Be grateful! Pioran here has brought a gift for you!
（ピオラン） このピオランが お前のために
土産を持ってきてやったぞ
An immortal freak!
不死身の怪物じゃ
Fushi encounters a boy in the land of Takunaha.
（観察者）タクナハの地で
フシは１人の少年と出会う
His name is Gugu.
彼の名はグーグー
He hides his injured face behind a mask
負傷した顔を仮面で隠した グーグーは
and calls himself a monster.
自らを怪物と呼び
He cares for Fushi as though he were a younger brother.
フシを弟のように かわいがった
The time Fushi spends living with Gugu, Pioran, and Booze Man,
グーグー ピオラン 酒爺(さけじい)との共同生活
as well as his friendship with Rean, exposes him to further stimulation.
そしてリーンとの交流が
フシに さらなる刺激を与えていく
♪～
～♪
I have a great idea!
（リーン）いいこと思いついたわ
I'll work here, too.
私も働くの ここで！
（酒爺）ああ… 本当か お嬢ちゃん？
You sure, young lady?
Yes.
ええ それから折り入って お願いがありますの
Also, I have a request.
Would you let me live here?
私を ここに 住まわせてくれませんか？
（グーグー）え？
I won't ask to be paid.
お駄賃なんて いりませんから
I'd be happy to have such an adorable girl working with us.
こんな かわいい お嬢さん 願ったり かなったりだよ
It's settled, then!
決まりね！ じゃあ支度して 明日また来るわね
I'll get ready and come back tomorrow!
（グーグー）ふへえ…
Are you sure about having her here, Booze Man?
（グーグー）本当に あの子を 呼んでよかったの 酒爺？
Why not? We have enough rooms.
なあに 部屋は足りとる
Is there any other reason not to?
ほかに何か問題でも？
N-No, I don't really care.
（グーグー）い… いや 僕は別に…
Say, Fushi, you'd best hide your abilities in front of her.
（酒爺）のう フシよ （フシ）ん？
あの娘の前では 能力を隠しておけよ
Why?
なんで？
I can't have it surprising her and ruining the shop's reputation.
驚かれて店の評判が 悪くなったら たまらん
It's always been bad.
元から悪いじゃろうが
ハハハハ… 言うよね～
Ouch!
I don't know if I'm going to be happy or miserable starting tomorrow.
（グーグー）僕は明日から ハッピーになるのか？
それとも つらくなるのか？
Monster Brothers
Done dishes.
お皿 おわり
Okay.
（グーグー）ああ
あっ お前って 姿を変える以外に何ができるんだ？
Hey, what can you do besides changing forms?
I don't know.
わからない
I'm tired of hearing that.
（グーグー）その答えは聞き飽きた
Show me something I've never seen before.
俺が まだ見たことないもの 見せてよ
Whoa! A spear!
すげえ！ 槍(やり)だ
Since when have you able to do that?
いつから こんなことが できるようになったんだ？
I don't know.
わからない
It comes out when I w-want.
ほ… ほしい 思ったとき 出てくる
Wow.
（グーグー）へえ…
Can you make this bowl, then?
じゃあ たとえば この茶碗は作れる？
I can't.
（フシ）つくれない
Why not?
（グーグー）なんで？
I don't know.
（フシ）わからない
Hey, I haven't seen you do anything really immortal yet.
（グーグー） あっ お前の不死身っぽいところ
まだ見てなかった
えーい…
Ouch.
いたい
Wow! Your wound's closing.
（グーグー） すごい！ 傷が治っていく！
あ！
It's the same one! You can make things!
同じだ！ 作れるじゃないか
I made one.
つくれた
I wonder what makes it work.
（グーグー）どういう条件なんだろ
Is it when you get hurt or something?
まさか痛みに反応するとか？
Like this, for example.
たとえば これ
Can you make fire if it feels hot?
熱いって感じたら 火も作れるのか？
Let's experiment.
