From Ninannah to Yanome,
（観察者）ニナンナからヤノメへ
both along the way and after their arrival, Fushi continued to receive stimulation.
旅の道中も到着後も
フシは刺激を獲得し続けた
And he completed the first task in his process of growth: becoming aware.
そして第１段階の 成長課題である―
“意識”を獲得した
He became a captive along with March, Parona, and Pioran,
マーチ パロナ
ピオランと共に とらわれの身となった―
and so gained consciousness.
フシは意識を持ち
He began acting on his own accord with a desire to change.
自ら変化を求めて 行動を始めたのである
And again, Fushi received more stimulation.
そして また フシに新たな刺激が与えられた
What effect will all the information he gathers have on him?
それによる情報の蓄積が
この先 フシに 何をもたらすのだろうか
♪～
～♪
（金属が触れ合う音）
（マーチ）ああ！
Let's go home, March.
（パロナ）さっ マーチ 帰ろう
Those Who Follow
フフ… アハッ
えいっ
You, too, ma'am.
（パロナ）おばあさんも
We'll have her guide us to Ninannah.
ニナンナまで おばあさんに 案内してもらうんだ
（ピオラン）うむ
（マーチ）あ…
Bye-bye, Mister Bear.
バイバイ クマさん
This sewer will take us close to the room with the wagon.
この水路から 荷馬車の部屋の前へ行ける
Ma'am, take March there with you.
おばあさん マーチと先に行ってください
This is the key for the room.
部屋の鍵です
うむ
What about Sissy?
ねーねは？
She's got work to do.
（ピオラン）仕事さ 行くよ （マーチ）ああ…
Let's go.
（マーチ）んっ
ハッ
ああ…
Don't!
やめて！
（パロナ）あっ
What are you doing, Sissy?!
何してるの ねーね？ やめて！
Don't!
I'm just cutting off a bit to take home.
（パロナ）少し切り取って もらうだけだよ
We'll take it home to Ninannah and tell the people in the village
ニナンナに持ち帰って
オニグマは死んで もう儀式は必要ないって
that Oniguma is dead and we don't need the ritual anymore.
村の人たちに知ってもらうんだ
You can't cut him up! That's awful!
切り取るなんて ひどいわ！
Awful?
（パロナ）ひどい？ アハッ
March, this thing's already dead.
マーチ こいつは もう死んでるんだぞ
It's about to be burned to ashes.
これから焼かれて 灰になるというのに…
But I'd feel bad for him!
でも かわいそうだわ！
I know.
そうだ
March, let's play a game.
マーチ １つゲームをしよう
You go on with the old lady.
今すぐ おばあさんと 一緒に行くんだ
As a reward, I'll give you this.
その ご褒美に いいものをあげる ジャン！
Ta-da!
A fluffy puppy!
ふわふわのワンちゃんだよ
（マーチ）ふんっ
あ…
March, please, do as I say just this once.
マーチ お願いだから
今日だけは 私の言うことを聞いてくれ
If we can prove that Oniguma is dead,
オニグマが死んだと証明できれば
no more children will have to die.
儀式で死ぬ子供もいなくなる
No one else will have to go through what you did.
これからはマーチみたいな子を 出さずに済むんだ
But this bear isn't Oniguma.
でも このクマさんは オニグマじゃないわ
Let's think of it this way, then.
（パロナ） じゃあ こう考えてみよう
The bear died to save poor little girls like you.
クマさんはマーチみたいな かわいそうな子供を
救うために死んだ
It died so that we don't have to do the ritual anymore.
二度と儀式を起こさないために 死んでくれたんだと
That's selfish!
そんなの勝手よ！
He's just a big, scary bear!
この子は ただの大きくて 怖いクマさんよ
It's not his problem!
この子には関係ない！
That's not true.
違うよ マーチは まだ子供だから 分からないだけなんだ
You just don't understand because you're still a child.
ハッ
Please don't look at me like that.
ハハ… そんな顔するなよ
Why are you smiling?
ねーねは どうして笑ってるの？
わ… 私は ただ…
I just...
All right, March.
分かったよ マーチ やめる
I won't do it.
あ…
Let's go.
（パロナ）行こう
How are we going to convince the villagers?
村の連中をどう説得する？
I don't think they'll listen to us.
耳を貸すとは思えないがね
I'll make it happen.
（パロナ）私はやる
I'm going to prove that we don't need to make use of another life to do it.
命を利用しなくても なしえるんだということを
証明してやる
Yay! We escaped!
やったわ！ 脱出成功ね
We're going to barge right through the city.
