[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: JPN TOP,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Episode_Title,BIZ UDMincho Medium,30,&H0004050F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,0010,0010,0100,1
Style: sign_35245_236_Preview,Times New Roman,18,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,0520,0052,0060,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:04.59,Narration,,0,0,0,,From Ninannah to Yanome,
Dialogue: 0,00:00:03.00,00:00:05.63,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）ニナンナからヤノメへ
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:12.72,Narration,,0,0,0,,both along the way and after their arrival, \NFushi continued to receive stimulation.
Dialogue: 0,00:00:07.50,00:00:10.51,JPN TOP,,0,0,0,,旅の道中も到着後も
Dialogue: 0,00:00:10.59,00:00:13.84,JPN TOP,,0,0,0,,フシは刺激を獲得し続けた
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:20.58,Narration,,0,0,0,,And he completed the first task in his \Nprocess of growth: becoming aware.
Dialogue: 0,00:00:15.01,00:00:19.35,JPN TOP,,0,0,0,,そして第１段階の\N成長課題である―
Dialogue: 0,00:00:19.43,00:00:21.56,JPN TOP,,0,0,0,,“意識”を獲得した
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:28.81,Narration,,0,0,0,,He became a captive along \Nwith March, Parona, and Pioran,
Dialogue: 0,00:00:23.39,00:00:25.77,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ パロナ
Dialogue: 0,00:00:26.90,00:00:29.52,JPN TOP,,0,0,0,,ピオランと共に\Nとらわれの身となった―
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:30.97,Narration,,0,0,0,,and so gained consciousness.
Dialogue: 0,00:00:29.61,00:00:31.94,JPN TOP,,0,0,0,,フシは意識を持ち
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:35.97,Narration,,0,0,0,,He began acting on his own accord \Nwith a desire to change.
Dialogue: 0,00:00:32.44,00:00:37.16,JPN TOP,,0,0,0,,自ら変化を求めて\N行動を始めたのである
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.66,Narration,,0,0,0,,And again, Fushi received more stimulation.
Dialogue: 0,00:00:39.99,00:00:44.83,JPN TOP,,0,0,0,,そして また\Nフシに新たな刺激が与えられた
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:53.11,Narration,,0,0,0,,What effect will all the information \Nhe gathers have on him?
Dialogue: 0,00:00:46.79,00:00:49.71,JPN TOP,,0,0,0,,それによる情報の蓄積が
Dialogue: 0,00:00:50.38,00:00:54.05,JPN TOP,,0,0,0,,この先 フシに\N何をもたらすのだろうか
Dialogue: 0,00:00:56.05,00:01:00.85,JPN TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:02:20.93,00:02:25.93,JPN TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,00:02:26.81,00:02:31.90,JPN TOP,,0,0,0,,（金属が触れ合う音）
Dialogue: 0,00:02:31.98,00:02:33.44,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）ああ！
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.55,Main,,0,0,0,,Let's go home, March.
Dialogue: 0,00:02:37.32,00:02:39.78,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）さっ マーチ 帰ろう
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.85,Episode_Title,,0,0,0,,Those Who Follow
Dialogue: 0,00:02:44.87,00:02:46.04,JPN TOP,,0,0,0,,フフ… アハッ
Dialogue: 0,00:02:47.66,00:02:48.75,JPN TOP,,0,0,0,,えいっ
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.43,Main,,0,0,0,,You, too, ma'am.
Dialogue: 0,00:02:50.08,00:02:51.62,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）おばあさんも
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.91,Main,,0,0,0,,We'll have her guide us to Ninannah.
Dialogue: 0,00:02:55.80,00:02:59.01,JPN TOP,,0,0,0,,ニナンナまで おばあさんに\N案内してもらうんだ
Dialogue: 0,00:02:59.09,00:02:59.92,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）うむ
Dialogue: 0,00:03:02.64,00:03:04.22,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）あ…
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.84,Main,,0,0,0,,Bye-bye, Mister Bear.
Dialogue: 0,00:03:05.60,00:03:07.89,JPN TOP,,0,0,0,,バイバイ クマさん
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.84,Main,,0,0,0,,This sewer will take us close \Nto the room with the wagon.
Dialogue: 0,00:03:12.44,00:03:15.77,JPN TOP,,0,0,0,,この水路から\N荷馬車の部屋の前へ行ける
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.53,Main,,0,0,0,,Ma'am, take March there with you.
Dialogue: 0,00:03:16.65,00:03:19.78,JPN TOP,,0,0,0,,おばあさん\Nマーチと先に行ってください
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:20.52,Main,,0,0,0,,This is the key for the room.
Dialogue: 0,00:03:19.86,00:03:21.45,JPN TOP,,0,0,0,,部屋の鍵です
Dialogue: 0,00:03:22.20,00:03:23.20,JPN TOP,,0,0,0,,うむ
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.03,Main,,0,0,0,,What about Sissy?
Dialogue: 0,00:03:23.78,00:03:24.99,JPN TOP,,0,0,0,,ねーねは？
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:25.48,Main,,0,0,0,,She's got work to do.
Dialogue: 0,00:03:25.07,00:03:27.95,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）仕事さ 行くよ\N（マーチ）ああ…
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:26.49,Main,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,00:03:36.04,00:03:37.13,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）んっ
Dialogue: 0,00:03:39.30,00:03:40.47,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:03:46.76,00:03:48.06,JPN TOP,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:48.98,Main,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,00:03:48.77,00:03:49.60,JPN TOP,,0,0,0,,やめて！
Dialogue: 0,00:03:49.68,00:03:50.68,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）あっ
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.74,Main,,0,0,0,,What are you doing, Sissy?!
Dialogue: 0,00:03:50.77,00:03:54.23,JPN TOP,,0,0,0,,何してるの ねーね？　やめて！
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:53.06,Main,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:58.35,Main,,0,0,0,,I'm just cutting off a bit to take home.
Dialogue: 0,00:03:56.73,00:03:59.73,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）少し切り取って\Nもらうだけだよ
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.93,Main,,0,0,0,,We'll take it home to Ninannah \Nand tell the people in the village
Dialogue: 0,00:03:59.82,00:04:01.49,JPN TOP,,0,0,0,,ニナンナに持ち帰って
Dialogue: 0,00:04:01.57,00:04:04.45,JPN TOP,,0,0,0,,オニグマは死んで\Nもう儀式は必要ないって
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:05.48,Main,,0,0,0,,that Oniguma is dead and we \Ndon't need the ritual anymore.
Dialogue: 0,00:04:04.53,00:04:06.41,JPN TOP,,0,0,0,,村の人たちに知ってもらうんだ
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.97,Main,,0,0,0,,You can't cut him up! That's awful!
Dialogue: 0,00:04:06.49,00:04:08.87,JPN TOP,,0,0,0,,切り取るなんて ひどいわ！
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:09.31,Main,,0,0,0,,Awful?
Dialogue: 0,00:04:08.95,00:04:11.54,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ひどい？　アハッ
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.34,Main,,0,0,0,,March, this thing's already dead.
Dialogue: 0,00:04:11.62,00:04:14.29,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ こいつは\Nもう死んでるんだぞ
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:16.33,Main,,0,0,0,,It's about to be burned to ashes.
