The battle with the Nokkers on Jananda came to an end.
（観察者）ジャナンダ島における ノッカーとの戦いは終結した
Having learned many things on the island, Fushi set off,
この島で さまざまなことを 学んだフシは
after saying goodbye to Tonari...
トナリに別れを告げて旅立った
and to Hayase of the Yanome.
そして ヤノメのハヤセとも…
♪～
～♪
When is this friend of yours coming, old lady?
（店主）ばあさん あんたの待ち人は いつ来るんだ？
Dunno.
（ピオラン）さあねえ…
Pioran...
（フシ）ピオラン…
I made her wait for so long.
ズイブン待たせてしまった
Pioran's been good to me for a long time.
ピオランはナガイ間 オレに よくしてくれた
But I keep attracting the worst things.
デモ…
オレはサイアクなモノを引き寄せる
Things that want to have their way with me.
オレをドーニカしたいヤツらを…
Echoes
I've been thinking the whole time on my way here...
（フシ）ここに来るまで ずっと考えてた
I can't bring anyone happiness.
オレはダレもシアワセにデキナイ
I think I'll sleep here tonight.
（フシ）今日は ここで寝よう
And tomorrow, I'll leave on a ship.
そして 明日になったら 船で ここから出ていこう
あっ！
Hang on, how much money does Pioran have?
そういえばピオランは カネをどれくらい持ってるんだ？
She was eating peas at the shop.
店で食べていたのは豆５粒
There's no way she can survive.
生きていけるわけがない
Are you sure you don't want me to pay?
（ピオラン）本当に いいのかい お代 払わなくて？
You've even given me bread.
おまけに こんなパンまで もらってしもうて…
It's all right. You don't have any money, do you?
（店主）いいんだ いいんだ カネないんだろ
I've cleaned out the shed.
納屋 もう開けてるから
I left some soap there, too. You're welcome to use it.
石けんも置いといた 使ってくれ
Thank you.
（ピオラン）ありがとうよ
（男たちの笑い声）
Great meal! Thanks a lot!
（男性）うまかったよ ごちそうさん
You had way too much to drink.
She'll make it without me.
（フシ）オレがいなくても キット うまくやっていけるダロウ
Goodbye, Pioran.
サヨナラ ピオラン…
（ピオランの寝息）
All right, let's go.
Steady, steady...
（従業員）おい いくぞ
（従業員）よーし よいしょ…
But then again, if I leave now, she'll be waiting for me forever.
（フシ）だまって出ていったら
コノママずっと 待たせっパナシになるジャナイカ！
What's that?!
I can't do that to her.
A rat?!
そんなの ダメだ
（作業員）ネズミか？
I'll write her a letter to say she doesn't need to wait for me anymore.
（フシ）手紙を書こう もう待たなくていいって
I'll produce a pen and paper, and...
ペンと紙を出して…
Huh? I don't have any.
あれ 持ってない？
Hey, could I borrow that?
あの！ それ貸してくれませんか？
No.
（男の子）ヤダ
Just for a second!
（男の子）うわっ （フシ）ちょっとだけ！
Hey, what's your problem?!
（男の子）おい！ 何だよ お前
Sorry.
ごめん！ ありがとう
Thanks.
"I'm okay now. Bye."
（フシ）“オレは もう大丈夫 さようなら”
Wait, was this the right letter for the "P" in "Pioran"?
あれ… ピオランのピって こうだったっけ？
Whatever, this'll do.
まあいいや これで
（ピオランの寝息）
It's goodbye for real this time.
（フシ）これで本当に さよならだ
（フシ）あっ そういえばピオラン 夜は いつも寒がってた！
Wait a second! Pioran always got cold at night!
She always said she wanted a coat.
コートが欲しいって 言ってなかったっけ？
She's going to freeze to death in those clothes.
あの服装じゃ凍えて死んでしまう！
This seems good.
（フシ）これがいいな
あ…
Pioran...
（フシ）ピオラン どこ…
Where are you?
Where do you think you're taking me?!
（ピオラン）あんた わしを どこへ連れていく気じゃ！
You came from Jananda, didn't you?
（男）お前 ジャナンダから 来たんだろう？
This place isn't for you.
ここは お前の住む場所じゃねえ 島に帰ってくれ
Go back to the island!
Let me go!
（ピオラン）離せ！
I was officially freed from the island by the island leader!
