As Fushi and Tonari were about to escape the island of Jananda,
（観察者）フシとトナリが
ジャナンダ島を 脱出しようとしたとき
more Nokkers arrived on the island.
新たなノッカーが島に出現した
The Nokkers took over the bodies of the dead and attacked in hordes.
ノッカーは死者の体を借り
群れをなして襲撃してきた
Fushi fought alongside Tonari and her friends to protect the islanders.
島民を守るため フシはトナリたちと共に戦った
But Oopa, Mia, and Uroy were defeated, one after the other.
だがウーパ ミァ ウーロイが 次々と倒れていった
The battle of Fushi,
自分を慕う人々と
who came to realize who he needs to protect, and those who adore him,
守るべき仲間の存在を知った フシの戦いは
continues.
さらに続く
♪～
～♪
You can come out now.
（ハヤセ）出てきていいですよ
I've cleared this area.
ここは片づけました
（父親）おお… ありがとうございます ハヤセさん
Thank you, Hayase-san.
We owe you.
恩に着ます
Take these people to the shelter.
（ハヤセ）この方々を 避難所まで護衛しなさい
Yes, ma'am.
（従者）はい
What an unpleasant sight.
（ハヤセ） なんとも不快な光景ですねえ
Now, what shall we do?
さあ どうしましょう
（刺さる音）
うっ
はっ フッ…
Say, monster, what is it you're trying to do?
怪物よ 何がしたいんです？
Are you after Fushi, like I am?
私と同じように フシが目的ですか？
In that case, you ought to do it more intelligently.
ならば もっと賢く やらなければ
How will you take control of that boy with such a repulsive appearance?
そんな醜い姿で どう あの子を 支配するというのです？
You cannot take Fushi by brute force.
フシは もう 力ずくでは手に入りませんよ
That's right.
そうです
You have to treat him with kindness, like I do.
私のように優しくしてあげないと
フゥ…
（矢を放つ音）
Wandering Rage
We're almost there, Tonari-san.
（サンデル） もう少しです トナリさん
We're almost at their nest.
もう少しで ヤツらの巣に着きます！
I see.
（ハヤセ）そうですか
It seems I need to be more savvy, too.
私も賢くならなくては いけませんね
The face or the gut?
顔か おなかか…
The neck ought to make it quick.
首が早そうですね
ガハッ
（フシ）グルル… （ハヤセ）うう…
Fushi.
（ハヤセ）フシ…
Will you... kill me?
殺し… ますか？
Fushi?
フシ！
（フシ）グルル…
フフフ…
How humorous.
滑稽ですね どうしたんですか？
What's the matter?
You've never had a better opportunity to kill me.
こんなチャンスに 私を殺さないなんて
Are you so afraid of killing people?
そんなに人を殺すのが 怖いですか？
You'd better hurry up and kill me, or your friends are going to die.
早く殺さないと あなたの友達が死にますよ
（トナリ）うっ
Tonari-san!
トナリさん！
う… 大丈夫…
I'm all right.
Stay down!
伏せてください！
My arrows!
ハッ 矢が… あっ
（２人）うわっ
Are you hurt?!
（フシ）無事か？
Immortal...
（トナリ）不死身… （サンデル）フシさん！
Fushi-san!
Stay behind me.
（フシ）オレの後ろにいろ！ 全部 焼き尽くす
I'm going to burn them all.
You've defeated them all, haven't you?
（トナリ）倒したんだよね 全部？
You did it!
（サンデル）やったー！
Well done, Fushi.
（観察者）よくやった フシ
There are now only three Nokkers left on the island.
島にいるノッカーは これで残り３体だ
Three?
（フシ）３体…
Hey, Immortal...
ねえ 不死身 ミァとウーロイは？
Where are Mia and Uroy?
あ…
Mia...
ミァ… ウーロイ！
Uroy...
Immortal...
（トナリ）不死身！
（フシ）くっ
I'm sorry.
ごめん…
I couldn't save them.
助けられなかった
（トナリの泣き声）
I'm sorry.
（フシ）ごめん…
（サンデルとトナリの 泣き声）
I'm sorry.
ごめん…
（サンデルとトナリの 泣き声）
No, it's all my fault.
いや 私のせいだ
I brought all of this on.
全部 私が招いたことだ
Ever since I was eight,
８歳の頃から きっと
I've been making all the wrong choices.
私は間違った選択を し続けていたんだ
I'm so selfish.