（パロナ）このまま街を突っ切る！
We're going home to Ninannah.
私たち ニナンナに帰るのね
I'm so happy.
うれしいわ パパとママに会えるなんて
I get to see Mommy and Daddy again.
Do you think they'll be happy when they find out I'm still alive?
マーチが生きてるって知ったら みんな喜んでくれるかしら？
Of course they will, March.
（パロナ）当たり前だろ マーチ
（衝突音）
（マーチ）うわ…
ぐわっ…
You're a terrible driver.
ヘッタクソな運転だな
Should I take over?
（ピオラン）わしと代わるか？ （マーチ）イタタ… ん？
（マーチ）ハハッ これね ありがとうの ごちそうよ
This is a thank-you meal.
I want to give it to Sissy later.
あとで ねーねに あげたいの
It's a big secret.
絶対に秘密よ
What's a big secret?
何が秘密だって？
Oh, nothing.
ああ… 何でもないの
All right.
（パロナ）そうか
Hey, what do you want to do when you become a grown-up?
なあ マーチは大人になったら 何がしたいんだ？
Well...
そうね
I want to do everything a grown-up can.
大人になったらできる 全部のことをやりたいわ
First, I want to cook.
まずは お料理 これが できなきゃママになれないでしょ
How else can I become a mommy?
And then, when I have kids,
そして いつか子供ができたら
I want to make them stuffed dolls like you do.
ねーねみたいに ぬいぐるみを作ってあげたいわ
And I want to learn more words and learn how to write.
あと 言葉をもっと覚えて
“文字”も いつか覚えたいわね
Maybe Ninannah can have its own writing.
ニナンナに文字を作ってもいいかも
I just want to learn everything I don't know.
とにかく 今 知らない 全部のことを知りたいわ
Growing up means knowing everything, right?
大人になるって 知っていくってことでしょ？
Of course, that means you, too, Fu-chan.
あっ もちろん フーちゃん あなたも一緒
You're going to learn with me and grow up with me.
一緒に知って 一緒に大人になっていくの
I'm certain your wish will come true, March.
その願い 絶対かなうよ マーチ
うっ
あ… ねーね
Sissy!
I'm fine.
大丈夫
This is a game, too.
これもゲームだ
We win by getting home without being caught.
捕まらず逃げ切るゲームだ
Leave the dog behind, and I'll spare your lives.
（ハヤセ）犬を渡しなさい そうすれば命は助けてあげます
No!
ダメ
I refuse!
断る！
（馬のいななき）
Come!
来い！ 蹴り落としてやる
I'll kick you off.
No, Sissy! It's dangerous!
ダメよ ねーね 危ないわ 殺されちゃう
They'll kill you!
What's going on?
Is something the matter?
どうした？ 何かあったか？
Keep going, please.
このまま走り続けてください
う…
Stay back, March.
下がってろ マーチ
Don't go, Sissy!
（マーチ）ねーね 行かないで
（従者）ふっ！
What should I do?
マーチ どうしたらいいの？
What do I do?
どうすれば…
うう…
（従者）ぐっ
（パロナ）はっ （従者）うわあ…
あっ
ハッ
I can do something, too.
あたしだって…
That's it.
そうだ… 来い
Come, dog.
犬！
（フシの吠(ほ)える声）
（フシの鳴き声）
あ… ぐわっ
（従者たちの悲鳴）
（マーチ）“グ～… おなか空いて 死にそうだよ ママ”
I'm so hungry, I'm going to die, Mommy.
Oh, you poor thing.
あらあら かわいそうに
Mommy will make you something to eat.
ママがゴハン作ってあげるわね
Cook, cook, cook the food...
ゴハンねりねり～
Yum.
That's my mommy.
“おいしい さすがママ 料理じょうずね”
You're so good at cooking.
Oh, you poor thing.
あらあら かわいそうに ママがゴハン作ってあげるわね
Mommy will make you something to eat.
Cook, cook, cook the food...
ねりねりゴハン～
Oh, my, you poor thing.
あらあら かわいそうに
Daddy's coming home early today, so we'll have a feast.
今日はパパが早く帰ってくるから ごちそうよ
Cook, cook, cook the food...
ゴハンねりねり～
ハァハァ…
Hey, why are you always by yourself?
ねえ なんで いつも１人なの？
あっ
Um...
ああ うーんと… いないんだ 家族が
I don't have a family.
へえ… ふーん
Oh, yeah.
（パロナ）そうだ これ… あなたへ
This is for you.
（マーチ）ハッ あああ…
こ… こここ…
Wait here!
