此后 它一路南下
それは 南へ歩いていた
沿途耳闻目见
それは情報を収集し
通过获得刺激 从而加以复制模仿
刺激を得ることによって その情報を複製する
从岩石
石
到孤狼
オオカミ
直至人类姿态
そして人間
然而它并不具备任何一种人类应有的特质
それは人間たらしめるものを何も持っていないため
因此下身失禁
下はたれ流し
并伴有极度的营养不良
栄養補給もままならなかった
不久后 便再次往生了
そのため すぐ死んだ
对它来说 死亡不过是一种状态的变化
この物体にとって 死は単なる状態の変化である
一路上它虽已往生六次之多
ここまですでに6回死んだが
所幸再生机能并未出现异样
再生機能はすべて正しく動いてくれた
初次往生 它耗时整整五日
1回目は 復活まで丸5日かかったが
但到第六次时 便已只需半日
6回目の頃には 12時間程度になった
疼痛促使它成长
痛みは成長を促す
每次死亡都有其意义
無駄な死などない
死亡再次降临
また死んだ
但这并无大碍
だが問題はない
Pink blood
粉雪
Pink blood
粉雪
Pink blood
粉雪
誰にも見せなくても
即便不曾为人所见
キレイなものはキレイ
美好之物永恒不灭
もう知ってるから
我早已知晓这些
誰にも聞かなくても
即便未曾闻名世间
キレイなものはキレイ
美好之物永恒不灭
もう言ってるから
一切已无需多言
あなたの部屋に歩きながら
在你房间缓缓踱步驻足停下
床に何個も落ちる涙
滴滴眼泪朝着地面滑落脸颊
自分の価値もわからないような
人生的价值何在要自己作答
コドモのままじゃいられないわ
曾经的懵懂孩童也早已长大
心の穴を埋める何か
心中空洞如何填补了却牵挂
失うことを恐れないわ
即便失去也已懂得不必害怕
自分のことを癒せるのは
救赎之路自己行走别无它法
自分だけだと気づいたから
如今的我终于能够领悟觉察
サイコロ振って出た数進め
抛起骰子向前我要进退听天
終わりの見えない道だって
长路漫漫山遥水远不见终结
王座になんて座ってらんねえ
王座再好怎可容我安享贪恋
自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ
一席之地任由我选绝不妥协
Presented by XKsub
翻校： 蕊先生 审稿： Needfire-Gl
时轴： 大盒 后期： Mekozoko 压制： Lacia@全自动
我肚子好饿快要死掉啦 妈妈
おなかすいて死にそーだよー ママア
哎呀哎呀 瞧把我的兔次郎饿的
あらあら ウサじろうったらかわいそうに
妈妈这就给你做好吃的去
ママがごはん作ってあげるわね
做好了 快吃吧
できたわ お食べ
好好吃
おいしー
妈妈真厉害 做饭真好吃
さすがママ りょうり上手だね
嘴可真甜 谢谢你宝贝
アラマー ありがとう
真为你开心 小莉
おめでとう リー
这下你就真的长大成人了呢
これで立派なオトナだね
谢谢您 奶奶
ありがとう おばーちゃん
在看什么呢 玛琦
何を見てる マーチ
你看 这是什么
ジャン これなーんだ
生小宝宝啦
生まれたのね
没错 这是老六蟹太郎
そだ 6男のカニ太郎
我正好想要个小宝宝呢
ちょうど子どもがほしかったのよ
这样我们就是八口之家了
これで8人かぞくね
是啊
そうだな
亲爱的
あなた
快来尝尝我特意为你准备的大餐
ありがとうのごちそう食べて
哇 看着真好吃啊
わあ おいしそうだ
你的厨艺果然是天下第一呢
やっぱお前の作ったメシは最高だ
娶到我是不是太有福气啦
あたしとケッコンしてよかったでしょ
