本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
なんで俺は俺なんだろう
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 三千大千天魔王 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
何も…
何もできなかった
グーグー
ごめんなさい
もう遅い
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
酒爺の家を出て４日と半日 フシは一人黙々と歩いていた
道すがら フシは色々な表情をした
内に秘めた思いを処理しようと必死なのだろう
グーグーの死を経て 目に見えないものも獲得したようだ
おい 出てこい 黒いの
黒いのとは 私のことか
なんだ
呼び出されるのは初めてである
俺はこれからどうすればいい
そのまま進み
奪われたお前の一部を取り戻すために強くなりなさい
俺は…俺は一体なんだ
お前は俺をどうしたいんだ
以前 話した通りだ
お前はこの地の情報を収集し 保存するための装置だ
それを作ったのがこの私だ
私はいわばお前の親のようなものだ
違う お前は親なんかじゃない
俺にとっての親は…
どうかしたか
なんで俺だけ生きて グーグーが死ななきゃいけなかったんだ
ただの性質の違いだ
意味がわからない
それを知るにはまだ早い
しかし お前が疑問を持てるようになったことが嬉しい
ごまかすな 全部話せ
すべてのものは滅びる
だから お前が必要なのだ
お前はこの世で唯一 特別な存在だ
敵 ノッカーはそんなお前を支配したいようだ
ノッカーは俺が俺でなくなったら来ないのか
だったらいいがな
試してやる
そうなることはお前を放棄したことにならない
この間にノッカーが来れば 好きなようにされるだけだ
もし やられ続けたら お前はゼロの状態 つまり 球に戻る
そうなれば 二度と今のお前には戻らない
いや 戻れない
私は困らないが お前は困るだろう
そこまで言うなら お前が戦えよ
お前は俺を支配できるくらいには強いんだろ
ああ 確かに容易い
しかし 肉体は支配できても 精神は支配できない
ノッカー
奴らの私達を討つという目的を破壊せぬ限り 攻撃は続く
それを止めるのは私ではなく お前だ
私はいずれいなくなる その時に向けて
お前は一人で打ち勝てるようになっておく必要がある
私の目的を達成するための大事な足掛けに…
勝手だ
そんなの知らない
やれやれ 手のかかるものに育ってしまった
くそ
何やっても グーグーは帰ってこない
だから もうどうでもいい
何が起きようが 俺がどうなろうが
本当にそう言い切れるかな
この匂い…
なんで
ピオラン
わしは気付いたんじゃ
お前を助けてやれるかもと思ってタクナハへ来たが
結局 何もしてやれんかったってことにな
だから またお前に付いていくことにした
そ…そんな じ…じいたちはどうなるの
安心しろ わしの考えはちゃんと伝えておる
リーンやシンもあの店を支えてくれると言っておった
リーンはな お前やグーグーのこと悟っておったぞ
だからこそ わしを送り出してくれたんじゃと思う
ピオラン
帰って
なんと
いたいけなばばあの申し出を断るのか
俺の所にはあれが来る 危険だ
わしは考えた 老い先短い人生にどう意味を持たせるかと
ならば 一寸でもいい お前を支える棒きれになろう
そう思ったんじゃ
家まで連れてく
あの家にはピオランが必要なんだ
痛っ
なんで言うこと聞いてくれないんだ
俺はもう誰かが泣くのは嫌だし それを見るのも嫌なんだ
だから帰ってよ
俺のために帰って
うるさい
わしの人生じゃ わしが好き勝手させろ
勝手にしろ
ほれ イモ
要らない
ほれ 茶
要らない
ほれ 魚
要らないって
寒かろうに
ピオラン
一つ約束して
なんじゃ
死なないで
おい 見ろ 街じゃ
腹も減ったし ここいらでいっちょ休憩しようぞ
ピオラン
ピオラン 早く出よう
らっしゃい
久々の麺じゃあ うまいのぅ
もしもあいつが来た時 俺じゃこの街を守れない
わあった ちょっとだけな
にいさん 酒あるか
はいよ
ピオラン
おい ノッカーは今どこにいるんだ
ここから６キロ北西だ
この４日間 地中に潜ったまま 動きは感じられない
感じる？
いつでも敵の位置がわかるのか
体を這う虫みたいなものだ
小さい卵の状態では気付かぬが
孵化して動き出すとひどい不快感がする
もうちょっとわかるように言ってくれよ
誰と喋っとるんじゃ
その…
ほれ お前のメシじゃ
フシ
何でも言え
黒い男か
そいつがお前に強くなれと言うんじゃな ノッカーを追い返すために
で お前はどうしたいんじゃ
あいつの言いなりになるのは嫌だ
でも もしノッカーが襲ってきたら
その時 ピオランを守れるのは俺だけ
黒いのが言うように俺じゃ勝てない 今の俺じゃ
だったら 強くなるしか
あいつ 俺がこうなるのをわかっててわざとピオランに会わせたな
のぅ フシよ わしはお前に守ってくれと思わん
浮き草のように生きるのもええもんじゃぞ のぅ
本当にそれでいいのか
何か忘れてる気がする
うまそうなクダモノじゃ
フシよ ちと登って採ってくれ
そんなことしなくても
ほら
きしょい
んなもんよう食べんわ