Dialogue: 0,00:04:14.37,00:04:17.34,JPN TOP,,0,0,0,,これから焼かれて\N灰になるというのに…
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.24,Main,,0,0,0,,But I'd feel bad for him!
Dialogue: 0,00:04:17.42,00:04:19.17,JPN TOP,,0,0,0,,でも かわいそうだわ！
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:21.11,Main,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,00:04:21.09,00:04:22.34,JPN TOP,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.21,Main,,0,0,0,,March, let's play a game.
Dialogue: 0,00:04:28.85,00:04:31.14,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ １つゲームをしよう
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.84,Main,,0,0,0,,You go on with the old lady.
Dialogue: 0,00:04:32.14,00:04:35.10,JPN TOP,,0,0,0,,今すぐ おばあさんと\N一緒に行くんだ
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.54,Main,,0,0,0,,As a reward, I'll give you this.
Dialogue: 0,00:04:35.19,00:04:38.69,JPN TOP,,0,0,0,,その ご褒美に いいものをあげる\Nジャン！
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:37.69,Main,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:40.43,Main,,0,0,0,,A fluffy puppy!
Dialogue: 0,00:04:39.19,00:04:41.73,JPN TOP,,0,0,0,,ふわふわのワンちゃんだよ
Dialogue: 0,00:04:41.82,00:04:43.11,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）ふんっ
Dialogue: 0,00:04:45.11,00:04:46.03,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:50.94,Main,,0,0,0,,March, please, do as I say just this once.
Dialogue: 0,00:04:47.16,00:04:49.16,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ お願いだから
Dialogue: 0,00:04:49.24,00:04:51.87,JPN TOP,,0,0,0,,今日だけは\N私の言うことを聞いてくれ
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:57.22,Main,,0,0,0,,If we can prove that Oniguma is dead,
Dialogue: 0,00:04:55.21,00:04:58.17,JPN TOP,,0,0,0,,オニグマが死んだと証明できれば
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.87,Main,,0,0,0,,no more children will have to die.
Dialogue: 0,00:04:58.25,00:05:01.13,JPN TOP,,0,0,0,,儀式で死ぬ子供もいなくなる
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:03.79,Main,,0,0,0,,No one else will have to \Ngo through what you did.
Dialogue: 0,00:05:01.21,00:05:04.72,JPN TOP,,0,0,0,,これからはマーチみたいな子を\N出さずに済むんだ
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:07.56,Main,,0,0,0,,But this bear isn't Oniguma.
Dialogue: 0,00:05:05.30,00:05:08.72,JPN TOP,,0,0,0,,でも このクマさんは\Nオニグマじゃないわ
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.31,Main,,0,0,0,,Let's think of it this way, then.
Dialogue: 0,00:05:08.80,00:05:11.76,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）\Nじゃあ こう考えてみよう
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:15.82,Main,,0,0,0,,The bear died to save poor \Nlittle girls like you.
Dialogue: 0,00:05:11.85,00:05:14.89,JPN TOP,,0,0,0,,クマさんはマーチみたいな\Nかわいそうな子供を
Dialogue: 0,00:05:14.98,00:05:17.10,JPN TOP,,0,0,0,,救うために死んだ
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:20.00,Main,,0,0,0,,It died so that we don't have \Nto do the ritual anymore.
Dialogue: 0,00:05:17.19,00:05:20.94,JPN TOP,,0,0,0,,二度と儀式を起こさないために\N死んでくれたんだと
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.00,Main,,0,0,0,,That's selfish!
Dialogue: 0,00:05:21.02,00:05:22.90,JPN TOP,,0,0,0,,そんなの勝手よ！
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.94,Main,,0,0,0,,He's just a big, scary bear!
Dialogue: 0,00:05:22.98,00:05:25.78,JPN TOP,,0,0,0,,この子は ただの大きくて\N怖いクマさんよ
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.54,Main,,0,0,0,,It's not his problem!
Dialogue: 0,00:05:25.86,00:05:27.49,JPN TOP,,0,0,0,,この子には関係ない！
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.29,Main,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,00:05:28.20,00:05:32.16,JPN TOP,,0,0,0,,違うよ マーチは まだ子供だから\N分からないだけなんだ
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:31.22,Main,,0,0,0,,You just don't understand \Nbecause you're still a child.
Dialogue: 0,00:05:32.24,00:05:33.12,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.52,Main,,0,0,0,,Please don't look at me like that.
Dialogue: 0,00:05:35.83,00:05:38.46,JPN TOP,,0,0,0,,ハハ… そんな顔するなよ
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.52,Main,,0,0,0,,Why are you smiling?
Dialogue: 0,00:05:39.25,00:05:41.46,JPN TOP,,0,0,0,,ねーねは どうして笑ってるの？
Dialogue: 0,00:05:41.54,00:05:44.55,JPN TOP,,0,0,0,,わ… 私は ただ…
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:43.60,Main,,0,0,0,,I just...
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.15,Main,,0,0,0,,All right, March.
Dialogue: 0,00:05:51.55,00:05:54.43,JPN TOP,,0,0,0,,分かったよ マーチ やめる
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:53.49,Main,,0,0,0,,I won't do it.
Dialogue: 0,00:05:55.02,00:05:55.89,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:56.80,Main,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,00:05:56.98,00:05:57.89,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）行こう
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:11.02,Main,,0,0,0,,How are we going to convince the villagers?
Dialogue: 0,00:06:09.03,00:06:11.95,JPN TOP,,0,0,0,,村の連中をどう説得する？
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:13.95,Main,,0,0,0,,I don't think they'll listen to us.
Dialogue: 0,00:06:12.03,00:06:15.04,JPN TOP,,0,0,0,,耳を貸すとは思えないがね
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.55,Main,,0,0,0,,I'll make it happen.
Dialogue: 0,00:06:16.25,00:06:17.87,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）私はやる
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:21.67,Main,,0,0,0,,I'm going to prove that we don't need \Nto make use of another life to do it.
Dialogue: 0,00:06:17.96,00:06:21.08,JPN TOP,,0,0,0,,命を利用しなくても\Nなしえるんだということを
Dialogue: 0,00:06:21.17,00:06:23.00,JPN TOP,,0,0,0,,証明してやる
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.39,Main,,0,0,0,,Yay! We escaped!
Dialogue: 0,00:06:38.89,00:06:41.31,JPN TOP,,0,0,0,,やったわ！　脱出成功ね
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.76,Main,,0,0,0,,We're going to barge right through the city.
Dialogue: 0,00:06:41.90,00:06:43.94,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）このまま街を突っ切る！
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:46.62,Main,,0,0,0,,We're going home to Ninannah.
Dialogue: 0,00:06:44.65,00:06:47.57,JPN TOP,,0,0,0,,私たち ニナンナに帰るのね
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.81,Main,,0,0,0,,I'm so happy.
Dialogue: 0,00:06:47.65,00:06:51.16,JPN TOP,,0,0,0,,うれしいわ\Nパパとママに会えるなんて
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:49.97,Main,,0,0,0,,I get to see Mommy and Daddy again.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:54.76,Main,,0,0,0,,Do you think they'll be happy when \Nthey find out I'm still alive?
Dialogue: 0,00:06:51.24,00:06:55.70,JPN TOP,,0,0,0,,マーチが生きてるって知ったら\Nみんな喜んでくれるかしら？
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.08,Main,,0,0,0,,Of course they will, March.
