私が地上へ投げ入れた球は 少年に姿を変え
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
ニナンナの少女マーチによって フシと名付けられた
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 三千大千天魔王 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
オニグマとの戦いを通じ フシは新たな刺激によって 情報を獲得した
ありがとオ
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
いい？これは人に見付かっちゃいけないゲームよ
次に私が来るまで パロナはここに隠れているの
わかった？
おねーちゃん
食料よ
無くなったら 木の実をとって食べて
おねーちゃん
ゲームをクリアしたら また新しいぬいぐるみ作ってあげる
パロナ あんた 一週間もどこ行ってたの
おねーちゃんは？
ここにはもういないよ
オニグマ様への捧げ者に選ばれたんだ
おねーちゃん
儀式から逃げるとは 情けない奴だ
おねーちゃん
それでもニナンナの女か
おねーちゃん
お前はもうここの人間ではない どこかへ行ってしまえ
夢か
あの時 お姉ちゃんはどんな顔していたんだろう
ありがとオ
へんなワンちゃん
はい
ありがとオ
あとどれくらい進むんだろう
ここからヤノメの国まで２０日はかかるかの
あなたはヤノメの祈禱師様ですよね
なぜ私達と同じ荷車に
そうよ マーチにひどいことした人だわ
なんでマーチをえらんだのよ
あんたが一番美人だったからじゃよ
そ…そう
ほれ
わしは罪人じゃ
エセ祈禱師で人殺しの手伝いをするほど 奴らは欲を満たすのに必死なのさ
欲？
ヤノメはニナンナの豊かな大地が欲しい
そのために 伝統である生贄の儀式に首を突っ込んだのさ
儀式を手伝い お礼の物資を送り 感謝してみせる
ニナンナの人々よ
よくぞ地上のすべての民のため オニグマから守ってくれたと
その先にあるのは精神的な支配 そして侵略さ
知りませんでした
あの恐ろしい儀式が伝統の一言に片付けられ ずっと行われてきたことを
忌まわしく思います
なんと
たとえ同胞が死んでも信仰に忠実なのがニナンナ人だと思っていたが
古い大人達だけです
奴らは苦しんでいる者の心には無関心
このような悪い風習は一刻も早く断つべきだ
無理な話じゃ
ニナンナの年寄りは封建的
神は死んだと言ったところで 信じはしないだろうよ
神…
一体どうすれば…
ダメダメ
どうした
べちょべちょくさーい
こっちに流れてきた
ワンちゃん
体あらおう
つめたいけど ゆうきを出して
ぼ…くのこと
ずっと覚えていて
なんと
あなただったのね
あいたかったわ
知ってるのか そいつのこと
うん フシちゃんっていうの
日が暮れるので 行きますよ
フシちゃんめ マーチといっしょに来なさい
はい おりこうさん
あとでおトイレもおぼえましょうね
あれはマーチに懐いてるのか
フーちゃん まだぜんぜん子どもなの
だからね マーチ この子のママになることにしたの
不死身だから 「フシ」か
しかし 死ねないなんて 不幸だな
人間 命の使い所というものがある気がする
もしも命が無限なら 生きることにどんな意味を見出せばいいんだ
いみ？
ごめん 人の生き死にに意味を求めるなんて間違ってる
よくわかんないけど マーチは今 とーってもハッピーよ
どうぞ これを着てください
ヤノメの服か
フーちゃんのもあるわね
きせてあげる
はい ばんざい
私達はこれからどうなる
今日からあなた方は
ヤノメ国のマーチとパロナです
見て ねーね おいしそうなのたくさん
きれいなのもいっぱい
好きな物を何でも食べてください
お金は私が払います
ほんとに
いいにおい
大切な人へ伝えたい言葉はありませんか
手紙屋 手紙屋だよ
ねーね あれ
あなたの言葉 届けるよ
らっしゃい
言いたいこと 伝いたいことをこれに書いて
かく？
ああ そうか 心配ないよ
俺が代わりに書くから 言ってごらん
えっとね
パパ ママ げんき？
マーチは今 ヤノメにいるわ
しんぱいしないで
おわり
オーケー
で どこに届けます
パパとママに ニナンナにいるの
ニナンナ？
オニグマ様の聖地のあのニナンナかい
そうよ
ニナンナには文字の文化はありません
その手紙に書かれた文字 マーチさんのお父様もお母様も理解できませんよ
でも マーチ べつのもじしってるし
どんなものです
これよ
それ なんと書いてあるのです
マーチはげんきよっていみよ
マーチ
これをおくってちょうだい
ああ ニナンナのどの地域だい
だから パパとママのところよ
何番地区の何丁目 管轄は誰
ねーね しってる？