わしは島長から 正式に解放されたんじゃ
That's not our problem!
（男）そんなの俺らに関係ねえ
I have to help her.
（フシ）助けないと！
（ピオラン）キエエ… （男）だっ
Ow!
イテエ…
Fool.
たわけ！
Pioran...
（フシ）ピオラン…
Pioran might be just fine without me.
（フシ）別にオレがいなくても
ピオランなら １人で やっていけそうだ
But...
でも…
She's never smiled.
ずっと笑ってない
What's the matter?
（観察者）どうした？ 行ったり来たりしているな
You've been going back and forth.
Tonari said a while ago...
（フシ）いつかトナリが言ってた
that you might be a demon.
あんたはアクマで よくない存在かもって
That you might be something bad.
Is she right?
それは本当か？
That's a discussion that's far removed from us.
（観察者）私たちには縁遠い話題だ
You want to be with that Pioran, do you?
あのピオランと一緒にいたいのだな
あ… 違う…
No.
There's a chance that she'll be killed by the Nokkers if she stays with you.
（観察者）お前といればノッカーに 殺される可能性は出てくるが
Even if she's not with you, that old woman will eventually die.
お前といなくても いずれ あの老婆は死ぬ
She doesn't have long to live.
もう決して長くはないだろう
Stop it!
やめろ！ ピオランは死んだりしない
Pioran isn't going to die!
All people inevitably die.
（観察者）人は必ず死ぬ
Human flesh begins a process of change at the moment of its birth.
人の肉体は 誕生の瞬間から変化を始め
After a youthful, active period,
若々しく活発な時期を過ぎると 徐々に活動が鈍くなり
their behavior gradually slows and, eventually, stops.
最後には停止する
Are you concerned with how that old woman will die?
お前は この先 あの老婆が どう死ぬかが気がかりなのか？
It's not worth wondering about.
ならば考えるだけムダだ
One doesn't know until it happens.
そのときになるまで分からない
Unless they themselves choose
どういった死を迎えるのが 望ましかったのか
how they wish to die.
自分で選ばないかぎりはな
What do you think I should do?
（フシ） オレは どうすればいいと思う？
What do you want to do?
（観察者）どうしたい？
I don't know.
（フシ）分からない…
I don't know, which is why I'm worried.
分からないから心配だし…
And...
その…
You're lonely?
（観察者）さびしい？
Right...
そう… そうだ
Yeah.
I think I'm lonely.
オレは さびしいんだと思う
Uroy...
ウーロイ
Oopa...
ウーパ
Mia...
ミァ
I'll admit it.
認めるよ
I killed them all.
みんな オレが殺したんだ
The islanders...
島の人たち
Gugu...
グーグー
Parona...
パロナ
March...
マーチ
It's all right.
大丈夫…
It's all right now.
もう大丈夫だ
This is it.
（フシ）これで最後だ
（ピオランの寝息）
Who's there?
（ピオラン）誰じゃ？
（フシ）あ…
Wait!
You there!
（ピオラン） 待て そこにおるヤツ！
あ…
ああ…
（ピオラン） ハァ ハァ ハァ ハァ…
Fushi!
フシ！
N-No, I'm not!
ち… 違うよ フシじゃないよ！
Look carefully, see?
よく見て ほら 女の子だし！
I'm a girl!
あっ
I think I've neglected a lot of things up until now
（フシ）オレは今まで たくさんの分からないことや
that I didn't understand or didn't accept.
納得できないものを そのままにしてきた気がする
Take a look!
（ピオラン）どうじゃ！
This is the forest of Sarlnine.
ここがサールナイン密林じゃ
ハハハ… 本当に誰もいないね
There really is no one here.
Do you think there might be potatoes in the ground?
ここ イモとか埋まってるかな？
There are potatoes in the ground everywhere.
（ピオラン） イモは どこにでも埋まっとる
There might come a day when I have to face the things that I've neglected.
（フシ）そのままにしてきたものと 向き合わないといけない日が
いつか来るのかもしれない
（波の音）
Does your wound still hurt?
（男性）ケガ まだ痛みますか？
Have some of this, if you'd like.
これ 食べてください…
うおっ
Progress report.
（観察者）経過報告
For the past month,
私は少年と老婆 ２人の旅を １か月 見守っている
I've watched over the travels of the boy, the old woman, and the donkey.
The old woman, Pioran, is close to ninety years old.
