Fushi leaves behind the home in which he had grown up in with Gugu,
（観察者）兄弟同然だった グーグーと育った家を
who was practically his brother.
あとにしたフシは
He and old Pioran set off together to a strange island.
老婆ピオランと共に 不思議な島へと連れてこられる
They fell for a trap, and Fushi was separated from Pioran,
誰かが仕組んだワナによって
フシはピオランと離れ
forcing him to act on his own.
１人で行動することを 余儀なくされる
He was like an arrow without a bow.
それは まるで 弓のない矢のようなものであった
♪～
～♪
C'mon, hurry it up!
（男性）おい さっさとしろよ
Group 1 begins immediately.
（受付の男） 第１組 すぐにスタートだから
Line up over there if you're participating in the arena.
闘技場参加者は あっちへ並んでね
Is it starting yet? I can't hear!
（男性）聞こえねえよ！
Look at all those people.
（フシ）あんなに大勢の人が…
The tournament is the biggest event on this island.
（トナリ）闘技大会は この島一番の娯楽だからね
Everyone wants to know who's going to win.
みんな 誰が勝つか気になるんだよ
If you win, you win all the rights on the island.
優勝すれば この島の すべての権限が手に入る
They'll let you do anything.
どんな わがままも可能だ
You could become the king and take the captured princess.
王様になって 捕まった お姫さまを外へ連れ出すことも
You could even leave the island.
島から出ていくこともね
So what do you say?
You should join!
どうだい？ ぜひ やろうではないか！
I'll do it.
（フシ）やるよ… それでピオランが助かるなら
If I can save Pioran, I'll do it.
That's the spirit.
そう その意気だ じゃ がんばってね！
Well, break a leg!
What do I have to do to win in the arena?
（フシ）闘技場で優勝って…
何をするんだろう？
Jananda, Island of Freedom
Hey, what do we do in the arena?
ねえ 闘技場って何するの？
（男）ん？
（フシ）あ…
How are you all doing today?
（実況の男）皆さん いかが お過ごしでしょうか
It's been three days since the previous island chief passed away.
前島長が亡くなって３日！
（客たちの歓声）
待ちに待った 第５千うん回 島長決定戦を開催いたします
We hereby begin the five thousandth-ish competition for the island chief.
We'll follow the same rules as last time.
ルールは前回と同じでいいですね？
First, the contestants will divide into eight groups for the preliminaries,
まずは８組に分かれて予選を行い
after which the eight men standing will fight in one-on-one tournaments.
勝ち残った８名が１対１の トーナメント戦へ進みます
Shut up!
Get it started already!
（客）うるせえ さっさと始めろ （客）んな説明 聞き飽きてんだよ
I'm sick of hearing you talk!
Contestants may use any weapon they like.
（実況）武器の持ち込みは自由
The last one standing is the winner!
最後まで生きて 立っていたヤツが勝者です！
ハッ
I just have to not die?
（フシ）つまり 死ななければいい… 勝てる！
I can win.
Now, Group 1,
それでは第１組 入場… あっ
please ente—
（闘技者たち）うおおおおー！
（フシ）うわっ
うっ うう…
Begin the fight!
（選手）試合スタート！
（選手）ぐあっ
（選手）うおっ
（選手）うわあ！
（歓声）
（選手）うおっ
（選手）ぐああ…
（選手）ああっ
（フシ）うっ
（大歓声）
We know who's moving ahead in this group!
（客） この組は あいつで決まりだ！
Hang on!
ちょっと待った！ まだ１人 残ってるぞ
There's still one left!
（客たち）あん？
（フシ）フゥ フゥ フゥ…
（どよめき）
（選手）おお？ 来る所を間違えたのかな
Were you not meant to be here?
ほいっ
（フシ）うっ あ…
Bull's-eye!
命中
（大歓声）
（フシ）うっ うう… あっ
え？
What do I do?
（フシ）どうしよう… みんな 見てる
Everyone's watching.
They're going to find out that I don't die.
オレが死なないって 知られてしまう
Fushi, don't let anyone else see your abilities.