Dialogue: 0,00:06:55.79,00:06:58.33,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）当たり前だろ マーチ
Dialogue: 0,00:06:58.83,00:06:59.71,JPN TOP,,0,0,0,,（衝突音）
Dialogue: 0,00:06:59.79,00:07:01.17,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）うわ…
Dialogue: 0,00:07:01.25,00:07:02.63,JPN TOP,,0,0,0,,ぐわっ…
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:04.62,Main,,0,0,0,,You're a terrible driver.
Dialogue: 0,00:07:03.42,00:07:05.55,JPN TOP,,0,0,0,,ヘッタクソな運転だな
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.46,Main,,0,0,0,,Should I take over?
Dialogue: 0,00:07:05.63,00:07:08.13,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）わしと代わるか？\N（マーチ）イタタ… ん？
Dialogue: 0,00:07:11.18,00:07:15.01,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）ハハッ これね\Nありがとうの ごちそうよ
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:14.06,Main,,0,0,0,,This is a thank-you meal.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:16.78,Main,,0,0,0,,I want to give it to Sissy later.
Dialogue: 0,00:07:15.60,00:07:18.02,JPN TOP,,0,0,0,,あとで ねーねに あげたいの
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.99,Main,,0,0,0,,It's a big secret.
Dialogue: 0,00:07:18.10,00:07:19.85,JPN TOP,,0,0,0,,絶対に秘密よ
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:20.59,Main,,0,0,0,,What's a big secret?
Dialogue: 0,00:07:19.93,00:07:21.52,JPN TOP,,0,0,0,,何が秘密だって？
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:23.14,Main,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,00:07:22.19,00:07:24.02,JPN TOP,,0,0,0,,ああ… 何でもないの
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.29,Main,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,00:07:24.11,00:07:25.40,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）そうか
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:31.13,Main,,0,0,0,,Hey, what do you want to do \Nwhen you become a grown-up?
Dialogue: 0,00:07:28.69,00:07:32.07,JPN TOP,,0,0,0,,なあ マーチは大人になったら\N何がしたいんだ？
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.32,Main,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,00:07:32.16,00:07:33.16,JPN TOP,,0,0,0,,そうね
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:35.59,Main,,0,0,0,,I want to do everything a grown-up can.
Dialogue: 0,00:07:33.24,00:07:36.53,JPN TOP,,0,0,0,,大人になったらできる\N全部のことをやりたいわ
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:37.44,Main,,0,0,0,,First, I want to cook.
Dialogue: 0,00:07:37.24,00:07:40.79,JPN TOP,,0,0,0,,まずは お料理 これが\Nできなきゃママになれないでしょ
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.21,Main,,0,0,0,,How else can I become a mommy?
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.53,Main,,0,0,0,,And then, when I have kids,
Dialogue: 0,00:07:40.87,00:07:43.33,JPN TOP,,0,0,0,,そして いつか子供ができたら
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.45,Main,,0,0,0,,I want to make them stuffed \Ndolls like you do.
Dialogue: 0,00:07:43.42,00:07:46.38,JPN TOP,,0,0,0,,ねーねみたいに\Nぬいぐるみを作ってあげたいわ
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:50.82,Main,,0,0,0,,And I want to learn more words \Nand learn how to write.
Dialogue: 0,00:07:47.25,00:07:49.34,JPN TOP,,0,0,0,,あと 言葉をもっと覚えて
Dialogue: 0,00:07:49.42,00:07:51.72,JPN TOP,,0,0,0,,“文字”も いつか覚えたいわね
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.56,Main,,0,0,0,,Maybe Ninannah can have its own writing.
Dialogue: 0,00:07:51.80,00:07:54.51,JPN TOP,,0,0,0,,ニナンナに文字を作ってもいいかも
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:57.44,Main,,0,0,0,,I just want to learn \Neverything I don't know.
Dialogue: 0,00:07:55.09,00:07:58.39,JPN TOP,,0,0,0,,とにかく 今 知らない\N全部のことを知りたいわ
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:01.10,Main,,0,0,0,,Growing up means knowing everything, right?
Dialogue: 0,00:07:58.47,00:08:01.89,JPN TOP,,0,0,0,,大人になるって\N知っていくってことでしょ？
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:04.44,Main,,0,0,0,,Of course, that means you, too, Fu-chan.
Dialogue: 0,00:08:01.98,00:08:05.31,JPN TOP,,0,0,0,,あっ もちろん\Nフーちゃん あなたも一緒
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:07.71,Main,,0,0,0,,You're going to learn with \Nme and grow up with me.
Dialogue: 0,00:08:05.40,00:08:08.65,JPN TOP,,0,0,0,,一緒に知って\N一緒に大人になっていくの
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:11.29,Main,,0,0,0,,I'm certain your wish will come true, March.
Dialogue: 0,00:08:09.28,00:08:12.53,JPN TOP,,0,0,0,,その願い 絶対かなうよ マーチ
Dialogue: 0,00:08:12.61,00:08:14.07,JPN TOP,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,00:08:14.16,00:08:16.53,JPN TOP,,0,0,0,,あ… ねーね
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:15.59,Main,,0,0,0,,Sissy!
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:17.94,Main,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,00:08:17.70,00:08:19.04,JPN TOP,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:26.64,Main,,0,0,0,,This is a game, too.
Dialogue: 0,00:08:26.29,00:08:27.59,JPN TOP,,0,0,0,,これもゲームだ
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:30.18,Main,,0,0,0,,We win by getting home without being caught.
Dialogue: 0,00:08:28.17,00:08:31.26,JPN TOP,,0,0,0,,捕まらず逃げ切るゲームだ
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:40.99,Main,,0,0,0,,Leave the dog behind, \Nand I'll spare your lives.
Dialogue: 0,00:08:37.22,00:08:41.93,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）犬を渡しなさい\Nそうすれば命は助けてあげます
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:42.09,Main,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,00:08:42.02,00:08:42.98,JPN TOP,,0,0,0,,ダメ
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:43.00,Main,,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,00:08:43.06,00:08:43.94,JPN TOP,,0,0,0,,断る！
Dialogue: 0,00:08:45.27,00:08:46.44,JPN TOP,,0,0,0,,（馬のいななき）
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:50.95,Main,,0,0,0,,Come!
Dialogue: 0,00:08:50.94,00:08:52.99,JPN TOP,,0,0,0,,来い！　蹴り落としてやる
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.04,Main,,0,0,0,,I'll kick you off.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.59,Main,,0,0,0,,No, Sissy! It's dangerous!
Dialogue: 0,00:08:53.07,00:08:56.49,JPN TOP,,0,0,0,,ダメよ ねーね 危ないわ\N殺されちゃう
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:55.56,Main,,0,0,0,,They'll kill you!
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:56.99,Main,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:58.43,Main,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,00:08:57.07,00:08:59.70,JPN TOP,,0,0,0,,どうした？　何かあったか？
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:00.93,Main,,0,0,0,,Keep going, please.
Dialogue: 0,00:08:59.78,00:09:01.87,JPN TOP,,0,0,0,,このまま走り続けてください
Dialogue: 0,00:09:01.95,00:09:03.04,JPN TOP,,0,0,0,,う…
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.53,Main,,0,0,0,,Stay back, March.
