由我降于世间的球
私が地上へ投げ入れた球は
化作了少年姿态
少年に姿を変え
尼南纳的少女玛琦
ニナンナの少女マーチによって
赋予了它「不死」之名
「フシ」と名付けられた
与鬼熊一战
オニグマとの戦いを通じ
令不死通过新的刺激
フシは新たな刺激によって
获得了新的信息
情報を獲得した
蟹…谢
あ…りがとオ
Pink blood
粉雪
Pink blood
粉雪
Pink blood
粉雪
誰にも見せなくても
即便不曾为人所见
キレイなものはキレイ
美好之物永恒不灭
もう知ってるから
我早已知晓这些
誰にも聞かなくても
即便未曾闻名世间
キレイなものはキレイ
美好之物永恒不灭
もう言ってるから
一切已无需多言
あなたの部屋に歩きながら
在你房间缓缓踱步驻足停下
床に何個も落ちる涙
滴滴眼泪朝着地面滑落脸颊
自分の価値もわからないような
人生的价值何在要自己作答
コドモのままじゃいられないわ
曾经的懵懂孩童也早已长大
心の穴を埋める何か
心中空洞如何填补了却牵挂
失うことを恐れないわ
即便失去也已懂得不必害怕
自分のことを癒せるのは
救赎之路自己行走别无它法
自分だけだと気づいたから
如今的我终于能够领悟觉察
サイコロ振って出た数進め
抛起骰子向前我要进退听天
終わりの見えない道だって
长路漫漫山遥水远不见终结
王座になんて座ってらんねえ
王座再好怎可容我安享贪恋
自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ
一席之地任由我选绝不妥协
Presented by XKsub
翻校： 蕊先生 审稿： Needfire-Gl
时轴： 大盒 后期： Mekozoko 压制： Lacia@全自动
听好哦
いい
我们来玩一个不可以被别人找到的游戏
これは人に見付かっちゃいけないゲームよ
在我回来之前 帕罗娜要在这里乖乖藏好
次に私が来るまで パロナはここに隠れているの
说好了哦
分かった
姐姐?
おねーちゃん?
这是吃的
食料よ
要是吃完了就摘些树上的果子吧
無くなったら 木の実をとって食べて
姐姐!
おねーちゃん!
等游戏结束了
ゲームをクリアしたら
我再做新的布娃娃给你
また新しいぬいぐるみ作ってあげる
帕罗娜 你这一周都跑哪里去了
パロナ あんた1週間もどこ行ってたの
姐姐呢?
おねーちゃんは?
她已经不在了
ここにはもういないよ
她被选为献给鬼熊大人的女童了
オニグマ様への捧げ者に選ばれたんだ
姐姐
おねーちゃん
竟敢从仪式上逃跑
儀式から逃げるとは
姐姐
おねーちゃん
简直太不像话了
情けない奴だ
你还配做尼南纳的女人吗
それでもニナンナの女か
姐姐
おねーちゃん
我们这里没有你这种人
お前はもうここの人間ではない
给我滚出去
どこかへ行ってしまえ
是梦吗
夢か
那个时候 姐姐到底是什么表情呢
あの時 お姉ちゃんはどんな顔していたんだろう
巨大的容器
蟹谢
ありがとオ
谢蟹
ありがとオ
好怪的狗狗
へんなワンちゃん
给
はい
谢谢
ありがとオ
还要走多久才能到啊
あとどれくらい進むんだろうか
从这里到亚诺美要花上二十天的路程吧
ここからヤノメの国まで20日はかかるかのう
你是亚诺美派来的祝祷师大人吧
あなたはヤノメの祈禱師様ですよね
为什么会和我们一起坐货车?
なぜ私たちと同じ荷車に?
我想起来了
そーよ
玛琦变成这样都是你害的
マーチにひどいことした人だわ
为什么要选玛琦啊
なんでマーチをえらんだのよ
那里面就数你是个小美人呀
あんたが一番美人だったからじゃよ
是…是嘛
そ…そう
你看
ほれ
我是个罪人
わしは罪人じゃ
那些家伙甚至找来假祝祷师帮他们行杀人的勾当
エセ祈禱師で人殺しの手伝いをするほど
为了满足一己私欲无所不用其极
奴らは欲を満たすのに必死なのさ
一己私欲?
欲?
