1
00:00:06,798 --> 00:00:10,927
（観察者）それは初め“球(きゅう)”だった

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,556
ただの球ではない

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,435
ありとあらゆるものの姿を
写しとり

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,104
変化することができる

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,524
私は それを この地に投げ入れ

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,610
観察することにした

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,122
それは しばらく
石の姿になって過ごした

8
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
（雷と豪雨）

9
00:00:45,295 --> 00:00:50,467
（観察者）暖かくなると
今度は苔(こけ)を写しとった

10
00:00:53,011 --> 00:00:56,973
やがて この地に
雪が降り始めた

11
00:00:57,057 --> 00:01:00,977
（吹雪）

12
00:01:06,024 --> 00:01:09,986
{\an8}１匹のレッシオオカミが
南方から現れ…

13
00:01:21,081 --> 00:01:25,168
そして力尽きた

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,973
{\an8}それは
オオカミの姿になった

15
00:01:39,057 --> 00:01:43,478
{\an8}（遠吠え）

16
00:01:44,646 --> 00:01:48,566
（観察者）そして意識を獲得した

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
歩き方を知らなかったが

18
00:01:50,985 --> 00:01:53,655
すぐに再現することができた

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
{\an8}（鳴き声）

20
00:01:54,405 --> 00:01:58,159
動きが鈍い
傷口も複製したらしい

21
00:01:59,160 --> 00:02:04,124
初めての不快感 初めての痛み

22
00:02:04,207 --> 00:02:07,168
しかし20秒かけて回復

23
00:02:07,836 --> 00:02:09,796
問題はない

24
00:02:11,172 --> 00:02:13,925
それは歩き始めた

25
00:02:14,968 --> 00:02:19,931
初めて感じる風の冷たさや
雪のニオイを覚えながら

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
あてもなく…

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,377
（鳴子の音）

28
00:02:51,045 --> 00:02:54,465
（少年）ジョアン!?
やっと帰ってきた！

29
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
よかった 無事で

30
00:02:57,969 --> 00:03:01,097
心配してたんだぞ
２か月も帰らないから

31
00:03:01,764 --> 00:03:05,101
君が僕のこと忘れるなんて
ありえないもんな

32
00:03:05,184 --> 00:03:09,230
ん？　お前…
いつもより おとなしいな

33
00:03:09,814 --> 00:03:12,734
そうかそうか 疲れたか

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
（ジョアンの鼻息）

35
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
（観察者）そこには
知らないものが たくさんあった

36
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
（ジョアンの鼻息）

37
00:03:25,288 --> 00:03:29,000
体温が上がる気持ちよさと

38
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
{\an8}（薪が燃える音）

39
00:03:32,587 --> 00:03:38,176
得体の知れない香り
魅力的な空間

40
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
もしも口をきけるなら

41
00:03:40,637 --> 00:03:44,015
“ずっと ここにいたい”と
言っただろう

42
00:03:42,597 --> 00:03:44,015
{\an8}（ジョアン）バウ！

43
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
（少年）火に近づいちゃダメだって
いつも言ってるだろ

44
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
はい ゴハン

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,900
（ニオイを嗅ぐ音）

46
00:03:54,692 --> 00:03:55,526
クゥ

47
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
ん？

48
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
ほら

49
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
あれ？

50
00:04:06,287 --> 00:04:08,122
分かった

51
00:04:08,206 --> 00:04:11,668
気に食わないんだな
ツノジカのミルクじゃないから

52
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
でも仕方ないだろ

53
00:04:13,461 --> 00:04:16,464
最後のは
もう１年も前に死んだんだし

54
00:04:19,050 --> 00:04:20,969
そろそろ火が消える

55
00:04:21,719 --> 00:04:25,473
冷える前に寝ようか ん？

56
00:04:28,059 --> 00:04:30,979
（観察者）
名前も知らぬ その少年が

57
00:04:31,062 --> 00:04:35,733
それが出会った最初の１人だった

58
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
（オノの音）

59
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
（オノの音）

60
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
ふんっ

61
00:04:56,212 --> 00:04:59,048
雪続きで ちっとも乾燥しない

62
00:04:59,799 --> 00:05:02,343
おばさん家(ち)の木はダメダメだな

63
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
人ん家(ち)から拝借しといて
そりゃないだろって？

