1
00:00:03,003 --> 00:00:07,298
（観察者）ジャナンダ島における
ノッカーとの戦いは終結した

2
00:00:09,634 --> 00:00:13,430
この島で さまざまなことを
学んだフシは

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,308
トナリに別れを告げて旅立った

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,607
そして ヤノメのハヤセとも…

5
00:00:30,030 --> 00:00:35,326
♪～

6
00:01:54,989 --> 00:01:59,994
～♪

7
00:02:10,839 --> 00:02:14,509
（店主）ばあさん
あんたの待ち人は いつ来るんだ？

8
00:02:15,134 --> 00:02:17,011
（ピオラン）さあねえ…

9
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
（フシ）ピオラン…

10
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
ズイブン待たせてしまった

11
00:02:37,991 --> 00:02:41,911
ピオランはナガイ間
オレに よくしてくれた

12
00:02:42,537 --> 00:02:43,371
デモ…

13
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
オレはサイアクなモノを引き寄せる

14
00:02:48,042 --> 00:02:50,378
オレをドーニカしたいヤツらを…

15
00:03:06,853 --> 00:03:10,189
（フシ）ここに来るまで
ずっと考えてた

16
00:03:10,982 --> 00:03:13,651
オレはダレもシアワセにデキナイ

17
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
（フシ）今日は ここで寝よう

18
00:03:34,505 --> 00:03:39,552
そして 明日になったら
船で ここから出ていこう

19
00:03:47,268 --> 00:03:48,269
あっ！

20
00:03:49,020 --> 00:03:52,941
そういえばピオランは
カネをどれくらい持ってるんだ？

21
00:03:53,566 --> 00:03:55,735
店で食べていたのは豆５粒

22
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
生きていけるわけがない

23
00:03:57,946 --> 00:04:01,699
（ピオラン）本当に いいのかい
お代 払わなくて？

24
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
おまけに こんなパンまで
もらってしもうて…

25
00:04:05,411 --> 00:04:08,122
（店主）いいんだ いいんだ
カネないんだろ

26
00:04:08,748 --> 00:04:10,875
納屋 もう開けてるから

27
00:04:10,959 --> 00:04:13,419
石けんも置いといた
使ってくれ

28
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
（ピオラン）ありがとうよ

29
00:04:18,841 --> 00:04:21,344
（男たちの笑い声）

30
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
（男性）うまかったよ
ごちそうさん

31
00:04:25,515 --> 00:04:29,769
（フシ）オレがいなくても
キット うまくやっていけるダロウ

32
00:04:30,728 --> 00:04:33,189
サヨナラ ピオラン…

33
00:04:34,857 --> 00:04:38,778
（ピオランの寝息）

34
00:04:51,374 --> 00:04:52,583
（従業員）おい いくぞ

35
00:04:52,667 --> 00:04:54,544
（従業員）よーし よいしょ…

36
00:04:57,338 --> 00:04:59,007
（フシ）だまって出ていったら

37
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
コノママずっと
待たせっパナシになるジャナイカ！

38
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
そんなの ダメだ

39
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
（作業員）ネズミか？

40
00:05:05,805 --> 00:05:09,267
（フシ）手紙を書こう
もう待たなくていいって

41
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
ペンと紙を出して…

42
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
あれ 持ってない？

43
00:05:14,230 --> 00:05:16,566
あの！　それ貸してくれませんか？

44
00:05:17,150 --> 00:05:18,026
（男の子）ヤダ

45
00:05:18,109 --> 00:05:19,652
（男の子）うわっ
（フシ）ちょっとだけ！

46
00:05:20,778 --> 00:05:23,114
（男の子）おい！　何だよ お前

47
00:05:23,823 --> 00:05:25,867
ごめん！　ありがとう

48
00:05:29,620 --> 00:05:33,624
（フシ）“オレは もう大丈夫
さようなら”