亚诺美觊觎尼南纳这片富饶之地
ヤノメはニナンナの豊かな大地が欲しい
因此才会插手你们那由来已久的献祭仪式
そのために 伝統である生贄の儀式に首をつっこんだのさ
他们主持仪式 送上谢礼 以示众人
儀式を手伝い お礼の物資を送り 感謝してみせる
口口声声说着多亏尼南纳的族人 大地子民才能免遭鬼熊之害
ニナンナの人々よ よくぞ地上の全ての民のため オニグマから守ってくれたと
可实际上 却是对你们的精神统治
その先にあるのは 精神的な支配
再便是侵略了
そして侵略さ
原来还有这些缘由
知りませんでした
那恐怖的仪式
あの恐ろしい儀式が
仅凭一句传统旧俗就一言以蔽之 长久以来延续到现在
伝統の一言で片付けられ ずっと行われてきたことを
实在令人愤懑不已
忌まわしく思います
真是意外
なんと
我还以为你们尼南纳人
たとえ同胞が死んでも
即便是血亲死在眼前也会忠于信仰呢
信仰に忠実なのがニナンナ人だと思っていたが
那不过是老古板们的想法罢了
古い大人たちだけです
他们才不会管那些受苦之人的死活
奴らは苦しんでいる者の心には無関心
这种恶俗 就应该尽早废除才对!
このような悪い風習は 一刻も早く断つべきだ!
谈何容易
無理な話じゃ
尼南纳的老人封建保守
ニナンナの年寄りは封建的
凭你一句神明已死 怕是没人会信吧
神は死んだと言ったところで 信じはしないだろうよ
神明?
神?
到底该怎么做才好…
一体どうすれば…
不可以不可以
ダメダメ
怎么了
どうした
湿乎乎的臭死啦
べちょべちょくさーい
都流过来了
こっちに流れてきた
狗狗
ワンちゃーん
我们来洗澡澡
体あらおう
水有点冰 不过你最勇敢了
つめたいけど ゆうきを出して
你可…一定
ぼ…くのこと
要永远…
ずっと…
记得我
おぼえていて
真是怪事
なんと
原来是你啊
あなただったのね
我好想你呀
あいたかったわ
你认识这个人吗
知ってるのか そいつのこと
嗯 他叫作「不死」
うん 「フシちゃん」っていうの
天就要黑了 快点赶路吧
日が暮れるので 行きますよ
不死 不可以!
フシちゃん め!
快过来找玛琦
マーチといっしょにきなさい
好乖 真聪明
はい おりこうさん
等一下我们再来学怎么上厕所哦
あとでおトイレもおぼえましょうね
他和玛琦这么亲近的吗
あれはマーチになついてるのか
小不他呀 还是个小孩子呢
ふーちゃん まだぜんぜん子どもなの
所以呀 玛琦决定做这孩子的妈妈了
だからね マーチ この子のママになることにしたの
因为是不死之身所以取名「不死」吗
不死身だから「フシ」か
不过死不了也是一种不幸吧
しかし死ねないなんて 不幸だな
人生在世 我想终归会为了什么而付出生命
人間 命の使い所というものがある気がする
如果说生命无穷无尽
もしも命が無限なら
那活着的意义又该从何谈起呢
生きることにどんな意味を見出せばいいんだ
意义?
いみ?
是我不好
ごめん
我不该在人的生死上寻求什么意义
人の生き死にに意味を求めるなんて間違ってる
虽然不懂姐姐在说什么
よくわかんないけど
但玛琦现在可开心了
マーチはいまとってもハッピーよ
这是衣物 请你们换上
どうぞ これを着てください
亚诺美的衣服吗
ヤノメの服か
连小不的都有
ふーちゃんのもあるわね
我来给你换上
きせてあげる
来 手举高高
はーい バンザイ
我们今后会怎么样?
私たちはこれからどうなる?
从今天起你们两位
今日からあなた方は
就是亚诺美的玛琦和帕罗娜了
ヤノメ国のマーチとパロナです
姐姐 快看
見て ねーね
有这么多好吃的
おいしそうなのたくさん
还有那么多好看的
きれいなのもいっぱい
想吃什么随意就好
好きなものを何でも食べてください
我会帮你们付钱
お金は私が払います
真的吗
ほんとに
好香啊
いいにおい
要不要给亲朋好友寄封书信啊
大切な人へ 伝えたい言葉はありませんか
代写书信 代寄书信
手紙屋 手紙屋だよ
姐姐 你看那个
ねーね あれ
我们为你传书捎信
あなたの言葉 届けるよ
欢迎光临
らっしゃい
把想说的话 想传达的事
言いたいこと 伝えたいことを
写在这里就好
これに書いて
写?