64
00:05:05,638 --> 00:05:07,890
ごめん 分かってるよ

65
00:05:07,974 --> 00:05:10,768
みんなが帰ってきたら
怒られちゃうね

66
00:05:13,229 --> 00:05:17,275
仕方ないだろう？
こうでもしないと僕が死んじまうよ

67
00:05:19,694 --> 00:05:22,905
当たり前だ！
みんなが出ていって５年

68
00:05:22,989 --> 00:05:24,657
まだ５年だ

69
00:05:24,741 --> 00:05:30,455
だって あの向こう
ずっとずーっと向こうなんだぞ

70
00:05:30,538 --> 00:05:31,789
（風が吹く）

71
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
そこには たくさんの人や
食べ物があって

72
00:05:35,877 --> 00:05:38,921
みんな それを信じて…

73
00:05:39,505 --> 00:05:42,008
あ… フッ

74
00:05:42,759 --> 00:05:47,638
そこはね みんなが言うには
まるで楽園のような場所さ

75
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
魚は たくさんいるし

76
00:05:49,474 --> 00:05:53,436
おいしいクダモノ？
ってやつが いっぱいあるんだって

77
00:05:53,519 --> 00:05:56,355
そこには僕らより
ずっと賢い人たちがいて

78
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
毎日 幸せに暮らしてるんだ

79
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
いいな 僕も行きたかった

80
00:06:03,362 --> 00:06:07,325
覚えてる？　僕 大人たちと
出ていこうとしたけど

81
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
お前に止められて失敗したんだよな

82
00:06:10,161 --> 00:06:11,662
足かまれてさ

83
00:06:11,746 --> 00:06:16,250
それで“ばーさんたちの
面倒見てろ”って留守番になって

84
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
ひどいよな

85
00:06:18,252 --> 00:06:23,549
“楽園を見つけたら手土産 持って
帰ってくる”って言ったのに…

86
00:06:23,633 --> 00:06:25,843
言ったのにな？

87
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
結局ここに残ったのは

88
00:06:28,012 --> 00:06:31,432
僕が助けてあげられなかった
おばあさんたちと

89
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
僕ら…

90
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
（鳴子の音）

91
00:06:39,982 --> 00:06:41,400
あっ！

92
00:06:44,237 --> 00:06:45,446
ジョアン！

93
00:06:48,783 --> 00:06:50,201
あ…

94
00:06:52,787 --> 00:06:56,457
フゥ フゥ フゥ…

95
00:06:56,541 --> 00:06:59,210
フゥ フゥ…

96
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
お願いします

97
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
おかえり！

98
00:07:15,768 --> 00:07:18,938
（鳴子の音）

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
なーんてね！　魚でした

100
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
やったー 久々の大物だ

101
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
ほら お前の分

102
00:07:34,579 --> 00:07:38,666
残りは燃料節約だ
ナマで食おう ん？

103
00:07:41,043 --> 00:07:43,754
（ニオイを嗅ぐ音）

104
00:07:43,838 --> 00:07:44,672
クゥ

105
00:07:44,755 --> 00:07:49,177
どうした？　大好物だろ？
食べ方 忘れたのか？

106
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
ほら！

107
00:07:51,721 --> 00:07:53,848
こうやって…

108
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
口でモグモグ…

109
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
ほら！

110
00:08:06,777 --> 00:08:09,197
ゴグッ… ほら！

111
00:08:09,280 --> 00:08:10,448
あ…

112
00:08:14,118 --> 00:08:16,704
なんだ 食べれるじゃないか

113
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
（少年）ん？

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,180
ああ これが おじさんとおばさん

115
00:08:34,263 --> 00:08:37,308
いとこの兄ちゃんと その子供たち