49
00:05:33,708 --> 00:05:37,295
あれ… ピオランのピって
こうだったっけ？

50
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
まあいいや これで

51
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
（ピオランの寝息）

52
00:05:47,096 --> 00:05:49,474
（フシ）これで本当に さよならだ

53
00:05:58,483 --> 00:06:02,820
（フシ）あっ そういえばピオラン
夜は いつも寒がってた！

54
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
コートが欲しいって
言ってなかったっけ？

55
00:06:05,156 --> 00:06:08,034
あの服装じゃ凍えて死んでしまう！

56
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
（フシ）これがいいな

57
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
あ…

58
00:06:20,797 --> 00:06:22,673
（フシ）ピオラン どこ…

59
00:06:27,095 --> 00:06:30,181
（ピオラン）あんた わしを
どこへ連れていく気じゃ！

60
00:06:30,264 --> 00:06:32,809
（男）お前 ジャナンダから
来たんだろう？

61
00:06:32,892 --> 00:06:35,770
ここは お前の住む場所じゃねえ
島に帰ってくれ

62
00:06:35,853 --> 00:06:37,271
（ピオラン）離せ！

63
00:06:37,355 --> 00:06:40,858
わしは島長から
正式に解放されたんじゃ

64
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
（男）そんなの俺らに関係ねえ

65
00:06:42,902 --> 00:06:44,070
（フシ）助けないと！

66
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
（ピオラン）キエエ…
（男）だっ

67
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
イテエ…

68
00:06:51,035 --> 00:06:52,578
たわけ！

69
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
（フシ）ピオラン…

70
00:07:01,879 --> 00:07:04,215
（フシ）別にオレがいなくても

71
00:07:04,298 --> 00:07:06,801
ピオランなら
１人で やっていけそうだ

72
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
でも…

73
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
ずっと笑ってない

74
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
（観察者）どうした？
行ったり来たりしているな

75
00:07:21,440 --> 00:07:23,651
（フシ）いつかトナリが言ってた

76
00:07:24,152 --> 00:07:28,406
あんたはアクマで
よくない存在かもって

77
00:07:28,906 --> 00:07:30,825
それは本当か？

78
00:07:33,828 --> 00:07:36,873
（観察者）私たちには縁遠い話題だ

79
00:07:38,958 --> 00:07:42,128
あのピオランと一緒にいたいのだな

80
00:07:42,211 --> 00:07:44,672
あ… 違う…

81
00:07:45,173 --> 00:07:50,052
（観察者）お前といればノッカーに
殺される可能性は出てくるが

82
00:07:50,136 --> 00:07:54,599
お前といなくても
いずれ あの老婆は死ぬ

83
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
もう決して長くはないだろう

84
00:07:56,934 --> 00:07:59,979
やめろ！
ピオランは死んだりしない

85
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
（観察者）人は必ず死ぬ

86
00:08:04,233 --> 00:08:08,654
人の肉体は
誕生の瞬間から変化を始め

87
00:08:09,155 --> 00:08:15,244
若々しく活発な時期を過ぎると
徐々に活動が鈍くなり

88
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
最後には停止する

89
00:08:18,664 --> 00:08:23,211
お前は この先 あの老婆が
どう死ぬかが気がかりなのか？

90
00:08:23,920 --> 00:08:26,505
ならば考えるだけムダだ

91
00:08:26,589 --> 00:08:28,966
そのときになるまで分からない

92
00:08:29,759 --> 00:08:33,679
どういった死を迎えるのが
望ましかったのか

93
00:08:34,472 --> 00:08:37,099
自分で選ばないかぎりはな

94
00:08:40,186 --> 00:08:43,648
（フシ）
オレは どうすればいいと思う？

95
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
（観察者）どうしたい？

96
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
（フシ）分からない…

97
00:08:49,070 --> 00:08:51,781
分からないから心配だし…

98
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
その…

99
00:08:56,744 --> 00:08:58,663
（観察者）さびしい？

100
00:09:04,210 --> 00:09:07,004
そう… そうだ

101
00:09:07,964 --> 00:09:10,925
オレは さびしいんだと思う

102
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
ウーロイ

103
00:09:17,848 --> 00:09:19,058
ウーパ

104
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
ミァ

105
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
認めるよ

106
00:09:26,482 --> 00:09:29,068
みんな オレが殺したんだ

107
00:09:30,027 --> 00:09:32,029
島の人たち

108
00:09:32,113 --> 00:09:33,447
グーグー

109
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
パロナ

110
00:09:35,908 --> 00:09:37,034
マーチ

111
00:09:45,751 --> 00:09:47,128
大丈夫…

112
00:09:47,712 --> 00:09:49,505
もう大丈夫だ

113
00:09:51,048 --> 00:09:52,717
（フシ）これで最後だ

114
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
（ピオランの寝息）

115
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
（ピオラン）誰じゃ？

116
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
（フシ）あ…

117
00:10:09,066 --> 00:10:11,444
（ピオラン）
待て そこにおるヤツ！

118
00:10:11,527 --> 00:10:12,820
あ…

119
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
ああ…

120
00:10:16,115 --> 00:10:20,786
（ピオラン）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

