本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
では 我々の勝利を祝して
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
乾杯
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 三千大千天魔王 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
ノッカーとの戦いはフシとトナリ達との関係に変化をもたらした
ねえ あなたは将来の夢はないの？
夢？
そう 自分がやりたいこと
一人でノッカーを倒せるようになりたいかな
島からの脱出のため優勝するとフシはトナリに誓う
久しぶりですね
フシ
マーチ かわいそうな少女でしたね
夢も希望も…
断ち切られて
だが 決勝戦でフシを待ち受けていたのはヤノメからやってきたハヤセだった
何をしに来た
死にに来たのか
何のためにここに
どうです その女の乗り心地は
軽くて 柔らかくて よく動くでしょう
私からの贈り物です
あんたが…パロナを殺したのか
今 そう言いましたが
殺してやる
自由とは何物にもとらわれぬことである
とらわれることは悪か
いや 進化への足掛かりである
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
そんな… あいつが負けるなんて…
私達 もう外へ行けないの？
最低だ
激しい戦いの決着がつきました
大会優勝者として いや 新しい島長として まずは一言お願いします
私のフシがここで世話になりました
私の？
何も聞いてないぞ あたしは
私はヤノメから来たハヤセです
誠に勝手ながら この大会に参加いたしました
というのも ジャナンダの民に聞き入れてもらいたいことがあるからです
不死身の少年 この怪奇なる存在をみんなで守りませんか
５年ほど前 まるで野獣のような彼を私は見つけました
言葉も知らぬ彼を半年間 保護したのですが
人の精神が芽生えきっていなかったためか 逃げ出してしまったのです
私は彼を必死に探しました
そして 各地でささやかれる怪物の噂を辿り
ようやくここへ行き着いたのです
脚色してるねぇ
彼との再会 それはまさに奇跡
おい
その人がここにいるのはお前が俺らに運ばせたからだろ
いいえ あなた達が彼を運んだのは天の導きによるものです
あなた達のような強くて勇ましい民を天は求めていました
そして 彼にとっても必要なのです
昨日この街を襲った岩山 あの時
真っ先に立ち向かったのが彼だったことを知っている方もいるでしょう
さらに 彼と共に戦ってくれた勇敢な民がいたことも
あの岩山が何かはわかりませんが
いずれにせよ 彼には協力者が必要です
彼は類稀なる能力を持った存在であり
あなた方の運命を変えられる唯一の存在なのです
つまり 天の救いか
我々は…我々はついに報われるのか
彼を見つけた最初の人間として 管理する責任が私にはあります
天に選ばれしジャナンダの民よ
どうか私と守護団を結成し 共に戦ってくれませんか
素晴らしい
やるぞ
ふざけるな その悪魔を崇拝しろってのか
お前 ジャナンダの人間じゃねぇだろ
そこの不死身もそうだ
選択の権利はあなた方にある
私はこの島を支配したいわけではありません
優勝して得た権利は譲るつもりです
ジャナンダの民の
トナリという方に
トナリだと
誰だ そいつは
その名前聞いたぞ 確かスカイフィッシュの船だ
逃げよ
それでも気に食わないのであれば
ここのやり方で次の一手を決めてください
私は一切干渉しません
トナリを殺せ
奴はどこだ ここにいるのか
この大会は無効だ
どうでもいいから 次の大会始めようぜ
色々まずい
あの女をマークしとくべきだったよ
これからどうするの
私に賛同する者には富を分配し
飢えずに満たされた生活を保証します
働かなくていい 私の声に耳を傾け 伝えるだけでいい
私はこの島に奉仕する
聖地ジャナンダへ
情けない
どうした もう弱音か
旅に出て まだ半年も経ってないだろう
すごく長く感じるよ
そんなことじゃ これから先ずっと生きていくなんて とてもできないわ
慣れればいいのか パロナが死んだってことにも
自分にも終わりが来れば そんなもんだって思えるのかな
でも 俺は不死身ってだけで 何もできてない
何のためにマーチがいるんだ
そうよ グーグーも
いるのとは違う
いてほしいと思っているだけ
いや いるね
お前は何にだってなれる
いくらでもやり直せる
それができるのがお前なんだ