Dialogue: 0,00:09:04.04,00:09:05.37,JPN TOP,,0,0,0,,下がってろ マーチ
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:06.48,Main,,0,0,0,,Don't go, Sissy!
Dialogue: 0,00:09:05.46,00:09:07.42,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）ねーね 行かないで
Dialogue: 0,00:09:07.50,00:09:08.92,JPN TOP,,0,0,0,,（従者）ふっ！
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:10.62,Main,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,00:09:09.67,00:09:11.55,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ どうしたらいいの？
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.50,Main,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,00:09:12.88,00:09:14.72,JPN TOP,,0,0,0,,どうすれば…
Dialogue: 0,00:09:17.43,00:09:18.72,JPN TOP,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,00:09:18.80,00:09:20.01,JPN TOP,,0,0,0,,（従者）ぐっ
Dialogue: 0,00:09:20.10,00:09:20.93,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）はっ\N（従者）うわあ…
Dialogue: 0,00:09:21.01,00:09:22.01,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:09:27.31,00:09:28.40,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.64,Main,,0,0,0,,I can do something, too.
Dialogue: 0,00:09:28.98,00:09:30.57,JPN TOP,,0,0,0,,あたしだって…
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:50.48,Main,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,00:09:50.29,00:09:52.21,JPN TOP,,0,0,0,,そうだ… 来い
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.39,Main,,0,0,0,,Come, dog.
Dialogue: 0,00:09:52.30,00:09:53.46,JPN TOP,,0,0,0,,犬！
Dialogue: 0,00:09:53.00,00:09:53.92,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（フシの吠(ほ)える声）
Dialogue: 0,00:09:54.51,00:09:55.59,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの鳴き声）
Dialogue: 0,00:09:57.68,00:09:59.09,JPN TOP,,0,0,0,,あ… ぐわっ
Dialogue: 0,00:09:59.18,00:10:00.97,JPN TOP,,0,0,0,,（従者たちの悲鳴）
Dialogue: 0,00:10:05.47,00:10:09.10,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）“グ～… おなか空いて\N死にそうだよ ママ”
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:08.17,Flashback,,0,0,0,,I'm so hungry, I'm going to die, Mommy.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.11,Flashback,,0,0,0,,Oh, you poor thing.
Dialogue: 0,00:10:09.19,00:10:11.02,JPN TOP,,0,0,0,,あらあら かわいそうに
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.37,Flashback,,0,0,0,,Mommy will make you something to eat.
Dialogue: 0,00:10:11.11,00:10:13.32,JPN TOP,,0,0,0,,ママがゴハン作ってあげるわね
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:14.38,Flashback,,0,0,0,,Cook, cook, cook the food...
Dialogue: 0,00:10:13.40,00:10:15.32,JPN TOP,,0,0,0,,ゴハンねりねり～
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:15.64,Flashback,,0,0,0,,Yum.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:16.70,Flashback,,0,0,0,,That's my mommy.
Dialogue: 0,00:10:15.86,00:10:19.57,JPN TOP,,0,0,0,,“おいしい さすがママ\N料理じょうずね”
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.45,Flashback,,0,0,0,,You're so good at cooking.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.59,Flashback,,0,0,0,,Oh, you poor thing.
Dialogue: 0,00:10:19.66,00:10:23.78,JPN TOP,,0,0,0,,あらあら かわいそうに\Nママがゴハン作ってあげるわね
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.84,Flashback,,0,0,0,,Mommy will make you something to eat.
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.17,Flashback,,0,0,0,,Cook, cook, cook the food...
Dialogue: 0,00:10:23.87,00:10:25.87,JPN TOP,,0,0,0,,ねりねりゴハン～
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:27.31,Flashback,,0,0,0,,Oh, my, you poor thing.
Dialogue: 0,00:10:26.37,00:10:28.21,JPN TOP,,0,0,0,,あらあら かわいそうに
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:30.56,Flashback,,0,0,0,,Daddy's coming home early \Ntoday, so we'll have a feast.
Dialogue: 0,00:10:28.29,00:10:31.50,JPN TOP,,0,0,0,,今日はパパが早く帰ってくるから\Nごちそうよ
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.06,Flashback,,0,0,0,,Cook, cook, cook the food...
Dialogue: 0,00:10:32.08,00:10:34.00,JPN TOP,,0,0,0,,ゴハンねりねり～
Dialogue: 0,00:10:34.09,00:10:35.76,JPN TOP,,0,0,0,,ハァハァ…
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:37.54,Flashback,,0,0,0,,Hey, why are you always by yourself?
Dialogue: 0,00:10:35.84,00:10:38.47,JPN TOP,,0,0,0,,ねえ なんで いつも１人なの？
Dialogue: 0,00:10:38.55,00:10:39.51,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:41.43,Flashback,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,00:10:40.55,00:10:44.14,JPN TOP,,0,0,0,,ああ うーんと…\Nいないんだ 家族が
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:43.19,Flashback,,0,0,0,,I don't have a family.
Dialogue: 0,00:10:44.22,00:10:46.89,JPN TOP,,0,0,0,,へえ… ふーん
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:47.49,Flashback,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,00:10:46.97,00:10:50.81,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）そうだ これ… あなたへ
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.93,Flashback,,0,0,0,,This is for you.
Dialogue: 0,00:10:50.90,00:10:54.02,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）ハッ あああ…
Dialogue: 0,00:10:54.11,00:10:56.32,JPN TOP,,0,0,0,,こ… こここ…
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:56.87,Flashback,,0,0,0,,Wait here!
Dialogue: 0,00:10:56.40,00:10:57.99,JPN TOP,,0,0,0,,ちょっと待ってて！
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:58.02,Flashback,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:10:59.79,Flashback,,0,0,0,,This is a thank-you meal!
Dialogue: 0,00:10:58.07,00:11:00.74,JPN TOP,,0,0,0,,はい！　ありがとうの ごちそうよ
Dialogue: 0,00:11:00.82,00:11:03.49,JPN TOP,,0,0,0,,お… おお ありがとう
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:02.55,Flashback,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,00:11:03.57,00:11:04.91,JPN TOP,,0,0,0,,おっ…
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:06.61,Flashback,,0,0,0,,Munch, munch, munch.
Dialogue: 0,00:11:05.53,00:11:07.50,JPN TOP,,0,0,0,,パク… パクパク
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:08.52,Flashback,,0,0,0,,Mm, it's so good.
Dialogue: 0,00:11:07.58,00:11:09.46,JPN TOP,,0,0,0,,わあ おいしいな！
Dialogue: 0,00:11:09.54,00:11:11.04,JPN TOP,,0,0,0,,キャハハ
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.20,Flashback,,0,0,0,,Hey, why don't we become a family?
Dialogue: 0,00:11:12.12,00:11:14.92,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）\Nねえ 私たち 家族にならない？
Dialogue: 0,00:11:15.00,00:11:15.84,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）え？
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.91,Flashback,,0,0,0,,This will be our child.
Dialogue: 0,00:11:16.42,00:11:18.84,JPN TOP,,0,0,0,,この子は私たちの子供よ
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:22.13,Flashback,,0,0,0,,I'm Mommy, and you're Daddy!