（酒爺(さけじい)）フシよ 人前では お前の能力は隠しておけ
It'll start a war if people find out.
その力が世間に知られると 戦(いくさ)が起きちまうからな
Should I fall over?
（フシ）倒れたほうがいいのか？
But I can't win if I do that.
でも そんなことしたら 優勝できない
No. I don't have time to worry...
いや ウダウダ 考えてる場合じゃない
about what people are going to think
みんなに どう思われるとか
or about what's going to happen to me.
これから自分が どうなっていくとか…
（フシ）うっ うう…
おあっ
（客たち）ああ…
（何度も刺す音）
That's why you could protect Rean.
（フシ） だからリーンを守れたんでしょ？
Right, Gugu?
そうでしょ グーグー？
ん？ んん？
（フシの荒い息）
うう… う…
What the hell is his deal?!
（客）すげえ （客）何だよ あいつ！
うわあ…
I feel like shit...
うっ 苦しい！
I just remembered... I'm hung over!
そういえば二日酔いだった～！
（客）はあ？ ふざけんな！
What the hell?!
You're pathetic!
（客）情けねえぞ てめえ！
（大歓声）
（駆け寄る足音）
Good job!
（トナリ）おつかれ！
That was amazing!
すごい すごい！ めっちゃビックリして
I was so surprised, I was like, "Whoa!"
グワワーッてなったよ！
Who are you?
あんた 誰なんだ？
I'm Tonari. Nice to meet you!
あたしはトナリ よろしくね！
You're amazing!
（島民）すげえな お前！ どういう体してんだ？
What's up with your body?
Eat this.
（島民）これ食べて 一生懸命 作ったの
I worked hard to make it.
Have mine, too.
（島民）私のも… うわあ！ きれいな髪ね
You have such nice hair.
Hey, do you think my child's cute?
（島民）ねえ 私の子供かわいい？
Huh? Sure.
え？ あ… うん…
Great! Then marry me!
よかった… じゃあ結婚して！
（笛の音）
If you'd like to talk to this boy, pay two silver coins and stand in line.
この方と しゃべりたいヤツは
銀２枚を払い 列に並ぶこと！
Only for the first hundred people!
（ウーロイ） 先着100名！ 急いだ急いだ！
Be quick!
Hey, you brats!
（島民）おいおい てめえら！
What gives you the right to all the business?!
何の権限で仕切ってやがんだ！
うっ うおお…
（どよめき）
Tonari found him.
（ウーパ） この人はトナリが見つけたの
So he's Tonari's.
だからトナリのものだよ
Defy her, and I'll use a deadly poison next time.
逆らったら 今度は猛毒を使う
Okay, say your names, one at a time.
（サンデル） じゃあ １人ずつ名前を言って
What are you guys doing?
さっきから何してるの？
Everyone wants to get close to you.
みんな 君と仲良くなりたいんだ
You're the most likely candidate to become the island chief, after all.
だって島長の最有力候補だぜ
Everyone wants their wishes granted when you win the tournament.
大会に優勝したら 望みをかなえてもらおうってわけさ
Like leaving the island, for example.
たとえば島からの脱出とか
Up until now, none of the village chiefs lasted more than two weeks before being killed.
今までは島長が決まっても
２週間も たたずに 殺されてしまっていた
But this time, it's different.
でも今回は違う 君は不死身だ！
You're immortal!
They want to get on your good side
次に島長となる君に気に入られて おこぼれを手にしたい
so they can win your favor when you become the island chief.
That's what this lineup is all about!
それが この行列ってわけさ
（サンデル） はい！ 並んで並んで
And?
Our job is to be brokers.
で？
あたしらは その仲介役だよ
On an 80% commission.
手数料は８割で よろしく！
Please and thank you.
I don't get it.
よく分からない
Tonari! What's going on here?
（班長）トナリ どういうことだ！
I thought we took this boy back to town. Why is he in the tournament?
町へ帰したはずの この方が なんで大会に？
Perfect timing, boss!