（グーグー）ちょいと実験… （フシ）ん！
（グーグー）ああ…
Just the stick?
棒だけ？ 火は出せないのか？
You can't make fire?
That would have made it so easy to start fires.
これが できたら 火おこしがラクだったのにな
ん？ 何だよ その顔は！
What's with the face?
It's not like it'll kill you.
死にゃあしねえのに なに不機嫌になってんだ？
Why are you so upset?
Say something if you want it to stop, idiot.
イヤならイヤって 言えばいいじゃねえか バカ
Jeez, it's just an experiment.
たかが実験でよ
Okay. Got it.
うん わかった おぼえた
I learned.
Here I am!
（リーン）来ました！ 今日から よろしくお願いします！
I look forward to working here.
Huh? Where's Fushi-san?
あれ？ フシさんは？
Dunno. I haven't seen him all day.
（グーグー） さあ 今朝から見ないんです
I'm sure he'll be back by lunchtime.
夕メシまでには 帰ってくると思いますよ
We're making his favorite meat dishes today.
今日はフシの好きな肉料理だし
Really? I'm glad.
（リーン）そう よかった
Speaking of which, how's the wound on your arm?
（グーグー）そういえば 腕の傷は どうなりましたか？
I think it'll take a little longer to go away.
消えるには もう少し かかりそうね
But the sweet pickles you gave me were delicious.
でも頂いた あの甘漬けは とても おいしかったわ
That wound's from three months ago, right?
３か月前の傷なら そろそろ ふさがるんじゃないのか
I think it should heal soon.
She says it still hasn't.
（グーグー）でも まだなんだって 何とかしてあげたいんだ
I want to help her out.
I have just the thing.
うむ… いいものがある そこに座れ
Sit there.
What are you doing?
（グーグー）ん？ 何するの？
（グーグー）うぐ…
（グーグー）あ… ああ…
What's that?
それは？
Highly distilled alcohol.
高純度の酒じゃ
Rub this on Rean's wound.
こいつをリーンの傷に 塗ってやるといい
Wh-Why did it come from me?!
（グーグー）え！ なんで僕から？
I added an organ to you.
（酒爺）臓器を１つ増やした
I've always wanted to see what happens when you keep liquor in a human body.
人間の腹で保管した酒が どうなるか
前から知りたくてな
It's a rarity! I don't even plan to sell it to the enthusiasts.
希少だぞ マニアにも売らんつもりだ
That's not my point.
（グーグー）そうじゃない！
I'm asking why you did that to me!
なんで僕に そんなことしたのって 聞いてるの！
A manifestation of humor and inspiration.
ユーモアと ひらめきの実現
You could say I followed my curiosity.
好奇心の追求ってところじゃな
You're fine. It won't kill you.
大丈夫だ 死にゃあせん
（ドアが開く音）
（グーグーの荒い息）
What's wrong?
I'm leaving this damn place!
どうしたの！
（グーグー） こんな所 出てってやる！
Mr. Shopboy!
（リーン）店員さん！
（フシのあくび）
You made alcohol in his belly?
おなかに お酒？ なんで そんなことを？
Why would you do such a thing?
I just couldn't resist when I saw him near death.
瀕死の あいつを見て 欲求が抑えられんかった
I figured it was my chance to fulfill a dream I've always had.
長年の夢をかなえる チャンスだと思ったんだ
So that kid was your new toy.
（ピオラン）あいつは お前の 新しいオモチャだったわけだ
You're awful!
ひどいわ！
Go after him and remove the thing in his belly right now!
今すぐ追いかけて おなかのものを取ってあげて
I don't know...
でもなあ…
I have work to do.
俺は仕事があるからな
To hell with your work!
（リーン）なによ 仕事なんか！
Would you mind going for me?
嬢ちゃん 行ってきてくれんか？
Me?
えっ 私？
うーん… イヤじゃないけど
I wouldn't mind, but...
I don't know Mr. Shopboy very well.