116
00:08:37,391 --> 00:08:39,268
お向かいの毛玉じいさん

117
00:08:39,352 --> 00:08:42,271
これが隣のおばさん 似てるだろ？

118
00:08:45,066 --> 00:08:48,194
ここに人がいたって分かるようにね

119
00:08:48,277 --> 00:08:49,779
それと…

120
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
忘れないように

121
00:08:54,575 --> 00:08:57,662
ジョアン 僕もここを出ようと思う

122
00:08:58,371 --> 00:09:01,666
いろんな人に会って
いろんなことを感じたいんだ

123
00:09:01,749 --> 00:09:04,418
きっと悪いこともあるだろうけど

124
00:09:04,502 --> 00:09:08,714
それでも僕は世界を知りたいんだ

125
00:09:08,798 --> 00:09:12,718
もちろん… 君も一緒だ

126
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
（扉が閉まる音）

127
00:09:25,523 --> 00:09:26,774
（鳴き声）

128
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
（少年）海が見えなくなった！

129
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
ここまで来たの初めてだよ

130
00:09:40,288 --> 00:09:43,666
おじさんが言うには… 真南！

131
00:09:43,749 --> 00:09:47,753
僕の家を背に
まっすぐ進むんだって

132
00:09:48,838 --> 00:09:53,634
今は見えないけど いずれ
大きな壁みたいに山が現れて

133
00:09:53,718 --> 00:09:56,137
その先が楽園さ

134
00:09:57,680 --> 00:10:01,559
さあ 暗くなるまで進むぞ！

135
00:10:15,906 --> 00:10:19,035
あっ　何だろう？

136
00:10:23,623 --> 00:10:26,667
あっ これ メッセージだ！

137
00:10:26,751 --> 00:10:30,421
僕みたいな これから楽園を
目指す人に向けた！

138
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
この方向へ進めって

139
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
やった やったぞ！

140
00:10:34,675 --> 00:10:37,178
なあ ジョアン
出てきたかいがあったよな？

141
00:10:37,261 --> 00:10:38,929
（鳴き声）

142
00:10:39,597 --> 00:10:41,807
ああ 僕もうれしいよ

143
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
ジョアンはヤサイって知ってる？

144
00:10:46,687 --> 00:10:50,608
僕は昔 食べたらしいんだけど
全然 覚えてないんだ

145
00:10:50,691 --> 00:10:53,194
ほかには丸くて甘いクダモノ

146
00:10:54,028 --> 00:10:55,863
甘いって どんな感じか

147
00:10:55,946 --> 00:10:59,283
おじさんに聞いたんだけど
よく分かんなかった

148
00:10:59,367 --> 00:11:03,162
早く食べたいな…
ああ ワクワクする

149
00:11:04,288 --> 00:11:07,249
最高に自由だ！

150
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
雪 降ってきたな

151
00:11:41,742 --> 00:11:42,576
（ジョアン）グウ…

152
00:11:42,660 --> 00:11:45,996
おお 今のは弱音か ジョアン？

153
00:11:46,080 --> 00:11:48,541
旅は まだ始まったばかりなんだぜ

154
00:11:48,624 --> 00:11:49,458
ん？

155
00:11:51,293 --> 00:11:53,963
あっ えいっ…

156
00:11:55,464 --> 00:12:00,136
見て 木だよ
すごいぞ　山に近づいてる証拠だ

157
00:12:00,219 --> 00:12:02,471
たきぎ用に少し頂こう

158
00:12:04,515 --> 00:12:06,016
よし！

159
00:12:06,600 --> 00:12:08,686
再出発… ん？

160
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
（少年）わっ

161
00:12:18,195 --> 00:12:21,073
ヘヘ… やっちゃった

162
00:12:21,157 --> 00:12:24,660
うわー 顔凍る 全部ぬれた

163
00:12:24,743 --> 00:12:28,664
でもすごい こんな所に川が！
魚釣ろう 魚！

164
00:12:30,249 --> 00:12:34,128
あっ 今笑っただろ お前

165
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
ん？

166
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
うわ…

167
00:12:48,434 --> 00:12:49,852
（布を裂く音）

168
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
これでよし

169
00:12:58,277 --> 00:13:01,947
大丈夫 大丈夫だって