ちょうどよかった 班長！ 船をたくさん用意してもらいたい
I want you to prepare lots of ships.
（班長）あん？
Let's band together and leave the island!
みんなで結託して 外へ出ましょう！
Those of us who didn't commit a crime can live normal lives!
罪のない者は罪のない暮らしを 手に入れるんです！
But what would the others say?
しかし周りに どう言われるか…
The captain's going to kill us.
船長に殺されてしまうよ
The reason this island's so dangerous is because there's no one to manage it.
この島が物騒なのは 管理してくれる人がいないからです
But I made a discovery!
でも あたしは発見しました！
Someone who could become an eternal leader!
永遠の統治者になりえる存在を！
I won't need the ships immediately.
船の件 今すぐにとは言いません
But please just let me watch over him until we have them.
それまで せめて彼は私に任せて 見守ってくださいませんか？
んん…
Oh, fine.
ああ… 分かったよ
（ウーロイ）あ…
Hey! Where are you going?
ん？ おい どこ行くんだよ！
You're just asking to get messed up, wandering around on your own!
お前みたいなのが１人でいると グチャグチャにされちゃうぞ
I'm Uroy.
俺はウーロイ！ 好きな食べ物は鶏肉
My favorite food is poultry.
I'm Mia.
（ミァ）私はミァ
My hobby is finding curly hair.
趣味は うねうねの髪を 見つけること
I'm Sandel.
僕はサンデル 11歳 こっちはウーパ
I'm 11.
This is Oopa.
This is Ligard, the three-toed owl.
この子は ミツユビフクロウのリガード
What do you want? Why are you following me?
何だ！ なんで ついてくる？
You must be bored.
退屈だろう？ 案内してあげるよ
We'll show you around.
In the middle of the city is the arena.
（トナリ）街の中心にあるのが この闘技場
The city is surrounded by three churches.
街全体は３つの教会に囲まれていて
That's the Church of Bennett, where we were earlier.
さっきまでいたベネット教会が あそこだ
To the north is the Church of Monjo.
（ウーロイ）北にはモンジョ教
And to the west is the Church of Zumla.
西にズムラ教の教会があるよ
But it's mostly just residences inside.
でも中は ほとんど居住区さ
They're probably just keeping the churches to impress outsiders.
教会を残してるのは 島の外へのアピールだろうね
To say, "The rule of law is being upheld here."
“秩序は保たれています”
"All the religions cooperate to keep an eye on the prisoners."
“宗教の垣根を越えて 囚人を監視してますよ”って
This is the farming district.
（トナリ） ここの区では畑を作ってる
We keep animals here, too.
動物も飼育してる すべて自給自足さ
We're fully self-sufficient.
Hey, what is that?!
おい 何だよ あれ！
Oh, they must have stolen some crops or something.
（トナリ）ああ… 畑の作物を盗んだんじゃない？
（フシ）あ…
You're allowed to kill people here.
（トナリ）ここでは 人を殺すことが認められているんだ
It's a right that's needed to keep the peace.
秩序を守る権利として
You see that kind of thing all the time.
あんなの しょっちゅうだから 早く慣れたほうがいいですよ
You'd better get used to it.
Yup, yup.
うんうん
I don't know how you can stand to live here.
よく こんな所で暮らしてられるな
Some people leave, of course.
当然 出ていく人もいる
But there are only so many ships and resources,
でも船も その資材も 限られてるから
so people get angry when they go missing.
それが なくなると みんな怒るんだ
We all keep an eye on each other.
島民は お互い監視し合ってる
Traitors are killed as soon as they're caught.
裏切り者は見つけしだい 殺されちまう
We're enduring patiently so that we don't die
だから今は死なないように じっと耐えてるの
while we wait for our chance to escape.
出ていくチャンスを うかがいながらね
This island used to belong to some nation that used it as a place to keep criminals.
ここは元々
どこかしらの国が島流しの 場所として管理してたけど…
I guess they couldn't keep it under control anymore, now that there are so many people.
