本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
それは南へ歩いていた
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 三千大千天魔王 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
それは情報を収集し 刺激を得ることによって
その情報を複製する
石
オオカミ
そして 人間
それは人間たらしめるものを何も持っていないため
下は垂れ流し
栄養補給もままならなかった
そのため すぐ死んだ
この物体にとって 死は単なる状態の変化である
ここまですでに６回死んだが 再生機能はすべて正しく働いてくれた
１回目は復活まで丸５日かかったが
６回目の頃には１２時間程度になった
痛みは成長を促す
無駄な死などない
また死んだ
だが 問題はない
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
おなかすいて死にそうだよ ママ
あらあら ウサじろうったら かわいそうに
ママがごはん作ってあげるわね
できたわ お食べ
おいしい
さすがママ りょうり上手だね
あらまぁ ありがとう
おめでとう リー
これで立派な大人だね
ありがとう おばあちゃん
何を見てる マーチ
ジャン これ なーんだ
生まれたのね
そうだ 六男のカニ太郎
ちょうど子どもがほしかったのよ
これで８人かぞくね
そうだな
あなた ありがとうのごちそう食べて
美味しそうだ
やっぱお前の作ったメシは最高だ
あたしとケッコンしてよかったでしょ
メシだぞ マーチ
パパ ママ
見て カニ太郎
新作か いいね
いつも悪いわね パロナちゃん
いえ マーチといると 心が落ち着くんです
ねえ ママ
マーチはいつになったら 大人になれるのかしら
またその質問か
オネショを無くしてから３千回眠った頃 そう言ってるでしょ
そんなにまてないわ
はやく大人になってママになりたいんだもの
しってる？となりのリーちゃん もう子どもじゃなくなったって
おかおのスミがとれてたわ
この村で子どもなの あとはマーチとリサとチビのラーラくらいよ
はずかしいわ
どれ リサや こんどはおねえちゃんがおっぱいあげよう
やめなさい
いいこと教えてやるぞ マーチ
いいか 大人しくしないと大人になれないんだぞ
大人たげにな
なにそれ いみわかんなーい
その弓 お前には重くて強すぎるんだよ
大丈夫 いつか上手くなるって
俺らも協力するからさ 頑張って練習しようぜ
ありがとう
ねえ パパは？パパは？
パパはおしごとでいそがしいの
でも…
ワガママダメ
何の音かしらね
しらなーい
マーチ
ねーね
どこ行くの
いい場所見付けたんだ
今日はそこで遊ぼう
何をしているのですか
それは村の娘でしょう
集合命令を聞いていなかったのですか
皆さん 喜んでください
今年は幸運にもこの村が選ばれました
ニナンナ地域の安泰と繁栄を与えてくれる神 オニグマ様への感謝の儀式を
この村で行うのです
オニグマ様へ捧げる穢れの無い少女
その選出は伝統に則り 我々ヤノメ人が行います
どれ
この子だ
おめでとう マーチ
おめでとう
ありがとうございます
おめでとうって 何かあったの
あなたはとても名誉なことに選ばれたのよ
めいよ？
ごめんなさい マーチ
ど…どうしたの ママ
あなたは死ぬのです
マーチさん
オニグマ様へ捧げる生贄となるのです みんなのために
いけにえ？
私 ハヤセと申します
儀式が完了するまでの間 世話役を務めるよう命じられています
離れてください
男性が近付いてはなりません
穢れを寄せ付けてはいけないのです
スケジュールを伝えます
出発前日に村全体で宴を行います
家族の皆さんはここでお別れを済ませてください
山へは３日かけて登ります
十分安全に気を付けて進むので お二人は安心なさってください
マーチさんには山の祭壇で眠ってもらいます
私達はオニグマ様を待たずに山を下り
１年後 祭壇に残っているものを回収して ご両親にお返しします
マーチ 死にたくないんだけど
死ぬって 大人になれないってことでしょ
そうですね
だから 死にたくないんだけど
残念ですね
なんでマーチのことかってに決めるのよ
そういう決まりです
いみわかんないし
やだやだやだ 死にたくなーい
なんでマーチだけ死なないといけないのよ
なんでマーチだけ大人になれないのよ
ねぇ なんでなんでなんで
マーチ
大人しく
マーチちゃん これを
これも食べて
ラーラ
マーチ これ 作ったの
さいごの日につけて
ありがとう
がんばるわ わたし
あなたのしごとって マーチのトイレのかんさつ？
最後の日まであなたが万全の状態でいられるよう見守っているのです
にげないようにみてるのね
忠告しておきますが
あなたが逃げたら 代わりにラーラが死にますよ
ラーラがにげたら？
逃げられないあの子を選びます
あらあら どうしたの
よしよし はい
よしよし よしよし
今日までよく頑張りましたね
大人しくできたじゃないですか 立派ですよ
こんな言い伝えがあるんです
死んだ先の世界では 自由が待っている
何でもやれるし 何にでもなれる
そこでは ここでなれなかった大人にだってなれるんです
矢？
逃げたぞ
待ちなさい
ハヤセ様
マーチを追え
逃がすな
消えた？
そっち捜せ
いないぞ よく捜せ
ごめんなさい パパ
マーチ 大人しくなれなかった
いたぞ マーチだ
何だ あれは
ま…待ってくれ
なに…
これ なに
あ…あの
どこ行くの
マーチもつれていって
なるほど マーチさんの死を偽装するつもりでしたか
やりたいことはわかりましたが
まるでごっこ遊びでしたね
勘違いしないでくださいね
お前を罰するのは私ではなく
あなたがたニナンナの人々です
マーチは？
いや それが…
逃がしたのですか
村に帰って代わりの子を連れて来よう
そんな恥をかく前に見付けるんだよ
今すぐ捜し直すぞ
ダメだ 待ってくれ
バケモノがいるんだ
バケモノ？
あなたってなんなの
さいしょはぬけがらさんに見えたのに
うにょにょーってなって 生きかえったように見えたわ
前にね ねーねがふんづけたのに生きてた虫がいて
うわーってなったの
たしかああいうのって…
ふ…ふし…ふじみ
ふじみっていうんでしょ
ねーねがおしえてくれたわ
そういえば どこから来たの
ニナンナじゃないもんね ヤノメっぽくもないし
あなた 名前は？
わたしはマーチっていうの
ねえ なにかこたえてよ おしゃべりできないの
甘そうなくだもの
そうね おなかもすいてきたことだし
とってあげる
まかして 木のぼりはとくいよ
はい
うそでしょ
かわいそうに おやにしつけられなかったのね
ほら こうやって手でもって食べるのよ
まぁ なんて人
まったくもう
ひどいわ マーチの分なのに
もう
ダメよ マーチの…
そんなに食べたかったの
いい？しらない人にしんせつにしてもらったら
「ありがとう」って言わないとダメよ
言える？ほら 「ありがとう」って
あ り が と う
ありがとう
ちょっと かってに行かないで
ねるの
おーい
ママ パパ
マーチ もどってきたよ
マーチ
あれ リサは？
お前のせいだ マーチ
ねーね
お前が逃げたせいで あの二人が生贄に
ど…どうしたの 付いてきて
もう マーチはあんたのママじゃないんだからね
何も知らない少年と
我が子を愛でる母親のように振る舞うマーチ
二人は少しずつ交流を重ねてゆく
マーチの命を救おうと抗うパロナ
執拗に追い詰めるハヤセ
そして 現れる巨大な影