老婆ピオランは90歳近い
She's skilled at catching river fish.
川魚を採ることが得意だ
Start a fire, Fushi!
火を起こせ フシ！
The mind of the boy, Fushi,
（観察者）少年フシは獣じみていた 頃を過ぎてからというもの
has continued to change since the time he behaved like a beast.
その精神は蓄えに応じて 変化し続けていた
He's perhaps fourteen in human years.
人間で言うと14歳くらいだろうか
He seems to have a fully-developed sense of self.
今や すっかり 自我を得ているようだ
They're 500 meters to the south.
（観察者） 500メートル南 来ているぞ
They're here, Pioran.
来たよ ピオラン
What?!
何じゃと！
There are some rules we keep in order to stay safe together.
（フシ）ピオランと安全に 過ごすにはルールが必要だ
Let's run!
First, if the Nokkers come, we run, no matter what.
その１…
（フシ）走るよ （ピオラン）おう！
Right!
ノッカーが来たら なりふり構わず逃げること
It's dangerous to try to fight back.
応戦すると かえって危険だ
Second, avoid changing into random animals.
その２ 得体の知れない 動物への変化は控えること
What is this?
Because if I can't maintain my sense of self as that animal,
（フシ）何だ これ…
それが もし自分を 保っていられないものだったら
Were you bitten by a leech?
（ピオラン） ヒルに噛まれたか
I can't respond when the Nokkers come.
それが もし自分を 保っていられないものだったら
ノッカーが来たときに 対応できないから
Goodnight, Fushi.
Third, I go to sleep after Pioran,
（ピオラン） おやすみ フシ
その３ ピオランより遅く寝て
Yep.
（フシ）うん
and wake up before Pioran.
その３ ピオランより遅く寝て
ピオランより早く起きる
I should write down everything that's important so I don't forget.
大事なことは全部 忘れないように書いておこう
You spent all that time writing, and now you're burning it?
せっかく書いたのに燃やすんか？
It's fine.
大丈夫 いつでも取り出せるから
I can get it back whenever I need to.
Uh-huh...
（ピオラン）ほうか
Is there anything you want to do or eat, Pioran?
（フシ）ピオランは やりたいこととか食べたいものとか
Do you have any wishes?
何か望みはある？
Wishes?
（ピオラン） 望み？ ほうじゃのう…
Well...
If I had to choose, I'd like to become younger.
強いて言うなら若返りたいのう
If I were younger, I could move around better, and I could eat hard foods.
若ければ よう動けるし 硬いものも食える
And I'd be popular with the men.
それに男に ようモテる
Popular?
モテる？
I used to be beautiful a long time ago, like Rean.
昔は わしもリーンのように 美しかったんじゃ
ハハ… かなえるのは難しいな
That's a hard wish to make come true.
I've done everything I could ever want to.
わしはな
やりたいことは もう全部やり尽くした
It used to be a life of toiling away like a horse.
昔は馬車馬のように 働くだけの人生じゃったけど
But I was blessed with a grandchild, and now, I have freedom.
孫にも恵まれたし
こうして自由も手に入れた
It's been a plenty fulfilling life.
満足な人生じゃったよ
Fushi seems to have sensed something noble about this old woman.
（観察者）フシは この老婆に 尊い何かを感じたようだ
Fulfilled...
（フシ）満足…
I wonder if I'll feel that way someday.
オレも いつか そう思えるようになるのかな
But the old woman was in the midst of losing that noble something.
（観察者）しかし老婆は その尊い何かを失いつつあった
Pioran!
（フシ）あ… ピオラン！
You have to hold on tight.
ダメじゃないか しっかり つかまってなきゃ
Shut up!
うるしゃーい！
I told you, my back hurts!
腰が痛いんじゃと言っとろうが ボケ！
Fool! Scumbag!
（ピオラン）カス！ （フシ）ああ？
Have you baked the breakfast potatoes?
朝メシのイモ 炊いたか？
Huh? We just ate them earlier.
え？ さっき食べたよ
I haven't eaten!
わしは食べとらん！
Yes, you have!
食べたよ！
I have not!
食べとらんのじゃ！
ハァ…
That change came slowly.
（観察者） その変化は徐々にやってきた
Why do you carry me?!
（ピオラン） なんで おぶるんじゃ！
You think I'm useless, don't you?!
わしのこと 役立たずじゃと 思っとるんじゃろ！ 下ろせ！
Let me down!
