一行人逃出亚诺美监狱
ヤノメの監獄からの脱走
却引发了令人始料未及的事态
それは予想外の事態を引き起こした
那便是玛琦的死
マーチの死
这是不死第二次直面人类的死亡
それはフシが直面した 二度目の人間の死であり
也让他获得了新的刺激
新たな刺激の獲得でもあった
与母亲玛琦的相遇
マーチという母親との出会いにより
令不死拥有了些许人性
わずかな人間らしさを得たフシは
他追随着玛琦的残香
彼女の残り香を追って
再次启程
歩き出したのである
Pink blood
粉雪
Pink blood
粉雪
Pink blood
粉雪
誰にも見せなくても
即便不曾为人所见
キレイなものはキレイ
美好之物永恒不灭
もう知ってるから
我早已知晓这些
誰にも聞かなくても
即便未曾闻名世间
キレイなものはキレイ
美好之物永恒不灭
もう言ってるから
一切已无需多言
あなたの部屋に歩きながら
在你房间缓缓踱步驻足停下
床に何個も落ちる涙
滴滴眼泪朝着地面滑落脸颊
自分の価値もわからないような
人生的价值何在要自己作答
コドモのままじゃいられないわ
曾经的懵懂孩童也早已长大
心の穴を埋める何か
心中空洞如何填补了却牵挂
失うことを恐れないわ
即便失去也已懂得不必害怕
自分のことを癒せるのは
救赎之路自己行走别无它法
自分だけだと気づいたから
如今的我终于能够领悟觉察
サイコロ振って出た数進め
抛起骰子向前我要进退听天
終わりの見えない道だって
长路漫漫山遥水远不见终结
王座になんて座ってらんねえ
王座再好怎可容我安享贪恋
自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ
一席之地任由我选绝不妥协
Presented by XKsub
翻校： 蕊先生 审稿： Needfire-Gl
时轴： 大盒 后期： Mekozoko 压制： Lacia@全自动
不死继续前行 以寻求进一步刺激
フシは 次の刺激を求め歩き続けていた
多数时间 他保持着孤狼姿态
大体の時間はオオカミの姿で過ごした
如此便可循着「气味」决定之后的前行方向
「匂い」で次に進む方向を決めるためである
他并未化作巨熊之身
熊にはならなかった
因为那会令周身痛苦难耐
体が絶え間なく痛いからである
时而又会化成少年模样
たまに少年になった
但并无深意
ほぼ意味はない
饥饿时 他便化为玛琦之姿
お腹がすくと マーチの姿になった
以她的身手
この姿になると
可以轻松攀爬上树摘取果实
うまく果実のなる木にのぼれたのである
于是
そして
他终于循到了熟悉的气味
知っている匂いにたどり着いた
我們的目的
你…你还活着吗!
お…お前生きとったんか!
我可是又受苦又受难啊
こっちは大変だったんじゃ
三天三夜 孤身一人还迷了路
三日三晩 ワシ一人で道に迷って
寻了人家讨了口饭填饱肚子
民家で飯恵んでもらって 喰いしのいで
喂驴子喝水 还让它给跑了
ロバに水飲まそうとしたら 逃げられて
结果只好躲在这里避风雨…
ずっとここで雨風しのいで…
那个叫帕罗娜的姑娘没跟你一起吗
あのパロナとかいう娘は一緒じゃないのか
还有那个叫不死的怪物
それとあの不死とかいう魔物
喂 你倒是说句话啊
コラ 何とか言わんか
我说呢 原来是你啊
何じゃ お前だったのか
怪不得你一言不发
どうりで無口なわけじゃ
总而言之 现在就只剩下你一人了对吧
とにかく 今はお前しかおらんちゅうわけか
你要去哪
どこへ行く
喂喂喂 可不能丢下老人家不管啊
おおい 年寄りを一人にしたらいかん
我还真是捉摸不透你在想些什么
お前は何を 考えとるのか全く分からんな
你到底为什么会变成玛琦的模样
どんな気分で マーチの姿になるんじゃ
难道说你这怪物也是有感情 会思考的吗
魔物でもちょっとは感情があったり 考え事をしたりするのか
不过你还不懂如何表达 这我一看便知
それを表現する方法を持っとらんのは 見りゃ分かる
总有一天 我要扒开你的内心看个究竟
いつか お前の心ちゅうものをのぞいてみたいね
肚子好饿
腹がすいた
从前天起就没吃过东西了
一昨日から何も食べてない
喂 先歇歇脚吧
なぁ そろそろ休まんか
水啊…肉啊…
水ゥ…肉ゥ…
大腿肉!
