♪～
～♪
（フシ）あ…
ああ…
Why?
なんで？ どうして？
How?
Hey, Parona...
ねえ…
パロナ
What purpose are you supposed to find in life if you live forever?
（パロナ）もしも命が無限なら
生きることに どんな意味を 見いだせばいいんだ？
I don't know what purpose I'm supposed to look for.
（フシ）意味なんて分かんないよ オレには難しい
This is too hard for me.
What did you use your life for?
あなたは命を何に使ったの？
Were you happy when you died?
死ねた あなたは幸せだった？
Sorry.
ごめん 人の生き死にに 意味を求めるなんて間違ってる
It's wrong of me to seek purpose in another's life and death.
I feel like she was talking about me.
（フシ） まるでオレに言われてるみたいだ
What a fantastic vessel.
（観察者）すばらしい器だ ニナンナのパロナ
Parona of Ninannah.
I'm glad she died sooner than I expected.
思ったより早く亡くなって よかった
Everything you say makes me sick.
（フシ）あんたの言葉は いちいち ひどくヤな感じがする
I respect your feelings.
（観察者）お前の気持ちは尊重する
There's no reason to be hurt every time someone dies.
人の死によって 心を痛める必要はないが
But pain has the important function of promoting growth.
しかし 痛みは 成長を促す大事な機能だ
Get lost.
（フシ）うせろ
Sheesh, this is hard to watch.
（トナリ） う… なんだか心が痛いぜ
I know what I did was horrible.
分かってるよ ひどいこと したなって
I felt bad for bringing you onto this island.
あんたを島へ引き入れたこと 反省した
Like, twice.
２回くらい…
I was desperate, too, though.
でもね あたしも必死だったんだよ
About as desperate as a hermit crab that just lost its home.
家をなくした ヤドカリくらいにはね
So anyway, I wanted to ask, do you want to eat with us?
でさ！ 要するに 一緒にメシ食わない？
って話なんだけど…
No.
（フシ）いや
（ニオイを嗅ぐ音）
You smell so good.
いいニオイ！
Your hair's so smooth.
きれいな髪だね 何で洗ってるの？
What do you use to wash it?
You're so fair-skinned. Lucky.
いいな 色白で
And your skin's so soft.
肌もフワフワしてる
What is this form?
この姿は一体 何？
How did you get it?
どうやって手に入れたの？
Tell me more about you.
ねえ あんたのこと もっと教えてよ
A Girl Named Tonari
Welcome home, Tonari.
（ウーパ）おかえり トナリ ゴハンできてるよ
Dinner's waiting for you.
Drink this, immortal person.
不死身の人 これ飲みなさい
What is that?
何 それ？
Cow blood.
（ウーパ）牛の血よ
We prepared a great feast tonight.
今夜は とびきりの ごちそうを用意したの
あ… い… いらない
I-I'll pass.
Wow, what a jerk.
（ミァ）サイテー！
After we made it for you, too.
（ウーロイ）せっかく用意したのに
Sorry!
（トナリ）ごめん！
You had a rough time in the arena.
（トナリ）大会 手こずってたね 殺したくなかったんでしょ？
You didn't want to kill him, did you?
When are you going to stop following me?
いつまで ついてくるんだ？
I get it.
分かるよ 過去に何かあったんだね
You must have been through some things.
Oh, no! What are you doing?! Stop!
“わあ 何をする？ やめろ！ ギャー 命 大事！”
Life is precious!
There are some people who deserve to die.
世の中には死んだほうがいい 連中ってのが ちゃんといるんだ
Like that guy you fought today.
たとえば今日 戦った相手
He's killed fifty people.
あいつ 50人も殺してるよ
You should have killed him.
あんたが殺してくれれば よかったのに
You know...
あたしはね あんたと弓と矢 みたいな関係になりたいんだ
I want to become like the bow to your arrow.
As the bow, I'd bring out all of your strength.
あたしが弓になって あんたの力を 最大限に引き出すの
I'm not letting anyone control me.
オレは誰にもシハイされない
Got it?
分かったら どっか行ってくれ
Now go away.
How can I make you like me?