ただの かすり傷

170
00:13:03,908 --> 00:13:07,745
おいおい 冗談よせよ
帰らないぞ 僕は

171
00:13:07,828 --> 00:13:10,247
そんなカッコ悪いこと できるか

172
00:13:10,331 --> 00:13:13,125
食糧が尽きたわけでもないのに

173
00:13:13,209 --> 00:13:14,668
んっ

174
00:13:14,752 --> 00:13:18,214
明日も歩くからな
あさっても しあさっても

175
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
お前がイヤだって言っても歩く

176
00:13:20,382 --> 00:13:23,802
体力は あるうちに使うもんだ

177
00:13:31,810 --> 00:13:33,562
フゥ

178
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
ハァ ハァ ハァ…

179
00:13:55,584 --> 00:13:58,170
（少年）それは違うよ ジョアン

180
00:13:58,254 --> 00:14:00,464
みんなが生きているかどうか
分からないから

181
00:14:00,548 --> 00:14:04,760
進むのをやめるってのは
僕は もっと愚かだと思うよ

182
00:14:04,843 --> 00:14:08,681
このまま帰っても
あの家と一緒に朽ちるだけだ

183
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
そんなの僕はイヤだ

184
00:14:10,599 --> 00:14:12,810
みんなと同じ場所へ行く

185
00:14:12,893 --> 00:14:15,980
これくらいしか 僕には
もうやりたいことがないんだ

186
00:14:16,063 --> 00:14:19,191
それに みんなが
帰ってこないのは きっと

187
00:14:19,275 --> 00:14:21,485
その場所が魅力的だから

188
00:14:21,569 --> 00:14:24,864
魅力的な食べ物 魅力的な人たち

189
00:14:24,947 --> 00:14:27,324
それが すごく楽しくて うれしくて

190
00:14:27,408 --> 00:14:30,828
幸せすぎるんだ だから…

191
00:14:42,923 --> 00:14:44,341
ああ…

192
00:14:49,096 --> 00:14:51,181
く…

193
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
あっ

194
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
これはすごいぞ ジョアン！

195
00:15:33,891 --> 00:15:36,268
これは人がいた痕跡だ

196
00:15:36,352 --> 00:15:40,022
見てよ ここに
みんながいたってことだ

197
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
だから あの…

198
00:15:42,024 --> 00:15:46,111
この先で間違いない
このまま山に行ける

199
00:15:46,195 --> 00:15:48,447
僕たち絶対に行ける！

200
00:15:49,615 --> 00:15:50,449
行ける…

201
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
うっ く…

202
00:15:55,287 --> 00:15:58,999
行ける… かな？

203
00:16:03,420 --> 00:16:06,882
ど… どう思う ジョアン？

204
00:16:06,966 --> 00:16:09,343
僕 行けると思う？

205
00:16:09,426 --> 00:16:11,679
教えてよ

206
00:16:11,762 --> 00:16:15,349
いつもみたいに僕に何か言って

207
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
答え… られるわけないよな

208
00:16:20,020 --> 00:16:22,898
そう… そうだよな

209
00:16:23,691 --> 00:16:28,612
僕は僕と…
会話をしてただけなんだから！

210
00:16:29,822 --> 00:16:33,701
クソッ クソ！

211
00:16:35,327 --> 00:16:38,122
（咳き込む）

212
00:16:38,205 --> 00:16:43,127
ハァハァハァ… ハァ…

213
00:16:44,837 --> 00:16:48,632
そうだね ごめんよ ジョアン

214
00:16:50,175 --> 00:16:55,139
君はずっと ついてきてくれたのに
こんなこと言って…

215
00:16:56,223 --> 00:17:00,519
ごめん… ごめんよ

216
00:17:03,897 --> 00:17:05,983
帰ろう

217
00:17:06,066 --> 00:17:08,652
帰ろうか ジョアン

218
00:17:11,989 --> 00:17:15,576
僕が そう決めた 君じゃない

219
00:17:15,659 --> 00:17:17,411
僕が帰りたい

220
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
僕は帰りたい 帰ろう

221
00:17:33,260 --> 00:17:34,928
（ジョアンの吠え声）

222
00:17:42,686 --> 00:17:45,355
（少年）うっ あああ…

223
00:17:45,439 --> 00:17:51,862
（少年の泣き声）

224
00:18:01,955 --> 00:18:02,873
（ジョアン）クゥ…

225
00:18:02,956 --> 00:18:07,294