Dialogue: 0,00:11:18.92,00:11:23.26,JPN TOP,,0,0,0,,マーチがママで あなたがパパよ
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:25.10,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:11:24.93,00:11:25.93,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）マーチ！
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:26.85,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:11:26.43,00:11:29.35,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ… マーチ！
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:28.40,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.01,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:11:29.43,00:11:31.35,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）マーチ！
Dialogue: 0,00:11:29.43,00:11:31.35,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（フシの咆哮(ほうこう)）
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:31.81,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:11:31.94,00:11:34.77,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ… マーチ！
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.42,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.43,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:11:35.27,00:11:36.36,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ…
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.99,Main,,0,0,0,,Sissy...
Dialogue: 0,00:11:39.15,00:11:40.90,JPN TOP,,0,0,0,,んっ ねーね…
Dialogue: 0,00:11:41.90,00:11:42.91,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ハッ
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.09,Main,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,00:11:43.86,00:11:47.16,JPN TOP,,0,0,0,,大丈夫！　大丈夫だよ マーチ
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.97,Main,,0,0,0,,It's okay, March.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:49.81,Main,,0,0,0,,I'll fix you up right away.
Dialogue: 0,00:11:48.24,00:11:50.75,JPN TOP,,0,0,0,,今 治すから すぐ
Dialogue: 0,00:11:50.83,00:11:52.96,JPN TOP,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:57.74,Main,,0,0,0,,Am I gonna... d-die for you, Sissy?
Dialogue: 0,00:11:53.04,00:11:56.84,JPN TOP,,0,0,0,,マーチは… ねーねのために…
Dialogue: 0,00:11:57.34,00:11:58.67,JPN TOP,,0,0,0,,死ぬ？
Dialogue: 0,00:11:58.75,00:12:01.59,JPN TOP,,0,0,0,,え？　違うよ マーチ
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.67,Main,,0,0,0,,You won't die, March.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:03.74,Main,,0,0,0,,You're going back to the \Nvillage to become a grown-up.
Dialogue: 0,00:12:01.67,00:12:04.18,JPN TOP,,0,0,0,,お前は村に帰って大人になるんだ
Dialogue: 0,00:12:04.26,00:12:05.26,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:12:06.39,00:12:07.56,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:12:09.77,00:12:12.35,JPN TOP,,0,0,0,,ああ これ…
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:14.60,Main,,0,0,0,,This is for you, Sissy.
Dialogue: 0,00:12:13.10,00:12:15.77,JPN TOP,,0,0,0,,ね… ねーねへ…
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:18.25,Main,,0,0,0,,It's a thank-you meal.
Dialogue: 0,00:12:16.40,00:12:19.19,JPN TOP,,0,0,0,,ありがとうの ごちそうよ
Dialogue: 0,00:12:21.28,00:12:22.36,JPN TOP,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,00:12:22.45,00:12:26.41,JPN TOP,,0,0,0,,く… ねーね… フゥ
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:23.69,Main,,0,0,0,,Sissy...
Dialogue: 0,00:12:26.49,00:12:30.54,JPN TOP,,0,0,0,,ハァハァ… マーチの代わりに
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:33.15,Main,,0,0,0,,Become a... m-mommy in my place.
Dialogue: 0,00:12:30.62,00:12:34.08,JPN TOP,,0,0,0,,んん… ま… ママになってね
Dialogue: 0,00:12:34.17,00:12:35.37,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ハッ
Dialogue: 0,00:12:35.46,00:12:37.63,JPN TOP,,0,0,0,,うっ く…
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:39.81,Main,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,00:12:39.63,00:12:42.51,JPN TOP,,0,0,0,,イヤだ！\Nそれは お前の夢だろう？
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.58,Main,,0,0,0,,That's your dream!
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:43.89,Main,,0,0,0,,You have to become a mommy.
Dialogue: 0,00:12:42.59,00:12:46.01,JPN TOP,,0,0,0,,お前がママにならなきゃダメだ\Nそうだろう？
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:46.50,Main,,0,0,0,,Isn't that right, March?
Dialogue: 0,00:12:46.09,00:12:48.39,JPN TOP,,0,0,0,,なっ マーチ なっ！
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:47.46,Main,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:50.97,Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,00:12:51.10,00:12:52.35,JPN TOP,,0,0,0,,うん…
Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:53.74,Main,,0,0,0,,There, all done.
Dialogue: 0,00:12:53.14,00:12:56.56,JPN TOP,,0,0,0,,さあ できた\Nほら これで もう大丈夫
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.70,Main,,0,0,0,,You'll be okay now.
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.70,Main,,0,0,0,,Now we just need to get back home.
Dialogue: 0,00:12:56.65,00:12:58.65,JPN TOP,,0,0,0,,あとは もう帰るだけだ
Dialogue: 0,00:13:00.36,00:13:01.36,JPN TOP,,0,0,0,,うん…
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.10,Main,,0,0,0,,Sissy...
Dialogue: 0,00:13:03.69,00:13:05.24,JPN TOP,,0,0,0,,ねーね
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:10.16,Main,,0,0,0,,Is Fu-chan there?
Dialogue: 0,00:13:06.07,00:13:11.37,JPN TOP,,0,0,0,,フーちゃんは そこに いるの？
Dialogue: 0,00:13:12.29,00:13:15.50,JPN TOP,,0,0,0,,（建物が破壊される音）
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:15.63,Main,,0,0,0,,Yeah, he is.
Dialogue: 0,00:13:15.58,00:13:17.17,JPN TOP,,0,0,0,,うん いるよ
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:27.62,Main,,0,0,0,,Thank good...ness.
Dialogue: 0,00:13:25.80,00:13:28.84,JPN TOP,,0,0,0,,よかった…
Dialogue: 0,00:13:33.22,00:13:34.98,JPN TOP,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:02.28,Main,,0,0,0,,This looks yummy.
Dialogue: 0,00:14:01.50,00:14:03.21,JPN TOP,,0,0,0,,わあ おいしそうだ
Dialogue: 0,00:14:06.30,00:14:08.84,JPN TOP,,0,0,0,,うんうん やっぱり
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:10.19,Main,,0,0,0,,You always make the best food.
Dialogue: 0,00:14:08.93,00:14:11.14,JPN TOP,,0,0,0,,お前の作ったメシは最高だ
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:43.59,Main,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,00:14:43.17,00:14:44.46,JPN TOP,,0,0,0,,（従者）打て！
Dialogue: 0,00:14:44.55,00:14:45.55,JPN TOP,,0,0,0,,（従者たち）うわあ！
Dialogue: 0,00:14:45.63,00:14:47.51,JPN TOP,,0,0,0,,（人々のどよめきと悲鳴）
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.44,Main,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,00:14:48.09,00:14:49.38,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）何だ 一体？
Dialogue: 0,00:14:50.47,00:14:52.39,JPN TOP,,0,0,0,,（咆哮）
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:52.50,Main,,0,0,0,,It's Oniguma-sama!
Dialogue: 0,00:14:52.47,00:14:53.30,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）オニグマ様だ
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:54.45,Main,,0,0,0,,Oniguma-sama is angry!