私は とても自分勝手で…
I was never in my right mind.
そして冷静じゃなかった
That's not true!
（サンデル）いえ 違います！
No one wanted this to happen.
誰も望んでないことが 起きたんです
This isn't anyone's fault.
誰のせいでもありません 絶対に！
It isn't!
（トナリとサンデルの泣き声）
Fushi, once they get close enough, they'll plant roots in the earth.
（観察者）フシ あれは ある程度 こちらに近づくと
大地に根を張る
Guys, back down.
（フシ）２人とも 後ろへ下がって
You need to stay away from them.
ヤツらから距離をとるんだ
What are you going to do?
どうするつもり？
What should I do?
（フシ）どうしたらいい？
I'll let Tonari-san decide.
僕は… トナリさんに任せます
I...
（トナリ）あたしは…
Shall I?
（ハヤセ）私が… （フシ）ハッ
Shall I kill them for you?
私が殺してあげましょうか？
（フシ）あ… トナリ！
Tonari!
They're only sleeping.
寝ているだけですよ
For now.
まだ…
Now, I'll kill those children for you.
さあ 私が あの子たちを 殺してあげます
Please, let me kill them.
いいえ 殺させてください！
For you.
あなたのために
（フシ）はあ？
I want you to be a beautiful being.
（ハヤセ）あなたには 美しい存在であってほしいのです
Having killed no one, hurt no one, taken from no one.
誰も殺さず 傷つけず 奪わない
Even if it's a friend whose body has been possessed.
それが たとえ
体を支配された友人であっても…
Isn't that what you want, Fushi?
それが望みでしょう フシ？
Isn't that why you couldn't kill me, either?
だから私も 殺せなかったのでしょう？
You don't have the courage to sully yourself.
自分を汚(けが)す その度胸が あなたにはない
Yes, I support that!
ええ 賛同しますよ 私は！
I'll take on that dirty role to protect you.
そんな あなたを守るために
私が その汚い役を買って出ます
Just let go of Tonari.
（フシ）とりあえずトナリを放せ
I'll hear you out after that.
話は そのあとで聞いてやる
Don't move, please.
（ハヤセ）動かないでください
Do you want to see her burnt to ashes?
丸焼けになった この子を 見たいですか？
Tonari has nothing to do with this!
（フシ）トナリは関係ないだろ！
I'm negotiating with you, Fushi.
交渉をしているのですよ フシ
Would you reject me,
あなたは仲間を殺し 罪深く汚くなってでも
even if it meant killing your friends and becoming sinful and dirty?
私を拒絶したいのですか？
You need me.
あなたには私が必要なのです
（トナリ）ハッ
My proposal is simple.
（ハヤセ）単純な提案です
I won't kill her.
私は この子を殺しません
Instead, I'll kill those three.
（トナリの荒い息）
その代わり あの３人は私が殺します
（トナリの荒い息）
（フシ）ハッ
All you need to do is nod in favor of my suggestion.
（ハヤセ）あなたは私の提案に
“うん”と うなずいてくれる だけでいいのです
Do it, to save this girl.
この少女を助けるために
If there's a fate that I want to choose right now,
（トナリ）あたしが今 選びたい運命があるとしたら…
this is it.
これだ！
Oopa, Mia, Uroy...
ウーパ ミァ ウーロイ…
I'm on my way to you.
今 あたしも そっちに行くからね
（トナリの荒い息）
Thank goodness I got to you in time.
（フシ）よかった 間に合って…
ハッ
Don't worry.
（フシ）大丈夫だ 眠らしてある
I put her to sleep.
Come on, stand up.
さあ 立とう
（トナリの荒い息）
あ…
Oopa's parents sold her for a single silver coin,
（トナリ）ウーパは銀貨１枚で 親に売られたんだ
yet she grew up to be a caring, compassionate girl.
それなのに世話好きで 思いやるのある子に育った
She's a really good girl.
本当に いい子だよ
Mia gave me friendship.
ミァは あたしに 友達を与えてくれたんだ
She's the only reason I was able to smile on this island.
あたしが この島で 笑っていられたのは
この子のおかげ
Uroy was like a kind older brother.
ウーロイは優しい兄貴って感じ
Any time something happened,
何かあったとき
he'd be the first one to draw his sword and protect us all.
真っ先に剣を抜いて みんなを守ってくれるんだ
They were all I had to live for.