121
00:10:20,870 --> 00:10:22,121
フシ！

122
00:10:22,204 --> 00:10:24,832
ち… 違うよ フシじゃないよ！

123
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
よく見て ほら 女の子だし！

124
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
あっ

125
00:10:38,638 --> 00:10:42,767
（フシ）オレは今まで
たくさんの分からないことや

126
00:10:42,850 --> 00:10:46,395
納得できないものを
そのままにしてきた気がする

127
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
（ピオラン）どうじゃ！

128
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
ここがサールナイン密林じゃ

129
00:10:53,110 --> 00:10:57,239
ハハハ… 本当に誰もいないね

130
00:10:58,532 --> 00:11:00,701
ここ イモとか埋まってるかな？

131
00:11:00,785 --> 00:11:03,496
（ピオラン）
イモは どこにでも埋まっとる

132
00:11:04,538 --> 00:11:09,418
（フシ）そのままにしてきたものと
向き合わないといけない日が

133
00:11:09,502 --> 00:11:11,671
いつか来るのかもしれない

134
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
（波の音）

135
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
（男性）ケガ まだ痛みますか？

136
00:11:33,109 --> 00:11:34,402
これ 食べてください…

137
00:11:34,485 --> 00:11:35,569
うおっ

138
00:11:45,162 --> 00:11:46,831
（観察者）経過報告

139
00:11:47,540 --> 00:11:52,920
私は少年と老婆 ２人の旅を
１か月 見守っている

140
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
老婆ピオランは90歳近い

141
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
川魚を採ることが得意だ

142
00:12:02,471 --> 00:12:04,140
火を起こせ フシ！

143
00:12:04,807 --> 00:12:10,563
（観察者）少年フシは獣じみていた
頃を過ぎてからというもの

144
00:12:10,646 --> 00:12:15,526
その精神は蓄えに応じて
変化し続けていた

145
00:12:16,318 --> 00:12:19,780
人間で言うと14歳くらいだろうか

146
00:12:20,406 --> 00:12:23,743
今や すっかり
自我を得ているようだ

147
00:12:25,286 --> 00:12:28,038
（観察者）
500メートル南 来ているぞ

148
00:12:29,457 --> 00:12:31,041
来たよ ピオラン

149
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
何じゃと！

150
00:12:32,751 --> 00:12:36,589
（フシ）ピオランと安全に
過ごすにはルールが必要だ

151
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
その１…

152
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
{\an8}（フシ）走るよ
（ピオラン）おう！

