Caminó hacia el sur.
（観察者）それは南へ歩いていた
Tras acumular conocimiento y estímulos,
それは情報を収集し
刺激を得ることによって その情報を複製する
replica lo que aprende.
（球(きゅう)が落ちる音）
Una roca,
（観察者）石…
un lobo
オオカミ…
y un ser humano.
そして人間
Al desconocer las consecuencias de ser una persona,
それは人間たらしめるものを 何も持っていないため
no sabía hacer sus necesidades ni buscaba ni ingería sustento.
下(しも)は垂れ流し 栄養補給も ままならなかった
Por lo cual, no tardó en morir.
そのため すぐ死んだ
Para un objeto de esta naturaleza, la muerte es un mero cambio de estado.
この物体にとって 死は単なる状態の変化である
Murió seis veces, pero se regeneró cada vez sin falta.
ここまで すでに６回 死んだが
再生機能は すべて正しく動いてくれた
La primera vez tardó cinco días enteros.
１回目は復活まで 丸５日かかったが
Para la sexta, ya podía lograrlo en unas 12 horas.
６回目の頃には 12時間程度になった
El dolor promueve el crecimiento.
痛みは成長を促す
Ninguna muerte es en vano.
ムダな死などない
（鳥の鳴き声）
（オニグマの咆哮(ほうこう)）
Murió otra vez.
（観察者）また死んだ
Pero no le supuso problema.
だが問題はない
♪～
～♪
（マーチ）“グ～… おなか空いて死にそうだよ ママ”
Me muero de hambre, mamá.
¡Cielos! Pobre de ti, Conejito.
あらあら ウサじろうったら かわいそうに
Mamá te preparará algo ahora mismo.
ママがゴハン作ってあげるわね
¡Ya está! Come.
できたわ！ お食べ
¡Qué rico! Gracias, mamá.
“おいしい さすがママ 料理上手だね”
Eres muy buena cocinera.
-Cielos, gracias. -Felicidades, Rii.
あらまあ！ ありがとう… ん？
（リーの祖母） おめでとう リー
Ahora eres toda una adulta.
（リーの祖母） これで立派な大人だね
Gracias, abuela.
（リー） ありがとう おばあちゃん
ん？
あ…
¿Qué miras, March?
（パロナ）何を見てる マーチ？
ん？
¡Tarán! ¿Sabes qué es esto?
（パロナ） じゃん！ これ なーんだ？
¡Nació otro bebé!
生まれたのね！
Así es. Cangrejito, nuestro sexto hijo.
そうだ 六男のカニ太郎！
（マーチ）うわー ちょうど 子供が欲しかったのよ
¡Ya quería tener otro hijo!
¡Ahora somos una familia de ocho!
これで８人家族ね
Así es.
そうだな
¡Puedes comerte todo esto en agradecimiento, cariño!
あなた ありがとうの ごちそう食べて！
¡Qué rico se ve!
わあ！ おいしそうだ
Nadie prepara la comida como tú.
やっぱ お前の作ったメシは最高だ
（マーチ）ウフッ あたしと 結婚してよかったでしょ？
Qué bueno que te casaste conmigo, ¿no?
Vamos a almorzar, March.
（マーチの父親）メシだぞ マーチ
¡Mamá! ¡Papá!
パパ！ ママ！
¡Mira! ¡Se llama Cangrejito!
見て！ カニ太郎！
¿Es uno nuevo? Qué bien.
（父親）おっ 新作か いいねえ
Siento que debas cuidar de ella, Parona.
（マーチの母親）いつも悪いわね パロナちゃん
En absoluto. Estar con March es reconfortante.
いえ マーチといると 心が落ちつくんです
Oye, mamá, ¿cuándo voy a convertirme en adulta?
（マーチ）ねえ ママ
マーチは いつになったら 大人になれるのかしら
¿Otra vez con eso?
また その質問か
Cuando pases 3000 noches sin mojar la cama.