どうやったら あたしのこと 好きになってくれるの？
I won't.
ならない
Pioran's still captive because of you.
あんたのせいで ピオランが捕まったままだ
I'm sorry. She's important to you, isn't she?
ごめん 大事な人だもんね
She's like family to me.
（フシ）カゾクみたいな人だ
Even if she's killed people?
人を殺してても？
I believe in the Pioran that I know.
（フシ）オレは… オレが知ってるピオランを信じる
I get it. You want to believe in her because she's precious to you.
（トナリ）分かるよ… 信じたいよね 大事な人のこと
My dad's a killer, too.
私もね お父さんが 人を殺しちゃったんだ
I believed in him. That he never would have done that.
信じてた そんなわけないって
But I can't even find out for sure anymore.
でも もう確かめることもできない
He's dead.
死んでしまったから
I felt completely helpless.
その無力感で いっぱいのときだった
That's when you came along. I thought you would be able to change my fate.
だから私 あなたなら 運命をひっくり返せると思って
That's why I put you on the ship.
それで船に
Thanks a lot.
（フシ）おかげで このザマだ
That Pioran person was gone as soon as we made it to the island.
（トナリ）ピオランって人 島に着いたとき
いつの間にか消えてた
I'm certain that the person who told me to put you on the ship
あなたたちを船に乗せろって⸺
ゼダンの港で私に告げた あの人が 何か やったとしか思えないわ
is responsible for whatever happened to her.
Is he still on this island?
そいつは まだ この島に？
That's right. I can do it.
そうよ… 私ならできる
I can ask everyone on this island to find out who he is.
そいつが何者なのか 船員から聞き出せる！
I'll work with you!
協力するわ ピオランを助け出すために
To save Pioran!
B-But...
で… でも…
Don't be shy.
遠慮しないで
Sometimes, to change fate, you need to work with others.
運命をひっくり返すなら 時には協力も必要よ
Fine.
分かったよ ト… トナリだっけ？
T-Tonari, was it?
That's right!
そうだよ！
Okay, I'm going to go investigate!
じゃ 早速 調査してまいりま～す
Oh, right.
あっ そうだ 悲しいときは笑うといいぞ
Remember to laugh whenever you're sad.
ヒヒッ
Tonari, huh?
（フシ）トナリか… いまいち信用できないヤツだ
I don't really think I can trust her.
Some people deserve to die?
“死んだほうがイイ連中が イル”って⸺
How can she be so certain?
なんで そこまで言える？
If you can change something by dying, that's a meaningful death.
いなくなることで ナニかを変えられるなら
それはイミをモッタ死だ
Parona never thought highly of that kind of thinking.
パロナは それをよく思わなかった
She wouldn't think highly of me, either.
オレのことも よく思わないだロウ
But I want to value that wish.
デモ そのオモイはダイジにしたい
That's about all I can do.
オレには それくらいしかデキナイ
I want to help someone, the way Gugu and Parona did.
グーグーやパロナが 誰かを助けたヨウニ…
オレモ！
Yes!
（フシ）やった！
I made it!
たどり着いたぞ！
I can tell from the scent.
（フシ）ニオイで分かる
Pioran's somewhere around there.
ピオランは あの辺りだ
（フシ）わっ！
ハァハァハァ… チクショー
Damn it.
Pioran!
ピオラン！ ピオラーン！
Pioran!
Th-That voice...
（ピオラン）そ… その声は…
Pioran, it's me!
ピオラン オレだよ！ 助けに来たんだ
I'm here to help you!
Fushi?
（ピオラン）フシ？
Is that you, Fushi?!
フシなのか？ どうした その声？
Where did you get that voice?
I'm in Parona's form.
（フシ）パロナの姿をしてるんだ… たぶん死んじゃったんだと思う
I think she died.
I see...
（ピオラン）そうか…
Knowing her, she must have died an honorable death, protecting someone.
あやつのことだから きっと 誰かを守るため
誇り高く死んだに違いない
Honorable?
ほこりたかく？
This happened because I wasn't careful.
（ピオラン）これは わしのマヌケが招いた結果じゃ
Fushi, leave the island without me.