Dialogue: 0,00:14:53.39,00:14:55.39,JPN TOP,,0,0,0,,オニグマ様が怒ってらっしゃる！
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.29,Main,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,00:14:55.47,00:14:57.22,JPN TOP,,0,0,0,,（従者）撃て！
Dialogue: 0,00:14:57.93,00:14:59.98,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの雄たけび）
Dialogue: 0,00:15:00.06,00:15:02.61,JPN TOP,,0,0,0,,（従者たち）うわあ！　うがっ
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:03.34,Main,,0,0,0,,Fushi...
Dialogue: 0,00:15:03.44,00:15:04.48,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）フシ
Dialogue: 0,00:15:05.44,00:15:07.61,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）グゥ…
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.44,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,00:15:08.24,00:15:12.62,JPN TOP,,0,0,0,,ありがとう マーチのために\N戦ってくれたんだな
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.50,Main,,0,0,0,,You're fighting for March, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:14.55,Main,,0,0,0,,But it's okay now.
Dialogue: 0,00:15:12.70,00:15:17.49,JPN TOP,,0,0,0,,でも もう大丈夫\Nその必要はなくなった
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:16.54,Main,,0,0,0,,There's no need to do that anymore.
Dialogue: 0,00:15:17.58,00:15:19.62,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの雄たけび）
Dialogue: 0,00:15:32.34,00:15:33.64,JPN TOP,,0,0,0,,フッ
Dialogue: 0,00:15:34.39,00:15:39.14,JPN TOP,,0,0,0,,（女性のうめき声）
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:54.03,Main,,0,0,0,,Sorry I'm always working so late, March.
Dialogue: 0,00:15:50.99,00:15:55.32,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ いつも ごめんな\N仕事で遅くなって
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:57.15,Main,,0,0,0,,But today's special.
Dialogue: 0,00:15:55.82,00:15:58.08,JPN TOP,,0,0,0,,でも今日は特別だ
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:16:00.45,Main,,0,0,0,,I'll be done with work early today.
Dialogue: 0,00:15:58.79,00:16:01.41,JPN TOP,,0,0,0,,仕事が早く終わりそうだから
Dialogue: 0,00:16:01.91,00:16:04.04,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセのうめき声）
Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:07.10,Main,,0,0,0,,Let's go home together.
Dialogue: 0,00:16:05.50,00:16:08.05,JPN TOP,,0,0,0,,今から一緒に帰ろう
Dialogue: 0,00:16:13.43,00:16:17.64,JPN TOP,,0,0,0,,（駆ける足音）
Dialogue: 0,00:16:19.26,00:16:20.52,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチの父親と母親）ん？
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:21.62,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:16:21.39,00:16:22.31,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチの母親）マーチ！
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:22.74,Main,,0,0,0,,Is that you, March?
Dialogue: 0,00:16:22.39,00:16:23.85,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチの父親）マーチなのか？
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:25.00,Main,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,00:16:24.40,00:16:25.94,JPN TOP,,0,0,0,,（父親）アハハ…\N（マーチ）そうよ！
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:26.95,Main,,0,0,0,,Can you believe it?
Dialogue: 0,00:16:26.52,00:16:27.86,JPN TOP,,0,0,0,,ビックリしたでしょ
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:28.68,Main,,0,0,0,,I'm alive!
Dialogue: 0,00:16:27.94,00:16:31.32,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ 生きてたのよ\N大変だったんだから
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:30.38,Main,,0,0,0,,I went through so much!
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.82,Main,,0,0,0,,You're amazing, March.
Dialogue: 0,00:16:31.40,00:16:32.99,JPN TOP,,0,0,0,,（父親）すごいな マーチは
Dialogue: 0,00:16:31.40,00:16:34.24,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（マーチの笑い声）
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:32.82,Main,,0,0,0,,Good girl.
Dialogue: 0,00:16:33.07,00:16:34.24,JPN TOP,,0,0,0,,（母親）よしよし…
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:37.26,Main,,0,0,0,,I'm so hungry, I could die, Mommy!
Dialogue: 0,00:16:34.32,00:16:37.49,JPN TOP,,0,0,0,,（人形たち）グ～…\Nおなか空いて死にそう ママ！
Dialogue: 0,00:16:37.57,00:16:40.16,JPN TOP,,0,0,0,,（大人になったマーチの笑い声）
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:42.06,Main,,0,0,0,,Oh, you poor things.
Dialogue: 0,00:16:40.24,00:16:43.00,JPN TOP,,0,0,0,,あらあら お前たち かわいそうに
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.90,Main,,0,0,0,,Mommy will make you something to eat.
Dialogue: 0,00:16:43.87,00:16:46.83,JPN TOP,,0,0,0,,ママがゴハン作ってあげるわね
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:49.12,Main,,0,0,0,,Let's see, how many do I have to feed?
Dialogue: 0,00:16:46.92,00:16:50.00,JPN TOP,,0,0,0,,えーっと何人前かしら？
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:50.05,Main,,0,0,0,,I have...
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.76,Main,,0,0,0,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,00:16:50.09,00:16:53.09,JPN TOP,,0,0,0,,子供が１ ２ ３ ４…
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:53.92,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:16:54.17,00:16:56.47,JPN TOP,,0,0,0,,あれ？　フーちゃん…
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:55.68,Main,,0,0,0,,Fu-chan?
Dialogue: 0,00:16:57.80,00:16:58.80,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.05,Main,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,00:17:04.02,00:17:06.06,JPN TOP,,0,0,0,,ここは どこ？
Dialogue: 0,00:17:09.65,00:17:11.07,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:16.26,Main,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,00:17:15.90,00:17:19.41,JPN TOP,,0,0,0,,そうよ 私は もう…
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:18.22,Main,,0,0,0,,I'm not...
Dialogue: 0,00:17:26.67,00:17:28.63,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（近づいてくる足音）
Dialogue: 0,00:17:27.42,00:17:28.63,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:17:28.63,00:17:31.17,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（近づいてくる足音）
Dialogue: 0,00:17:30.17,00:17:31.17,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:17:31.17,00:17:32.34,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（近づいてくる足音）
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:39.91,Main,,0,0,0,,Let's go home together.
Dialogue: 0,00:17:39.05,00:17:41.06,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）一緒に帰ろう
Dialogue: 0,00:17:42.06,00:17:43.18,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）ん？
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:46.39,Main,,0,0,0,,Sissy...
Dialogue: 0,00:17:46.31,00:17:49.61,JPN TOP,,0,0,0,,ねーね フーちゃん
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:48.23,Main,,0,0,0,,Fu-chan...
Dialogue: 0,00:17:50.69,00:17:52.15,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:53.73,Main,,0,0,0,,Sissy!
Dialogue: 0,00:17:53.69,00:17:55.11,JPN TOP,,0,0,0,,ねーね！
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.56,Main,,0,0,0,,I'm right here!
Dialogue: 0,00:17:55.19,00:17:58.45,JPN TOP,,0,0,0,,マーチはここ！　ここよ！
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:57.27,Main,,0,0,0,,I'm here!
Dialogue: 0,00:18:02.58,00:18:06.50,JPN TOP,,0,0,0,,んんん…
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:07.33,Main,,0,0,0,,No! No! No!
Dialogue: 0,00:18:07.08,00:18:09.92,JPN TOP,,0,0,0,,ヤダヤダヤダ！　死にたくなーい
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:08.99,Main,,0,0,0,,I don't want to die!
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:10.45,Main,,0,0,0,,I'm right here!
