グーグー達との共同生活
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
日常の営みにおける細かな刺激がフシに蓄積されてゆく
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 三千大千天魔王 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
グーグーと仲違いしたフシは
ピオランの助言を受け 家出したグーグーを捜しに向かう
そして 再会した
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
おい ここだってよ
ここが怪物の住み処か
誰もいないじゃんか
なんか怖ーい
本当に出た
出た
やったな フシ
強い刺激ほど より深く記憶に刻まれる
例えば 怪物に出会うこと
ある少年は怪物と兄弟になった
見た？あの顔 うけるよな
グーグー
帰らないの？さけじいのところ
やだよ
聞いてないのか 俺は酒爺に酒を仕込まれたんだぞ
グーグー
なん…だ
体に力が…入らない
ずっと何も食べてないんだ
フシ 何か持ってる？
もってない
そっか
出た
出たよ グーグー
まってて また作る
できた 食え
うまい
食い物も作れるのか お前
フシは強く刺激を受けたものほど 容易く作ることができた
強い刺激ほど 深く記憶に刻まれる
すげぇな 他には？
これだけ
そ…そうか
だが 今後の成長次第では
少量の刺激で獲得できたものでも
よく思い出し 呼び起こすことができるようになるだろう
もう食べられないや
ジョアン
ミール
また家から抜け出してきたのか
ジョアン
違うよ これはミール リーンの犬だ
てか ジョアンってなんだ
ジョアン
そうよぶ人いた おれのかお見たとき
じゃあ きっとお前の名前だな
呼んでたのはお前の親か
わからない
でも あの人 おれのはじめの人
動かなくなって 中身なくなったから おれ その人になった
そういうことか
今のお前の外見は元になってる人がいて そいつは死んだってことか
しんだ？
ああ 死を迎えたんだ
お前 女の子にもなれたろ
その女の子も死んだのか
あの大きな熊やオオカミも？
「し」ってなに
お前の言う空っぽになるってやつさ
一度そうなったら 二度と元に戻れない
それが死なのさ
お前は痛みに反応して 新しいものを作るんだよな
心の痛みにも反応するってことなのかな
例えば 俺が死んだことでお前がショックを受けたら 俺にもなれる
そういうことだろ
たぶん
いいな それ すごくいい
なんで
俺が死んでも 俺はお前だけには想ってもらえるってことじゃないか
俺 独りぼっちだからさ
これが普通の家庭で育った子供なら
毎日欠かさずご飯を食べてさ
ふかふかの寝床を用意してもらって
熱が出たら 看病してくれるお母さんがいて
調子はどうだって聞いてくれるお父さんがいて
意地悪だけど 一緒に遊んでくれる双子の姉ちゃんがいて
俺に色々教えてくれる兄ちゃんがいてさ
たくさんの人に想ってもらえる人生 それが当たり前ってやつだろ
それで それでさ
でも ある日 気付くんだ 違和感に
おいで 子供達
ケーキをいただいたわ 一緒に食べましょ
やったわ 約束覚えていてくれたのね
チェリーのケーキでしょ 大好きなの
待て グーグー
待て
それがルールだ
あら 何遠慮してるのよ あなた達
そうよ こっちへ来てお食べなさい
はい ありがとうございます
暫くすると お父さんの仕事の関係で 家族は引っ越すことになった
でも 俺達は連れて行ってもらえなかった
二人っきりになっちまったな
さ これからどこで働くか
俺が家族だと思っていた人達はただの雇い主だった
俺を想ってくれる人はただ一人 兄ちゃんだけ
兄ちゃんは二人になってからもずっと優しかった
でも もうそれも終わった
なんだかんだって 結局一人
でも 今はお前がここにいる