ハハハ 何だよ その顔

226
00:18:07,377 --> 00:18:10,631
うっ ハァ…

227
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
具合でも悪いのか？

228
00:18:13,842 --> 00:18:17,930
それとも僕を
笑わせようとしているのか？

229
00:18:18,013 --> 00:18:22,518
分かってる分かってる
腹減ってんだろ…

230
00:18:23,435 --> 00:18:27,564
ハハ… 今メシ作ってやるから

231
00:18:37,616 --> 00:18:41,411
よしよし 治ってきてる

232
00:18:41,495 --> 00:18:45,040
アハハ
うまそうなニオイでもするか？

233
00:18:45,124 --> 00:18:50,045
このケガが治ったら もう一回
挑戦だからな ジョアン

234
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
フゥ フゥ…

235
00:18:55,134 --> 00:19:00,055
（少年の荒い息）

236
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
う… ハァ…

237
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
おかしいな…

238
00:19:08,021 --> 00:19:09,064
（ジョアン）グルル…

239
00:19:10,232 --> 00:19:12,067
（少年）フフ…

240
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
（物音）

241
00:19:26,582 --> 00:19:29,168
（少年）ん？　ああ…

242
00:19:30,502 --> 00:19:33,672
イス… ん…

243
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
ハァ…

244
00:19:46,185 --> 00:19:47,811
ほら…

245
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
み… みんなが帰ってきたときに

246
00:19:52,774 --> 00:19:56,320
寝てたら みっともないだろ？

247
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
こだわり…

248
00:20:00,949 --> 00:20:04,703
ここが… カッコいい

249
00:20:08,415 --> 00:20:14,755
ジョアン 僕…
君に お願いがあるんだけど

250
00:20:15,881 --> 00:20:17,257
僕のこと…

251
00:20:20,844 --> 00:20:23,263
ずっと覚えていて

252
00:20:59,466 --> 00:21:00,759
（倒れる音）

253
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
（ジョアン）キャン！

254
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
さあ これで
また楽園 目指せるぞ！

255
00:21:53,437 --> 00:21:56,732
あれ？　ジョアン！

256
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
みんなも！
（ジョアンの鳴き声）

257
00:21:59,818 --> 00:22:02,738
そうか 僕を待っててくれたんだね

258
00:22:02,821 --> 00:22:05,407
よかった もう１人じゃない

259
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
これで僕は がんばれる

260
00:22:07,868 --> 00:22:09,953
見て みんな！　人がいる

261
00:22:10,704 --> 00:22:13,540
こんにちは 皆さん はじめまして

262
00:22:13,623 --> 00:22:15,709
ここは どんな所ですか？

263
00:22:15,792 --> 00:22:17,919
クダモノって知ってます？

264
00:22:18,003 --> 00:22:21,965
こんにちは はじめまして
僕の名前は…

265
00:22:28,597 --> 00:22:33,977
（観察者）
それは人間の姿を獲得した

266
00:22:35,562 --> 00:22:38,482
獲得には条件がある

267
00:22:38,565 --> 00:22:41,151
“刺激”である

268
00:22:41,234 --> 00:22:45,322
それは さらなる刺激を求めて
歩き出した

269
00:22:45,405 --> 00:22:48,992
これから先 いろんな人に会って

270
00:22:49,076 --> 00:22:52,079
いろんなことを感じるだろう

271
00:22:54,790 --> 00:22:58,627
少年が そうしたかったように

272
00:23:01,046 --> 00:23:06,051
♪～

273
00:24:25,881 --> 00:24:30,886
～♪

274
00:24:31,678 --> 00:24:33,930
（観察者）
それが たどり着いたのは

275
00:24:34,014 --> 00:24:36,683
森の大地ニナンナ

276
00:24:36,766 --> 00:24:41,062
村で のびのびと育つ
幼い少女マーチ

277
00:24:41,146 --> 00:24:44,941
しかし村のしきたりで
いけにえに選ばれ

278
00:24:45,025 --> 00:24:49,946
大人になりたいという彼女の夢は
絶たれようとしていた

279
00:24:50,739 --> 00:24:55,035
生きようと もがく
２つの命が出会う