みんな あたしの生きがいだった
I'm sorry about what I said before.
前にオレが言ったこと…
ごめん
I shouldn't have said you weren't normal.
みんなのこと 普通じゃないって言ったの…
よくない言葉だった
It's fine.
いいんだ みんな分かってた
We all knew.
We were resisting.
抗(あらが)ってたんだ
We wanted to overcome this island.
自分らは この島に勝ってやるって
But we laughed after that.
でも あのあと みんなで笑ったよ
That's right, we did.
そうでしたね “お前が言うか”ってね
You sure are one to talk, aren't you?
We'd like to take the bodies.
（島民） そろそろ遺体を運びたいんだが…
Island Leader.
あっ 島長 なんで ここに？
Why are you here?
I thought you'd left.
出ていかれたのでは ありませんか？
These were your friends who'd left the island with you, weren't they?
この子たちも 一緒に島を出た お友達ですよね？
We came back.
（トナリ）戻ってきたんだ
We all fought together.
みんな 共に戦ってくれた
（島民）な…
How could this be?
何てことだ…
These children did nothing wrong.
この子供たちは何もしてないのに
All for scum like us...
俺らみたいなクズのために…
（島民たちの泣き声）
Fushi-san,
（島民）フシさん
this island is demanding a leader.
この島はリーダーを 欲しがっています
Would you speak to the people?
みんなの前で 言葉を頂けませんか？
No, I-I-I can't do that.
いや そんなこと できないよ
This was all my fault.
オレのせいで こうなったんだ
Then, Leader, a word?
では島長 お言葉を！
えっ？
Then tell everyone this.
んじゃ みんなに こう伝えて
A mountain of corpses draws evil things.
山のような遺体は 悪しきものを引きつける
So we must stop killing, and help each other out so that we don't die.
だから まずは殺しをやめて
死なないために 助け合って生きよう
Thank you.
ありがとうございます さっそく伝えます
I'll share your message right away.
I hope word spreads.
広まるといいですね
Yeah.
うん
（足音）
So what's your plan now, Fushi-san?
（サンデル）それでフシさんは これから どうするんですか？
More Nokkers will come if I stay here.
オレが ここにいたら またノッカーが来るからね
I'll wander around the island while there's still time,
時間があるうちは ひととおり島を回って
and I'll leave once there's nothing left that's lacking.
足りないものがなくなったら 出ていくよ
I see.
（サンデル）そうですか
What about you two?
（フシ）トナリとサンデルは？
We were talking earlier, too.
（サンデル）僕たちも さっき話し合ってたんです
We'll stay on this island.
この島に残ります
Are you sure you don't want to leave the island?
本当にいいのか 島を出なくて？
Yeah.
うん
I want to clean up the tainted water here.
ここの濁った水を きれいにしたくなってね
I'm sure more disturbed people will show up and disturb the island again.
きっと この先も 物騒なヤツらが来て
島をまた物騒にするんだと思う
But I don't intend to let that happen.
だけど このまま 放っておくつもりはない
I'm going to turn it into an island that can purify the dirty...
汚いヤツらを まるっと 浄化できるような島にして…
and build a signpost for a different fate.
運命を変えるための道しるべを あたしが作りたいんだ
I don't know if a fourteen-year-old girl can do anything for this island,
14の小娘に この島を どうにかできるか分かんないけど
but I'll give it a try.
やってみるよ
I brought the supplies.
（トナリ）持ってきたよ どうぞ
Here.
Thank you.
（島民）ありがとうございます
Let me know if you need anything else.
（トナリ）ほかに足りないものは？
じゃんじゃん頼んで！ あたし 超元気なんで
I've got a ton of energy to spare.
How are your wounds?
傷の具合どうですか？
Thank you, young ones.
（島民）ありがとな 姉ちゃんたち
Not at all.
あ… いえ
There's still plenty more.
（サンデル）まだまだ たくさん ありますからね さあさあ…
Eat up.
Thank you.
（島民）すまないな 恩に着るぜ
I appreciate it.
Here.
Come back someday.
（トナリ）はい どうぞ （島民）また来ておくれ
Is there anything else you need?
（トナリ） 何か足りないもの あります？
（フシ）ん？
Thank you.
（男の子）ありがとう
Over here, please!
（女の子）こっちも ちょうだい
I want some, too!
（男の子）俺も ちょうだい
Me, too!
I want ten!
（男の子）僕も！
（男の子）10個 欲しい
Well, I'll get going now.