オネショをなくしてから 3000回 眠った頃
Siempre te lo digo, ¿no?
そう言ってるでしょ
¡No puedo esperar tanto!
そんなに待てないわ！
¡Quiero crecer pronto y convertirme en mamá!
早く大人になって ママになりたいんだもの
¿Sabías que Rii ya dejó de ser una niña?
知ってる？ 隣のリーちゃん もう子供じゃなくなったって！
¡Ya no tiene la cara pintada!
お顔の墨が取れてたわ
¡Risa, Raara y yo somos las únicas niñas que quedamos en la aldea!
この村で子供なの あとはマーチと リサとチビのラーラくらいよ
¡Es humillante!
恥ずかしいわ
Ven conmigo, Risa.
どれ リサや 今度は お姉ちゃんがオッパイあげよう
Yo te daré pecho esta vez.
Detente.
やめなさい
Te contaré un secreto, March.
いいこと教えてやるぞ マーチ
ん？
Nunca te convertirás en adulta si no aprendes a comportarte.
いいか おとなしくしないと 大人になれないんだぞ
Así que pórtate bien.
“おとな”だけにな
¿Qué dices? ¡Eso no tiene sentido!
何それ！ 意味分かんなーい
（３人の笑い声）
Una niña inquieta
（鳥のさえずり）
ハァ…
Ese arco es demasiado pesado y duro para ti.
（村の男性）その弓 お前には重くて強すぎるんだよ
Tranquila, algún día mejorarás.
（村の男性）大丈夫！ いつか うまくなるって
Nosotros te ayudaremos. No dejes de practicar.
（村の男性）俺らも協力するからさ がんばって練習しようぜ
Gracias.
ありがとう
¿Y mi papá? ¿Y papá?
（マーチ） ねえ パパは？ パパは？
Papá está ocupado trabajando.
パパは お仕事で忙しいの
¿Qué? Pero…
えー でも…
¡No seas malcriado!
わがままダメ
（半鐘のような音）
ん？ 何の音かしらね
¿Qué será ese ruido?
No tengo ni idea.
“知らなーい”
¡March!
（パロナ）マーチ！ （マーチ）え？
ハァハァハァ…
¡Parona!
ねーね！
¿Adónde vamos?
（マーチ）どこ行くの？
Encontré un sitio genial.
（パロナ）いい場所 見つけたんだ 今日は そこで遊ぼう
Hoy jugaremos allí.
¿Qué crees que haces?
（ハヤセ）何をしているのですか？
あ…
Esa niña es de la aldea, ¿no es así?
（ハヤセ）それは村の娘でしょう？
¿No oíste que convocaron una asamblea?
集合命令を 聞いていなかったのですか？
う… くっ
ん？
Alégrense todos.
（ハヤセ）皆さん 喜んでください
Este año resultó elegida esta aldea.
今年は幸運にも この村が選ばれました
El ritual de gratitud a Oniguma,
ニナンナ地域の安泰と繁栄を 与えてくれる神
el dios que trae la paz a la región de Ninanna,
オニグマ様への感謝の儀式を この村で行うのです
se llevará a cabo aquí.
Según la tradición, nosotros, el pueblo de los yanome,
オニグマ様へ ささげる 穢(けが)れのない少女
（リサをあやす声）
debemos elegir a la niña casta que será entregada a Oniguma.
その選出は伝統にのっとり
我々ヤノメ人が行います
Veamos…
（ラーラ）ん？ （ピオラン）どれ…
（ピオラン）ふん…
ふん…
ヒャハハ…
ふん…
（マーチ）ん？
ヘヘッ
んあ～…
アハハ
（ピオラン）ふん…
Esta.
この子だ
¡Felicidades, March!
（村人）おめでとう マーチ
-Felicidades. -Felicidades.
（村人たち） おめでとう おめでとう
Gracias.
ありがとうございます
Muchas gracias.
ありがとうございます
¿Por qué me felicitan? ¿Pasó algo?