人が増えすぎて 手に負えなくなったんだろうね
There was no one around to run it, so the residents took to maintaining it themselves.
いつの間にか 仕切る連中がいなくなって
島民が自治するようになったんだ
One of our tasks in maintaining it is to cross the water to bring in more prisoners.
その自治活動の１つが
海を渡って 囚人を引き取るってやつでさ
It's a job that's granted to the small handful of people who aren't prisoners.
囚人でない 一部の信頼された者のみに
許されてる仕事なんだ
And I'm one of them, of course.
あっ
まっ 私も その１人だけどね
お？
でっ！
Oh, this?
ああ これ？
This is the mark you receive if you're the family member of a prisoner.
これは囚人じゃなくて その家族につく印さ
Prisoners get a circle in the middle.
囚人は この中心にマルがつくの
P-Prisoners live normal lives here, too?
しゅ… 囚人でも ここで 普通に生活してるのか？
Of course.
ん？ そだよ
Didn't you tell me when we first met that Pioran was being held?!
オレに最初に言ったよな！
ピオランは収容されてるって
Did I?
言ったっけ？ あん？
Don't play dumb with me!
とぼけるな
Why is Pioran the only one who's been arrested?!
ピオランだけが つつ… 捕まったままなんて おかしいだろ
Who told you to bring us here?
一体 誰に言われて オレたちを ここに連れてきた？
She's probably being held separately.
特別に拘束されてるんじゃない？
She's a violent criminal, after all.
凶悪犯罪者は…
（フシ）え？
I heard rumors about her.
うわさで聞いたよ そのピオランってヤツ
That Pioran lady poisoned ten Yanome a long time ago.
昔 ヤノメ人を10人 毒殺したらしいじゃないか
Th-That can't be...
そ… そんなわけ…
I don't know anything about that.
そんなの知らない
I'm a criminal.
（ピオラン）わしは罪人じゃ
She's important to you, yet you don't know anything about her, huh?
大切な人のくせに 何も知らないんだね
I'll tell you the truth.
教えてあげる
I deliberately sent you onto the ship headed here for Jananda.
あたしは港で
わざと あんたたちを ジャナンダ行きの船に乗せた
Someone talked me into it.
ある人に そそのかされてね
I don't know much about them, but we got on the same boat.
その人のことは よく知らないけど 同じ船に乗った
（トナリたち）あっ
Wait.
Where are you going?
（サンデル）待って （ミァ）どこ行くの？
Stick with us!
一緒にいようよ
I don't want to be with you guys.
お前らとは もう一緒にいたくない
You're liars.
お前らはウソつきで… 普通じゃない
You aren't normal.
Hey!
おいおい 普通じゃないって何がなのさ！
What do you mean, I'm not normal?!
The way you can keep smiling in a place like this.
（フシ）こんな所にいて 笑っていられるところがだ
（トナリ）フッ
ハッハッハッ アハハハ！
Are you there, black thing?
黒いの いるか？
What?
（観察者）何だ？
This is a waste of time.
こんなの時間のムダだ
Can't you take me to Pioran with your powers?
お前の力を使って ピオランの所へ行けないか？
I only cooperate with you when it'll help you to grow.
（観察者） 私が お前に協力するのは
お前の成長を 手助けするときのみだ
I don't care about that.
そんなの どうでもいい 早くピオランに会いたい
I want to see Pioran.
Are you done with the so-called tournament?
（観察者）大会とやらは もういいのか？
I don't want to do that anymore.
（フシ）あれは もうイヤだ
It hurts.
痛いし… それに つ… 次の試合は１対１だ
Besides, the next match is going to be one-on-one.
I don't want to k-kill them.
相手をこ… 殺すとかイヤだし
I don't want to put them through pain.
痛い思いをさせるのもイヤだ
But you've already killed several humans.
（観察者）お前は すでに数人 殺しているではないか
（フシ）え？
Most recently, a young man named Gugu.
（観察者）最近では グーグーとかいう青年か
N-No!
ち… 違う！ 殺そうとなんてしていない
I never tried to kill him!