店員さんのこと よく知らないし…
Why should I be the one to go, anyway?
大体 どうして 私が行かなきゃならないの？
あ…
（フシのあくび）
Mr. Shopboy ran away from home.
店員さんが家出しちゃったの
You're close with him, aren't you?
フシさん 仲いいんでしょ？
Let's go find him.
捜しに行かない？ 心配でしょ？
Aren't you worried?
Don't want to.
イヤだ しんぱいじゃない
I'm not worried.
Did you have a fight?
え… ケンカでもしたの？
Oh, man...
参ったな…
That booze in there is valuable.
あれには希少な酒が 入っとるというのに
How could you say that?!
あきれた！ そんなことだから 出ていっちゃうのよ
No wonder he left home!
Who's going to make our meals without Gugu here?
グーグーがいないとなると メシ当番は誰がやるんじゃ？
Me?
わしか？
I'll cook.
おれが つくる
（フシ）フンッ
This is awful!
（酒爺）オガッ （ピオラン）こりゃ ひどい
Thank goodness.
よかった これが 庶民の味ってわけじゃないのね
This isn't necessarily what the commoners eat, huh?
It's all right, Fushi-san.
大丈夫よ フシさん
It'll be just fine with some salt.
塩があれば おいしく頂けるわ
Gugu's cooking was the best.
（ピオラン） グーグーのメシは最高じゃった
I wonder what he's up to now.
（酒爺）今ごろ どうしてんだか
You say that, but no one's going to look for him.
とか言って 結局 誰も迎えに行かないんだから
No one's coming after me.
（グーグー）誰も追いかけてこない
Fine!
いいさ！ １人で生きていくんだから
I'm going to live by myself.
I need to get this booze out of my belly.
それより この腹の酒を出さなきゃ
Get out! Get out!
（グーグー）出ろ 出ろ！
フン… ぐぐ…
ぐおっ うおっ
んん…
This is it!
これだ
I just need to get this out.
これさえ取れれば…
（グーグーの力み声）
うわっ
ぐはっ ハァハァハァ…
It's fine.
（グーグー）大丈夫
I'll make money and get a doctor to take it out.
お金を稼いで 医者に取ってもらおう
Look. That's who everyone's talking about.
（男）見ろよ あれがウワサの
The freak.
（男）怪物
Shh, he'll hear you.
（男）しーっ 聞こえるぞ
That? He's not scary at all.
（男）本当に あれが？ 全然 怖くねえじゃん
Apparently, if you see his face, he'll kill you.
（男）素顔を見ると 殺されちまうらしいぜ
Is that really you, Gugu?
（チャンの父） お前 本当にグーグーなのか？
Yes, Master!
（グーグー）はい 旦那さま！
I don't mind you working here, but what's with the mask?
（チャンの父） ここで働くのはいいが
その仮面 一体どうしたってんだ？
I got into an accident.
（グーグー） ちょっと事故に遭って…
I'm in good shape, though.
でも体は元気です！
（グーグー）えいっ
えいっ
フゥ…
（笑い声）
Look at that.
（使用人）見ろよ あれ
That flimsy-looking kid is a monster?
あんな ひ弱そうなのが 怪物なのかよ
Let's not get involved.
（使用人）あんまり 関わりたくないね
（グーグー）フンッ
（使用人）あんまり 関わりたくないね
ん？
Good work.
ご苦労だったな 一緒に晩メシでも どうだ？
Want to join us for dinner?
Wait up!
Hey! Sit down!
（チャンの弟） ハハハ… 待って
（チャンの母） こら 早く座りなさい
Okay.
（チャンの弟）はーい
Hey...
（チャン）ねえ （グーグー）ん？
Why are you wearing that?
（チャン）どうして それ かぶってるの？
Oh, this?
（グーグー）あっ これは…
He's injured.
ケガをしてるんだ
Let me see.
（チャン）見せてよ
No, you don't want to see it.