いや
ニナンナは広い
一番近い地区でも４０も集落があるけど
何ですか その絵
マーチさん 夕食にしましょう
この手紙 預かっておくよ
パパとママの住所がわかったら また来よう
わかったわ
なにこれ すごくうまい
ねぇ 見て あの食べ方
ありがとオ
こらこら フシちゃん
おぎょうぎよくしなきゃダメでしょ
前も言ったじゃない こう手にとって食べるの
わかった？
マーチさんもお行儀よく その頭の箸で食べたらいかがですか
はし？
これはあたまかゆいかゆいぼうでしょ
あたまがかゆいときにつかうもので
ニナンナには我々ヤノメの文化が間違って伝わったようですね
失礼しました
そのままでかまいませんよ
フシちゃん すきに食べなさい
だいじょうぶ？フシちゃん
覚えたようですね ヤノメの食べ方を
どうです マーチさん
ヤノメ国はいい所でしょう
一生暮らすには十分住みよいと思いませんか
べつに マーチは…
マーチ
残念です
やはりニシアサガオはよく効きますね
先にお伝えした通り 我々は長きに亘って行ってきた儀式で
ついに初めてオニグマ様を目にし 保護いたしました
それに加え 今回お見せしたいものがあります
あの少年です
儀式を行った帰り道
我々はオニグマ様を少年が打ち破る姿を目撃しました
あの少年がオニグマを？
はい 彼は不死身です
行け
お前を殺せば 無罪放免だ
傷口が…
嘘だろ
痛い 痛い 痛い
イタイ イタイ
許せ 小僧
外へ出て恋人と会って うまいモン喰って楽しみたいんじゃ
イタイ
だから 死んでくれ
イタイ
イタイ イタイ
彼は神なのか 魔物なのか
さあ
イタイ イタイ
しかし 私はこう思います
彼の力は未知数ですが ヤノメの未来には必要な人物であると
退け バァさん
お前の首を切る
イタイ
フーちゃん
マーチさん そいつを大人しくさせておいてください
イタイ
がまんして
イタイ イタイ
ゆるせないわ こんなことして
よしよーし
よし なおった
よくがんばったわね フーちゃん
マーチ フシと一緒か
ねーね どこにいるの
こっちだ マーチ
ねーね
そっちの部屋には何がある
ワラとツボと
これだけよ
よし これにくくってくれ
ここはどこなの
マーチたち どうなるの
心配ないよ マーチ
そうだ フシの毛を集めてくれないか
フーちゃんの？
もっと右 そのまま
おじさん
マーチたちはいつ出られるの
一生ここだ
イタイ イタイ
イタイ イタイ イタイ
どうしたの ケガはもうなおったでしょ
イタイ イタイ
フーちゃん
イタイ イタイ
イタイ
イタイ イタイ
なにかしら
イタイ
矢？
こんなにいっぱい
かわいそうに なおしてあげないと
進捗はどうだ
それが誰もオニグマ様の世話をしたがらなくて
熊の世話の何が一体難しいのか
この子にさせましょう
いいんですか 危険ですよ
かまいません
ただの娘が死んだところで 問題はないでしょう
まさかあの熊の世話を任せられるとはな
一人じゃ危険すぎるぞ
フシちゃんとカニ太郎がいっしょだから だいじょうぶよ
それより ねーねはおそうじのおしごとするんでしょ
がんばって
ああ でも…
だいじょうぶよ
まずはあのおばあさんと協力してヤノメに化ける
たちけてくれ しぬ
そしてマーチを助ける
やったわ
逃げろ
オニグマを殺し その証として目と皮を切り取り 持ち帰る
それを見せれば ニナンナのみんなも納得するはずだ
もうあの儀式は必要ないと
これならやれそうだ
いや やるんだ なんとしても
だよね お姉ちゃん
あなたって わたしといっしょよね
マーチもニナンナを出るときは
みんなからすごいとか とくべつだとか言われたけど
ただの女の子なのよね
イタイ イタイ
あなたはにんげんのおにくがすきなただのくまさん
いろんな人にさわがれて 矢でさされて
ほんとうにオニグマさまみたいになっちゃった
ケガがなおったら きっとかえれるわ
かえれる
ごめんね ふあんにさせちゃって
ごめんね
よし よし よし よし
よし よし
イタイ イタイ
ありがとオ
器は空いた
オニグマは死んだ 明日になれば回収される
その前に証を手にして脱出するんだ
マーチ すぐに出られるからな
こんな所で大人にならなくていいんだ
あそこなら…
お姉ちゃん
イタイ
ここは…
用具置き場か
何かと思ったら お前か
脱走しようとしてたことは黙っててやるから 大人しくしてな
やりやがったな
黙っててやる 大人しくしていろ
交代だ
おい
なに…ですか
お前を連行する
お姉ちゃん あなたもきっと笑ってた
そうでしょ
だから私もお姉ちゃんにもらった命 ちゃんと使うよ
脱出だ
ねーね
ニナンナに戻る計画を決行し 監獄を出るパロナ達
しかし ハヤセ率いるヤノメの一団が容赦なくその行く手を阻む
壮絶な逃避行の果て
フシの体にはまた一つ新しい変化が起こる