かく?
你还不会写字吧 不过没关系
ああ そうか 心配ないよ
我来帮你写 你说便是
俺が代わりに書くから 言ってごらん
我想想啊
えっとね
「爸爸妈妈 你们好吗」
「パパママ げんき」
「玛琦现在在亚诺美呢」
「マーチはいまヤノメにいるわ」
「不用担心」
「しんぱいしないで」
好啦
おわり
好的
オーケー
那是要寄到哪里呢?
で どこに届けます?
寄给爸爸妈妈 他们在尼南纳
パパとママに ニナンナにいるの
尼南纳?
ニナンナ?
那个鬼熊大人的故里 尼南纳吗
オニグマ様の聖地の あのニナンナかい
是呀
そうよ
尼南纳并没有文字文化
ニナンナには文字の文化はありません
这封信上所写的文字
その手紙に書かれた文字
无论是你的爸爸还是妈妈都不会看懂的
マーチさんのお父様もお母様も 理解できませんよ
但是玛琦还知道别的文字
でもマーチ べつのモジしってるし
是吗 是什么文字?
ほう どんなものです?
就是这个!
これよ!
你这上面写的是什么意思?
それ なんと書いてあるのです?
意思就是「玛琦过得很好呢」
「マーチはげんきよ」っていみよ
玛琦
マーチ
请你帮我寄这个回去
これをおくってちょうだい
好
ああ
要寄到尼南纳的哪个地区呢?
ニナンナのどの地域だい?
就是爸爸妈妈那里嘛
だからパパとママのところよ
哪个地区哪条街 由谁管辖呢?
何番地区の何丁目 管轄は誰?
姐姐 你知道吗
ねーね しってる
我也不清楚
いや
尼南纳幅员辽阔
ニナンナは広い
即便是离这最近的地区也有四十多个村落
一番近い地区でも 40も集落があるけど
这幅画是什么?
なんですか? その絵
玛琦 我们去吃晚饭吧
マーチさん 夕食にしましょう
这封信我先替你保管
この手紙預かっておくよ
等弄清楚爸爸妈妈住在哪里 我们再来
パパとママの住所が分かったら また来よう
我知道了
わかったわ
这是什么 好好吃
なにこれ しゅごくうまい
姐姐你快看 她吃东西的样子
ねえ みて あのたべかた
谢谢
ありがとオ
谢谢
ありがとオ
不死不死 我说你呀
こらこら フシちゃん
餐桌上不讲礼数可不行哦
おぎょうぎよくしなきゃだめでしょ
不是都教过你了嘛
まえもいったじゃない
要像这样拿在手里吃才对
こう手にとって食べるの
记住了?
わかった?
不如玛琦也来讲讲礼数
マーチさんもお行儀よく
用插在你头上的筷子来吃怎么样?
その頭の箸で食べたらいかがですか?
筷子?
ハシ?
这个是「头痒挠挠棒」吧
これは「あたまかゆいかゆい棒」でしょ
在头痒痒的时候拿来用的
あたまがかゆいときにつかうもので
看来在尼南纳 我们亚诺美的文化没有被正确普及呢
ニナンナには 我々ヤノメの文化が間違って伝わったようですね
我言重了
失礼しました
按你们的习惯就好
そのままでかまいませんよ
不死 你想怎么吃都可以哦
フシちゃん すきに食べなさい
不死 你没事吧
だいじょうぶ フシちゃん
看来他已经学会亚诺美人的吃饭方法了
覚えたようですね ヤノメの食べ方を
玛琦你觉得如何?
どうです? マーチさん
亚诺美是个好地方吧
ヤノメ国はいい所でしょう
在这里是不是乐不思蜀 可以住上一辈子呢?
一生暮らすには 十分住みよいと思いませんか?
才不会
べつに
玛琦才不…
マーチは…
玛琦?
マーチ?