该吃饭咯 玛琦
メシだぞ マーチ
爸爸 妈妈
パパ ママ
快看 这是蟹太郎
みて カニ太郎
哦 新娃娃吗 不错嘛
おっ 新作か いいねー
总是麻烦你真不好意思 帕罗娜
いつも悪いわね パロナちゃん
您客气了
いえ
和这孩子在一起我也觉得挺轻松的
マーチといると心が落ち着くんです
妈妈 你说
ねえ ママ
玛琦到底什么时候才能长成大人啊
マーチはいつになったらオトナになれるのかしら
又来问这个吗
またその質問か
要等你不尿床了再好好睡上三千次
オネショを無くしてから3千回眠った頃
不是跟你说过了嘛
そう言ってるでしょ
我才不要等那么久呢
そんなにまてないわ
我还要快点长大 好当妈妈呢
はやく大人になって ママになりたいんだもの
你们知道吗
しってる
大家说隔壁的小莉已经不是小孩子了
となりのリーちゃんもうコドモじゃなくなったって
脸上的墨印都洗掉了
おかおのスミがとれてたわ
村子里的小孩
この村でコドモなの
就只剩下玛琦跟丽萨还有拉拉那个小不点了
あとはマーチとリサとチビのラーラくらいよ
丢死人啦
はずかしいわ
我说 丽萨呀
どれ リサや
下次就换姐姐我来给你喂奶吧
こんどはおねーちゃんがおっぱいあげよう
快别闹了
やめなさい
我来告诉你件好事吧 玛琦
いいこと教えてやるぞ マーチ
记住哦
いいか
小小不听话 以后长不大
大人しくしないと 大人になれないんだぞ
不信问你爸
大人だけになー
说什么呢 听不懂啦
なにそれ いみわかんなーい
長不大的少女
这副长弓过于强劲 对你来说为时过早啊
その弓 お前には重くて強すぎるんだよ
别担心 总有一天会得心应手的
大丈夫 いつかうまくなるって
我们也会帮你的 加把劲好好练吧
俺らも協力するからさ 頑張って練習しようぜ
谢谢大家
ありがとう
喂 爸爸呢 爸爸去哪了?
ねえ パパは パパは?
爸爸他在工作很忙的
パパはおしごとでいそがしいの
我不管嘛
えー でもぉ
你要听话
ワガママダメ
这是什么声音啊
なんの音かしらねー
不知道
しらなーい
玛琦
マーチ
姐姐
ねーね
我们要去哪?
どこ行くの?
我找到了一个好地方
いい場所見付けたんだ
我们今天就去那里玩吧
今日はそこで遊ぼう
你们在做什么?
何をしているのですか?
她是村里的孩子吧
それは村の娘でしょう
你们没听到集合命令吗
集合命令を聞いていなかったのですか
各位 祝贺你们
皆さん 喜んでください
今年值此幸运 天选之村在此
今年は幸運にも この村が選ばれました
为感谢给尼南纳地区带来安泰与繁荣的神之庇佑
ニナンナ地域の安泰と繁栄を与えてくれる神
为鬼熊大人举办的祝祷仪式 将在本村举行
オニグマ様への感謝の儀式を この村で行うのです
献给鬼熊大人的纯洁无垢的少女
オニグマ様へ捧げる穢れのない少女
也将按照传统 由我们亚诺美人选出
その選出は伝統にのっとり 我々ヤノメ人が行います
我来瞧瞧
どれ
就是她了
この子だ
恭喜你 玛琦
おめでとー マーチ
恭喜你们
おめでとう
恭喜了
おめでとう
谢谢
ありがとうございます
谢谢大家
ありがとうございます
大家为什么要恭喜我们呀
おめでとうって 何かあったの
那是因为 你被选中去完成一件非常光荣的事啊
あなたは とても名誉なことに選ばれたのよ
光荣?
めいよ?
对不起 玛琦
ごめんなさい マーチ
怎…怎么了? 妈妈
ど…どーしたの? ママ
你很快就要死了
あなたは死ぬのです
玛琦
マーチさん
什么?
え?
你将成为献给鬼熊大人的活祭
オニグマ様へ捧げる生贄となるのです
为了大家而死
皆のために
活祭?
いけにえ?