What else can I do?
仕方ないだろ！ 何度もロバから落ちるんだから
You keep falling off the donkey.
I get it! I'm dead weight, aren't I?
分かっとる わしは お荷物なんじゃ
I'm old and senile! Leave me behind!
わしみたいな老いぼれ 道に捨てていけ！
I wouldn't do that.
そんなことしないよ
Wait! Where are you going, Pioran?
（フシ）待って！
どこへ行くんだよ ピオラン？ 夜中だよ
It's midnight!
The Yanome will come after us if we sleep out here!
こんな所で寝とったら ヤノメが襲ってくるじゃろうが
The Yanome aren't coming.
ヤノメの人は来ないよ
Fushi doesn't seem to understand why this has happened.
（観察者）なぜ こんなふうに なってしまったのか
フシには分からないようだ
Even though I'd told him that that's how it is, he wouldn't accept it.
私が“そういうものだ”と 伝えたところで
納得するわけでもなく 黙々と老婆の世話をするだけだった
He'd simply continue taking care of the old woman in silence.
Just kill me already!
（ピオラン）いっそのこと殺せ！
I deserve to die! Kill me!
わしは死んで当然の人間なんじゃ
It must have felt to Fushi as though this person, Pioran, was slowly vanishing.
（ピオラン） 殺せ 殺せ！
Kill me!
（観察者）フシにとって それは まるでピオランという人物が
徐々に消滅していくような 感覚だったであろう
And Fushi himself slowly changed.
そしてフシ自身も 少しずつ変化していった
He came to smile frequently.
彼は頻繁に 笑顔を見せるようになった
His refreshing expression may have been that
常に前を向くような すがすがしい その表情は
of the joy of having gained a new experience,
新しい経験に触れた 一瞬の感動の表れか
or a desperate struggle to provide for the withering.
尽きゆく者に対する最大限の あがきだったのかもしれない
Fushi, I'm happy I got to meet you.
（ピオラン）フシ
わしは あんたに出会えて 幸せじゃったよ
え？
It's going to rain.
（ピオラン）雨が降りそうじゃ
Could you bring in the potatoes and fish that you left out to dry?
干しとるイモと魚 取り込んでくれんか
Okay.
（フシ）うん
I'll be right back.
すぐ戻るよ
Stay in bed so you don't get cold.
冷えるから布団に入ってて
（雷の音）
Hey, you. The one following Fushi around.
（ピオラン）おい
フシにツイてまわっとるとかいう 黒いの…
The black thing.
Take me right now.
今のうちに わしを連れていけ
And if you can,
そして できるなら
let me be reborn into something that can be more useful to Fushi.
今度は もっとフシの役に立つものへと
生まれ変わらせてくれ
If you care about him, do as I say.
あいつを大切に思うならば
わしの言うとおりにしろ
Your soul is made to be a whole only when it is with your flesh.
（観察者）お前の魂は
お前の肉体があって初めて 個たりうる
If your body changes, that which makes you who you are will also change.
肉体が変われば
お前を お前たらしめるものも 変わってゆく
Do you still wish for it?
それでもよいか？
Yeah.
ああ…
Very well.
（観察者）よかろう
Close your eyes and picture what you want to become.
目を閉じ なりたいものを 想像しなさい
I'll come for you before you're taken by paradise.
楽園に捕らわれる前に 私が迎えに行く
（ピオラン）あっ
ああ…
（風の音）
あっ ああ…
ああ…
ああ！
（フシの絶叫）
What am I supposed to do now?
（フシ）オレは これから どうしたらいいんだろう？
I know.
そうだ
I need to make sure I don't forget about today.
今日のこと ピオランのこと
About Pioran.
忘れないようにしないと
あっ
What is your dream, Fushi?
（ピオラン） “お前の夢は何だ フシ”
Do what you want to do, like I did!
“わしみたいに やりたいことをやれ！”
Thanks, Pioran.
ありがとう ピオラン
（ロバの鳴き声）
I was happy, too.
（フシ）オレも幸せだったよ
For a while after, there was nothing more for me to say about Fushi.
（観察者）その先しばらく
フシについて 私が語るべきことは特にない
And then, several decades passed.
そして数十年が経過した
（爆発音）
Ow...
（男性）イテエ…
（足音）
（フシ）フッ ハハ…
ハハハハ…
♪～
～♪
Series 2 Planned for Fall 2022