仕方ないな
あれ
なんじゃ 情けない
前みたいにマーチの姿でやれば簡単じゃろよ
マーチ？
お前…マーチじゃ
知っとるじゃろ あのちっこいの
誰のこと
何度もあの娘になり変わったんじゃろ
思い出せ 忘れたとは言わせんぞ
覚えてるよ ちゃんと木に登れた記憶はある
フシ 先に行け
フシ 棒をくれ
たしかに…
お前は奪われたんだ ノッカーにマーチを
たくさんのものを俺にくれた人がいた
ほら 「ありがとう」って
へんなワンちゃん
大人になるって しっていくってことでしょ
あれが…あれがマーチなのか
ものすごく大事なものだったんじゃ
ようやく気付いたか
仕方ない 失ったものは思い出すことすらできない
なるほど 敵はお前の記憶も奪うのか
もし グーグーの姿のお前がやられたら グーグーの記憶もなくすんじゃな
まるで２度目の死じゃな
リーンや酒爺 ニナンナのパロナ そしてわしも
忘れられて初めて 本当の意味で死んでいくんじゃろうな
そうはさせない
俺 強くなる
決めたからには考えなければ
たとえ黒いのの狙い通りだとしても
お前は痛みに反応して 新しいものを作るんだよな
痛み
刺激を与えればいい 簡単だ
でも 自分を石にするのはダメだ
意識がなくなる
問題は生きものの時
相手が生きてるうちは変身できない
嫌な感じだ
カニフラワーか こいつはうまいぞ
目は虫でてきてるから食べん
フラワーの部分はおいしいから後でサラダにする
生きたまま多めの塩で茹でる
どうした フシ
近くにいると伝わってくるんだ 痛みとか嫌な感じとか
なんと 今までずっとそうだったのか
だから 魚やザリガニをさばく時は全部グーグーにやってもらってた
そうか
ほれ できたぞ
うまい
まだカニになる度胸はないな
作れるのは屍骸か
きっとグーグーも作れるんだな
グッタリして動かないグーグーが
のう フシよ
お前が前にノッカーと戦った時はどうやって勝った
それがよくわからないんだ
グーグーの火でガーってやって 水の中に入ったら体の岩が砕けて
それじゃ
熱した石は急に冷やすと脆くなる
たしかにあの時はうまくいったけど
次はどうなるか
ふり落されたら死んでしまう
そう都合よく水があるとは限らんし
臨機応変に戦えるようにならんとな
そうじゃ いい場所があるぞ フシ
この先の港からサールナイン密林に行く船が出ておる
そこは動物だけのパラダイスじゃ 人は寄り付かん
思う存分 力を獲得できるぞ
舟 ノッカーが来たら大変だ
少しの我慢じゃ
んなこと気にしとったら いつまで経っても身動きできん
わかった
行こう
あったぞ この船じゃ
お客様 この船は満員ですので 向こうの船へ案内いたします
こちらへどうぞ ロバはお預かりします
ご苦労さん
休も休も
女性はこちらへお願いします
そんなルールがあんのか
この辺 物騒ですので すみません
そんじゃ フシ 着いたらな
さあ お前はこっちだ
こっち
入れ
出せや 出しやがれ
今から切符を渡す 一人ずつ手を出せ
次 お前
次
ピオラン
ようこそ 囚人共
今日からお前らはファミリーだ
今から向かうのは
お前らクズ共を世界で唯一受け入れてくれるありがたい場所だ
そこで お前らの最後の人生が始まる
あの世の楽園 ジャナンダ島へようこそ
何がどうなってるんだ
ピオランはどこ
なんだ お前 足枷がねぇじゃねぇか
焼き印ねえ まさか
シャバのお方が間違えて乗ったのか
ごめんなさい 班長
あたしのミスです
そうか 今度から気ィ付けろよ
こういうのは信用が大事だからな
はい お送りしておきます
こっちこっち
ピオランはどこ 俺と一緒にいた人
さあ きっともう収容されてると思うよ
安心して ここへ来る人はみんな次第に笑顔になっていくんだ
でも それってどっちの意味だろ
楽しいから？それとも楽しく振る舞わないとやっていけないから？
ちょっと
勝手にどっか行かないでよ
あれ
めんどくっさぁ
向こうだ
入口 どこ
見付からない
下 掘れない
これでなんとか上まで行けるか
見ない
こん…ちわぁ
今の見た？
見ました
すごかったです
秘密にしときます？
その弓 貸して
はい
あれ どうやるんだっけ
こうだ
あの鳥を手に入れれば 向こうへ行ける
やるしかない
よし
よしじゃねぇ
な…何するんだ
こいつは私の相棒だよ
ダメだよ そんなことしちゃ
はい 弓返せ
お…おい 待てよ
お前みたいなのが一人でいると オモチャにされちゃうぞ
待つから教えて
あそこに行くにはどうすればいい
さあ 知らない
俺も
同じく
ピオランとかいう連れを捜してるんだね
だったら残念だったね
会えたとしても 彼女は外には出られないよ
この島はいろんな土地から手におえない凶悪殺人犯を集めてるんだ
いわば監獄島さ
一度ここに囚人として入ったら もう二度と外へは出ていけないんだよ
手に焼き印を入れられただろ あれが囚人の印さ
あの印がある限り 彼女はここの住人なのさ
囚人って お前が連れてきたんだろ
ごめんごめん 間違えちゃったの ほんとほんと
とぼけるな そんなわけあるか
じゃあ お詫びをさせてくれ
君の望みを叶える現実的で唯一の方法を教えてあげるよ
これさ
君がこの闘技場で優勝することさ
無法の島 ジャナンダ島
囚人が望みを叶えるために殺し合う島
不死身のフシは五人の子供達の希望となった
過去から忍び寄る足音に フシはまだ気付かない