在下名叫哈亚瑟
私 ハヤセと申します
在献祭仪式这段时间
儀式が完了するまでの間
我将奉命照看玛琦的起居
世話役を務めるよう命じられています
请你回避
離れてください
男性不可接近
男性が近付いてはなりません
不可让她沾染上污秽
穢れを寄せ付けてはいけないのです
我来传达今后的安排
スケジュールを伝えます
临行前日 全体村民将在村中设宴
出発前日に 村全体で宴を行います
请亲族在此与选中之人别过
家族の皆さんは ここでお別れを済ませてください
进山需要三日行程
山へは 3日かけて登ります
一路上我们会竭力护她安全
十分安全に気を付けて進むので
请二位放心
お二人は安心なさってください
这之后 我们会让玛琦在山中祭坛上入睡
マーチさんには 山の祭壇で眠ってもらいます
我们将在鬼熊大人到来之前径直下山
私たちは オニグマ様を待たずに山を下り
一年后 将祭坛上的残留之物收回
1年後 祭壇に残っているものを回収して
奉还二位亲族
ご両親にお還しします
玛琦才不要死掉呢
マーチ 死にたくないんだけど
要是死掉了 就不能长大成人了对吧?
死ぬって 大人になれないってことでしょ?
说得没错
そうですね
所以我才不要死掉呢
だから死にたくないんだけど
我深表遗憾
残念ですね
凭什么要你们来决定玛琦的死活啊!
なんでマーチのことかってに決めるのよ!
约定俗成向来如此
そういう決まりです
你那是什么鬼话
いみわかんないし
我不我不我不
ヤダヤダヤダー
我不要死
死にたくないー
凭什么只有玛琦一人要死掉啊!
なんでマーチだけ死なないといけないのよ!
凭什么只有玛琦一人不能长大成人啊!
なんでマーチだけ大人になれないのよ!
你说啊 凭什么凭什么凭什么!
ねえ なんでなんでなんで!
玛琦!
マーチ!
听话
大人しく
玛琦 来尝尝这个
マーチちゃん これを
还有这个
これも食べて
拉拉
ラーラ
玛琦 我做了这个给你
マーチ これ作ったの
最后那天要戴上哦
さいごの日につけて
谢谢你
ありがとう
我会好好努力的
がんばるわ わたし
你的工作 该不会就是盯着玛琦嘘嘘吧?
あなたのしごとって マーチのトイレのかんさつ?
我的职责
最後の日まで
就是要时刻守着你 自始至终护你周全
あなたが万全の状態でいられるよう見守っているのです
你是怕我逃跑吧
にげないようにみてるのね
给你一句忠告
忠告しておきますが
如果你逃跑了 拉拉就会替你去死
あなたが逃げたら 代わりにラーラが死にますよ
要是拉拉也跑了呢?
ラーラがにげたら?
就会轮到那个跑不掉的孩子
逃げられないあの子を選びます
我看看 这是怎么了?
あらあら どうしたの?
不哭不哭 乖
よしよし はい
好了好了
よしよし
不哭不哭
よしよし
这几天你做得非常好
今日まで よく頑張りましたね
你是个挺听话的孩子 很了不起
大人しくできたじゃないですか 立派ですよ
有这样一种说法
こんな言い伝えがあるんです
传闻人到了死后世界便会得到自由
死んだ先の世界では自由が待っている
你可以去做想做的事 成为想成为的人
何でもやれるし 何にでもなれる
你甚至可以在那里了却未了的心愿 长大成人
そこでは ここでなれなかった大人にだってなれるんです
箭?
矢?
她跑了!
逃げたぞ!
不要跑!
待ちなさい!
哈亚瑟大人
ハヤセ様
快去追玛琦 别让她跑了!
マーチを追え 逃がすな!
不见了
消えた
去那边找
そっち捜せ
不在这边
いないぞ
再仔细找
よく捜せ
对不起 爸爸
ごめんなさい パパ
玛琦没有好好听你的话
マーチ 大人しくなれなかった
找到了 她在这
いたぞ マーチだ
那是什么
何だ あれは
等等我!
待ってくれ!
这是…
なに…
这是…什么
これ…なに
Presented by XKsub
你…你是…
あ…あの…
你要去哪?
どこ行くの?
