Al principio, era una esfera.
（観察者）それは初め“球(きゅう)”だった
Y no una esfera cualquiera.
ただの球ではない
Capturaba el reflejo de todo aquello que la rodeaba
ありとあらゆるものの姿を 写しとり
y cambiaba en respuesta.
変化することができる
Decidí lanzarla a estas tierras para observarla.
私は それを この地に投げ入れ
観察することにした
Pasó un tiempo convertida en una roca.
それは しばらく 石の姿になって過ごした
（雷と豪雨）
Con el calor, le comenzó a salir musgo.
（観察者）暖かくなると 今度は苔(こけ)を写しとった
No mucho después, comenzó a nevar.
やがて この地に 雪が降り始めた
（吹雪）
Un lobo solitario apareció por el sur.
１匹のレッシオオカミが 南方から現れ…
Y dio su último aliento.
そして力尽きた
La esfera adoptó la forma del lobo.
それは オオカミの姿になった
（遠吠え）
Aquello le otorgó consciencia.
（観察者）そして意識を獲得した
No sabía caminar, pero no tardó en imitar el movimiento.
歩き方を知らなかったが
すぐに再現することができた
（鳴き声）
Era torpe. También replicó la herida del original.
動きが鈍い 傷口も複製したらしい
Fue su primer malestar.
初めての不快感 初めての痛み
Su primer dolor.
Pero se regeneró en 20 segundos.
しかし20秒かけて回復
No le supuso problema.
問題はない
Y comenzó a caminar.
それは歩き始めた
Sin rumbo, sintió el frío del viento y el olor de la nieve
初めて感じる風の冷たさや 雪のニオイを覚えながら
por vez primera…
あてもなく…
（鳴子の音）
¡Joaan!
（少年）ジョアン!? やっと帰ってきた！
¡Por fin volviste!
¡Qué bueno que estás bien! ¡Me tenías preocupado!
よかった 無事で
心配してたんだぞ ２か月も帰らないから
¡Desapareciste dos meses!
Sería imposible que me olvidaras, ¿verdad?
君が僕のこと忘れるなんて ありえないもんな
Estás más callado de lo normal.
ん？ お前… いつもより おとなしいな
Entiendo, entiendo.
そうかそうか 疲れたか
Estás cansado, ¿no?
（ジョアンの鼻息）
Allí encontró muchas cosas que desconocía.
（観察者）そこには 知らないものが たくさんあった
（ジョアンの鼻息）
El placer de sentir la primera luz del alba,
体温が上がる気持ちよさと
（薪が燃える音）
aromas desconocidos
得体の知れない香り 魅力的な空間
y un espacio encantador.
Si hubiese podido hablar, habría dicho que quería quedarse allí para siempre.
もしも口をきけるなら
“ずっと ここにいたい”と 言っただろう
（ジョアン）バウ！
Siempre te digo que no te acerques al fuego, ¿no?
（少年）火に近づいちゃダメだって いつも言ってるだろ
Toma, tu comida.
はい ゴハン
（ニオイを嗅ぐ音）
クゥ
ん？
Vamos.
ほら
¿Eh?
あれ？
Ya entendí.
分かった
No la quieres porque no tiene leche de ciervo astado.
気に食わないんだな ツノジカのミルクじゃないから
Pero no puedo hacer nada.
でも仕方ないだろ
El último de ellos murió el año pasado.
最後のは もう１年も前に死んだんだし
Pronto se apagará.
そろそろ火が消える
Acostémonos antes de que pase.
冷える前に寝ようか ん？
El muchacho, cuyo nombre ni yo sé, fue la primera persona a la que conoció.
（観察者） 名前も知らぬ その少年が
それが出会った最初の１人だった
El último
（オノの音）
ふんっ
No se va a secar nunca si sigue nevando.
雪続きで ちっとも乾燥しない
La madera de la casa de mi tía no sirve.
おばさん家(ち)の木はダメダメだな
¿Que cómo puedo hablar así de algo que me robé?
人ん家(ち)から拝借しといて そりゃないだろって？
Perdón, lo sé.
ごめん 分かってるよ
Se van a enojar mucho cuando regresen.
みんなが帰ってきたら 怒られちゃうね
¿Qué más podía hacer?
仕方ないだろう？ こうでもしないと僕が死んじまうよ
Me habría muerto de lo contrario.
¡Por supuesto!
当たり前だ！ みんなが出ていって５年
¡Se fueron hace cinco años!
¡Solamente cinco!
まだ５年だ
Se encuentran más allá.