こないだはごめんな フシ
お前を傷付けるようなことして
俺が死んだら 俺になってな フシ
俺 なんだかちょっと眠いや
食べすぎ？
俺はさ 今すごく嬉しいんだ
だってお前 お前だけが俺を心配して 俺を想って ここに来てくれて
それってなんだか 本当の家族みたいだ
グーグー
いた こんな所に
リーン？
もう ずいぶん捜したのよ
なんでここがわかったの
ミールの声がしたのよ
この子 脱走癖があるのよね
どうして帰らないの
どうして帰れなんて言うんですか
俺は被害者ですよ
おじいさんね 反省してるって
お腹の物を取ってあげるってさ 無料で
無料で
当たり前ですよ
で 帰るでしょ さっさと行こう
待って
みんな 俺に戻ってほしいってこと？
どうして
みんな あなたが必要なのよ
大好きだから
ほ…本当？
リーンさんも？
ええ
おじいさん おばあさん ご飯を作ったわよ
マッズ
文句言うなら 自分達で作ったら
嫌じゃ
怠い
あんな二人のお守りなんてごめんだわ
でも 帰らない
俺は仮面を捨てました
それは人間としての暮らしを捨てたってことです
あの仮面は客引きのためだったんじゃ
ごめんなさい 嘘をつきました
あれは顔のケガを隠すためなんです
気の毒に
それで隠れてるのね
な…何をするんですか
ひ…ひどい 変態 最低
何よ 虫みたいに木にくっついちゃって
あなたの顔なんてどうでもいいわ
俺にはどうでもよくない 見られたくないんです
君に
かお 今までずっと出してたのに なんで
いや ちょっと黙ってて
何 私の前では顔を見せてはくれないってこと？
いや そういうわけでは…
わかったわ
仮面があれば その虫ごっこをやめてくれるわね
取ってくるから どこに捨てたか教えて
さあ どこだったかな
グーグー
な…なんだよ
グーグー リーンと話すと いつもむねいたい
かめんあれば なおる？
ななななんなんだよ お前 何言ってんだよ
さがしてくる
お…おい 俺を置いて行くな
変な人ね
でも 優しい
ねえ 私の傷 見せてあげようか
ひどいのよ 私の傷
ひょっとしたら
あなたの傷は隠すほどひどくないって思えるかもしれないでしょ
ちょ…ちょっと
ね ひどいでしょ
全然じゃないか
ぜん…
ひひひどい すごく悩んでたのに
俺のケガに比べたら ハナクソみないですよ
何よ じゃあ あんたのも見せなさいよ
やだ やだ やーだ
あのですね その傷はほとんど治ってるじゃないですか
そんなので悩むなんてバカ
バカですよ バカ 大げさにもほどがある
何よ
あんたってパパやママと同じこと言うのね
ごめん えーっと…
両親とうまくいってないんだ
いいのよ 私のことなんて どうせ大げさですから
いや でも…
泣かないで
フシ 早く帰って来て
あの人達は私をペットか何かだと思ってるんだわ
何でも思い通りにしたがるの
だってひどいのよ 私は本当は紫が好きなのに
家の色だからって緑色のものばかり買ってくるのよ
いいじゃない 緑
それだけじゃないわ
私が絵を描いていたら ママは先生を雇ったの
それが嫌で縫い物を始めたら 今度は縫い物の先生を雇ったの
私は自由にやりたいのに
そう 私の周りには常に大人達がいたわ
私がくしゃみをしたら 必ず誰かが寄ってくる
いらないって言っても ご飯を毎回食べさせられる
髪を一日４回もとかされる
そんな家が嫌で外へ出かけても 必ず侍女が付いてきた
私の人生に一人の時間というものはないのよ
まるで一人の人間として認められていないみたい あの家にいる限りね
バカバカしい いい両親じゃないか
ひどいのは君の方だ
人の思いやりをわざわざ不幸の一つに数えて
自慢じみた愚痴を披露している
俺にはそう見えるね
勘違いしないで
私だって あなたと価値観を共有できるとは思ってないわ
この傷だって あの家に生まれてなければ付かなかった
はい？
誰かに後ろから押されたの
周りが言うには パパに恨みのある人の仕業じゃないかって
それなのに 私のこと 全然心配してくれないの