フシ お前だけで島を出ろ
You could become a fish or a bird or anything else.
魚なり鳥なりに 化けられるじゃろう
Why?
なんで？ 一緒に出ようよ！
Let's leave together!
I'm a criminal.
（ピオラン）わしはな もともと 罪人で しょっちゅう捕まっとる
I get caught all the time, and I always have.
I'm just back where I'm supposed to be.
戻るべき所へ戻っただけじゃ
I don't care!
そんなの どうでもいい！ オレが すぐ助けるから！
I'm coming to help you.
Fool!
（ピオラン）たわけ！ この部屋は外から鍵がかかっとる
This room is locked from outside.
You may be able to get in, but how am I supposed to get out?
お前が中へ入れても わしは どうやって出るんじゃ！
あっ 確かに…
You're right.
Listen, Parona loved March.
（ピオラン）ええか パロナはマーチが大好きじゃった
If you want to make her death meaningful, do what she would have wanted to do.
パロナの死を思うなら あやつの やりたかったことをしてやれ
Commit yourself to those in need.
求める人のために尽くし 弱きものを助けろ
Help the weak.
Hey, immortal!
（トナリ）不死身！
I got some useful information!
有益な情報を手に入れたぞ！
Come back!
戻ってこい！
Go, Fushi!
（ピオラン）行け フシ
I promise I'll save you.
絶対 助けるから… 絶対！
I promise!
I wish I could say "I'll save you" with so little hesitation.
“絶対 助ける”って 躊躇(ちゅうちょ)なく 言えるのが うらやましいよ
What's "hesitation"?
“ちゅうちょ”って何？
Let's go to sleep so we'll be ready for tomorrow.
今日は もう寝て明日に備えよう
Wait.
待って ユーエキな情報 見つかったんでしょ？
You said you found useful information.
Tell me.
教えてよ
ん？
Are you going to play dumb again?
また とぼけるのか？
I said I found useful information.
（トナリ）見つかったとは 言ったけど
I never said I'd tell you.
教えるとは言ってないよ
あ…
I'll tell you if you win the third round.
３回戦に勝ったら教えてあげるよ
The third round is upon us!
（実況の男） やってまいりました ３回戦！
Two of the four contestants today will be moving on to the final round.
今日 戦う４人の戦士の中から ２人が決勝戦へと進みます
Immortal, go for his head like last time.
（トナリ）不死身
前みたいに頭 狙って 脳を揺らすんだ
Rattle his brain.
That way, you won't have to kill him.
そしたら殺さずともドスンだ
（歓声）
Begin the match!
（実況）試合スタート！
（フシ）ふっ
う… ふっ！
く… ふっ！
う…
He won't let me get a hit in.
（フシ）当てさせてくれない
Hurry up!
Get it over with!
（観客）いつまで やってんだ！ （観客）さっさと やれ！
（フシ）ふっ
うっ うう…
うっ
Shit!
（フシ）ヤバい…
（ナンド）ん？
え？
ぐっ…
（歓声）
（ナンドの荒い息）
Get him, immortal!
（歓声）やれ 不死身！ （観客）今だ！
Now!
Now's your chance to surrender.
降参するなら今だよ
（ナンドの荒い息）
He's not going to back down.
（フシ）引かないつもりだ
Should I hit him one more time?
もう一撃 くらわしたほうがいいのか？
End him!
（観客）さっさと殺せよ！ （観客）剣を出せ ぶっ刺せ！
I'll kill him.
（観客）俺が殺してやるぜ （フシ）ハッ
（ナンド）なっ…
Stop!
やめろ！ なんてことするんだ！
How could you?!
You gonna refuse to kill him again?!
（観客） てめえ また殺さねえ気か！
Don't make me sit through this shit!
（観客） 何 つまんねえもん見せてんだ！
（フシ）ふっ
Why?
ど… どうして？ う… くはっ
ハッ
（ナンド）う… ぐはっ
The winner is the immortal boy!
（実況）勝者は不死身の少年！
He will be moving on to the finals!
これで決勝進出です
It's my fault.
（フシ）オレのせいだ…
Congrats.
