本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ジャナンダ島におけるノッカーとの戦いは終結した
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听 贺小呆 Rintetsu 翻译 三千大千天魔王 一樹 日校 小伍 翻校 小江 时轴 IKK 压制 Digitalcrab
この島で様々なことを学んだフシは
トナリに別れを告げて旅立った
そして ヤノメのハヤセと
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
ばあさん あんたの待ち人はいつ来るんだ
さあねえ
ピオラン
ずいぶん待たせてしまった
ピオランは長い間 俺によくしてくれた
でも 俺は最悪なものを引き寄せる
俺をどうにかしたい奴らを
ここに来るまでずっと考えてた
俺は誰も幸せにできない
今日はここで寝よう
そして 明日になったら 船でここから出ていこう
そういえば ピオランは金をどれくらい持ってるんだ
店で食べていたのは豆５粒 生きていけるわけがない
本当にいいのかい お代払わなくて
おまけにこんなパンまでもらってしもうて
いいんだいいんだ 金ないんだろ
納屋もう開けてるから 石鹸も置いといた 使ってくれ
ありがとうよ
俺がいなくても きっとうまくやっていけるだろう
さよなら ピオラン
おい 行くぞ
よし
黙って出ていったら このままずっと待たせっぱなしになるじゃないか
そんなのダメだ
ネズミか
手紙を書こう もう持たなくていいって
ペンと紙を出して
あれ 持ってない
あの それ 貸してくれませんか
やだ
ちょっとだけ
おい なんだよ お前
ごめん ありがとう
俺はもう大丈夫 さようなら
あれ ピオランの「ピ」ってこうだったっけ
まあいいや これで
これで本当にさよならだ
そういえば ピオラン 夜はいつも寒がってた
コートが欲しいって言ってなかったっけ
あの服装じゃ凍えて死んでしまう
これがいいな
ピオラン どこ
あんた わしをどこへ連れていく気じゃ
お前 ジャナンダから来たんだろう
ここはお前の住む場所じゃねぇ 島に帰ってくれ
離せ わしは島長から正式に解放されたんじゃ
そんなの俺らに関係ねぇ
助けないと
いったぁ
たわけ
ピオラン
別に俺がいなくても ピオランなら一人でやっていけそうだ
でも…
ずっと笑ってない
どうした 行ったり来たりしているな
いつかトナリが言ってた
あんたは悪魔で良くない存在かもって
それは本当か
私達には縁遠い話題だ
あのピオランと一緒にいたいのだな
違う
お前といれば ノッカーに殺される可能性は出てくるが
お前といなくても いずれあの老婆は死ぬ
もう決して長くはないだろう
やめろ ピオランは死んだりしない
人は必ず死ぬ
人の肉体は誕生の瞬間から変化を始め
若々しく活発な時期を過ぎると 徐々に活動が鈍くなり
最後には停止する
お前はこの先 あの老婆がどう死ぬかが気がかりなのか
ならば考えるだけ無駄だ
その時になるまでわからない どういった死を迎えるのが望ましかったのか
自分で選ばない限りはな
俺はどうすればいいと思う
どうしたい
わからない
わからないから心配だし
その…
さびしい？
そう
そうだ 俺はさびしいんだと思う
ウーロイ
ウーパ
ミァ
認めるよ みんな 俺が殺したんだ
島の人達 グーグー パロナ マーチ
大丈夫 もう大丈夫だ
これで最後だ
誰じゃ
待て そこにおる奴
フシ
ち…違うよ フシじゃないよ
よく見て ほら 女の子だし
俺は今までたくさんのわからないことや納得できないものを
そのままにしてきた気がする
どうじゃ ここがサールナイン密林じゃ
本当に誰もいないね
ここ イモとか埋まってるかな
イモはどこにでも埋まっとる
そのままにしてきたものと向き合わないといけない日が