そうだ そうなんだ
やり直せない人のために俺はやるんだ
それで ピオランを助けて 島を出て
それで そのためには…
お楽しみの時間ですね
その人をどうするんだ
殺しちゃうの？
な…何するんだ
やめ…
助けて みんな
力が入らない
かわいそうに
されるがままですね
もうすぐ もうすぐです
不死身 どこだ
不死身 目を覚ませ
不死身 どこだ 助けに来たぞ
何が私のフシだ あのブスめ
こんな時に
薬はまだ効いているようですね
トナリ
あの部屋よ
急ごう
待て
お前ら
リガード
そーれー
不死身
いない
部屋間違えたか
どうかしましたか
不死身はどこへ
地下深くにある聖別された部屋へ行くのです
しかしそこでは誰も彼に触ることはできない
スカイフィッシュ船長
よう トナリ こんな所でどうした
島長の望み 聞こうじゃないか
あたしらはここを出て行きます 不死身とピオランと一緒に
出ていくって 船はどうやって調達する
知らないんですか
不死身なら スカイフィッシュ号より大きな船を５秒で作れちゃうんすよ
行こう
我々の財産を盗もうとは 許しがたいですね
改心しなければ あなた方を殺さねばなりません
お姉さんこわー
渡さないつもりなんですね 不死身さんを
いつからお前の不死身になったんだよ
ウーパ 吹き矢
ウーパ
スカイフィッシュ船長
何をするんですか
悪いことは言わん 謝っておけ でないと殺されるぞ
リガード
１０秒あげます 大人しく家に帰るか ここで死ぬか決めなさい
10
９ ８ ７
トナリ
覚悟はできてるぜ
６ ５ ４ ３
２ １
不死身
ハヤセ様
動くな
こいつを殺す
本気だ 本当に殺すぞ
さっき運んだはずですが どうやってここへ
あれはただの抜け殻だ
やりますね
俺の話を聞いてもらう
あんたが俺をどうにかしたいのはわかった
だったら そうさせてやる
俺がここに残る代わりに みんなを船で乗せていってやってくれ
不死身
新たな島長はこの監獄島を出て行きそうだ
ヤノメの方々の護衛の下 我が船スカイフィッシュ号でこれを実現させる
そして今回 島長の計らいで共に出て行きたい者を募ることにした
俺を乗せてくれ
お願い 私達を
俺もだ
静まれ 静まれ
船に乗れるのは最大で７００人だ その選別は島長にしてもらう
さあ 選ぶんだ 誰を連れて行くか
あ…あたしと一緒に行くのは…
あたしの知り合い数人とピオラン
それと子供達 ７歳以下の
子供だけだと
なんで７歳以下なんだよ
俺達は無理なのかよ ふざけんじゃねぇぞ
与えられるべきなんだ 子供は
自分で自分の運命を選ぶチャンスを
そのためにはここから出なきゃならないんだ
わかったな 話は以上だ
希望者は前に出ろ 整列するんだ
さあ 行きなさい
私の赤ちゃん よろしくね
俺はたぶん７歳だ だから乗せてくれよ
じゃ 俺は５歳だ
あんた達はここよ
やだよ 俺
ダメだ 行くんだ
いやだ 兄ちゃんと一緒にいる
ナンド
あんたも船に乗って
しかし…
いいんだ
不死身の代わりに 私が約束を守る
じゃあな 不死身
本当にもうお別れなの？
ああ
フシ
ゼダンの港で待っとるぞ
再会する前にきっと老衰で死んでいると思いますよ
何をする
運べ
はっ
安心してください きちんと送り届けますから
みんなを傷付けたら 許さないからな
さあ 私達も行きましょう
トナリ
班長
ほどいて
みんな眠らされたのか
いや お前らだけだ
ったく ５分も経ってねぇぞ
連中２時間は眠るってほざいてたのに
トナリ お前だけどうなってんだよ
なんでだろ
出港だ
ついに来たな この時が
班長
あたしに協力して
ほんとか トナリ
本当にあいつを助けに行くのか
いいから 早く降ろして
他の連中にはなんて言うんだ
「捜さないで 腹痛なのに トイレが混んでるんだ」って
おい 何してる
やばい
リガード
よかった 無事だったんだね
てっきりもうダメかと思ってたよ
右に回れ そっちが死角だ
いいか 見付かるなよ
うん ありがとう 班長
おい お前 何をやってるんだ
子供達の面倒 よろしく
なんだと
どうかみんなを無事に お願いね
わ…わかった
おい あれ見ろ
早くハヤセ様に知らせなければ
俺の船で勝手なマネするんじゃねぇ
私は急遽 私の物語を書き足すことにした
それは得体の知れない生物のその先を見届ける物語だ
大会の時 私は安心した
殺してやる
あいつにも許せないことがあるんだって
それがなんだか人間っぽい
そして 私っぽい
私の未来にあいつがいてほしい
囚われのフシを助けるため 再び島へ戻ったトナリ
そこで ノッカーの出現を知る
怪物に襲われたジャナンダの街
フシ達は信じられない光景を目にする