だって あの向こう ずっとずーっと向こうなんだぞ
Mucho, mucho más allá.
（風が吹く）
Allá hay un montón de gente y comida.
そこには たくさんの人や 食べ物があって
Partieron confiando en que así sería.
みんな それを信じて…
あ… フッ
¿Sabes? Según me contaron, ese sitio es algo así como un paraíso.
そこはね みんなが言うには まるで楽園のような場所さ
Donde hay un montón de peces y cosas muy ricas llamadas "frutas".
魚は たくさんいるし
おいしいクダモノ？ ってやつが いっぱいあるんだって
Hay mucha gente más lista que nosotros
そこには僕らより ずっと賢い人たちがいて
y todos viven felices y en compañía.
毎日 幸せに暮らしてるんだ
Qué envidia. Me hubiera gustado ir.
いいな 僕も行きたかった
¿Lo recuerdas?
覚えてる？ 僕 大人たちと 出ていこうとしたけど
Yo quería irme con los mayores, pero no pude porque me detuviste.
お前に止められて失敗したんだよな
Te aferraste a mi pierna.
足かまれてさ
Así que me encargaron que cuidara de la abuela y de los demás.
それで“ばーさんたちの 面倒見てろ”って留守番になって
Qué malos, ¿no?
ひどいよな
Dijeron que volverían con obsequios en cuanto encontraran el paraíso.
“楽園を見つけたら手土産 持って 帰ってくる”って言ったのに…
¿Lo recuerdas?
言ったのにな？
Al final, no pudimos ayudar a la abuela ni a los otros que no pudieron partir.
結局ここに残ったのは
僕が助けてあげられなかった おばあさんたちと
Y nosotros…
僕ら…
（鳴子の音）
あっ！
¡Joaan!
ジョアン！
あ…
フゥ フゥ フゥ…
フゥ フゥ…
Por favor…
お願いします
¡Bienvenidos!
おかえり！
（鳴子の音）
¡Qué sorpresa! ¡Era un pescado!
なーんてね！ 魚でした
¡Viva! ¡Qué buen botín!
やったー 久々の大物だ
Esta es tu parte.
ほら お前の分
Hay que conservar energías.
残りは燃料節約だ ナマで食おう ん？
Comámoslo crudo.
（ニオイを嗅ぐ音）
クゥ
¿Qué pasa? Era tu favorito.
どうした？ 大好物だろ？ 食べ方 忘れたのか？
¿Ya no recuerdas cómo comer?
¡Así!
ほら！
Lo pones en tu boca y masticas…
こうやって…
口でモグモグ…
¿Ves?
ほら！
ゴグッ… ほら！
あ…
Pues sí que sabes comer.
なんだ 食べれるじゃないか
（少年）ん？
Ah, estos son mi tío y mi tía.
ああ これが おじさんとおばさん
Mi primo y sus hijos.
いとこの兄ちゃんと その子供たち
El tío peludo de enfrente.
お向かいの毛玉じいさん
Y mi tía que vivía al lado.
これが隣のおばさん 似てるだろ？
Se parecen, ¿no?
Quería dejar claro que aquí vivía gente.
ここに人がいたって分かるようにね
Y asegurarme de no olvidarlos.
それと…
忘れないように
Joaan, yo también pienso salir de aquí.
ジョアン 僕もここを出ようと思う
Quiero conocer gente y experimentar cosas nuevas.
いろんな人に会って いろんなことを感じたいんだ
Sé que no todo será bueno,
きっと悪いこともあるだろうけど
pero aun así quiero conocer el mundo.
それでも僕は世界を知りたいんだ
Y, claro, tú vendrás conmigo.
もちろん… 君も一緒だ
（扉が閉まる音）
（鳴き声）
¡Ya no se ve el mar!
（少年）海が見えなくなった！
Nunca había llegado tan lejos.
ここまで来たの初めてだよ
De acuerdo a mi tío, quedaba al sur.
おじさんが言うには… 真南！
Hay que seguir recto desde mi casa.
僕の家を背に まっすぐ進むんだって
Aún no se puede ver,
今は見えないけど いずれ 大きな壁みたいに山が現れて
pero una enorme montaña nos cortará el paso.
El paraíso está del otro lado.
その先が楽園さ
¡Muy bien, continuemos antes de que haga más frío!
さあ 暗くなるまで進むぞ！
あっ 何だろう？
¿Y eso?
あっ これ メッセージだ！
¡Es un mensaje!
¡Es para otros que se dirigen al paraíso como yo!
僕みたいな これから楽園を 目指す人に向けた！
¡Dice que es en esa dirección!