おつかれ 今日こそ みんなで祝杯をあげよう
Let's hold a proper celebration today with the gang.
Brother!
（ナンドの弟）兄貴！
Brother!
兄貴！
（フシ）あ…
I'm still alive, immortal.
俺なら生きてるぜ 不死身
You sure do piss me off.
お前ってのは心底ムカつくヤツだ
Why didn't you kill me?
なぜ殺さない？
I think pain is bad.
たぶん 痛いのは よくないことなんだ
So I don't want to kill.
だから やりたくない
What the hell?
ハッ 何だ そりゃ 変なヤツだな
You're an odd one.
Why is someone like you in the tournament?
お前みたいなのが どうして大会に出てんだ？
There's someone I want to help.
助けたい人がいて…
Just like me, then.
一緒だな 俺と…
My mother was brought here as a criminal and imprisoned.
罪人として連れてこられた母親は 去年 死んだ
She died last year.
There's no reason for me to stay any longer.
ここに とどまる理由は もうない
I'm only here for one reason.
俺がしてやれることは１つだ
For your brother?
弟のために？
That's right.
そうだ 愚かな選択だよな
It's a foolish choice, huh?
I thought so, too.
自分でも そう思ったよ
You're a kind brother.
優しい お兄ちゃんだ
I know someone like you.
君みたいな人 知ってるよ
I never thought there'd be someone like him on this island.
（フシ） この島にも こんな人がいる
Someone who'd use their life for someone else.
誰かのために命を使う人が…
Pioran said that's an honorable thing.
ピオランは それを “ほこりたかい”と言った
I wonder what Parona would have thought.
パロナなら どう思うだろうか
If I win, I'll take you two off the island.
オレが優勝したら 君らを外へ連れ出すよ
（２人）え？
I just thought I'd try d-doing what you did.
（フシ）君と同じことを し… してみようと思っただけなんだけど
Was that weird?
ヘンなこと言った？
No... Thanks.
（ナンド）いや ありがとう… うれしいよ
I appreciate it.
ん… あっ
Are you done yapping yet?
いつまで くっちゃべってんのさ？
Sorry, but you need to pay me a fee if you want to talk to him.
悪いけど この人と話すには
あたしに仲介料を 払わなきゃいけないんだよ
Why do you keep following me?
なんで こう いつも まとわりつく？
Listen, I'm trying to keep the bad bugs off of you.
あのね
あたしは あんたに付いた 悪い虫を払い落としてんの！
Bugs?!
虫？ どこに… 付いてる？
Where are the bugs?!
Oh, yeah!
そうだ！ 試合に勝ったら ピオランの情報を
You said you'd give me information about Pioran when I won the match.
You promised. Tell me.
約束だ 教えろ！
Get this!
なんと！ うちの船の スカイフィッシュ船長は
Our boat's captain, Skyfish, ate too many sweets and gained 29 kilograms!
スイーツの食べ過ぎで 体重が29キロも増えたんだ
There, told you.
はい 教えた！ さあ行こう
Let's go.
Hold it!
待てよ！
How is that information useful?!
これの どこがユーエキな 情報なんだ？
You're not fooling me anymore!
もうダマされないぞ
You're always talking out of your ass.
いつもデタラメばかり 一度くらい本当のこと言えよ！
Try telling the truth for once!
Why don't you stay here for the night, Mr. Immortal?
（ナンドの弟）不死身さん 今夜は うちで過ごしたら どうですか？
Really?
いいの？
Hey, kid! I already have an appointment with him!
おい ガキんちょ こっちが先約なんだよ！
Huh? The fire won't start.
（ナンドの弟） あれ… 全然 火がつかない
How's that?
（フシ）これでいいか？
Thanks!
わあ！ ありがとう
Fushi, return to the boy immediately.
（観察者） フシ 今すぐ少年に戻れ
They're coming.
（フシ）え？ （観察者）来るぞ
Hey, you're the immortal one, aren't you?
（島民）おい 不死身だな？
Yeah. Why?
（フシ）そうだけど何？
What do you want to do with this island?
（島民）お前は この島を どうしたいんだ？
What?