違うよ
今 違うって言った？
いや 君はバカだって言ったんだ
ちょっと 今日だけで何回バカって言ったのよ
ねえ ミール 私 そんなひどいこと言った？
言ってないワン
ねえ なんで顔にケガしたの
言わない
言ったら嫌われるから
どういうことよ
私のこと 好きなの？
言わない
言ったら嫌われるから
何にも教えてくれないのね
俺は怪物だ
それだけで十分だ
えーっと これ この仮面
あなたにプレゼントするために持ってきたやつなんだった
おじいさんが言うには 伝説の民族のものなんですって
すごいわね よかったら使って
い…いらないよ こんなもの
あなたってバカみたい
あなたが怪物でも人間でも 私にはどっちでもいいけどさ
でも それってどっちもあなたでしょ
全部さらけ出すあなたも 隠さずにはいられないあなたも
どっちも変で好きだけどな
それがあなた
あなたはあなたよ
ねえ 出てきなよ
まさか一生目を合わせてくれないつもり？
私はあなたのことをもっとよく知りたいわ
たとえ仮面を被ってなきゃいけないとしてもね
ねえ 風が気持ちいいよ
フシさん 遅いわね
待つ？探す？
行こう
さっきはごめん ひどいこと言って
なんだっけ
あっタァ
人間ごっこは楽しいか
敵はいつでも機会を窺っている
気を付けなさい
この先で仮面を捨てたんだ だから フシもその辺にいるはず
行き違いにならない？
大丈夫だよ あいつから俺らを見付けてくれる
なんでわかるの
そりゃあ あいつがあいつだからさ
何それ 意味わかんない
リーン様 さあ 帰りましょう
嫌よ 放して
な…何 その人
金で雇われたゴロツキよ
私を捕まえていくらもらえるのかしらね
クロップ家の娘さんよ
なんだ また家出したんか
放せ 放せ
いや
走って
ねえ 家出してたの？
ええ そうよ
パパのことだから ２０人は雇ってそうね
奴らは私を見付けるために 街を探し回ってるんだわ
どうして家出を
全部話してよ
あら さっき話したじゃない
さっきの話？あれが？
何よ あれだと変？
いや
ひょっとしてこの仮面って 見付からないように？
そうよ あなた達を見付ける前に連れ戻されたら嫌だから
ごめんね プレゼントなんて嘘言って
がっかりした？
返すよ
ありがとう 仮面貸してくれて
おかげで君のことが少しわかったよ
安心して そっち見ないから
別にもう…
ありがとう
とってきた
フシさん
さて 酒爺の所へ帰ろうか
いいの？さっきは帰りたくないって
あそこが君にとって一番いい場所なんでしょ
でも もうおじいさんのことは怒ってないの？
もうどうでもよくなった
何されたとか 自分がどう感じたとか
別に許したとかそういうのじゃなくて
ただ自分の境遇に興味がなくなった
それだけ
だからもう帰れる
帰ろう
お嬢様
一体どこに行ってらしたのですか
仮面でごまかそうたって そうはいきません
さあ 帰りましょう
お父様方が心配なさっていますよ
人違いでは？
リーンなんて知らないわ
相変わらずお可愛いこと
私は一言もリーンとは言ってませんわよ
さあ 観念して帰りましょう
嫌だよ 面倒くさいよ
無視すればいい
お嬢様
やん 付いてくるわ
家まで来られると厄介だな
フシ 頼む
待って お嬢さ…
何なの この子
いたい
まあ どうしましょう
いたい いたい…
血が出てる 大変
見えた もうすぐ家だ
ねえ フシさんは
大丈夫 すぐ来るよ
さあ どうだろうか
恐らく戻らない
理由は二つある
一つめ 前の戦い以降 有用なものを獲得していない
二つめ 先手を打たれた
今の…悲鳴？
派手にやってるな フシ
誰か 誰か助けて
怪物が
怪物？
ちょっと見てくる 先に帰ってて
待って 私を一人に…
一人で帰れるって言ったの
うん じゃ 気を付けてね
ええ あなたも
フシ
なんだ 血か
フシ
なんだよ これ
再び現れた得体の知れぬ敵
森の中で猛攻撃を受けるフシ
助けに走るグーグー
兄弟の絆は起死回生の一手を生み出す