本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
私は球をこの地上へ投げ入れた
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 三千大千天魔王 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
それは情報を収集するために機能する
光 匂い 音
喜び 悲しみ
多種多様な情報とその刺激により
様々な姿に変化できるようになるのだ
それは少年に姿を変え 旅立った
ニナンナの少女 マーチ
彼女はオニグマの生贄に選ばれたが
儀式に向かう途中 逃走した
そして マーチの行動によって
それは新たな刺激を獲得する
あ り が と う
ありがとう
刺激に満ちたこの世界を彷徨うそれの旅は
まだ始まったばかりである
もう マーチはあんたのママじゃないんだからね
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
手を出して
こうするの
はい どうぞ
ほんとうに子どもね
おかおにスミもないのに
そういえば あんた どこから来たの
ニナンナじゃないもんね ヤノメっぽくもないし
ひょっとしてでんせつのドキ人？
そうだ あんたに名前つけてあげる
ええと
ふじみだから フジミちゃん
フジちゃん？
フシちゃんなんてどうかしら
ださい？
じゃあ フーちゃんは？
フーちゃん
暇すぎて寝ちまいそうだ
あいつら 遅ぇよな
なんだ
逃げろ
マーチ
見付けましたよ マーチさん
マーチ 今 助けに行くからな
フーちゃん ママ 行くね
なんちゃって
ありがとう
大抵の動物は自分がいる環境を選べない
よって その場に適応するために 自らを変化させる必要がある
とりわけ人間にとって 変化の兆しとなるのが
「感情」なのだ
マーチ どこだ
どこに行った
あの 小さい…女の子 見ませんでしたか
髪の長い
どこへ
どこへ…
あれが…
さあ これを食べてください
何これ へんなあじ
捧げ者の女の子はみんなこれを食べるんですよ
全部食べてくださいね
そういえば マーチさん
先程一緒にいたあの人物は何者ですか
ヤノメでもニナンナでもなさそうでしたが
たびびとだって
たまたまあそこにいたの
う…嘘をつくんじゃねぇ
ハヤセ あいつが昨日 俺らが見たヤバイ奴っす
この世のモンじゃない
バケモンっすよ
い…いた
みんな
おい 見張りはどうした
何故ここへ
この先はダメです
襲撃されて一人失いました
襲撃？
ええ 熊です
熊だと？
あの体のトゲ きっとオニグマ様だ
おい オニグマ様は伝説だろ
お前が見たのは普通の熊だったんじゃないのか
違う あれはただの熊じゃねぇ
仕方ない 迂回して直接祭壇へ行こう
本気ですか
あのバケモノといい 熊といい 普通じゃない
村に帰りましょうよ
ダメだ
行くぞ
ちゃんと眠ってます
完了です
帰ろう
今回の任務は疲れた
死者が出たこともヤノメに報告せねば
なんだ この音
あれは…
まさか…
オニグマ様 本当にいたとは
マーチ
お前
待て
いいじゃないか エサが二つになるだけだ
かたっ
起きろ
マーチ
仕来りなんて
守る必要ない
自分で大人になることを選んでいいんだ
行きましょう
門を閉めてください
喰われた
いや
待て あいつ…
まだ…何かしようと
なんだ あれは
神の御業か
マーチ マーチ
マーチ
ねーね
何があったの
聞きなさい
儀式は成功し マーチさんは死んだことにしてあげます
どういうことかわかりますね
ここで二人で死ぬか 生きて我らの国へ行くか
決めなさい
マーチ
行こう
生きよう
ヤノメに持ち帰るぞ すべてを
すべて？
ガキと熊 そして…
あのオオカミも
どうしたの ワンちゃん
おなかすいたの
マーチ ダメだ
こいつは危険なんだ
食べた
ありがとオ
ハヤセの囚われの身となり 死を免れたパロナとマーチ
華やかなヤノメの街で生きる喜びを謳歌する
しかし 不死身のフシをめぐるハヤセの策略が
彼らを再び陥れようとしていた