Dialogue: 0,00:18:10.00,00:18:12.42,JPN TOP,,0,0,0,,マーチはここよ！　死んでないわ！
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:11.48,Main,,0,0,0,,I'm not dead!
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.15,Main,,0,0,0,,There's so much I still want to do!
Dialogue: 0,00:18:12.50,00:18:15.01,JPN TOP,,0,0,0,,やりたいこと\Nまだ たくさんあるのに！
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:16.74,Main,,0,0,0,,I haven't done anything yet!
Dialogue: 0,00:18:15.09,00:18:17.67,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ まだ何にも\Nやってないのに！
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.99,Main,,0,0,0,,It's all right, March.
Dialogue: 0,00:18:18.26,00:18:20.93,JPN TOP,,0,0,0,,大丈夫だよ マーチ
Dialogue: 0,00:18:18.26,00:18:20.93,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（マーチの泣き声）
Dialogue: 0,00:18:21.51,00:18:22.51,JPN TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:23.72,Main,,0,0,0,,Just wait.
Dialogue: 0,00:18:23.47,00:18:24.89,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）待ってて
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:26.55,Main,,0,0,0,,I'll be right there with you.
Dialogue: 0,00:18:25.64,00:18:27.89,JPN TOP,,0,0,0,,すぐ そっちへ行く
Dialogue: 0,00:18:28.48,00:18:29.35,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）ああ…
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:35.61,Main,,0,0,0,,I'm not tough enough to go \Non living with this reality.
Dialogue: 0,00:18:30.44,00:18:34.27,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）この現実を受け入れて\Nのうのうと生きられるほど
Dialogue: 0,00:18:34.36,00:18:36.82,JPN TOP,,0,0,0,,私は器用じゃない
Dialogue: 0,00:18:36.90,00:18:38.82,JPN TOP,,0,0,0,,あ… ああ…
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:40.05,Main,,0,0,0,,No! Sissy! No!
Dialogue: 0,00:18:38.90,00:18:42.32,JPN TOP,,0,0,0,,ダメ！　ねーね ダメよ！\N死なないで
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:41.38,Main,,0,0,0,,Don't die!
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:43.81,Main,,0,0,0,,Fu-chan! Stop her!
Dialogue: 0,00:18:42.91,00:18:44.74,JPN TOP,,0,0,0,,フーちゃん とめて！
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:46.15,Main,,0,0,0,,Help Sissy!
Dialogue: 0,00:18:44.83,00:18:47.66,JPN TOP,,0,0,0,,ねーねを助けて！
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:50.06,Main,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,00:18:47.75,00:18:51.17,JPN TOP,,0,0,0,,やめてー！
Dialogue: 0,00:18:58.01,00:19:00.13,JPN TOP,,0,0,0,,あ… あ…
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:06.44,Main,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,00:19:06.43,00:19:09.35,JPN TOP,,0,0,0,,（従者）あそこだ！\N人間の姿のうちに捕らえろ！
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:08.42,Main,,0,0,0,,Capture him while he's in human form!
Dialogue: 0,00:19:10.39,00:19:11.40,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）あ…
Dialogue: 0,00:19:14.44,00:19:16.98,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの咆哮）
Dialogue: 0,00:19:17.07,00:19:19.99,JPN TOP,,0,0,0,,（人々の悲鳴）
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:26.14,Main,,0,0,0,,You're telling me I have to live on anyway?
Dialogue: 0,00:19:24.28,00:19:27.41,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）それでも生きろって\N言うのか お前は…
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:28.75,Main,,0,0,0,,You're horrible.
Dialogue: 0,00:19:28.00,00:19:30.00,JPN TOP,,0,0,0,,イヤなヤツだな
Dialogue: 0,00:19:30.08,00:19:35.00,JPN TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:20:06.03,00:20:08.95,JPN TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:09.56,Main,,0,0,0,,Parona.
Dialogue: 0,00:20:09.54,00:20:10.75,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）パロナ？
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:14.31,Main,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,00:20:13.83,00:20:15.25,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）あれは…
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:16.82,Main,,0,0,0,,It couldn't be... Oniguma-sama?
Dialogue: 0,00:20:15.33,00:20:17.75,JPN TOP,,0,0,0,,（老人）まさかオニグマ様？
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:22.79,Main,,0,0,0,,Parona-chan!
Dialogue: 0,00:20:22.76,00:20:26.26,JPN TOP,,0,0,0,,パロナちゃん！\Nみんな 捜していたのよ
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.37,Main,,0,0,0,,We were all looking for you.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:27.37,Main,,0,0,0,,Where were you this whole time?
Dialogue: 0,00:20:26.35,00:20:28.39,JPN TOP,,0,0,0,,一体どこへ行っていたの？
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.53,Main,,0,0,0,,What have you been doing \Nfor the past half a year?
Dialogue: 0,00:20:28.47,00:20:30.47,JPN TOP,,0,0,0,,半年も何をしていたの？
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:33.41,Main,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,00:20:33.44,00:20:34.56,JPN TOP,,0,0,0,,何も…
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:37.03,Main,,0,0,0,,There was nothing I could do.
Dialogue: 0,00:20:35.85,00:20:38.23,JPN TOP,,0,0,0,,何も できませんでした
Dialogue: 0,00:20:38.32,00:20:39.65,JPN TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:42.98,Main,,0,0,0,,Oh... I have to give this to you.
Dialogue: 0,00:20:41.07,00:20:44.15,JPN TOP,,0,0,0,,そうだ 渡さなきゃ
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.18,Main,,0,0,0,,She left a letter with me.
Dialogue: 0,00:20:45.07,00:20:47.53,JPN TOP,,0,0,0,,手紙を預かってるんです
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:48.77,Main,,0,0,0,,A letter?
Dialogue: 0,00:20:47.62,00:20:48.49,JPN TOP,,0,0,0,,（母親）え？
Dialogue: 0,00:20:48.58,00:20:49.91,JPN TOP,,0,0,0,,（父親）テガミ？
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:51.47,Main,,0,0,0,,A sheet of paper marked with words.
Dialogue: 0,00:20:50.41,00:20:52.41,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）言葉を記した紙です
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:57.22,Main,,0,0,0,,It's just a hand print.
Dialogue: 0,00:20:56.29,00:20:58.17,JPN TOP,,0,0,0,,ただの手形じゃないか
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:20:59.92,Main,,0,0,0,,This is what it says:
Dialogue: 0,00:20:59.29,00:21:01.17,JPN TOP,,0,0,0,,こう書いてあります
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:02.73,Main,,0,0,0,,"March is doing great."
Dialogue: 0,00:21:01.80,00:21:03.67,JPN TOP,,0,0,0,,“マーチは元気よ”
Dialogue: 0,00:21:03.76,00:21:05.05,JPN TOP,,0,0,0,,（２人）ん？
Dialogue: 0,00:21:07.18,00:21:11.27,JPN TOP,,0,0,0,,（涙をこらえる声）
Dialogue: 0,00:21:12.47,00:21:13.77,JPN TOP,,0,0,0,,（２人）ハッ
Dialogue: 0,00:21:17.27,00:21:19.56,JPN TOP,,0,0,0,,（母親の泣き声）
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:21.66,Main,,0,0,0,,How could this be?
