このピオランがお前のためにみやげを持って来てやったぞ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
不死身の怪物じゃ
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 三千大千天魔王 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
タクナハの地で フシは一人の少年と出会う
彼の名はグーグー
負傷した顔を仮面で隠したグーグーは
自らを怪物と呼び フシを弟のように可愛がった
グーグー ピオラン 酒爺との共同生活
そして リーンとの交流が
フシにさらなる刺激を与えてゆく
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
いいことを思い付いたわ
私も働くの ここで
本当か お嬢ちゃん
ええ それから折り入ってお願いがありますの
私をここに住まわせてくれませんか
お駄賃なんていりませんから
こんな可愛いお嬢さん 願ったり叶ったりだよ
決まりね
じゃあ 仕度して明日また来るわね
本当にあの子を呼んでよかったの？酒爺
なぁに 部屋は足りとる
他に何か問題でも？
い…いや 僕は別に
のう フシよ あの娘の前では能力を隠しておけよ
なんで
驚かれて 店の評判が悪くなったらたまらん
元から悪いじゃろうが
言うよね
僕は明日からハッピーになるのか それとも辛くなるのか
おさら おわり
お前って 姿を変える以外に何ができるんだ
わからない
その答えは聞き飽きた
俺がまだ見たことないもの見せてよ
すげぇ 槍だ
いつからこんなことができるようになったんだ
わからない
ほ…ほしい思ったとき 出てくる
じゃあ 例えば この茶碗は作れる？
つくれない
なんで
わからない
お前の不死身っぽいところまだ見てなかった
いたい
すごい 傷が治っていく
同じだ 作れるじゃないか
つくれた
どういう条件なんだろ
まさか痛みに反応するとか？
例えば これ
熱いって感じたら 火も作れるのか
ちょいと実験
棒だけ？火は出せないのか
これができたら 火起こしが楽だったのになぁ
なんだよ その顔は
死にゃあ死ねぇのに なに不機嫌になってんだ
嫌なら嫌って言えばいいじゃねぇか バーカ
たかが実験でよ
うん わかった おぼえた
来ました
今日からよろしくお願いします
あれ フシさんは？
さあ 今朝から見ないんです
夕飯までには帰ってくると思いますよ
今日はフシの好きな肉料理だし
そう よかった
そういえば 腕の傷はどうなりましたか
消えるにはもう少しかかりそうね
でも 頂いたあの甘漬けはとても美味しかったわ
３ヶ月前の傷なら そろそろ塞がるんじゃないのか
でも まだなんだって 何とかしてあげたいんだ
いいものがある そこに座れ
何するの
それは？
高純度の酒じゃ
こいつをリーンの傷に塗ってやるといい
な…なんで僕から
臓器を一つ増やした
人間の腹で保管した酒がどうなるか前から知りたくてな
希少だぞ マニアにも売らんつもりだ
そうじゃない
なんで僕にそんなことしたのって聞いてるの
ユーモアと閃きの実現
好奇心の追求ってところじゃな
大丈夫だ 死にゃあせん
どうしたの
こんな所 出てってやる
店員さん
お腹にお酒？
なんでそんなことを…
瀕死のあいつを見て 欲求が抑えられんかった
長年の夢を叶えるチャンスだと思ったんだ
あいつはお前の新しいおもちゃだったわけだ
ひどいわ 今すぐ追いかけて お腹のものを取ってあげて
でもな 俺は仕事があるからな
なによ 仕事なんか
嬢ちゃん 行ってきてくれんか
私？
嫌じゃないけど 店員さんのことよく知らないし
大体どうして私が行かなきゃならないの
店員さんが家出しちゃったの
フシさん 仲いいんでしょ
捜しに行かない？心配でしょ
いやだ しんぱいじゃない
喧嘩でもしたの？
まいったな あれには希少な酒が入っとるというのに
呆れた そんなことだから 出ていっちゃうのよ
グーグーがいないとなると 飯当番は誰がやるんじゃ
わしか
おれがつくる
こりゃひどい
よかった これが庶民の味ってわけじゃないのね
大丈夫よ フシさん 塩があれば美味しくいただけるわ
グーグーの飯は最高じゃった
今頃どうしてんだか
とか言って 結局誰も迎えに行かないんだから
誰も追いかけてこない
いいさ 一人で生きていくんだから
それより この腹の酒を出さなきゃ
出ろ 出ろ
これだ
これさえ取れれば…
大丈夫
お金を稼いで 医者に取ってもらおう
