本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
囚われの身となったフシは駆けつけたトナリの声によって目覚め
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 夜阑 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
再び自由を取り戻した
ピオランとトナリ達は解放され ついに島から脱出する
しかし フシはハヤセによってまたもや捕えられてしまった
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
そのままそのまま うまく入れよ
不死身があの中にいるって情報は掴んだ
あとはこの手紙を読んでくれれば
不死身へ モグラになってここに入れ トナリよりっと
よし
おい 何やってるんだ お前
船に乗ってたんじゃないのかよ
不死身？
モグラになってここに入れ
まさか 助けに来たのか
そ…そうだけど
俺が不死身なの知ってるだろ
だいたいあの穴 壁の石は手で取れるほどボロいし
ピオランの所まで登った壁の半分の高さもない
中にいてやってもよかったけど 退屈だから横穴掘って出てきた
お前 船に乗ったんじゃないのか 島を出るって目的は叶ったんだろ
なんでこんなことをする
あ…あのハヤセとかいうブスに捕らわれてるあんたを哀れに思ったんだよ
また余計なことを 俺の気遣いが無駄じゃないか
余計とか言うな ここに来るの苦労したんだぞ
わかってないな 今 ノッカーが来たらどうするんだ
守らなきゃいけないもの増やしやがって
何を守るってんだよ
お前に決まってるだろ
こ…この前 守ってもらったのはあんたのほうだったろ
ああ そうだったな
まあ いいや
それでどうするんだ これから
船でここを出る
どうした 早く乗れよ
波が高い 時化が来る
今晩出るのはやめとこう
俺がいるから 大丈夫だよ
何が大丈夫だ ゼダンの港までどれだけあると思ってんだ
向こうに着く前に 二人とも海へ放り出されるぞ
前はその姿の時にノッカーに襲われた 気を付けろよ
ノッカーって 襲うタイミングを選んで来てるのかね
さあ
でも 大丈夫だ
奴らが来たら知らせるよう黒い男に言ってあるから
前は油断したんだ
ノッカーって あんたを無力化させるために来てんでしょ
何のためだ
わからないよ
あんたは万物を保存することが目的で作られたって黒い男は言うんだろ
なぜ保存しなきゃならないんだ 世界がぶっ壊れでもするのか
壊れる？
災害なりなんなり 生き物が死に絶えるきっかけはたくさんある
その時に備えてお前を作ってたんだとしたら 相当親切な奴だな
神様か何かか
神様って何
神はこの世界やうちらを創ったやばい奴だよ
０から１を作るんだ
いい人には優しく 悪い人には厳しい 親みたいな存在だよ
あんなのは親じゃない だから 神じゃない
じゃあ なんだ 悪魔か
それなら ノッカーは悪魔の計画を阻止する神の使いか
悪魔ってのは神と敵対する奴のことだよ そんで
例えば 人を殺して楽しくなっちゃう奴らのことだな
あたしの父親みたいにね
トナリのお父さんってここには来たけど 殺してはいないんでしょ
ごめん あたし 嘘ついた
確かに信じてたよ 父は殺してないって
でも それは最初だけ
信用してた人が殺人を犯してしまったかもしれない時
そうさせた理由があるんだって考えちゃうよね
あたしも考えたよ きっと父を追い込んだものがあったんだって
でも 大会で一人残った父は笑ってた
人を殺してなんで笑えるのって思った
嬉しかったんじゃないの
島長になってトナリを助けられるって
でも あたしはここでこう思ってしまった
お父さんはこんなふうにお母さんを殺したんだって
たぶんだけど お父さんがお母さんを殺してしまったことと
大会で殺さなきゃいけなかったことは別の話だと思う
もう遅いよ
父を信じられなくなった娘はこう考えるようになった
私の父は妻殺しのクズ
お前らもそうだ 島の囚人ども
お前らみたいなクズはみんな死んじまえ
あんたならわかるでしょ この気持ち
散々この島で殺しを見て 嫌気が差してるはずなのにね
結局 あたしも奴らと一緒なんだ
心の中では気に食わない奴を殺してる
だから あんな神の真似事みたいなことができたんだ
