本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
何者も生きていると その過程でしばしばそれを妨害するものが現れる
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 三千大千天魔王 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
そのものを構成しているものを奪い 壊し 選択を阻む
私はこれをよく思わない
選択の自由は誰もが与えられるべき貴きものである
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
フシ
グーグー にげて
あいつは…
森で得体の知れない奴に襲われたんじゃ
そいつは木にそっくりじゃった
にげて はやく
嫌だ お前を助けたい
フシ
よっしゃー
グーグー
酒が…
フシ
俺 一体どうすれば…
熱っ
なんで火が
そうか
俺が撒き散らした酒にこの火が引火して
思い付いたぞ
あいつはフシに気を取られている
今だ
腹に力を入れて
一気に吐く
あれ なんで
さっきは勢いよく出たのに
まさか 空っぽに？
あぶなイ
フシ
にげないト おれ おこル
ダメ ここ
はやク
耐えろ ５分で戻る
ダメ モドッたら カム
上等じゃ
１分で酒爺の家へ行き ２分で腹に酒を貯めて戻ってくる
待ってろよ フシ
な…なんだ
そうか 酒のせいで
立て 行くんだ
フシを助けられるのはお前だけなんだぞ グーグー
そうだ 行け
いいぞ もう…
少しだ
お前だな リーン様と一緒にいたのは
なに
君なのか うちの娘を唆したのは
さっきから言ってるでしょ
私が勝手に家出したの この人達は関係ないって
君 うちの子に何をした
ごめんね パパ達がここまで来るとは思わなかったの
もういいじゃない あなた 遅くなってしまうわ
どうした グーグー 様子が変じゃぞ
じーしゃん 酒くれぇい うんとつえーやつをなぁ
酒をくれだと？
どうしちまったんだ グーグー
どうもこうも 俺の腹の酒が空っぽになっちまったんだよ
いいか ただの酒じゃねぇぞ 一番やべぇ酒を出せ
まあ なんて子なの
出せよ 一番やべぇやつ
ちょっと どうしちゃったの
何かあったの フシさんは？
フシは森でドォーンブォンブォンなの
だから 俺 すぐ戻らなきゃ
じいさん ここはわしに任せて 黙ってグーグーの言う通りにするんじゃ
わかった
これは何度も何度も蒸留したうちの店で一番強い酒だ
やはりな どこか破損しておるのかもしれん
このままでは死ぬぞ
どの口が今しゃら さっさと入れやがれ
ほら 早く
帰りますよ リーン
酒を入れろよ じいしゃん
嫌 私 ここがいいの
俺は大丈夫だから
いい加減にしなさい ここの人にも迷惑だわ
自分の思い通りにならないと 癇癪を起こす娘なんです
家出するのもそう
ですが 問題はありません
問題ではないと思っているところが問題なのでは？
さあ 帰るんだ
嫌 帰らない
わがままを言うんじゃない
嫌 離して
帰っちゃラメだ
君には関係ない 失せたまえ
何が何でもダーメ
とにかくダメらの
一体何が不満なんだ
私達はお前が将来恥をかかないよう尽くしてきたつもりだが
それよ
私はもっと自由に下手に生きたいのよ
恥ずかしくなっちゃうほどにね
わかった あれでしょう
勝手に結婚相手を決められたのが嫌だったんでしょ
ち…違うわ
ほんとに？
リーンさん 結婚相手もう決まってんの？
いや それはその…
どこの誰か知らねぇけど
リーンしゃんを一番愛してるのはこの俺 グーグーだから
んじゃあ 俺 行く
あとよろしく
私達も帰るぞ
フシ 戻ったぞ
敵はどこだ
フシ
無事だったか フシ
違う フシじゃない
フシ どこへ
フシ
フシをどこへやった このやろう
フシを返せ
何の真似ですか どいてください
まだまだ
燃えてる
燃えてるぞ
グーグー