ちょっと待ってて！
Here!
This is a thank-you meal!
はい！ ありがとうの ごちそうよ
お… おお ありがとう
Thank you...
おっ…
Munch, munch, munch.
パク… パクパク
Mm, it's so good.
わあ おいしいな！
キャハハ
Hey, why don't we become a family?
（マーチ） ねえ 私たち 家族にならない？
（パロナ）え？
This will be our child.
この子は私たちの子供よ
I'm Mommy, and you're Daddy!
マーチがママで あなたがパパよ
March!
（パロナ）マーチ！
March!
マーチ… マーチ！
March!
（パロナ）マーチ！
（フシの咆哮(ほうこう)）
March!
マーチ… マーチ！
March!
マーチ…
Sissy...
んっ ねーね…
（パロナ）ハッ
It's okay.
大丈夫！ 大丈夫だよ マーチ
It's okay, March.
I'll fix you up right away.
今 治すから すぐ
うう…
Am I gonna... d-die for you, Sissy?
マーチは… ねーねのために…
死ぬ？
え？ 違うよ マーチ
You won't die, March.
You're going back to the village to become a grown-up.
お前は村に帰って大人になるんだ
あ…
あっ
ああ これ…
This is for you, Sissy.
ね… ねーねへ…
It's a thank-you meal.
ありがとうの ごちそうよ
うっ
く… ねーね… フゥ
Sissy...
ハァハァ… マーチの代わりに
Become a... m-mommy in my place.
んん… ま… ママになってね
（パロナ）ハッ
うっ く…
No!
イヤだ！ それは お前の夢だろう？
That's your dream!
You have to become a mommy.
お前がママにならなきゃダメだ そうだろう？
Isn't that right, March?
なっ マーチ なっ！
Right?
Yeah.
うん…
There, all done.
さあ できた ほら これで もう大丈夫
You'll be okay now.
Now we just need to get back home.
あとは もう帰るだけだ
うん…
Sissy...
ねーね
Is Fu-chan there?
フーちゃんは そこに いるの？
（建物が破壊される音）
Yeah, he is.
うん いるよ
Thank good...ness.
よかった…
ハァ…
This looks yummy.
わあ おいしそうだ
うんうん やっぱり
You always make the best food.
お前の作ったメシは最高だ
Fire!
（従者）打て！
（従者たち）うわあ！
（人々のどよめきと悲鳴）
What the hell is that?
（男性）何だ 一体？
（咆哮）
It's Oniguma-sama!
（男性）オニグマ様だ
Oniguma-sama is angry!
オニグマ様が怒ってらっしゃる！
Fire!
（従者）撃て！
（フシの雄たけび）
（従者たち）うわあ！ うがっ
Fushi...
（パロナ）フシ
（フシ）グゥ…
Thank you.
ありがとう マーチのために 戦ってくれたんだな
You're fighting for March, aren't you?
But it's okay now.
でも もう大丈夫 その必要はなくなった
There's no need to do that anymore.
（フシの雄たけび）
フッ
（女性のうめき声）
Sorry I'm always working so late, March.
マーチ いつも ごめんな 仕事で遅くなって
But today's special.
でも今日は特別だ
I'll be done with work early today.
仕事が早く終わりそうだから
（ハヤセのうめき声）
Let's go home together.
今から一緒に帰ろう
（駆ける足音）
（マーチの父親と母親）ん？
March!
（マーチの母親）マーチ！
Is that you, March?
（マーチの父親）マーチなのか？
That's right!
（父親）アハハ… （マーチ）そうよ！
Can you believe it?
ビックリしたでしょ
I'm alive!
マーチ 生きてたのよ 大変だったんだから
I went through so much!
You're amazing, March.
（父親）すごいな マーチは
（マーチの笑い声）
Good girl.
（母親）よしよし…
I'm so hungry, I could die, Mommy!
（人形たち）グ～… おなか空いて死にそう ママ！
（大人になったマーチの笑い声）
Oh, you poor things.
あらあら お前たち かわいそうに
Mommy will make you something to eat.
ママがゴハン作ってあげるわね
Let's see, how many do I have to feed?
えーっと何人前かしら？
I have...
One, two, three, four...
子供が１ ２ ３ ４…
Huh?
あれ？ フーちゃん…
Fu-chan?
あっ
Where am I?
ここは どこ？
あ…
That's right.
そうよ 私は もう…
I'm not...
（近づいてくる足音）
あ…
（近づいてくる足音）
あっ
（近づいてくる足音）
Let's go home together.