153
00:12:39,008 --> 00:12:42,720
ノッカーが来たら
なりふり構わず逃げること

154
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
応戦すると かえって危険だ

155
00:12:45,764 --> 00:12:50,603
その２ 得体の知れない
動物への変化は控えること

156
00:12:51,103 --> 00:12:52,605
{\an8}（フシ）何だ これ…

157
00:12:51,103 --> 00:12:54,356
それが もし自分を
保っていられないものだったら

158
00:12:52,688 --> 00:12:54,356
{\an8}（ピオラン）
ヒルに噛まれたか

159
00:12:54,356 --> 00:12:55,149
それが もし自分を
保っていられないものだったら

160
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
ノッカーが来たときに
対応できないから

161
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
{\an8}（ピオラン）
おやすみ フシ

162
00:12:58,736 --> 00:13:01,822
その３ ピオランより遅く寝て

163
00:13:00,905 --> 00:13:01,822
{\an8}（フシ）うん

164
00:13:01,822 --> 00:13:02,406
その３ ピオランより遅く寝て

165
00:13:02,948 --> 00:13:05,326
ピオランより早く起きる

166
00:13:05,868 --> 00:13:09,121
大事なことは全部
忘れないように書いておこう

167
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
せっかく書いたのに燃やすんか？

168
00:13:15,878 --> 00:13:19,131
大丈夫 いつでも取り出せるから

169
00:13:19,215 --> 00:13:20,299
（ピオラン）ほうか

170
00:13:20,382 --> 00:13:24,345
（フシ）ピオランは
やりたいこととか食べたいものとか

171
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
何か望みはある？

172
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
（ピオラン）
望み？　ほうじゃのう…

173
00:13:30,518 --> 00:13:33,812
強いて言うなら若返りたいのう

174
00:13:34,605 --> 00:13:39,151
若ければ よう動けるし
硬いものも食える

175
00:13:39,235 --> 00:13:41,612
それに男に ようモテる

176
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
モテる？

177
00:13:43,239 --> 00:13:47,117
昔は わしもリーンのように
美しかったんじゃ

178
00:13:47,660 --> 00:13:51,205
ハハ… かなえるのは難しいな

179
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
わしはな

180
00:13:53,415 --> 00:13:56,877
やりたいことは
もう全部やり尽くした

181
00:13:56,961 --> 00:14:02,007
昔は馬車馬のように
働くだけの人生じゃったけど

182
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
孫にも恵まれたし

183
00:14:04,635 --> 00:14:07,221
こうして自由も手に入れた

184
00:14:08,472 --> 00:14:11,308
満足な人生じゃったよ

185
00:14:11,809 --> 00:14:16,814
（観察者）フシは この老婆に
尊い何かを感じたようだ

186
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
（フシ）満足…

187
00:14:21,902 --> 00:14:25,322
オレも いつか
そう思えるようになるのかな

188
00:14:26,907 --> 00:14:32,496
（観察者）しかし老婆は
その尊い何かを失いつつあった

189
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
（フシ）あ… ピオラン！

190
00:14:39,169 --> 00:14:41,839
ダメじゃないか
しっかり つかまってなきゃ

191
00:14:41,922 --> 00:14:43,591
うるしゃーい！

192
00:14:43,674 --> 00:14:46,218
腰が痛いんじゃと言っとろうが
ボケ！

193
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
（ピオラン）カス！
（フシ）ああ？

194
00:14:52,766 --> 00:14:55,269
朝メシのイモ 炊いたか？

195
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
え？　さっき食べたよ

196
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
わしは食べとらん！

197
00:14:59,648 --> 00:15:00,649
食べたよ！

198
00:15:00,733 --> 00:15:03,152
食べとらんのじゃ！

199
00:15:03,235 --> 00:15:04,528
ハァ…

200
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
（観察者）
その変化は徐々にやってきた

201
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
（ピオラン）
なんで おぶるんじゃ！

202
00:15:11,201 --> 00:15:14,330
わしのこと 役立たずじゃと
思っとるんじゃろ！　下ろせ！

203
00:15:14,413 --> 00:15:18,042
仕方ないだろ！
何度もロバから落ちるんだから

204
00:15:18,125 --> 00:15:20,711
分かっとる
わしは お荷物なんじゃ

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,672
わしみたいな老いぼれ
道に捨てていけ！

206
00:15:23,756 --> 00:15:25,924
そんなことしないよ

207
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
（フシ）待って！

208
00:15:27,551 --> 00:15:30,095
どこへ行くんだよ ピオラン？
夜中だよ

209
00:15:30,179 --> 00:15:33,432
こんな所で寝とったら
ヤノメが襲ってくるじゃろうが

210
00:15:33,515 --> 00:15:35,643
ヤノメの人は来ないよ

211
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
（観察者）なぜ こんなふうに
なってしまったのか