Dialogue: 0,00:21:21.19,00:21:22.78,JPN TOP,,0,0,0,,何てことだ…
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:27.62,Main,,0,0,0,,I'm her father. I should have protected her.
Dialogue: 0,00:21:23.40,00:21:28.20,JPN TOP,,0,0,0,,親である僕が…\Nマーチを守るべきだったのに
Dialogue: 0,00:21:28.28,00:21:30.12,JPN TOP,,0,0,0,,（母親の泣き声）
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:33.50,Main,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,00:21:30.87,00:21:34.58,JPN TOP,,0,0,0,,本当に… 申し訳ない！
Dialogue: 0,00:21:34.66,00:21:39.08,JPN TOP,,0,0,0,,（父と母の泣き声）
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:42.67,Main,,0,0,0,,Thank you for all you've done for March.
Dialogue: 0,00:21:39.96,00:21:43.80,JPN TOP,,0,0,0,,マーチのために… ありがとう
Dialogue: 0,00:21:45.88,00:21:47.84,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの雄たけび）
Dialogue: 0,00:21:47.93,00:21:50.64,JPN TOP,,0,0,0,,（村人たちの驚きの声）
Dialogue: 0,00:21:54.22,00:21:56.64,JPN TOP,,0,0,0,,（村人たちのどよめき）
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:10.92,Main,,0,0,0,,Hey! The Yanome are coming!
Dialogue: 0,00:22:09.74,00:22:11.87,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）おい！　ヤノメが来るぞ
Dialogue: 0,0:22:11.29,0:22:12.49,Main,,0,0,0,,The Yanome?
Dialogue: 0,00:22:12.41,00:22:14.58,JPN TOP,,0,0,0,,ヤノメが？　何のために？
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:13.64,Main,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,00:22:14.66,00:22:15.58,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:18.22,Main,,0,0,0,,They must be coming for you.
Dialogue: 0,00:22:17.16,00:22:19.17,JPN TOP,,0,0,0,,目的は きっと お前だ
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:20.01,Main,,0,0,0,,Run, Fushi.
Dialogue: 0,00:22:19.25,00:22:22.75,JPN TOP,,0,0,0,,逃げるんだ フシ\Nヤツらのニオイを避けて行け
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:21.81,Main,,0,0,0,,Avoid their scent.
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:24.88,Main,,0,0,0,,Your life isn't something given to you.
Dialogue: 0,00:22:22.84,00:22:25.84,JPN TOP,,0,0,0,,自分の生き方は\N与えられるものじゃない
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:26.57,Main,,0,0,0,,It's for you to win for yourself!
Dialogue: 0,00:22:25.92,00:22:27.51,JPN TOP,,0,0,0,,自分で勝ち取るんだ
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:31.48,Main,,0,0,0,,You understand what I'm saying, right?
Dialogue: 0,00:22:29.22,00:22:32.43,JPN TOP,,0,0,0,,私の言葉… 分かるよな？
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:06.32,Main,,0,0,0,,Where are they?
Dialogue: 0,00:23:05.96,00:23:07.30,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）どこだ？
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:07.42,Main,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,00:23:07.38,00:23:08.34,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）あそこです
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:13.41,Main,,0,0,0,,They're close.
Dialogue: 0,00:23:13.18,00:23:14.35,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）近いな
Dialogue: 0,0:23:15.01,0:23:16.42,Main,,0,0,0,,They've found Fushi.
Dialogue: 0,00:23:16.06,00:23:17.97,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）\Nフシを見つけたか
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:18.65,Main,,0,0,0,,We'll have to slow them down.
Dialogue: 0,00:23:18.06,00:23:19.81,JPN TOP,,0,0,0,,足止めが必要だ
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:31.76,Main,,0,0,0,,I only have a strong, heavy one.
Dialogue: 0,00:23:30.49,00:23:32.78,JPN TOP,,0,0,0,,重くて強いのしかないぜ
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:33.34,Main,,0,0,0,,That'll do.
Dialogue: 0,00:23:33.28,00:23:34.66,JPN TOP,,0,0,0,,それでいい
Dialogue: 0,00:23:56.81,00:23:57.64,JPN TOP,,0,0,0,,フフフ…
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:23:58.23,Main,,0,0,0,,You got her!
Dialogue: 0,00:23:58.22,00:23:59.22,JPN TOP,,0,0,0,,当たった！
Dialogue: 0,0:23:58.23,0:23:59.06,Main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,00:23:59.31,00:24:00.39,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）いや…
Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:02.19,Main,,0,0,0,,I missed.
Dialogue: 0,00:24:02.14,00:24:03.27,JPN TOP,,0,0,0,,外した…
Dialogue: 0,0:24:03.18,0:24:04.59,Main,,0,0,0,,I missed.
Dialogue: 0,00:24:04.27,00:24:06.90,JPN TOP,,0,0,0,,外したんだ！　く…
Dialogue: 0,0:24:10.87,0:24:18.44,Narration,,0,0,0,,In meeting its mother and parting \Nwith her, its humanity increased.
Dialogue: 0,00:24:11.90,00:24:15.20,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）それは母親と出会い
Dialogue: 0,00:24:15.28,00:24:19.08,JPN TOP,,0,0,0,,別れることにより\N人間らしさを得た
Dialogue: 0,00:24:19.16,00:24:20.95,JPN TOP,,0,0,0,,（ニオイを嗅ぐ音）
Dialogue: 0,0:24:19.96,0:24:23.22,Narration,,0,0,0,,No, it hadn't parted with her.
Dialogue: 0,00:24:21.04,00:24:24.17,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）\Nいや 別れてなどいなかった
Dialogue: 0,0:24:24.05,0:24:26.73,Narration,,0,0,0,,It set out on a journey with her.
Dialogue: 0,00:24:25.13,00:24:27.92,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}共に旅に出たのである
Dialogue: 0,0:24:30.84,0:24:34.12,Narration,,0,0,0,,Fushi is reunited with Pioran.
Dialogue: 0,0:24:30.84,0:24:51.01,sign_35245_236_Preview,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,00:24:31.92,00:24:35.05,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）フシはピオランと再会し
Dialogue: 0,0:24:34.41,0:24:38.72,Narration,,0,0,0,,She instructs him in the use of words \Nand living as a human being.
Dialogue: 0,00:24:35.14,00:24:41.81,JPN TOP,,0,0,0,,言葉や人間としての生き方を\N教わりながら旅を続ける
Dialogue: 0,0:24:39.11,0:24:40.66,Narration,,0,0,0,,They travel together,
Dialogue: 0,0:24:41.33,0:24:46.08,Narration,,0,0,0,,but they are attacked by something unknown.
Dialogue: 0,00:24:42.48,00:24:47.02,JPN TOP,,0,0,0,,しかし突然\N得体の知れないものに襲われる
Dialogue: 0,0:24:46.95,0:24:53.41,Narration,,0,0,0,,Thus begins a battle with an enemy \Nthat threatens Fushi's life.
Dialogue: 0,00:24:47.90,00:24:51.94,JPN TOP,,0,0,0,,フシの存在を脅かす\N敵との戦いが―
Dialogue: 0,0:24:51.01,0:24:55.01,Episode_Title,,0,0,0,,Our Goals
Dialogue: 0,00:24:52.82,00:24:54.57,JPN TOP,,0,0,0,,ここに始まる