フシ どこ行ったんだ
喰われちまったのかよ 不死身のくせに
お前がいてくれたおかげで楽しかったのに
嬉しかったのに
俺は俺でいいんだってちょっと思えたのに
ごめん フシ 無力な兄貴で
あの光は…
石？
やれやれ フシよ お前は幸運だ
脆いが決して弱くない存在がお前を更に強くしてくれるだろう
じきに
フシ
敵はもう倒したよ 俺が
ほんト？
うん
いってぇぞ こんやろう
ありがとオ グーグー
帰ってきた
ねえ 何があったの
何も
さすがグーグー
喰らい尽くしてやるわ
うまい やっぱグーグーのメシは最高じゃ
戻ってきてくれてありがとう
俺のこと 許してくれたんだな
いや 許さない
だからこれからは酒爺ではなく 酒クソじじいって呼ばせてもらう
でも それ以前に命の恩人だ
だから クソを取って酒じじいって呼ばせてもらう
グ…グーグー
こら お年寄りの方に向かってじじいなんて呼ぶんじゃない
す…すみません
ねえ あなた あの子 なかなかやるわよ
うちのコックより優秀だわ
なんてことだ
ねえ グーグー
フシさんはどうしたの
水くみを頼んでる そろそろ来るよ
フシよ この場から離れなさい
なんで
お前にはより強くなる方法がある
それは同じ場所に留まらないことだ
いみ わからない
「ノッカー」 私は奴らをそう呼ぶことにした
ノッカーはこの世界の崩壊を目論む存在だ
奴らは学習する
今回負けたんなら 次回勝てるよう手を打ってくる
今のお前では確実に勝てない
今回のように中身を奪われて コケや石コロに戻るのだ
わかるだろう
てきはグーグーがたおしてくれる
グーグー つよい
おれにはグーグーひつよう
はなれない
それもまたよかろう
最後を見届けたいなら 止めはしない
フシ
なんだよ さっきから独り言なんて
らしくないぞ
みえてない？
何が
てか 早く上がってこい
皆もう食ってるぞ
帰る？
ええ 長いことお世話になったわ
で…でも いいの
あの ご両親のこと…
だって 私が帰るまでここからテコでも動かないつもりよ
それに…
もうどうでもよくなったの 自分の境遇が
どうやら俺達には一つだけ共通点があるみたいだ
自分を生かしてくれる人が必ずしもいい奴じゃない
でも それに耐えられないほど弱くない
じゃあ またね おじいさん おばあさん フシさん
店員さん
店員…
冗談よ グーグー
さぁて 開店準備だ
わしは今日はもう寝る
そうだ グーグー
なんだ
おれにりょうりおしえて
急にどうした 俺に憧れたか
らっしゃい
前のと同じもの
それ 少し味見できる？
もちろん
ここの酒 おいしくなったよね
ありがとうございます
君もここ長いよね
もう何年になる
４年だっけ
はい
グーグー ちと手伝ってくれ
こんな高い所に置くから
こんなにたくさん入れるから
お前 力持ちになったな
ここへ来た時はこんなに小っこかったのに
なんで僕は僕なんだろう
なんて思ってたっけ 前は
あの頃は自分のことが嫌いだった
今はどうだ グーグー
４年後のお前は
ごめんくださーい
や…やあ リーン また家出かい
うん 今月２回目
今回の言い訳は何
フシさん 縫い物に興味があるんですって
だから家から色々持ってきたの
フシなら昼メシ作ってるよ
じゃあ ２階ね
おいしそう
ほんとに上手になったわね フシさん
よかったら食べてってよ
フシ いないのか
フシなら水浴びに行っとるぞ
ばあさん また一人で勝手に食べ始めてる
みんなが揃ってからっていつも言ってるじゃないか
うるさい グータラしとったらメシが冷めるじゃろが
おい フシ 早くしろ
みんなでメシ食うぞ
うん 今行く
何を熱心に見てたんだ
吹き出物はどんどんつぶせ
いや アゴから毛が生えてて
ヒゲか
まるで大人だ
ああ おめでとう フシ
ノッカーとの死闘から４年の歳月が流れた
しかし 平和な暮らしは長くは続かない
生き別れたグーグーの兄 シンの来訪を機に
ぐーぐーとリーンの運命の歯車も少しずつ回り始める