こんな奴が外でちゃんとやってけるのかねぇ
この島に来て あたしはすっかり毒に侵されてしまった
ごめん こんなこと聞かされても困るよな
もう寝よ
トナリ 俺達の親は悪魔かもしれない
だけど そんなの関係なくやりたいことはやる
そうだろ？
そうだね
あと 助けに来てくれてありがとう
その夜 夢を見た
ただいま 帰ったよ
おかえり トナリ
読んで お母さん 新作
どれどれ
トナリの力作だぞ
たぶん もう新しい夢を描かなきゃいけないんだと思った
そうだなぁ
きっとこんな未来だ
おはよ 出発しよ
いませんね
まずいな ハヤセ様にどう言い訳しよう
どうだ フシの様子は
ハヤセ様
街が…街が大変です
さあ 不死身 行こう
どうした
ノッカーが地上に這い出で 街を襲っている
ここから西へ２０分
ごめん トナリ 俺 行かないと
まさかノッカーが来たのか
無視しろよ 救うべき人は全員救ってる
あとはここを出るだけだ
島の人達が心配だ
この島の半分は罪人 もう半分はその血を引いた汚れた人間だ
それでも生きるに値すると言うなら
あんたの代わりに 神が生かしてくれるに違いない
トナリ一人で出ていけばいい
不死身
正しい判断だ
ノッカーは脅威だが 向き合うことをやめるとより厄介になる
うるさいな さっさと居場所を教えろ
焦る必要はない 今度の敵は剣１本で済むだろう
ノッカーはなぜ俺の所に来ない
さあ 向こうにも「考え」があるのかもな
あそこです
あの死体置き場から湧いているとのことです
何が沸いているというのですか
な…なんだよ これ
これ 全部ノッカー？
痛みが全然伝わって来ない
本当にノッカーなのか
みんな 後は俺に任せて 逃げろ
来てくれたのか
くそ なんで人間の姿なんてしてやがるんだ
ためらうことはねぇ こいつら 死体置き場から出てきたんだ
ごめん
ずれた もっと下だ
一人で行くなよ 不死身
トナリ なんで来た
船は一つだ あたしはあんたを連れて帰る
後ろ
大丈夫？トナリ
ここ 臭せぇ
みんな
どうして
なんで来たの
トナリ そのセリフ すっごくダサいよ
一人より二人 二人より大勢のほうが早く片づくでしょ
ね フシさん
ありがとう みんな
でも気を付けて
あいつらは体の中にある核を潰すまで動き続ける
わかりました
俺達に任せろ
頑張る
日が落ちる前に敵をぶっ倒してやるぜ
行くぞ みんな
あと どれくらいいるんでしょうか
さあ 死体がなくなるまでだな
この島では 毎日数百人が仕入れられて 数百人が死んでいくからな
覚悟したほうがいいぞ
死体置き場に行く 援護して
はい
よし みんなで行こう
走って街を突っ切るぞ
みんな…
どうした
ウーパがいない
転んでる
ウーパ
大丈夫？さ
下にいる
逃げろ みんな
黒いの 安全な所を教えろ
ここから北へ６分走れば ３分間は安全だ
ミァ しっかりして ミァ
早く血を止めないと
何か出せ 不死身
わ…わかった
これで傷口を縫えるかも
じゃあ こいつを抜いていいんだな
待って
抜くと余計血が出て危険だって本で読んだことがある
だっだらどうすりゃいいんだよ
考える 考えるから ちょっと待ってよ
んなこと言ってる間に ミァが…
フシさん もっと他のものを出せませんか
他のもの…
道具出す以外にもできるだろう
ケガを治すとか
なあ フシ 助けてくれよ ミァが死んじまう
フシ
俺は何でもできるわけじゃない
人を助けられたことなんて一度も…ない
やりましょう 皆さん やるしかない
どこ行くんだ 不死身
ウーパ
やめて 不死身 殺さないで
もう死んでる
ミァ
なんで泣いてるの トナリ
だって…
笑ってたほうが人生 得よ
ごめん ミァ 私のせいだ
そ…そんなこと言わないでください トナリさん
ウーパは
あの子は…
あいつは悪くないんだ
中に…中にノッカーが…
わかってる
知ってるわ
ごめん ウーパ
あの子 いい子だもん
できない
逃げるぞ
俺に任せて先に行け
奴らの巣に行くんだ サンデル
はい
行きましょう トナリさん
いやだ ウーロイ ミァ
もう無理か
フシ 小さくなれ
ウーロイ
早く
頼む リガード
大丈夫だぜ フシ
俺が死んでも あの世の楽園で楽しくやるさ
な ウーパ ミァ
死者を操るノッカー
変わり果てた仲間を思い 涙する子供達
思わず怯むフシにハヤセは決断を迫る
そして トナリは自らの手で運命を選ぼうとしていた