If you weren't there, he wouldn't have died.
（観察者）お前がいなければ 彼は死んでいなかった
Why would you say that?!
うっ うう… なんで そんな言い方するんだ！
That's not the same thing!
それと これとは違う
I'm not accusing you of anything.
（観察者） お前を責めているわけじゃない
I want you to understand.
気づいてほしいのだ
Death of the flesh is a phenomenon that everyone confronts.
肉体の死は 誰にでも訪れる現象であり
Humans, at times, have the ability to choose the time of their deaths.
人間は時として
いつ死を迎えるか 選ぶことができると…
It's true that Gugu had the choice of living on.
グーグーには あのとき確かに 生き残る選択肢があった
But he didn't make that choice.
しかし それを選ばなかった
He shortened his own life in order to save you.
彼は お前を助けるために 死期を早めた
In a sense, it was somewhat of a suicide.
いわば小さな自殺だ
The same goes for the humans participating in the arena.
その闘技場に参加している 人間も同じだ
They're hastening their own deaths in order to gain something.
何かを得るために 自分の死期を早めている
There is no reason you should suffer over humans who have chosen their own time.
死に時を選んだ人間に お前が心を痛める必要はない
（フシ）う…
Forget it.
もういい… オレだけで やってやる
I'll do it by myself.
（花火の音）
（フシ）くっ ハァハァ…
ふん！ うわっ
Damn it.
くっ
（フシ）クソッ… オレが もっと強ければ…
If only I were stronger...
Hey, immortal.
よう 不死身！ あと２時間で試合だ
The tournament is in two hours.
You'd better be there.
絶対に来いよな
Don't look at me like that.
そんな顔するな
I'll forgive you for your verbal abuse yesterday.
なあに 昨日の暴言は許してやる
Tonari! Got a minute?
トナリ！ ちょっといいか？
One of our guests vanished. Know anything about it?
お客さんが どっか行っちまったらしいんだが
知らねえか？
The immortal one? He's right...
不死身なら そこに…
Huh?
あら？
Not him.
（班長）そうじゃねえ
I'm talking about the woman who came from Yanome.
捜してんのはヤノメから来られた あの女の方だ
ん？
（選手たち）うおおお！
（選手たちの悲鳴）
（客たちの歓声）
Do you think she's trying to win?
優勝するつもりなのかな
A guest?
客人がか？
Oh, God!
バカな！ 船長に叱られちまうよ
The captain's going to be furious.
This scent...
（フシ）このニオイ… イツか ドコかで…
I recognize it from somewhere.
ん？
（物音）
What was that sound?
ナンの音だ？
ハッ
（モグラの鳴き声）
D-Don't die!
（フシ）し… 死なないで！
There is no reason you should suffer over humans who have chosen their own time.
（観察者）死に時を選んだ人間に お前が心を痛める必要はない
It wasn't even trying to die.
自分から 死にに行ったわけじゃないのに…
I'm sorry... I'm so sorry.
ごめん… ごめんなさい
I didn't mean to do it.
そんなつもりじゃなかったんだ
あ…
It was digging a hole?
穴を掘っていたのか
But the whole area is covered in stone.
周りは石が敷き詰められてるのに…
ハッ
There's a crack I can get through in this body.
この体でしか入れない すき間がある！
What is this? I can't see.
うっ 何だ コレ… 見えない
But I think I know where I'm going.
デモ なんとなく わかる
All right. I can...
ヨシ ここから… あっ
What are you doing?! Let me go!
（フシ）ナニャ！ ハナジェー！
It's about to start.
（ウーロイ）そろそろ時間だぜ
Is that immortal guy actually going to show up?
（ミァ）不死身の人 本当に来るかしら
（トナリ）ん…
（リガードの鳴き声）
（トナリ）うっ （サンデル）うわっ
He fell from the sky!
空から降ってきた！
Wow!
すげえ！
But how?!
でも どうやって？
Ready?
行こう ２回戦の開始だ
It's time for round two.
And now begins the battle between the eight champions who survived the first round!