（フシ）どうって… どうもしないけど
Nothing.
D-Did you have business with this man?
こ… この方に何か用でしたかね？
We islanders put our lives on the line!
島民が命をかけてるのに お前は何だ！
But you?
You don't fight, you don't kill...
戦いもしねえ 殺しもしねえ
You just trample over your opponents' hearts!
相手の心を踏みにじりやがって 調子乗ってんじゃねえぞ！
Get off your high horse!
I apologize if I did something wrong.
（フシ）怒られるようなことを したなら謝るよ ごめん
Sorry.
I heard you aren't from the island.
（島民） あんた 島の者じゃないんだってね
Now, come on.
まあまあ ここはルールなんて あるようでない⸺
The rules on this island aren't really even rules.
It's a lawless mess here.
ガバガバの島でしょう？
There's no victor if there are no victims.
犠牲者あっての優勝者なのに
Not that an immortal like you would ever understand.
まあ あんたみたいな不死身に その重みが分かるわけないわよね
（島民たち）そうだ そうだ…
I'm the one who brought him here.
この人を ここへ連れてきたのは あたしです！
If you have a problem with him, you can talk to me!
苦情なら あたしに言って！
あっ
（フシ）あ…
Hey! What are you doing?
おい 何をするんだ！
Tonari!
（ウーロイ）トナリ！ （ミァ）よくもトナリを！
How could you do that to her?!
Brother...
兄貴…
Stay behind me.
俺の後ろにいろ
んん…
（鼻をすする音）
Are you all right?
（フシ）大丈夫か？
Hey, do you hear that rumbling?
おい 聞こえないか？ ゴゴゴって…
（フシ）え？
うっ
（島民）おい…
（どよめき）
（島民たち）ああ…
（悲鳴）
What the hell is that?!
（ウーロイ）何だよ あれ！
Oh, man!
すげえ！
Hurry!
（フシ）早く…
Hurry, run!
早く… 逃げて！
（ノッカーのうなり声）
It's the same one as last time.
（フシ）前のと同じだ 前みたいに火を使って…
I'll use my fire like I did then.
Fire?
火？
How did I use fire again?
（フシ） どうやって使ったんだっけ？
What is that?
何なんだ あれは！ あんたが呼んだのか？
Did you summon it?!
You're still here?!
まだ いたのか？ さっさと逃げろ
Get out of here already!
It's me that it wants.
あれの狙いはオレなんだ
Hey, are you taking that thing down?
ねえ 倒すの？ あれ倒すの？
Are you gonna beat it?!
Yeah.
ああ 今度こそ… つきまとうなよ！
This time.
Don't follow me!
Got it.
分かった
Over here, Nokkers!
（フシ）こっちだ ノッカー！
Be careful of quick kills.
（観察者）即死には気をつけろ
Those are the times when it'll steal your vessels.
その瞬間にヤツは お前の器を奪う
Good.
There's no one here.
（フシ）よし ここなら人気(ひとけ)はない
All I have is Parona, the wolf, the crab, and that small thing.
オレが持ってるのはパロナ オオカミ カニと あの小さいの…
What can I do?
何ができる？
（フシ）ハッ
That opening...
（フシ）あの すき間… これだ！
That's it!
I can do it!
イケル！
I'll bite it apart!
かみチギル！
I guess I'll have to take my time.
ジミチにヤルしかナイのか…
（モグラの鳴き声）
う… ハッ
It's going to kill me again.
（フシ）また やられる
Feel the power of Janandan chair fighting!
（ミァ）これがジャナンダ式 イス殺法よ！
（フシ）うっ
Tonari!
トナリ！ なんで来た？
Why are you here?
I told you not to follow me!
ついてくるなって言っただろ！
What am I, a side character who just runs away?
あたしは ただ逃げ惑う脇役か？
No, I'm Tonari of Jananda!
違う！ ジャナンダのトナリだ！
What are you talking about?
（フシ）何を言っているんだ！
Just get away from me!
とにかくオレから離れろ！ ノッカーに やられる
The Nokkers will kill you!
ふうん… あれ ノッカーって言うんだ
Those things are called Nokkers, huh?