もも肉ゥ!
又不会少块肉!
減るもんじゃなかろーが!
快烤了给我吃!
焼いて喰わせろ!
要善待老人家 听到没!
お年寄りを大切にしろ こら!
不许跑!
逃げるな!
魔鬼!
鬼ィッ!
求你了 也给我吃一口吧
お願いじゃ ワシにもくれェ
我不会再咬你了
もう嚙まんから
好吃
うまい
好吃
うまい
好吃 真好吃…
うまい うまい…
好吃
うまい
好吃
うまい
太…太好吃了
う…うまい
好吃 好吃…
うまい うまい…
谢! 谢!
ありがとオ!
谢谢你 谢谢你 真是个好孩子
ありがとう ありがとう いい子じゃのお
噢 有地图
おう 地図じゃ
快看 居然有城镇
なんと 町があるな
但也是百里开外了
といっても100里も先じゃが
继续往前应该也能直接出海吧
このまま海に出んのもありじゃな
怎么样 不死
どうじゃ 不死
海的那头就是我的故乡了
海の向こうにワシの故郷があるんじゃが
要去看看吗
行ってみんか
这是做什么
なんじゃ
你对文字感兴趣吗
お前文字に興味があるのか
看好了 「里」是这么写的
ええか 「り」はこう書くんじゃ
这就对了
そうじゃ
还想再学学吗
もっと知りたいか
那就跟我走吧
ならばワシについてこい
语言 文字
言葉 文字
我来教你为人处世的生存之道
人間としての生き方をワシが教えてやろう
你可要好好待我这个老婆子啊
そしてもっとワシをいたわれ
这个念「玛琦」
これは「マーチ」と読む
不对不对
そうじゃない
要这么写
こうじゃ
这是「不死」 你的名字
これは「不死」 お前のことじゃ
「帕罗娜」
「パロナ」
这是我的名字 「皮奥兰」
これはワシの名前 「ピオラン」じゃ
那是「树」
あれは「木」
那是「花」
あれは「花」
「鸟」
「鳥」
「太阳」
「太陽」
好喝!
うまい!
「河川」
「川」
河…川
か…ワ
「鱼」
「魚」
「火」
鱼
さかナ
火
ヒ
谢谢 谢谢
ありがとオ ありがとオ
话虽没错 不过还有更贴切的说法
間違っちゃいないが もっと適した言葉がある
好吃!
うまい!
好呲!
うまイ!
好呲 好吃…
うまイ うまイ…
晚安
おやすみ
晚安
おやすミ
那是 什么
あれ なに
是「船」
「船」じゃ
「鱼」
「さかな」
嗯
うむ
「水果」
「クダモノ」
对了
そうじゃな
话说起来 你已经会说这么多话了
それにしてもお前 たくさん喋れるようになったのぅ
说了
なった
这些变化 都是因为玛琦吗
その変化は マーチのおかげかのぅ
长大成人
大人になる
了解世界
知ること
是吗
なんだ
原来你想长大成人吗
お前大人になりたいのか
我问你
なぁ
在遇到玛琦之前 你在什么地方做什么?
お前はマーチと出会う前 どこで何をしていた?
和谁在一起?
誰といた?
一直在走 一个人
ずっと歩いた ひとりで
后来 遇到了
そしたら 会った
给我 吃的
ごはん くれた
是谁? 你遇到了什么人?
誰じゃ? 誰に会ったんじゃ?