那真是遗憾
残念です
西牵牛花果真有奇效呢
やはり ニシアサガオはよく効きますね
Presented by XKsub
正如方才禀报
先にお伝えした通り
在长久以来的献祭仪式上
我々は長きに亘って行ってきた儀式で
我等终于一睹鬼熊大人真容 并成功将其捕获
ついに初めてオニグマ様を目にし 保護いたしました
除此之外 还有另一份收获想请各位过目
それに加え 今回お見せしたいものがあります
就是那位少年
あの少年です
在仪式后的归程
儀式を行った帰り道
我等亲眼目睹了那位少年将鬼熊大人打倒
我々は オニグマ様を少年が打ち破る姿を目撃しました
是他打倒了鬼熊?
あの少年がオニグマを?
正是
はい
他是不死之身
彼は不死身です
进去
行け
只要杀了你 我就能无罪释放了
お前を殺せば 無罪放免だ
这伤口…
傷口が…
怎么可能
ウソだろ
好疼好疼…好疼
痛い痛い…痛い
好疼…
痛い…
好疼 好疼
好疼 好疼 好疼
イタイ イタイ
痛い 痛い 痛い
好疼…
痛い…
好疼 好疼
イタイ イタイ
好疼 好疼 好疼…
痛い 痛い 痛い…
休要怪我 小鬼
ゆるせ 小僧
我只想逃出这里 去见爱人 去吃香喝辣 去快活度日啊
外へ出て 恋人と会って うまいモン喰って 楽しみたいんじゃ
求你了 快给我去死吧
好疼 好疼
だから 死んでくれェ
イタイ イタイ
好疼 好疼
イタイ イタイ
他到底是神是魔?
彼は神なのか 魔物なのか?
天知道
さあ
好疼 好疼
イタイ イタイ
不过依我所见
しかし私はこう思います
虽然他的能力尚未可知
彼の力は未知数ですが
但他的存在对亚诺美的未来而言一定不可或缺
ヤノメの未来には必要な人物であると
让开 老婆子
どけ バァさん
看我不砍了你的脑袋
お前の首を切る
好疼
イタイ
小不?
ふーちゃん?
玛琦
マーチさん
你来让它安分一点
そいつを大人しくさせておいてください
好疼
イタイ
忍一下哦
がまんして
好疼
イタイ
好疼
イタイ
太可恶了
ゆるせないわ
竟然做出这种事
こんなことして
好乖好乖
よしよーし
不痛不痛
よしよーし
痛痛飞走
よしよーし
好啦 全好啦
よし なおった
你真的太棒了 小不
よくがんばったわね ふーちゃん
玛琦 你和不死在一起吗
マーチ フシと一緒か
姐姐
ねーね
你在哪里?
どこにいるの?
我在这 玛琦
こっちだ マーチ
姐姐
ねーね
你房间里都有什么?
そっちの部屋には何がある?
只有稻草和瓦罐
ワラとツボと
还有这个
これだけよ
好 把它系在这上面给我
よし これにくくってくれ
这里是什么地方?
ここはどこなの?
他们会把我们怎么样?
マーチたちどうなるの?
别担心 玛琦
心配ないよ マーチ
对了 你能帮我攒一些不死的毛吗
そーだ フシの毛を集めてくれないか
小不的毛?
ふーちゃんの?
再往右点 就这样
もっと右 そのまま
叔叔
おじさん
我们什么时候才能出去啊
マーチたちはいつ出られるの
一辈子都别想出去了
一生ここだ
好疼 好疼…
イタイ イタ…
好疼 好…疼 好疼
イタイ イタ…イ イタイ
还很疼吗 伤口不是已经好了吗
どうしたの ケガはもうなおったでしょ
好疼 好疼…
イタイ イタイ…
小不?
ふーちゃん?
好疼 好疼
イタイ イタイ
好疼
イタイ
好…好疼 好疼…
イイ…イタイ イタイ…
好疼
イタイ
这是什么
なにかしら
好疼
イタイ
箭?
矢?
竟然全身都是
こんなにいっぱい
它好可怜 我得帮它拔下来才行
かわいそうに なおしてあげないと
进展如何?
進捗はどうだ?