带玛琦一起去
マーチもつれていって
原来如此
なるほど
你是想以此伪造玛琦已死的假象吗
マーチさんの死を偽装するつもりでしたか
我清楚你在打什么主意
やりたいことは分かりましたが
但这拙劣得就像在玩过家家
まるでごっこ遊びでしたね
还请你不要误会
勘違いしないでくださいね
要惩罚你的人不是我
お前を罰するのは私ではなく
而是你们尼南纳的族人
あなた方ニナンナの人々です
玛琦呢
マーチは
那个 她…
いや それが…
让她跑了吗
逃がしたのですか
我们回村里找个替她的孩子过来吧
村に帰って 代わりの子を連れてこよう
与其回去颜面尽失 先把人给我找到
そんな恥をかく前に見付けるんだよ
现在就去
今スグ捜し直すぞ
别去 等一下
ダメだ 待ってくれ
有怪物
バケモノがいるんだ
怪物?
バケモノ?
你到底是什么人呀?
あなたってなんなの?
一开始还以为你是个骷髅架子呢
さいしょはぬけがらさんに見えたのに
可眼见着你呼啦啦地长了肉 就活过来了
うにょにょーってなって 生きかえったように見えたわ
有一次我见过一只虫子被姐姐踩了一脚都没死掉
前にね ねーねがふんづけたのに生きてた虫がいて
真是吓死我了
うわーってなったの
我记得那叫…
たしかあーゆーのって…
不…不死…不死之…
ふ…ふし…ふじみ…
不死之身对不对
ふじみっていうんでしょ
是姐姐告诉我的
ねーねがおしえてくれたわ
对了 你是从哪里来的呀?
そういえば どこから来たの?
你不是尼南纳的人吧
ニナンナじゃないもんね
看着也不像亚诺美人
ヤノメっぽくもないし
你叫什么名字?
あなた なまえは?
我叫玛琦
わたしはマーチっていうの
喂 倒是回个话啊
ねえ 何かこたえてよ
你难道是哑巴吗
おしゃべりできないの
这果子看起来好甜
甘そうなくだもの
可不嘛
そーね
肚子都饿得咕咕叫了
おなかもすいてきたことだし
我摘给你吃
とってあげる
看我的吧 我爬树可厉害了
まかして 木のぼりはとくいよ
给你
ハイ
不是吧
うそでしょ
真可怜
かわいそうに
家里大人没有教过他吧
おやにしつけられなかったのね
你看
ほら
要这样 用手拿起来吃哦
こーやって 手でもって食べるのよ
这什么人呐
マー なんてひと
真受不了
まったくもう
好过分啊 那可是玛琦的果子
ひどいわ マーチの分なのに
气死我了
んもー
不可以 这些是玛琦的…
だめよ マーチの…
呜哇—
むばー
你就这么想吃吗
そんなに食べたかったの
听好哦
いい
要是有陌生人好心帮助了你
しらない人にしんせつにしてもらったら
要记得跟人家说「谢谢」哦
「ありがとう」って言わないとだめよ
会说吗
言える
来吧 跟我说「谢谢」
ほら 「ありがとう」って
言身寸 言身寸
あ り が と う
谢 谢
ありがとう
谢 谢
ありがとう
喂 你不要自己走掉嘛
ちょっと かってに行かないで
要睡了吗
ねるの
喂
おーい
妈妈 爸爸
ママ パパ
玛琦回来啦
マーチもどってきたよ
玛琦
マーチ
咦 丽萨呢?
あれ リサは?
都是因为你 玛琦
お前のせいだ マーチ
姐姐…
ねーね…
都是因为你逃跑了 害得她们成了活祭
お前が逃げたせいで あの二人が生贄に
你…你怎么跟过来了
ど…どうしたの 付いてきて
真是的
もう
玛琦才不是你的妈妈呢
マーチはあんたのママじゃないんだからね
对一切懵懂无知的少年
何も知らない少年と
视少年如己出一般照顾有加的玛琦
わが子を愛でる母親のように振る舞うマーチ
两人的交流逐渐加深
二人は少しずつ交流を重ねてゆく
为救玛琦性命而奋起抗争的帕罗娜
マーチの命を救おうと抗うパロナ
紧随其后穷追不舍的哈亚瑟
執拗に追い詰めるハヤセ
与此同时 巨大黑影暗中涌现
そして 現れる巨大な影
小小的進化