（グーグー）いや 見ないほうが…
Oh, Gugu, you've been alone since you lost your brother Shin, haven't you?
（チャンの父）そうだ グーグー
お前 兄さんのシンがいなくなって １人だろ？
Why don't you live with us here, as family?
うちの家族として ここに住んだら どうだ？
R-Really?
（グーグー） え！ ほ… ホントに？
Are you serious, Dad?
（チャン）マジかよ 父ちゃん ヤダよ 俺 こんなヤツ！
I don't want to live with this kid.
The people in town call him a monster.
こいつ 街で怪物って 呼ばれてんだぜ
That's enough!
（チャンの父） いいかげんにしなさい！
Aren't you ashamed to say such a thing?
そんなことを言って 恥ずかしくないのか？
What people call Gugu in town isn't his problem.
街で どう呼ばれようが グーグーには関係ないだろ
But I don't like him!
でもイヤなものはイヤなんだ！
Master...
（チャンの弟）ん？ （グーグー）旦那さま
Chan-kun is right.
（グーグー） チャン君の言うことは正しい
Whether or not you can be family depends on whether or not you can love each other.
家族ってのは
まず愛せるかどうかが 大前提にあるんだ
That's what I want, too.
僕だって それを望む
So I want you to try it.
だから試してみてほしい 僕の顔を見て…
Look at my face and see if you can love me.
愛せるかどうか
（３人）う…
（チャンの弟）ううう…
（チャンの弟の泣き声）
See?! I knew he was a monster!
ほら見てよ やっぱり怪物だ
（チャンの弟が泣き続ける声）
Gugu!
（チャンの父）グーグー
I'm sorry. He didn't mean anything by it.
すまなかった 悪気はないんだ
Please come back to work tomorrow.
どうか明日も仕事に来てくれ
I don't want you to hate us because of this.
このことで俺たちを 嫌いにならないでほしいんだ
Gugu, say something, please.
グーグー 何か言ってくれ
I'm fine.
（グーグー） 大丈夫 僕 今 笑ってます
I'm smiling right now.
Yeah?
そうか
See you tomorrow.
（グーグー）また明日 よろしくお願いします
I look forward to it.
（男）ヘッ （グーグー）うわあ…
Got it!
Scary!
（男）取った！ （男）怖(こえ)え…
Run! He's going to kill you!
（男）逃げろ 殺されるぞ！
（笑い声）
（男）おい 捨てろよ そんなやつ
（男）お前 取ってこいよ
Jeez.
（グーグー）まったく…
What was that for?
何なんだよ ひでえヤツらだ
What a bunch of jerks.
I need this mask to...
僕は この仮面がなきゃ…
あっ
What do I need this mask for?
これがないと何だ？
Can I not be human without it?
人間でいられないってか？
（カエルの鳴き声）
（グーグーの笑い声）
What is that?!
（街の人たちのどよめき）
Yikes!
（男性）ん？ うわっ
（男性）えっ
（女性）ひぃ…
（人々が怯える声）
Why's he like that?
Gugu, what happened to your mask?
グーグー 仮面はどうした？
I threw it away.
（グーグー）捨てちゃいました
Why?
どうして？
It was stuffy. I feel better without it.
（グーグー）暑いし ないほうがスッキリするので
Yeah, I guess you're right.
そうか そうだよな
I'm counting on you to work hard today.
今日も一日がんばってくれ
Yes, sir!
（グーグー）はい！
Cleaning in the morning. Cleaning in the morning.
あさは そうじ あさは そうじ
Done.
おわり
（寝息）
Who was that?!
おわっ 誰だ！
Salt.
しお！
（酒爺）オベッ… （ピオラン）ギャ！
Too much salt!
塩 入れすぎよ！
Work the fields until noon. Work the fields until noon.
（フシ）ひるまで 畑しごと ひるまで 畑しごと
（酒爺） ああ… なんでグチャグチャに？
Why is it all beat up?!