（パロナ）一緒に帰ろう
（マーチ）ん？
Sissy...
ねーね フーちゃん
Fu-chan...
あっ
Sissy!
ねーね！
I'm right here!
マーチはここ！ ここよ！
I'm here!
んんん…
No! No! No!
ヤダヤダヤダ！ 死にたくなーい
I don't want to die!
I'm right here!
マーチはここよ！ 死んでないわ！
I'm not dead!
There's so much I still want to do!
やりたいこと まだ たくさんあるのに！
I haven't done anything yet!
マーチ まだ何にも やってないのに！
It's all right, March.
大丈夫だよ マーチ
（マーチの泣き声）
え？
Just wait.
（パロナ）待ってて
I'll be right there with you.
すぐ そっちへ行く
（マーチ）ああ…
I'm not tough enough to go on living with this reality.
（パロナ）この現実を受け入れて のうのうと生きられるほど
私は器用じゃない
あ… ああ…
No! Sissy! No!
ダメ！ ねーね ダメよ！ 死なないで
Don't die!
Fu-chan! Stop her!
フーちゃん とめて！
Help Sissy!
ねーねを助けて！
Don't!
やめてー！
あ… あ…
Over there!
（従者）あそこだ！ 人間の姿のうちに捕らえろ！
Capture him while he's in human form!
（パロナ）あ…
（フシの咆哮）
（人々の悲鳴）
You're telling me I have to live on anyway?
（パロナ）それでも生きろって 言うのか お前は…
You're horrible.
イヤなヤツだな
♪～
～♪
Parona.
（男性）パロナ？
Is that...
（男性）あれは…
It couldn't be... Oniguma-sama?
（老人）まさかオニグマ様？
Parona-chan!
パロナちゃん！ みんな 捜していたのよ
We were all looking for you.
Where were you this whole time?
一体どこへ行っていたの？
What have you been doing for the past half a year?
半年も何をしていたの？
Nothing.
何も…
There was nothing I could do.
何も できませんでした
え？
Oh... I have to give this to you.
そうだ 渡さなきゃ
She left a letter with me.
手紙を預かってるんです
A letter?
（母親）え？
（父親）テガミ？
A sheet of paper marked with words.
（パロナ）言葉を記した紙です
It's just a hand print.
ただの手形じゃないか
This is what it says:
こう書いてあります
"March is doing great."
“マーチは元気よ”
（２人）ん？
（涙をこらえる声）
（２人）ハッ
（母親の泣き声）
How could this be?
何てことだ…
I'm her father. I should have protected her.
親である僕が… マーチを守るべきだったのに
（母親の泣き声）
I'm so sorry.
本当に… 申し訳ない！
（父と母の泣き声）
Thank you for all you've done for March.
マーチのために… ありがとう
（フシの雄たけび）
（村人たちの驚きの声）
（村人たちのどよめき）
Hey! The Yanome are coming!
（男性）おい！ ヤノメが来るぞ
The Yanome?
ヤノメが？ 何のために？
What for?
あっ
They must be coming for you.
目的は きっと お前だ
Run, Fushi.
逃げるんだ フシ ヤツらのニオイを避けて行け
Avoid their scent.
Your life isn't something given to you.
自分の生き方は 与えられるものじゃない
It's for you to win for yourself!
自分で勝ち取るんだ
You understand what I'm saying, right?
私の言葉… 分かるよな？
Where are they?
（男性）どこだ？
Over there.
（男性）あそこです
They're close.
（男性）近いな
They've found Fushi.
（パロナ） フシを見つけたか
We'll have to slow them down.
足止めが必要だ
I only have a strong, heavy one.
重くて強いのしかないぜ
That'll do.
それでいい
フフフ…
You got her!
当たった！
No.
（パロナ）いや…
I missed.
外した…
I missed.
外したんだ！ く…
In meeting its mother and parting with her, its humanity increased.
（観察者）それは母親と出会い
別れることにより 人間らしさを得た
（ニオイを嗅ぐ音）
No, it hadn't parted with her.
（観察者） いや 別れてなどいなかった
It set out on a journey with her.
共に旅に出たのである
Fushi is reunited with Pioran.
Preview
（観察者）フシはピオランと再会し
She instructs him in the use of words and living as a human being.
言葉や人間としての生き方を 教わりながら旅を続ける
They travel together,
but they are attacked by something unknown.
しかし突然 得体の知れないものに襲われる
Thus begins a battle with an enemy that threatens Fushi's life.
フシの存在を脅かす 敵との戦いが―
Our Goals
ここに始まる