“おめでとう”って何かあったの？
Que te eligieran es un gran honor.
あなたは とても名誉なことに 選ばれたのよ
¿Un honor?
めいよ？
（マーチ）エヘヘ…
Lo sentimos, March.
ごめんなさい マーチ
ど… どうしたの ママ？
¿Qué pasa, mamá?
Vas a morir.
（ハヤセ）あなたは死ぬのです マーチさん
March.
え？
Vas a ser presentada como sacrificio a Oniguma.
オニグマ様へ ささげる いけにえとなるのです
Por el bien de todos.
みんなのために
¿Sacrificio?
いけにえ？
Me llamo Hayase.
わたくし ハヤセと申します
Se me asignó la tarea de cuidar de ti hasta que se lleve a cabo el ritual.
儀式が完了するまでの間
世話役を務めるよう 命じられています
Atrás, por favor.
（父親）あっ （ハヤセ）離れてください
No se le puede acercar ningún hombre.
男性が近づいては なりません
Debe evitar cualquier impureza.
穢れを寄せつけては いけないのです
Aquí tengo el programa.
スケジュールを伝えます
Un día antes de partir, la aldea realizará un banquete.
出発前日に村全体で宴を行います
Aquí es cuando su familia debe separarse de ella.
家族の皆さんは ここで お別れを済ませてください
Viajaremos a la montaña durante tres días.
山へは３日かけて登ります
Les aseguro que la llevaremos sana y salva hasta su destino.
十分 安全に気をつけて進むので
お二人は安心なさってください
March dormirá en el altar en la cima de la montaña.
マーチさんには山の祭壇で 眠ってもらいます
Los demás bajaremos antes de que aparezca Oniguma.
私たちはオニグマ様を待たずに 山を下(お)り
Regresaremos un año después a buscar sus restos
１年後 祭壇に残っているものを 回収して
y se los entregaremos a su familia.
ご両親に お返しします
Pero no tengo ganas de morir.
マーチ 死にたくないんだけど
Si me muero, nunca podré crecer, ¿verdad?
死ぬって大人になれないって ことでしょ？
En efecto.
そうですね
Pues no quiero morir.
だから死にたくないんだけど
Lo siento por ti.
残念ですね
えいっ
¡¿Por qué deciden por mí?!
なんでマーチのこと 勝手に決めるのよ！
Así es la tradición.
そういう決まりです
¡Eso no tiene sentido!
はあ？ 意味分かんないし！
¡No! ¡No! ¡No!
ヤダヤダヤダ 死にたくなーい
¡No quiero morir!
¡¿Por qué tengo que morir?!
なんでマーチだけ 死なないといけないのよ？
¡¿Por qué no voy a poder crecer?!
なんでマーチだけ 大人になれないのよ！
¡Dime! ¡¿Por qué?!
ねえ なんでなんでなんで…
-¡¿Por qué?! -¡March!
（父親）マーチ！
Pórtate bien.
おとなしく…
March, come esto.
（村の女性）マーチちゃん これを
Y esto también.
（村の女性）これも食べて
Raara.
ラーラ
Hice esto para ti, March.
（ラーラ）マーチ これ作ったの
-Llévalo el último día, ¿sí? -Gracias.
最後の日に着けて
ありがとう… がんばるわ 私
Me voy a esforzar.
¿Tu trabajo es verme ir al baño?
あなたの仕事って マーチのトイレの観察？
Debo asegurarme de que te encuentres en óptimas condiciones hasta el último día.
最後の日まで
あなたが万全の状態でいられるよう 見守っているのです
Me vigilas para que no escape.
逃げないように見てるのね
Te dejaré algo muy claro.
忠告しておきますが あなたが逃げたら
Si te escapas, Raara morirá en tu lugar.
代わりにラーラが死にますよ
¿Y si huye Raara?
ラーラが逃げたら？
Elegiremos a la que no puede huir.