（実況の女）初戦を勝ち抜いた 猛者８名による戦いが
今 始まります！
A grand series of one-on-one battles!
１対１の大勝負
From Block 2,
選手入場！
the veteran holy warrior, Berserker of Zumla!
第２ブロック突破
（歓声）
歴戦の聖戦士 ズムラのバーサーカー！
From Block 1, entering unarmed, the immortal boy!
第１ブロック突破 なんと手ぶらで登場
不死身の少年！
Can he pull it off again?!
ここでも見せるか？
（バーサーカー）ふん…
I'll scare him into losing, like last time.
（フシ） また おびえさせて勝とう
（バーサーカー）ん？
I see.
そうさな…
むうう…
Wow.
すごい！
（バーサーカー）むうう…
（フシ）うっ
Please surrender.
お願い 降参して
You're never going to defeat me.
オレには絶対 勝てないよ
うっ！
Don't just stand there!
（客）なにボーっとしてんだ！ （客）不死身 早く やり返せ！
Fight back!
Stop, please.
もう やめよう！ こんなので何が手に入るの？
What can you possibly gain from this?
（飲み込む音）
Well...
（バーサーカー）そうさな…
There comes a point in one's life when you need to flip fate on its head.
人生には運命をひっくり返す 瞬間ってのが必要なんだよ
Am I immortal now, too?
これで俺も不死身か？
It's no use.
（フシ）ダメだ… 全然おびえてくれない
I can't scare him at all.
How about this?!
これなら どうだ！
（フシ）ガアア！ （バーサーカー）ぐあっ う…
（トナリたち）ああ！
No good.
ムフッ
（フシ）ダメか…
How about this?
だったら これは！
What's the matter?
（バーサーカー）どうした？
Why won't you attack me?
さっきから なぜ攻撃しない？
Bring it! Come on!
来いよ！ カモン！
What else can I turn into?
（フシ）ほかに変身できるのは…
A crab? That small thing from earlier?
カニ？ さっきの小さいやつ…
ああ… バカみたいだ！
That's so stupid!
アッハー
I should have gotten something more useful.
（フシ）もっとマシなものを 手に入れとくべきだった
Something terrifying and strong.
怖くて強いものを そうでなければ意味がない！
Otherwise, what's the point?
（フシ）ハッ
What was I thinking just now?
（フシ）今 オレは何を考えた？ 意味って何だ？
What "point"?
Is there no purpose to this?
役に立たないってことか？
It's wrong of me to seek purpose in another's life and death.
（パロナ）人の生き死にに 意味を求めるなんて間違ってる
That's right.
（フシ）そうだ… そんな言葉を聞いた気がする
I remember hearing something like that.
Someone was saying it.
誰かが言っていた
I remember now.
思い出した
It's this person.
この人だ
（どよめきと笑い声）
（フシ）え？
（どよめきと笑い声）
（客）やれ やれ （客）やっちゃえ やっちゃえ
I want a bite!
食べたい…
ひとくち… うわん！
I feel so light.
体が軽い…
Please! Just a little bit!
（バーサーカー） お願い ちょっとだけ！
うおっ…
（トナリたち）おおっ
（バーサーカー）ぐはっ
Are you alive?
（フシ）生きてるか？
（バーサーカー）んん…
（フシ）ハァ
（大歓声）
We have once again witnessed a miracle!
（実況）またもや私たちは 奇跡を目撃しました！
With a beautiful blow, like a flower petal in the air,
空を舞う花びらのような 美しい一撃が決まり
he moves on to the third round!
３回戦進出です！
♪～
～♪
Preview
Tonari offers to help rescue Pioran.
（観察者）ピオラン救出に 協力を申し出るトナリ
Fushi is unable to fully trust this somewhat mysterious girl.
どこか謎めいた少女を フシは信じきれずにいた
This is the beginning of another battle with the Nokkers to reclaim lost memories.
再び現れたノッカーを相手に
失った記憶を取り戻すための 戦いが始まる
A Girl Named Tonari