Watch the shop in the afternoon. Watch the shop in the afternoon.
ごごは店ばん ごごは店ばん
（リーンの咳(せき)）
（リーン）キャ！
（ツボが割れる音）
（ピオラン･酒爺）ププーッ
（ドアが開く音）
Pioran.
（フシ）ピオラン
ん？
Wh-What?
な… 何じゃ？
Since when can he call me by name?
いつの間に わしの名前を 呼べるようになった？
Teach me how to clean, cook, work.
おれに おしえて
そうじ すいじ しごと
Why?
（ピオラン）なぜじゃ？
Because I can't do anything.
なにも できない から
No.
イヤじゃ
Why?
なんで？
Go find Gugu and get him to teach you.
グーグーを捜して ヤツに教えてもらえ
He knows better than anyone.
あいつが一番よく知っとう
This isn't going to change my mind.
（ピオラン）こんなもん もらっても イヤなもんはイヤじゃ
（フシ）ふん…
Why are you pushing him away?
なんで突き放すの？
I can't spoil him.
甘やかしちゃいかん
He has to become human quickly.
あいつは早く 人間にならにゃいかんのだ
Human?
人間？
（グーグー）くっ ふんっ ふんっ…
（使用人たちの笑い声）
He's working hard.
（使用人） がんばってる がんばってる
He's such a shrimp.
（使用人）小さいよな
（グーグー）フゥ…
Keep it up, kid.
What?
何？
（使用人たち）うおっ…
（グーグー）フンッ
Everyone makes such a big deal about it.
（グーグー）みんな 大げさだな
Am I really that scary?
そんなに怖いか 僕？
Those faces...
あの顔…
They looked funnier than me.
僕より おもしろいぜ
ハハハッ
I've put on some muscle.
前よりも筋肉がついた 少し へこんだな
The bulge is kind of going away.
All right.
よし！
ふんっ ふんっ ふんっ…
（足音）
うわっ
Wh-What?!
な… 何？ チャン君！
Chan-kun!
Don't come to work anymore.
もう仕事に来るな
（グーグー）え？
You embarrass us.
（チャン）恥ずかしいんだよ！ お前が来ると
You're a cold person.
（グーグー）君は冷たい人だね
Especially for how nice your dad is.
お父さんは あんなに いい人なのに
Yeah, he's a good dad.
ああ いい父さんだ
So don't cause him any more trouble.
だから迷惑はかけるな うちは珍獣小屋じゃない
We aren't a freak show.
Huh? The monster's not here?
（使用人） えっ 怪物が来てないって？
Yeah. He must have quit.
（使用人）ああ 辞めたんだろ
Too bad.
（使用人） なんだ おもしろかったのによ
He was so much fun to have around.
I know, right?
（使用人）ホントだよな （使用人）なあ
Right?
ん？
Thanks, Master.
（グーグー）ありがとう 旦那さま
It's having people like you around that keeps me from going crazy.
旦那さまみたいな人が いてくれるおかげで
僕は おかしくならずに済む
あ…
This is all the money I have...
お金 これだけか
（おなかが鳴る音）
What now?
（グーグー）どうしよう…
U-Um...
（グーグー）あ… あの… （農夫）ん？ うわっ
Do you have any work? I'll do anything.
（グーグー）仕事ありませんか？ 何でもやります
I-I have no money!
か… カネなんてねえぞ！
（グーグー）ハァ…
Pardon me, um...
（グーグー）すみません あの…
Wh-What the hell are you?! Stay away!
（商人）な… 何だよ てめえ！ 来るんじゃねえ
Um...
（グーグー）あの… （店主）あっち行け！ シッシッ
Go away! Shoo! Shoo!
（グーグー）ハァ…
（飲み込む音）
ハァ… とうとうスッカラカンか
And now I'm all out.
ん？
ああ…
Sell this, and you won't have to sell veggies ever again.
