本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
失った過去の代償は非常に大きなものとなった
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 夜阑 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
マーチの敏捷さ オニグマの力 グーグーの火炎放射
そのいずれも使えないフシは再び出現したノッカーを相手に苦戦する
だが ジャナンダ島の者達が彼を助けた
ノッカーは倒され フシは過去を取り戻した
この島はフシを人としての成熟へ導く学び舎なのかもしれない
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
では 我々の勝利を祝して
乾杯
不死身さん これ飲みなさい 牛の血
おかわり？
で さっきの話の続きを聞かせてくれよ
黒い男が言ってたこと
変身した俺の姿ってのは俺が今まで出会って死んだ人や動物達で
その姿を奪いに来たのがノッカーらしい
さっきの奴があんな形をしてたのは俺からクマの姿を奪ったからなんだ
じゃあ あんた クマの姿にもなれるの？
すげぇ
ていうか ノッカーの姿になって ノッカー倒せばよくない？
私 天才
それは試したことないや
でも ノッカーはみんなに感じるのとは違うんだ
何もないっていうか
それで あんたはその嫌な黒い奴の言いなりになってるのか
みんなのことを忘れたくないから 言う通りにしてるだけ
ねえ あなたは将来の夢はないの？
夢？
そう 自分がやりたいこと
一人でノッカーを倒せるようになりたいかな
変なの
格好いいですよ
そういうのじゃなくて もっと普通のないの？
私の夢はね 有名な絵描きのモデルになることなの
俺はたぶん まだ知らないことが多いんだ
だから ここを出てもっと色々知ったら 何か変わるかも
そうね 私達の夢はまずこの島を出ること
出たら 俺らに合った土地を探して 好きにやるんだ
俺はたくさん動物を飼いたいな
僕は医者になりたいです
私の夢はもう叶ったよ
何でしたっけ
太陽がどこから来るのかずっと知りたかった
海から来るんだね
ウーパはこの島で生まれたから 外の世界を知らないの
トナリの夢は？
あたし？
あたしの夢は…
お父さんをびっくりさせることだよ
なんだ それ お父さん 死んでるんだろ
島を出て 作家になるのよね
よ トナリ 決勝戦は明日の昼からだってよ
それと船の手配だが スカイフィッシュ船長 ありゃダメだ
全然首を縦に振ってくれねぇ
だろうね
何 船 使えないの？
あんたが手伝ってくれれば うまくいくさ
さあ 喰おう
決勝戦に向けて 精をつけてもらわなきゃな
これだけ
贅沢言わない
好きなだけ食べて
すげぇ
これ あんたの体から出したんだろ
トナリも食べてみなよ おいしいよ
おいしい
みんな どうしたの
ニシアサガオはよく効きますね
ごめん 気が付かなかったんだ
今日こそ あの人を食事に誘おう
私を幸せにしてくれたみんなのために みんなを幸せにしたい
ごめん
ここに連れてきて
これは私の物語
ねえ リガード あなたの夢ってなに
あたしの夢はね パパをびっくりさせること
おやっ なんだ この本は とんでもなく面白いぞ
一体誰が書いたんだ
俺の娘か
てね
パパが帰ってきたわ
私は７歳だった
お疲れさま あなた
おかえり パパ
ただいま トナリ
ある本によれば 人間は７歳までは神に運命を握られているらしい
その日は寒い日だった
朝起きると 母が死んでいた
教会は父が犯人だと判断した
この地域では 殺人犯は島流しにされる
私は決断を迫られた
ここに残って孤児として暮らすか 父と共に島送りにされるか
私は父について行くことにした
なぜなら信じていたから 父はやってないって
私を待ち受けていたのは人間をやめた者達の住む世界だった
殺人犯とその家族で構成された島には独自の文化があった
ありとあらゆる自由が認められていたのだ
ありとあらゆる
つまり 殺人も
それを取り締まる組織はなかった
もちろん善良な人はいたが
ほとんどの島民は島のリーダーを決める闘技場での大会に熱中していた
だが すぐにわかった