不知道
わからない
名字 不知道
なまえ しらない
样子 声音 气味 记住了
かたち おと におい おぼえてる
我 变成他了
ぼく その人になった
没了
おわり
Presented by XKsub
能看到岸了
陸が見えてきたぞ
你看只有那片天是红色的吧
あそこだけ空が赤いじゃろ
亚诺美人整日都像那样引发争端
ヤノメは毎日ああやって戦っとる
和我们要去的塔库纳哈打个不停
これから行くタクナハとな
我的爱人就住在前面
この先にワシの恋人の家がある
我们先去他那里再做打算
とりあえずそこに行くが
今晚就在这片林子里过夜吧
今晩はこの森で休もう
他是个见多识广的人
奴は知識人でな
你的事说不定他也能知晓一二
お前のことも 何か分かるかもしれん
估计明天就能到了
明日には着くじゃろう
哦哟
おっと
有不速之客来我的院子里玩闹了
私の庭に誰かが遊びに来たようだ
肉体反应与以往不同
肉体の反応がいつもと違う
他虽试图变回少年 却不尽如人意
少年の姿に戻ろうとするが ままならない
你怎么了 不死
どうした 不死
出什么事了吗
何かあったんか
你 你是什么人!
なっ何じゃ お前は!
顶着张不死的脸
不死みたいな顔しおって
找我们究竟要干什…
ワシらに一体何の用じゃ…
你虽肉体不得动弹 但声音尚可听到吧
肉は動かずとも 声は聞こえるだろう
怎么样 失去部分自我后作何感受
どうだ 自分の一部を失った気分は
是它夺走了你的自我
お前は奴に奪われた
夺走了那位少年 他的样貌 声音 还有气味
あの少年を 形を 音を 匂いを
放任下去恐怕你会连被它夺走了什么都记不起吧
このままではお前は何を奪われたか思い出せないだろう
不过想必你已有所察觉
しかし気付くはずだ
那份空虚感与不和谐
その空洞に 違和感に
在你面前的是否为有价值之物
あそこにあるのは価値あるものか
就让我奉上一句合乎你当下认知的建议吧
お前の知能に合わせて助言をしてやろう
那是你的敌人
あれはお前の敵だ
去迎战它 战胜它
あれと戦って 勝て
中心部位内有一核
中心部に核がある
将核从它的肉体中扯出
そいつを肉から引きちぎれ
如此一来 它便会停下
そうすれば 動きは止まる
还不算差
悪くない
不死!
不能 过…来
こっチ だ…メ
它会夺走你收集到的容器
あれはお前が集めた器を奪い
生来便以削弱你为目的
お前を弱体化させることを目的に設計されている
是个成不了「动物」的不成器之物
「動物」になれない生きそこないだ
然而掠夺却是它的专长
しかし奪い取るのには特化している
做得不错
よくやった
那就是核
あれが核だ
那里面就是你被它夺走之物
あの中にお前が奪われたものがある
剩下要做的就是重新夺回来
あとは取り返すだけだ
你是 什么
なに お前
是我创造了你
私がお前を作った
我们身负一个远大的目的
私たちには大いなる目的がある
那就是「将这个世界保存下来」
「この世界を保存する」ことだ
而它则是
そしてこいつは
为阻止这一计划而被降于世间的存在
その計画を阻むために放り込まれた存在だ
于你而言有些难以理解吧
ピンときていないようだな
无妨
問題はない
我还会再来和你讲明
また話しにくる
不死 愿你旅途愉快
ではフシ 楽しくやろう
直到终焉来临之时
来る終わりのその時まで
喂
おい
你没事吧 不死
大丈夫か 不死
刚才那个到底是什么
さっきのは何だったんじゃ
不死?
不知道 真奇怪
わかんない へんなの
喂 老头子你在家吗
おい じじいおるか
我皮奥兰可是特意给你带了份大礼回来
このピオランがお前のために みやげを持ってきてやったぞ
是个不死的怪物
不死身の怪物じゃ
在酿酒老人家中
酒屋の老人の家で
不死等人开始了新生活
フシたちの新しい暮らしが始まる
头戴面具的少年咕咕 真诚接纳了不死
フシを明るく受け入れる仮面の少年 グーグー
而他的到来 也令咕咕自身产生了变化
そしてフシの存在は グーグー自身にも変化を起こしていく
尋求改變的少年