逃げられない あの子を選びます
（リサの泣き声）
Cielos, ¿qué te pasa?
（母親）あらあら どうしたの？
（リサの泣き声）
Ya, ya.
（母親）よしよし はい
Ya, ya…
よしよし よしよし…
（嗚咽）
（村人たちの泣き声）
Has hecho un trabajo excelente.
（ハヤセ）今日まで よくがんばりましたね
ん？
Te has portado muy bien.
おとなしくできたじゃないですか 立派ですよ
Te felicito.
Cuenta la leyenda que serás libre en el mundo después de la muerte.
こんな言い伝えがあるんです
死んだ先の世界では 自由が待っている
Podrás hacer lo que sea y ser quien tú quieras.
何でもやれるし 何にでもなれる
Allí podrás ser la adulta que siempre quisiste ser.
そこでは ここでなれなかった 大人にだってなれるんです
（鳥が飛び立つ音）
（矢が放たれる音）
あっ
（従者たち）おっ
¿Una flecha?
（ハヤセ）矢…
（従者たち）あっ
¡Se escapa!
（従者）逃げたぞ！
¡Alto!
待ちなさい！
¡Señora Hayase!
（従者）ハヤセ様！
¡Tras March! ¡Que no escape!
マーチを追え 逃がすな！
ハァハァハァ…
あっ！ わっ おっ とっ
うわっ
-¡¿Desapareció?! -¡Busquen por allá!
（従者）消えた？ そっち捜せ！
-¡No está! -¡Sigue buscando!
（従者）いないぞ よく捜せ
プハッ ハァハァハァ…
Lo siento, papá.
（マーチ）ごめんなさい パパ
No pude portarme bien.
マーチ おとなしくなれなかった
フゥ ハァハァ…
あ…
ん？ あ…
わっ
（マーチ）あ…
¡Allí está! ¡Es March!
（従者）いたぞ マーチだ！
（驚く声）
¡¿Qué es eso?!
（従者）何だ あれは！
¡Espérame!
（従者）わああ… （従者）待ってくれ
あ…
¿Qué…?
何？
¿Qué es eso?
これ 何？
Este…
あ… あの…
ひぇ！
あ…
¿Adónde vas?
どこ行くの？
む…
¡Llévame contigo!
マーチも連れていって！
Ya veo.
なるほど マーチさんの死を 偽装するつもりでしたか
¿Planeabas fingir la muerte de March?
Comprendo lo que intentabas hacer, pero no es más que un sueño infantil.
やりたいことは分かりましたが
まるで ごっこ遊びでしたね
No me malinterpretes.
勘違いしないでくださいね
No seré yo quien te castigue,
お前を罰するのは私ではなく
sino la misma gente de Ninanna.
あなた方 ニナンナの人々です
（草をかき分ける音）
（従者たち）ハァハァハァ…
¿Y March?
（ハヤセ）マーチは？
Bueno, verá…
（従者）いや それが…
¿Se les escapó?
（ハヤセ）逃がしたのですか？
Volvamos a la aldea y elijamos a otra niña.
（従者）村に帰って 代わりの子を連れてこよう
La encontraremos antes de pasar por tal humillación.
（ハヤセ）そんな恥をかく前に 見つけるんだよ！
¡Pónganse a buscar!
今すぐ捜し直すぞ！
-¡No! ¡Espere! -¡Hay un monstruo!
（従者）ダメだ 待ってくれ！
（従者）バケモノがいるんだ
¿Un monstruo?
バケモノ？
¿Qué cosa eres?
あなたって何なの？
Aunque al principio parecías un cadáver,
最初は抜け殻さんに見えたのに
luego te retorciste y volviste a la vida.
ウニョニョってなって 生き返ったように見えたわ
¿Sabes? Una vez Parona pisó un bicho y revivió. Me asustó mucho.
前にね ねーねが踏んづけたのに 生きてた虫がいて
うわーってなったの
Creo que se llamaban fu… fushi…
確か ああいうのって…
ふし… ふじみ…
Bueno, ¡eran inmortales!