みんなリーダーを欲しているのではない
支配したい欲求を満たしているのだと
あの大会に出ようと思うんた
やめてよ パパ
あれに優勝して島長になり
その権限で島を出た奴が過去にいたらしい
でも あんな危険な大会…
危険は承知の上だ
自力で脱出しようにも ここでは島民全員が監視し合ってる
だったら 堂々と出たほうが安全だ
俺 お前に申し訳なくてな
こんな所 嫌だろう
だけど あの人達 みんな楽しそうに人殺して…
これからは俺と一緒にいると危険だ
大会が終わったら イーポの船着き場で会おう
安心しろ 俺は死なない
私は神に祈った 最後まで立っているのが父でありますようにと
そこに父は立っていなかった
初戦の奴らはこれで全部だな
これからまた増えるぞ
どこ
パパ どこ
どこ
まだ見つかってないよ ちょっと待ってな
今度の島長は期待できるな
ああ 強かった
エラン・ジー・ダルトンだっけ
誕生日おめでとう
この本でお前の夢を紡げ
お前の父 エラン・ジー・ダルトンより
す…すまない トナ…リ
死んだぞ 毒が効いた
クレフの仇だ ざまぁみろ
こいつ どうする
海に捨てよう
せーのっ
それ
８歳になったその日 私は私で物語を始めようと思った
なんで泣いてるの
９歳 居場所ができた
私と同じような境遇の子供がここにはいた
いつかここを出たら みんな何がしたい
１０歳 みんなで夢を語り合った
ここに来て初めてちゃんと笑った
１１歳 脱出計画を練り始める
１２歳 仕入れの仕事に就く
唯一 島の外へ出られる機会
脱出の手段としたいが 船員の監視は厳しい
イダ
さっさと立ち去れ 罪人がこんな所うろつくんじゃねぇ
１３歳 外の人が私達に寛容でないことを実感する
一瞬 自分がわからなくなった
１４歳 彼に出会う
まっしろ
あの少年を船に乗せなさい
彼は必ず優勝するわ そして伝説になる
すべてをひっくり返す ジャナンダも
あなたの運命も
あなたが導きなさい
その人は客人だった
闘技場の大会を見学して気に入った島民を買う人が
時々島を訪れるという
その人の言葉は本当だった
島に来てすぐ彼はみんなを虜にした
彼は不死身だった
どの物語にも転換点というものがあるという
今がその時なのかもしれない
いや
きっとそうだ
ピオラン
フシ
たわけ よう来たのう
ピオラン もうすぐ出してあげられるよ
しかし ここは外からカギで閉じられとる
あんなの オニグマで一撃さ
明日 島長決定戦の決勝があるんだ
優勝したら 船を用意できる
堂々と出ていこう
フシ たくましくなったのう
リガードが呼んでる もう行くね
ええか 無理はするなよ
してないよ
じゃ
ついにやってまいりました 決勝戦
この戦いで次の島長が決定いたします
不死身 手ぇ出して
相手を気絶させるのに手こずったら これを使うといい
ウーバの吹き矢だ
ありがとう
来てくれないかと思ってたから よかったよ
大丈夫 勝ってみんなを外へ連れていく
選手入場
久しぶりですね
フシ
マーチ かわいそうな少女でしたね
夢も希望も…
断ち切られて
マーチ…
お前が殺した
お前が…
ああ そうでしたね
案ずることはありません 死は自由をもたらしてくれる
クマだ
不死身さん 頑張れ
どうかしましたか フシ
あの時みたいに私を胸から抉ってくださいよ
物足りないですね
その体では 私に触れることさえできないのでは
何をしに来た
死にに来たのか
何のためにここに
なんか嫌な感じだな
どうです その女の乗り心地は
軽くて 柔らかくて よく動くでしょう
私からの贈り物です
どこを狙うべきか迷いましたが お腹はかわいそうなので
顔にしました
しかし それもなかなか手こずりましてね
仕方なく 首を狙ってあげました
我ながら情けない 一撃で仕留められないなんて
そのせいで 無駄に苦しませてしまいました
あんたが…パロナを殺したのか
今 そう言いましたが
殺してやる
これでは…
私一人倒せないですね
あなたは不死身というだけで
とてもか弱い
ニシアサガオはよく効く
不死身の怪物が戦闘不能
優勝者が決定しました 新しい島長の誕生です
不死身
島長となったハヤセの思いがけない提案に
ジャナンダの民はざわめく
不死を捉え 我が物にしようと企むハヤセ
懸命に抗うトナリ
トナリもまたフシへの想いに突き動かされてゆく