この方向へ進めって
¡Bien! ¡Qué bien!
やった やったぞ！
¿No, Joaan? ¡Qué bueno que partimos!
なあ ジョアン 出てきたかいがあったよな？
（鳴き声）
Sí, yo también me alegro.
ああ 僕もうれしいよ
¿Conoces las verduras, Joaan?
ジョアンはヤサイって知ってる？
Tengo entendido que las probé hace mucho, pero no lo recuerdo.
僕は昔 食べたらしいんだけど 全然 覚えてないんだ
También hay cosas dulces llamadas frutas.
ほかには丸くて甘いクダモノ
Le pregunté a mi tío a qué sabía lo dulce, pero no le pude entender.
甘いって どんな感じか
おじさんに聞いたんだけど よく分かんなかった
Ya quiero probarlas.
早く食べたいな… ああ ワクワクする
Qué ilusión.
¡Seré más libre que nunca!
最高に自由だ！
Está nevando muy fuerte.
雪 降ってきたな
（ジョアン）グウ…
おお 今のは弱音か ジョアン？
¿Qué fue eso? ¿Ya te estás quejando?
Nuestro viaje acaba de comenzar.
旅は まだ始まったばかりなんだぜ
ん？
あっ えいっ…
¡Mira, un árbol!
見て 木だよ すごいぞ 山に近づいてる証拠だ
¡Qué bien! Significa que nos acercamos a la montaña.
Sacaré un poco de leña.
たきぎ用に少し頂こう
Listo.
よし！
Hay que seguir.
再出発… ん？
（少年）わっ
ヘヘ… やっちゃった
Metí la pata.
¡Se me congela la cara!
うわー 顔凍る 全部ぬれた
¡Quedé todo empapado!
Pero lo bueno es que encontramos un río.
でもすごい こんな所に川が！ 魚釣ろう 魚！
¡Podremos pescar!
あっ 今笑っただろ お前
Acabas de burlarte, ¿no?
ん？
うわ…
（布を裂く音）
Perfecto.
これでよし
Tranquilo, tranquilo.
大丈夫 大丈夫だって ただの かすり傷
Solo es un rasguño.
Vamos, no digas esas cosas.
おいおい 冗談よせよ 帰らないぞ 僕は
No pienso regresar.
Sería vergonzoso.
そんなカッコ悪いこと できるか
Y aún nos queda comida.
食糧が尽きたわけでもないのに
んっ
Mañana seguiremos caminando.
明日も歩くからな あさっても しあさっても
Y los días siguientes.
No importa cuánto te quejes.
お前がイヤだって言っても歩く
Si aún tienes fuerza, tienes que usarla.
体力は あるうちに使うもんだ
フゥ
ハァ ハァ ハァ…
Te equivocas, Joaan.
（少年）それは違うよ ジョアン
Que no sepamos si los demás están vivos no es motivo suficiente para rendirse.
みんなが生きているかどうか 分からないから
進むのをやめるってのは 僕は もっと愚かだと思うよ
Y, aunque regresáramos, moriríamos solos en esa casa.
このまま帰っても あの家と一緒に朽ちるだけだ
Y no quiero que pase eso.
そんなの僕はイヤだ
Quiero ir con el resto.
みんなと同じ場所へ行く
Es la única cosa que puedo hacer.
これくらいしか 僕には もうやりたいことがないんだ
Y estoy seguro de que nadie ha vuelto porque el paraíso es demasiado bueno.
それに みんなが 帰ってこないのは きっと
その場所が魅力的だから
Con buena comida y buena gente…
魅力的な食べ物 魅力的な人たち
Se encuentran de lo más bien y se divierten muchísimo allá.
それが すごく楽しくて うれしくて
幸せすぎるんだ だから…
Por eso…
ああ…
く…
あっ
¡Esto es magnífico, Joaan!
これはすごいぞ ジョアン！
¡Esto lo hicieron humanos!
これは人がいた痕跡だ
¡Fíjate!
見てよ ここに みんながいたってことだ
¡Significa que pasaron por aquí!
Así que…
だから あの…
¡Vamos por buen camino!
この先で間違いない このまま山に行ける
¡Llegaremos a la montaña!
¡Lo vamos a conseguir!
僕たち絶対に行ける！
Lo haremos…
行ける…
うっ く…
Lo haremos, ¿verdad?
行ける… かな？
¿Qué opinas, Joaan?
ど… どう思う ジョアン？
¿Crees que lo consiga?
僕 行けると思う？
Dímelo.