212
00:15:39,438 --> 00:15:41,899
フシには分からないようだ

213
00:15:42,650 --> 00:15:46,236
私が“そういうものだ”と
伝えたところで

214
00:15:46,320 --> 00:15:51,742
納得するわけでもなく
黙々と老婆の世話をするだけだった

215
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
（ピオラン）いっそのこと殺せ！

216
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
わしは死んで当然の人間なんじゃ

217
00:15:57,706 --> 00:16:01,126
{\an8}（ピオラン）
殺せ 殺せ！

218
00:15:58,248 --> 00:16:03,629
（観察者）フシにとって それは
まるでピオランという人物が

219
00:16:03,712 --> 00:16:07,800
徐々に消滅していくような
感覚だったであろう

220
00:16:08,300 --> 00:16:13,138
そしてフシ自身も
少しずつ変化していった

221
00:16:13,931 --> 00:16:17,851
彼は頻繁に
笑顔を見せるようになった

222
00:16:18,352 --> 00:16:22,940
常に前を向くような
すがすがしい その表情は

223
00:16:23,440 --> 00:16:28,696
新しい経験に触れた
一瞬の感動の表れか

224
00:16:29,238 --> 00:16:35,035
尽きゆく者に対する最大限の
あがきだったのかもしれない

225
00:16:36,328 --> 00:16:37,496
（ピオラン）フシ

226
00:16:38,497 --> 00:16:43,544
わしは あんたに出会えて
幸せじゃったよ

227
00:16:44,128 --> 00:16:45,045
え？

228
00:16:51,301 --> 00:16:53,345
（ピオラン）雨が降りそうじゃ

229
00:16:54,096 --> 00:16:58,017
干しとるイモと魚
取り込んでくれんか

230
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
（フシ）うん

231
00:17:04,815 --> 00:17:06,442
すぐ戻るよ

232
00:17:07,109 --> 00:17:09,570
冷えるから布団に入ってて

233
00:17:21,039 --> 00:17:25,252
（雷の音）

234
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
（ピオラン）おい

235
00:17:40,768 --> 00:17:45,230
フシにツイてまわっとるとかいう
黒いの…

236
00:17:46,315 --> 00:17:50,027
今のうちに わしを連れていけ

237
00:17:50,652 --> 00:17:54,198
そして できるなら

238
00:17:54,281 --> 00:17:59,161
今度は
もっとフシの役に立つものへと

239
00:17:59,244 --> 00:18:01,705
生まれ変わらせてくれ

240
00:18:02,748 --> 00:18:05,959
あいつを大切に思うならば

241
00:18:06,543 --> 00:18:09,213
わしの言うとおりにしろ

242
00:18:18,222 --> 00:18:19,973
（観察者）お前の魂は

243
00:18:20,057 --> 00:18:24,812
お前の肉体があって初めて
個たりうる

244
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
肉体が変われば

245
00:18:27,523 --> 00:18:31,860
お前を お前たらしめるものも
変わってゆく

246
00:18:32,611 --> 00:18:34,571
それでもよいか？

247
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
ああ…

248
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
（観察者）よかろう

249
00:18:42,621 --> 00:18:46,750
目を閉じ なりたいものを
想像しなさい

250
00:18:47,459 --> 00:18:52,464
楽園に捕らわれる前に
私が迎えに行く

251
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
（ピオラン）あっ

252
00:19:12,025 --> 00:19:13,443
ああ…

253
00:19:32,296 --> 00:19:36,717
（風の音）

254
00:20:26,850 --> 00:20:29,686
あっ ああ…

255
00:20:37,194 --> 00:20:38,612
ああ…

256
00:20:42,574 --> 00:20:43,951
ああ！

257
00:20:45,661 --> 00:20:49,539
（フシの絶叫）

258
00:21:27,202 --> 00:21:31,164
（フシ）オレは これから
どうしたらいいんだろう？

259
00:21:33,291 --> 00:21:34,751
そうだ

260
00:21:35,752 --> 00:21:39,256
今日のこと ピオランのこと

261
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
忘れないようにしないと

262
00:21:45,095 --> 00:21:46,513
あっ

263
00:21:48,223 --> 00:21:51,852
（ピオラン）
“お前の夢は何だ フシ”

264
00:21:52,519 --> 00:21:56,231
“わしみたいに
やりたいことをやれ！”

265
00:22:03,780 --> 00:22:06,450
ありがとう ピオラン

266
00:22:20,714 --> 00:22:22,090
（ロバの鳴き声）

267
00:22:35,687 --> 00:22:39,107
（フシ）オレも幸せだったよ

268
00:22:45,947 --> 00:22:47,991
（観察者）その先しばらく

269
00:22:48,492 --> 00:22:52,913
フシについて
私が語るべきことは特にない

270
00:22:54,289 --> 00:22:58,627
そして数十年が経過した

271
00:23:01,755 --> 00:23:03,131
（爆発音）

272
00:23:11,264 --> 00:23:12,974
（男性）イテエ…

273
00:23:15,560 --> 00:23:19,272
（足音）

274
00:23:19,356 --> 00:23:22,109
（フシ）フッ ハハ…

275
00:23:22,192 --> 00:23:25,946
ハハハハ…

276
00:23:26,029 --> 00:23:31,034
♪～

277
00:24:50,947 --> 00:24:55,952
～♪