見ろよ あれが噂の…
怪物
しっ 聞こえるぞ
本当にあれが？全然怖くねぇじゃん
素顔を見ると 殺されちまうらしいぜ
お前…
本当にグーグーなのか
はい 旦那様
ここで働くのはいいが その仮面 一体どうしたってんだ
ちょっと事故に遭って
でも 体は元気です
見ろよ あれ
あんなひ弱そうなのが怪物なのかよ
あんまり関わりたくないね
ご苦労だったな 一緒に晩飯でもどうだ
待って
こら 早く座りなさい
はい
ねぇ
どうして それ 被ってるの
これは…
怪我をしてるんだ
見せてよ
いや 見ない方が…
そうだ グーグー
お前 兄さんのシンがいなくなって一人だろ
うちの家族として ここに住んだらどうだ
ほ…ほんとに
まじかよ 父ちゃん
やだよ 俺 こんな奴
こいつ 街で怪物って呼ばれてんだぜ
いい加減にしなさい
そんなこと言って恥ずかしくないのか
街でどう呼ばれようが グーグーには関係ないだろ
でも 嫌なものは嫌なんだ
旦那様
チャン君の言うことは正しい
家族ってのはまず愛せれるかどうかが大前提にあるんだ
僕だってそれを望む
だから 試してみてほしい
僕の顔を見て
愛せるかどうか
ほら 見てよ やっぱり怪物だ
グーグー
すまなかった 悪気はないんだ
どうか明日も仕事に来てくれ
このことで俺達を嫌いにならないでほしいんだ
グーグー 何か言ってくれ
大丈夫 僕 今 笑ってます
そうか
また明日 よろしくお願いします
取った
怖ぇ
逃げろ 殺されるぞ
まったく
何なんだよ ひでぇ奴らだ
僕はこの仮面がなきゃ…
これがないとなんだ
人間でいられないってか
グーグー 仮面はどうした
捨てちゃいました
どうして
暑いし ない方がスッキリするので
そうか そうだよな
今日も一日頑張ってくれ
はい
あさはそうじ あさはそうじ
おわり
誰だ
しお
塩 入れすぎよ
ひるまで畑しごと ひるまで畑しごと
なんでグチャグチャに
ごごはみせばん ごごはみせばん
ピオラン
な…なんじゃ
いつの間にわしの名前を呼べるようになった
おれにおしえて そうじ すいじ しごと
なぜじゃ
なにもできないから
嫌じゃ
なんで
グーグーを捜して奴に教えてもらえ
あいつが一番よく知っとる
こんなもんもらっても 嫌なもんは嫌じゃ
なんで突き放すの
甘やかしちゃいかん
あいつは早く人間にならにゃいかんのだ
人間？
なに
みんな 大げさだな
そんなに怖いか 僕
あの顔
僕より面白いぜ
前よりも筋肉がついた
少しへこんだな
よし
な…なに
チャン君
もう仕事に来るな
恥ずかしいんだよ お前が来ると
君は冷たい人だね お父さんはあんなにいい人なのに
ああ いい父さんだ
だから迷惑はかけるな
うちは珍獣小屋じゃない
怪物が来てないって
ああ やめたんだろ
なんだ 面白かったのによ
ほんとだよな
ありがとう 旦那様
旦那様みたいな人がいてくれるおかげで 僕はおかしくならずに済む
お金 これだけか
どうしよう
あ…あの
仕事はありませんか 何でもやります
か…金なんてねぇぞ
すみません あの
なんだよ テメェ
来るんじゃねぇ
あの…
あっち行け
とうとうすっからかんか
これを売れば 野菜を売る仕事なんて一生しなくてすむわよ
らっしゃい
これ いくらで買ってくれる
これは…
これ どこで手に入れたんだ
やっぱりいいです ありがとう
お客さん
一体僕は何を守ろうとしているんだ
僕を…人間としての僕を思い出させてくれるもの
シン お前は出入り禁止だ
兄ちゃん
こんなに痩せ細って
なんてみじめなんだ
これを売ったら たくさんご飯食べれるよ
グーグー
僕に兄ちゃんはいない
僕があの指輪を使っても 所詮怪物のままだけど
兄ちゃんなら ただのロクデナシからまともな人間になれるかもしれない
怪物にあの指輪は必要ない
僕 バカかな
いいんだ これでいい
これが怪物グーグーの 僕だけの生き方だ
な…なんだ
出して
おい 出してよ
さて どれだけの値が付くかな
行く所に行けば かなりの需要がある
やめろ 放してくれ
お前 何でもやるんだろう
ぴったりの仕事紹介してやるぜ
誰か
誰か助けて
な…なんだ この犬
邪魔だ どっか行け
フシ
なめた真似しやがって
フシ
お前 一人でここへ来たのか
森が怖いんじゃないのか
コワイ
でモ 来タ
わカった
オレ グーグーいないと 大人ニなれない
お前さ お前
怪物の時の方がかっこいいよ
怪物バンザイ
フシは兄弟のような存在を手に入れた
過去の記憶に刻まれた心の痛みを語るグーグー
不自由な境遇を嘆くリーン
心を通わせ始めた三人の傍らに
不穏な影があった