教えてよ
Háblame como siempre lo haces.
いつもみたいに僕に何か言って
¿Por qué habrías de responderme?
答え… られるわけないよな
Pues claro…
そう… そうだよな
¡Estuve hablando solo todo este tiempo!
僕は僕と… 会話をしてただけなんだから！
¡Maldición!
クソッ クソ！
¡Maldita sea!
（咳き込む）
ハァハァハァ… ハァ…
Es cierto…
そうだね ごめんよ ジョアン
Lo siento, Joaan.
Me acompañaste todo este tiempo.
君はずっと ついてきてくれたのに こんなこと言って…
No debí hablarte así.
Perdón.
ごめん… ごめんよ
Perdóname.
Regresemos.
帰ろう
¿Regresamos, Joaan?
帰ろうか ジョアン
Es decisión mía. No tuya.
僕が そう決めた 君じゃない
Quiero volver.
僕が帰りたい
Quiero volver a casa.
僕は帰りたい 帰ろう
Vámonos.
（ジョアンの吠え声）
（少年）うっ あああ…
（少年の泣き声）
（ジョアン）クゥ…
ハハハ 何だよ その顔
¿Por qué pones esa cara?
うっ ハァ…
¿Te sientes mal?
具合でも悪いのか？
¿O acaso intentas hacerme reír?
それとも僕を 笑わせようとしているのか？
Lo sé, lo sé.
分かってる分かってる 腹減ってんだろ…
Tienes hambre, ¿no?
ハハ… 今メシ作ってやるから
Te haré algo de comer.
Muy bien… Ya está sanando.
よしよし 治ってきてる
アハハ うまそうなニオイでもするか？
¿Huele sabroso o qué?
En cuanto sane, lo intentaremos de nuevo, Joaan.
このケガが治ったら もう一回 挑戦だからな ジョアン
フゥ フゥ…
（少年の荒い息）
う… ハァ…
Qué extraño…
おかしいな…
（ジョアン）グルル…
（少年）フフ…
（物音）
（少年）ん？ ああ…
La silla…
イス… ん…
ハァ…
No quiero estar acostado
ほら…
み… みんなが帰ってきたときに
cuando todos regresen.
寝てたら みっともないだろ？
Este es mi sitio.
こだわり…
Aquí me veré mucho mejor.
ここが… カッコいい
Joaan…
ジョアン 僕… 君に お願いがあるんだけど
Quiero pedirte un favor.
Por favor…
僕のこと…
Nunca me olvides.
ずっと覚えていて
（倒れる音）
（ジョアン）キャン！
¡Muy bien! ¡Esta vez llegaremos al paraíso!
さあ これで また楽園 目指せるぞ！
¿Eh? ¡Joaan!
あれ？ ジョアン！
¡Chicos!
みんなも！ （ジョアンの鳴き声）
¡Ya veo, me estaban esperando!
そうか 僕を待っててくれたんだね
¡Qué alivio, ya no estoy solo! ¡Ahora puedo ponerle más empeño!
よかった もう１人じゃない
これで僕は がんばれる
¡Miren! ¡Hay gente por allá!
見て みんな！ 人がいる
Hola a todos.
こんにちは 皆さん はじめまして
Mucho gusto.
¿Qué tipo de sitio es este?
ここは どんな所ですか？
¿Conocen la fruta?
クダモノって知ってます？
Hola. Mucho gusto.
こんにちは はじめまして 僕の名前は…
Me llamo…
Adoptó la forma del humano.
（観察者） それは人間の姿を獲得した
Para poder hacer tal cosa, necesita algo:
獲得には条件がある
un estímulo.
“刺激”である
Partió en busca de más estímulos.
それは さらなる刺激を求めて 歩き出した
Se encontrará con todo tipo de personas y sentirá todo tipo de cosas.
これから先 いろんな人に会って
いろんなことを感じるだろう
Tal y como lo anhelaba el muchacho.
少年が そうしたかったように
♪～
～♪
Avance
Llegó al enorme bosque del sur.
（観察者） それが たどり着いたのは
森の大地ニナンナ
Allí, la pequeña March vive libremente.
村で のびのびと育つ 幼い少女マーチ
Pero, por las normas de su tierra, es elegida para ser sacrificada.
しかし村のしきたりで いけにえに選ばれ
Su sueño de llegar a la adultez está por verse truncado.
大人になりたいという彼女の夢は 絶たれようとしていた
Es el encuentro de dos seres que buscan la supervivencia.
生きようと もがく ２つの命が出会う
Una niña inquieta