（フシ）それじゃ そろそろ行くよ
Okay. Take care.
はい 気をつけて
Are you really taking that lady?
本当に その人と行くんですか？
Yeah.
（フシ）うん… 大丈夫
I'll be fine.
I'm more worried that Hayase's men might come after you while looking for her.
それより ハヤセを捜してる連中が
Hayase-sama!
（従者）ハヤセ様！
２人を狙ったりしないかな
Where are you?
（従者）どこに いらっしゃるんですか！
Hayase-sama!
（従者）ハヤセ様！
Who knows?
さあね…
But don't worry.
でも心配ない
We're not going to let those weaklings take us.
あたしらは あんなザコには負けない
Now, get going before someone finds us.
ほら もう行け 誰か来ちゃう
Okay. Thanks for everything.
じゃ いろいろ ありがとう
Like what?
さあ？ 何もやってないよ あたしらは…
We haven't done anything.
エヘヘ
Hey!
（サンデル）おーい！
Fushi-san!
フシさん お元気で！
Be well!
Fushi, I might come see you someday!
フシ！ あたし…
いつか また あんたに会いに行こうかな
Just kidding.
なんちゃって！
Ligard, you should go with him.
リガード
あいつに ついていきな
You'll have much more freedom out there in the world.
向こうの世界は ここより ずっと自由だ
And guide me to him someday.
そして いつか あたしを あいつの所へ案内して
（リガードの鳴き声）
あ…
Tell me.
教えろ あんたの目的は何？
What is your objective?
My wish is a modest one.
ささやかな願いです
It's to be by your side.
それは… あなたのそばにいること
Did you really need to kill March and Parona for that?!
殺す必要があったか マーチを！
パロナを！
Those girls tried to keep you for themselves.
あの子たちは あなたを独占して
They tried to take you from me.
私から あなたを 奪い取ろうとしたから…
What?
はあ？
Don't you understand my feelings?
（ハヤセ） 分かりませんか 私の気持ちが？
I'm in love with you.
あなたを愛しています
Ever since the day I met you.
初めて出会った あのときから
ああ？
Poor you.
（ハヤセ）かわいそうに… 愛を知らないのね
You don't know love, do you?
I only need a little time.
少しの間…
If you'd just give yourself to me for one night, I could teach you love.
たった ひと晩 私に身を委ねてくだされば
愛を教えてあげるのに
うっ
Kill me, please, Fushi.
（ハヤセ）殺してください フシ
I want to be killed by you.
私… あなたに殺されたいのです
Then we'll be one.
そしたら私たち ひとつになれるでしょ？
Please, kill me and become me.
ねえ
私を殺して 私になって
I'm stronger than anyone you have.
私は あなたの持っている 誰よりも強い
Well? Isn't that enticing?
ね？ 魅力的でしょう？
Don't go, Fushi!
行かないで フシ！
You need me!
あなたには私が必要！
I wasn't paying attention to where I was going, so I don't know where we are.
適当に漕いできたから ここが どこかは分からない
If you want to live, figure it out yourself.
生きていたければ 自分で どうにかしろ
Don't come near me anymore.
オレには もう近づくな
Fushi!
（ハヤセ）フシ…
I hate you.
あんたのことは嫌いだ 死んでも何とも思わない
Even if you die, I won't feel anything.
I'm aware of that.
知ってますよ
（ハヤセの荒い息）
（水の音）
う… ハッ
（ハヤセの悲鳴）
Well, Fushi?
（観察者） どうだ フシ？
Did you enjoy Jananda?
ジャナンダは 楽しかったか？
Dunno.
さあ…
Just tell me how to get to shore.
それより陸まで 案内してよ
ん？
Ligard has offered to guide you.
（観察者）リガードが 導いてくれるそうだ
In the beginning, I hated every day.
（フシ）最初は毎日イヤで
I couldn't wait to get off the island.
早く島を離れたくて 仕方なかったけど
But now,
今は…
I miss it a little.
少し さびしい
Preview
Pioran has been waiting a long time for Fushi.
（観察者）ピオランは長い間 フシを待っていた
Though he has been apprehensive many times before,
幾度も その身を案じながら フシは
Fushi decides to spend his life with her.
彼女と一緒に生きると決めた
It seems as though their friendly travels will go on forever.
仲むつまじい二人旅は ずっと続くように思えていた
Echoes
And then...
そして…