还是没能找到愿意照顾鬼熊大人的人…
それが 誰もオニグマ様の世話をしたがらなくて…
照顾一头熊而已有什么难的
熊の世話の何が一体難しいのか
就让这孩子来吧
この子にさせましょう
这样好吗 这里很危险的
いいんですか 危険ですよ
无妨
かまいません
大不了就是死个小女孩而已 没什么大碍
ただの娘が死んだところで 問題はないでしょう
没想到他们居然叫你去照顾那头熊
まさか あの熊の世話を任せられるとはな
你一个人太危险了
一人じゃキケンすぎるぞ
有不死跟蟹太郎陪着我呢 不会有事的
フシちゃんとカニ太郎がいっしょだから だいじょうぶよ
对了姐姐 他们要你去做打扫的工作对吧
それより ねーねはおそうじのおしごとするんでしょ
你也要加油哦
がんばって
嗯
ああ
可你…
でも…
我没事的
だいじょうぶよ
首先就是要让婆婆配合我的计划 扮成亚诺美人
まずは あのおばあさんと協力してヤノメに化ける
快来人啊!
たちけてくれーい!
救命啊!
しぬー!
然后救玛琦出来
そしてマーチを助ける
太好啦
快跑
やったわ
逃げろ
再由我去杀了鬼熊
オニグマを殺し
割下它的眼睛和皮毛 当作「证据」带回去
その「証」しとして目と皮を切り取り 持ち帰る
想必尼南纳的族人们看到这些就会明白
それを見せれば ニナンナの皆も納得するはずだ
那种仪式已经毫无意义了
もう あの儀式は必要ないと
这样可行
これならやれそうだ
不 是必须要行
いや やるんだ
不惜一切代价
何としても
没错吧 姐姐
だよね お姉ちゃん
你跟我 其实是一样的吧
あなたって わたしといっしょよね
玛琦离开尼南纳的时候
マーチもニナンナを出るときは
大家都在夸我 说我好棒好特别什么的
みんなからすごいとか とくべつだとかいわれたけど
可我就是个小女孩呀
ただの女の子なのよね
好疼 好疼
イタイ イタイ
而你呢 也只是一只喜欢吃人的熊熊而已
あなたは にんげんのおにくがすきな ただのくまさん
大家都害怕你 还朝你射箭
いろんな人にさわがれて 矢でさされて
好疼 好疼
イタイ イタイ
结果你就真变成大家说的鬼熊大人了
ほんとうにオニグマさまみたいになっちゃった
好疼 好疼
イタイ イタイ
等伤好了 一定就能回家了
ケガがなおったら きっとかえれるわ
一定能回家
かえれる
对不起 害你觉得不安了
ごめんね ふあんにさせちゃって
是我不好
ごめんね
不怕不怕
よしよし
好乖好乖
よしよし
好乖好乖
よしよし
好疼 好疼
イタイ イタイ
谢…谢
あ…りがとオ
容器空出来了
器は空いた
鬼熊死了
オニグマは死んだ
明天就会被处理掉
明日になれば回収される
必须赶在那之前拿到「证据」逃出去
その前に「証」を手にして脱出するんだ
玛琦 我们马上就能离开这里了
マーチ すぐに出られるからな
你不用在这种地方长大成人
こんな所で大人にならなくていいんだ
那里应该…
あそこなら…
姐姐
お姉ちゃん
好疼
イタイ
这里是…
ここは…
杂物间吗
用具置き場か
还以为出什么事了 原来是你啊
何かと思ったら お前か
你想逃跑这事我就睁一眼闭一眼了
脱走しようとしてたことは黙っててやるから
可要乖乖听话哦
大人しくしてな
胆子不小啊
やりやがったな
我不会声张
黙っててやる
你给我安分一点
大人しくしていろ
换班了
交代だ
那边的
オイ
有什么…事吗
なに…ですか
跟我出来
お前を連行する
姐姐
お姉ちゃん
那时的你一定也笑得很开心吧
あなたもきっと笑ってた
没错吧
そうでしょ
所以姐姐给我的这条命 我一定会好好用上
だから私もお姉ちゃんにもらった命 ちゃんと使うよ
我们逃出去!
脱出だ!
姐姐
ねーね
逃回尼南纳的计划得以实施
ニナンナに戻る計画を決行し
帕罗娜一行人终于逃出监狱
監獄を出るパロナたち
然而 哈亚瑟率领一路亚诺美追兵
しかし ハヤセ率いるヤノメの一団が
无情地挡住了他们的归路
容赦なくその行く手を阻む
一番悲壮的逃亡之战后
壮絶な逃避行の果て
不死身上 又发生了新的变化
フシの体には また一つ新しい変化が起こる
与 同行
你