（リーン） これを売れば野菜を売る仕事なんて
一生しなくて済むわよ
（いびき）
Welcome—
（質屋店主）らっしゃい… えっ
How much would you pay for this?
（グーグー） これ いくらで買ってくれる？
ああ…
This's...
これは！ これ どこで手に入れたんだ？
Where did you find this?!
Never mind. Thanks.
（グーグー）やっぱり いいです ありがとう
Sir!
お客さん！
What exactly am I trying to protect?
（グーグー）一体 僕は 何を守ろうとしているんだ？
Something that'll remind me of who I am as a human being?
僕を… 人間としての僕を 思い出させてくれるもの？
（何かが割れる音）
Shin! You're banned from ever coming back!
（男性） シン！ お前は出入り禁止だ！
（グーグー）ん？
Nii-chan...
兄ちゃん
You've gotten so thin.
こんなに やせ細って…
You look so pitiful.
なんて惨めなんだ
Sell this, and you'll have plenty to eat.
これを売ったら たくさんゴハン食べれるよ
（シン）ん… グーグー？
Gugu...
I don't have a brother.
（グーグー）僕に兄ちゃんはいない
（雨音）
I'll always be a monster, even if I sell that ring.
（グーグー） 僕が あの指輪を使っても
所詮 怪物のままだけど
But Nii-chan might change from a loser into a proper human.
兄ちゃんなら
ただのロクデナシから まともな人間になれるかもしれない
A freak has no use for that ring.
怪物に あの指輪は必要ない
Am I an idiot?
僕 バカかな
It's fine. This is fine.
（グーグー）いいんだ これでいい
This is the life of Gugu the Monster... my own life.
これが怪物グーグーの… 僕だけの生き方だ
うわっ
Wh-What the?!
な… 何だ！
Let me out!
Hey! Let me out!
（グーグー）出して！ おい 出せよ
So, how much you think he'll sell for?
（男） さて どれだけの値がつくかな
There's demand if we look in the right places.
出して！
（男）行く所に行けば かなりの需要がある
Stop! Let me out!
（グーグー）やめろ 放してくれ！
You'll do anything, won't you?
お前 何でもやるんだろ？
（グーグー） なあ 出して！
I have the perfect job for you.
ピッタリの仕事 紹介してやるぜ
Someone!
（男の笑い声）
（グーグー）誰か… 誰か助けて！ んぐっ…
Someone help me!
（衝撃音）
（男）う… （グーグー）うわっ
（フシのうなり声）
Wh-What's up with this dog?
な… 何だ この犬？
Out of our way!
邪魔だ！ どっか行け
Get lost!
（グーグー）ハァ… フシ！
Fushi!
Son of a bitch!
ナメたマネしやがって
うおおお…
（男たち）ええ…
（咆哮(ほうこう)）
（男）うわあ… ひぃっ （男）出た！
（男たちの悲鳴）
（男）助けて！
Fushi!
（グーグー）フシ！
Did you come here by yourself?
お前 １人で ここへ来たのか？ 森が怖いんじゃないのか？
Aren't you afraid of the forest?
I'm scared...
コワイ… でモ 来タ
but I'm here.
（グーグー）えっ
I learned.
わかった
I can't grow up without you.
オレ グーグー いないと 大人ニ なれない
You know...
（グーグー）お前さ… お前
You're so much more awesome when you're a monster.
怪物のときのほうがカッコいいよ
Hooray for monsters!
怪物バンザーイ！
♪～
～♪
Preview
Fushi has found people akin to siblings.
（観察者）フシは兄弟のような 存在を手に入れた
Gugu, who speaks to the heartache of the past etched into his mind,
過去の記憶に刻まれた 心の痛みを語るグーグー
and Rean, who resents her lack of freedom.
不自由な境遇を嘆くリーン
As the three begin to develop a bond, an ominous shadow lurks.
心を通わせ始めた３人の傍らに
Deep Memories
不穏な影があった