不死身っていうんでしょ？
Parona me lo enseñó.
ねーねが教えてくれたわ
A todo esto, ¿de dónde eres?
そういえば どこから来たの？
No eres de Ninanna, ¿verdad? Tampoco pareces un yanome.
ニナンナじゃないもんね ヤノメっぽくもないし…
¿Cómo te llamas?
あなた 名前は？
Yo me llamo March.
私はマーチっていうの！
¡Oye! ¡Por lo menos responde!
ねえ 何か答えてよ！ おしゃべり できないの？
¡¿Es que no sabes hablar?!
（フシ）ハッ
ん？ あ…
Qué apetitosas se ven.
甘そうな果物
Sí, yo también tengo hambre.
（マーチおなかが鳴る音）
そうね おなかも 空いてきたことだし…
Iré por una.
取ってあげる！
Déjamelo a mí. Soy muy buena trepando.
任して 木登りは得意よ
Toma.
はい！
うわっ
うわ… えー ウソでしょ
¿Es en serio?
Pobrecito.
かわいそうに 親に しつけられなかったのね
¿Tus papás no te enseñaron modales?
ゲプッ
Mira. Tienes que sostenerla con las manos.
ほら こうやって 手で持って食べるのよ
うわあ！
¡Vaya! ¡Qué bruto eres!
まあ なんて人！
Rayos.
まったくもう…
ああ…
¡Qué malo! ¡Esa era mía!
ひどいわ マーチの分なのに！
Rayos…
もう…
¡No! ¡Estas son mías!
ダメよ マーチの… ああ！
ん…
むばああああ！
（マーチの泣きじゃくる声）
ハァハァハァ…
ふんっ
ふんふんふんふんっ
（ゲップ）
¿Tanta hambre tenías?
そんなに食べたかったの？
Escucha, cuando alguien te ayuda,
いい？ 知らない人に 親切にしてもらったら
tienes que dar las gracias, ¿sí?
ありがとうって言わないとダメよ
¿Puedes? Di "gracias".
言える？ ほら “ありがとう”って
"Muchas gracias".
“あ… り… が… と… う”
Muchas gracias.
“ありがとう”
Muchas gracias.
“ありがとう”
あっ
¡Oye! ¡No te vayas sin mí!
ちょっと！ 勝手に行かないで
ん…
¿Te dormiste?
寝るの？
Oye.
おーい
モグモグ… はむっ
（マーチの寝息）
¡Mamá! ¡Papá!
ママ！ パパ！ マーチ戻ってきたよ
¡Regresé a la aldea!
¡March!
（母親･父親）マーチ
アハッ
¿Eh?
ん？ あれ リサは？
¿Y Risa?
あっ
あ…
Todo es tu culpa, March.
お前のせいだ マーチ
Parona…
（マーチ）ねーね…
Las sacrificaron a las dos porque huiste.
（パロナ）お前が逃げたせいで あの２人が いけにえに
ハッ！
ハァハァハァハァ…
うっ うう…
（鳥のさえずり）
ん？
¿Qué te pasa? ¿Por qué me sigues?
ど… どうしたの？ ついてきて
ふんっ
ええ？
む…
あ…
Cielos. Sabes que no soy tu mamá, ¿verdad?
もう！ マーチは あんたのママじゃないんだからね！
♪～
～♪
Avance
Un muchacho que no sabe nada
（観察者）何も知らない少年と
y March, que lo trata con el amor propio de una madre.
わが子を愛でる母親のように 振る舞うマーチ
Los dos interactúan poco a poco.
２人は少しずつ交流を重ねてゆく
Parona lucha por rescatar a March
マーチの命を救おうと抗うパロナ
y Hayase persigue a March sin descanso.
執拗(しつよう)に追い詰めるハヤセ
Finalmente, emerge una sombra gigante.
そして現れる巨大な影…
Una pequeña evolución