いつか来るのかもしれない
ケガ まだ痛みますか
これ 食べてください
経過報告
私は少年と老婆 二人の旅を１ヶ月見守っている
老婆ピオランは９０歳近い
川魚を獲ることが得意だ
火を起こせ フシ
少年フシは獣じみていた頃を過ぎてからというもの
その精神は蓄えに応じて変化し続けていた
人間でいうと１４歳くらいだろうか
今やすっかり自我を得ているようだ
５００メートル南 来ているぞ
来たよ ピオラン
なんじゃと
ピオランと安全に過ごすにはルールが必要だ
走るよ
その１ ノッカーが来たら なりふり構わず逃げること
応戦するとかえって危険だ
その２ 得体の知れない動物への変化は控えること
それがもし自分を保っていられないものだったら
なんだこれ
ヒルに噛まれたか
ノッカーが来た時に対応できないから
おやすみ フシ
その３ ピオランより遅く寝て ピオランより早く起きる
大事なことは全部忘れないように書いておこう
せっかく書いたのに燃やすんか
大丈夫 いつでも取り出せるから
ほうか
ピオランはやりたいこととか食べたいものとか 何か望みはある？
望み？
ほうじゃのう 強いて言うなら若返りたいな
若ければよう動けるし 固いものも喰える
それに男にようモテる
モテる？
昔はワシもリーンのように美しかったんじゃ
叶えるのは難しいな
ワシはなぁ やりたいことはもう全部やり尽くした
昔は馬車馬のように働くだけの人生じゃったけど
孫にも恵まれたし こうして自由も手に入れた
満足な人生じゃったよ
フシはこの老婆に尊い何かを感じたようだ
「満足」
俺もいつかそう思えるようになるのかな
しかし 老婆はその尊い何かを失いつつあった
ピオラン
ダメじゃないか しっかりつかまってなきゃ
うるしゃー
腰が痛いんじゃと言っとろうが
ボケ カス
朝飯のイモ 炊いたか
さっき食べたよ
ワシは食べとらん
食べたよ
食べとらんのじゃ
その変化は徐々にやってきた
なんでおぶうんじゃ
ワシのこと役立たずじゃと思っとるんじゃろ おろせ
仕方ないだろう 何度もロバから落ちるんだから
わかっとる ワシはお荷物なんじゃ
ワシみたいな老いぼれ 道に捨てていけ
そんなことしないよ
待って どこへ行くんだよ ピオラン
夜中だよ
こんな所で寝とったら ヤノメが襲ってくるじゃろうが
ヤノメの人は来ないよ
なぜこんなふうになってしまったのか フシにはわからないようだ
私がそういうものだと伝えた所で納得するわけでもなく
黙々と老婆の世話をするだけだった
いっそのこと殺せー
ワシは死んで当然の人間なんじゃ
殺せ 殺せ
フシにとって それはまるでピオランという人物が
徐々に消滅していくような感覚だったであろう
そして フシ自身も少しずつ変化していった
彼は頻繁に笑顔を見せるようになった
常に前を向くような清々しいその表情は
新しい経験に触れた一瞬の感動の表れか
尽きゆく者に対する最大限のあがきだったのかもしれない
フシ ワシはあんたに出会えて幸せじゃったよ
雨が降りそうじゃ
干しとるイモと魚 取り込んでくれんか
すぐ戻るよ
冷えるから 布団に入ってて
おい フシに付いてまわっとるとかいう黒いの
今のうちにワシを連れていけ
そして できるなら
今度はもっとフシの役に立つモノへと生まれ変わらせてくれ
あいつを大切に思うならば ワシの言う通りにしろ
お前の魂はお前の肉体があって初めて「個」たりうる
肉体が変われば お前をお前たらしめるものも変わっていく
それでもよいか
ああ
よかろう
目を閉じ なりたいものを想像しなさい
楽園にとらわれる前に 私が迎えに行く
俺はこれからどうしたらいいんだろう
そうだ
今日のこと ピロラのこと 忘れないようにしないと
お前の夢はなんだ フシ
ワシみたいにやりたいことをやれ
ありがとう ピオラン
俺も幸せだったよ
その先しばらく フシについて私が語るべきことは特にない
そして 数十年が経過した
いてぇ