Listen to me!
話を聞け！ ノッカーからオレを守って…
Someone d-died trying to protect me from the Nokkers.
死んだ人が… いるんだ
Aren't you glad I'm here?
あたしがいて助かったでしょ？
I'd be way better off alone!
一人のほうが よっぽどいい
（２人）ハッ
（ノッカーのうなり声）
How dare you mess up our land?!
（島民）よくも俺らの土地を 荒らしてくれたな！
ハッ
Take that, freak!
（島民）どうだ バケモノ！
Tonari!
（ミァ）トナリ！
That thing's made outta hard rocks!
（ウーロイ）あいつは 硬(かて)え岩で できてやがる
What do we do?
どうしよう？
Rocks, huh?
岩か… 脱出計画 第７章を実践しよう
Let's execute Chapter Seven of the Escape Plan.
We're doing that now? Really?!
（ミァ）今やるの？ いいの？
It'll work.
大丈夫だ
All right.
（ウーロイ）分かった！
うわっ
What the?
（島民）何だ？
Run!
逃げろ！
（島民たち）わあ…
What am I supposed to do?
（フシ）どうすればいい？ オレに何ができる？
What can I do?
Everyone, run!
（島民）全員 退(ひ)け！
Think!
（フシ）考えろ！ まだ やってないことがあるはずだ
There has to be something I haven't tried yet.
（うめき声）
えーっ ダメか
It's no good.
Let's shoot it again.
（サンデル）もう一撃しましょう！
Split up!
散れ！
Aim between the rocks!
石と石の間を狙うんだ！
Let me.
貸して
You suck!
（トナリ）ヘタクソ！
あっ
Parona, give me your strength.
（フシ）パロナ 力を貸して！
One more.
もう一度
This one's light and easier to use.
こっちは軽くて使いやすい 試してみてください
Give it a try.
Hold it still!
（島民）押さえろ！
（島民たち）ううう…
He did it!
（ウーロイ）ワハハ… （トナリ）やった！
Follow his lead!
（ナンド）俺たちも やる！
Tonari, we're out of gunpowder.
トナリ！ 火薬が もうない
It's all right.
大丈夫 たくさんある
We have plenty.
（ノッカーのうめき声）
Look, you can see the ocean.
（ミァ）見て！ あそこに海が見えるよ
わあ…
I just want to learn everything I don't know.
（マーチ）とにかく 今 知らない 全部のことを知りたいわ
Growing up means knowing everything, right?
大人になるって 知っていくってことでしょ？
I got you back, March.
取り返したよ マーチ…
And Oniguma, whom March cared so much about.
（フシ）マーチが大事にしてた オニグマも…
And Gugu.
そしてグーグー
Everything's messed up because of me again.
オレのせいで またメチャクチャだ
I'm sorry.
ごめんなさい… ごめんなさい
I'm sorry.
No one died.
（トナリ）死者は出ていない うまくいったね！
We did good.
Sometimes, to change fate, you need to work with others.
運命を変えるには 時に協力も必要
Better to fight with a lot of arrows than just one.
たった１本の矢より たくさんの矢で戦ったほうがいい
That face again!
その顔！ またワケの 分かんないこと言ってるってか？
You think I'm not making sense again, don't you?
Thanks.
（フシ）ありがとう （トナリ）え？
I said thanks.
だから ありがとう
あ…
What?
何？
Nothing... I just never expected you to say that.
いや そんなこと言われるとは 思わなかったから
（トナリ）イエーイ！ （ウーロイたち）ハハハ…
We did it!
（ミァ）やったね！
♪～
～♪
Preview
Fushi and the five children celebrate victory and discuss their dreams.
（観察者）勝利を喜び 夢を語り合うフシと５人の子供たち
Relieved, Tonari reminisces about her past.
安堵したトナリは 過去に思いをはせる
Fushi sets foot on the stage of the battle for his escape from the island.
フシは島からの脱出をかけた 戦いの舞台へ
There, he's met by an enemy for whom he can never forget his rage.
忘れえぬ憎き敵(かたき)が ついに その姿を現した
The Children's Dreams