[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: JPN TOP,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleSeries,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00AC4F8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0030,0010,1
Style: Cart_EpiTitle,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327D0CB6,&H002971C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0040,0060,0110,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H37707070,&H37707070,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_NextTitle,Trebuchet MS,22,&H37000004,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96A0A0A0,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0050,1
Style: Cart_TitleEp,Times New Roman,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008B676C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:13.32,Gen_Italics,,0,0,0,,Arrojé la esfera al mundo.
Dialogue: 0,00:00:09.42,00:00:14.47,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）\N私は球(きゅう)を この地上へ投げ入れた
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:23.99,Gen_Italics,,0,0,0,,Su función era recabar información.
Dialogue: 0,00:00:20.77,00:00:24.94,JPN TOP,,0,0,0,,それは情報を収集するために\N機能する
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:29.00,Gen_Italics,,0,0,0,,Luces.
Dialogue: 0,00:00:28.77,00:00:31.44,JPN TOP,,0,0,0,,光 ニオイ
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:30.50,Gen_Italics,,0,0,0,,Aromas.
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.76,Gen_Italics,,0,0,0,,Sonidos.
Dialogue: 0,00:00:33.07,00:00:36.03,JPN TOP,,0,0,0,,音 喜び
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:34.93,Gen_Italics,,0,0,0,,Felicidad.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.09,Gen_Italics,,0,0,0,,Tristeza.
Dialogue: 0,00:00:36.91,00:00:38.66,JPN TOP,,0,0,0,,悲しみ…
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.99,Gen_Italics,,0,0,0,,Al recibir la información\Njunto con su estímulo correspondiente,
Dialogue: 0,00:00:43.71,00:00:46.92,JPN TOP,,0,0,0,,多種多様な情報と その刺激により
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.48,Gen_Italics,,0,0,0,,es capaz de tomar diversas formas.
Dialogue: 0,00:00:49.88,00:00:53.42,JPN TOP,,0,0,0,,さまざまな姿に\N変化できるようになるのだ
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:03.00,Gen_Italics,,0,0,0,,Adoptó la forma del muchacho
Dialogue: 0,00:01:00.31,00:01:03.93,JPN TOP,,0,0,0,,それは少年に姿を変え
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:05.84,Gen_Italics,,0,0,0,,y partió.
Dialogue: 0,00:01:05.64,00:01:07.10,JPN TOP,,0,0,0,,旅立った
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.54,Gen_Italics,,0,0,0,,March, una niña de Ninanna.
Dialogue: 0,00:01:12.78,00:01:15.61,JPN TOP,,0,0,0,,ニナンナの少女マーチ
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.73,Gen_Italics,,0,0,0,,Fue elegida como sacrificio a Oniguma.
Dialogue: 0,00:01:23.41,00:01:26.66,JPN TOP,,0,0,0,,彼女はオニグマの\Nいけにえに選ばれたが
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:36.19,Gen_Italics,,0,0,0,,Pero huyó de camino al ritual.
Dialogue: 0,00:01:33.76,00:01:37.30,JPN TOP,,0,0,0,,儀式に向かう途中 逃走した
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:48.03,Gen_Italics,,0,0,0,,Por medio de las acciones de March
Dialogue: 0,00:01:45.39,00:01:48.98,JPN TOP,,0,0,0,,そしてマーチの行動によって
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:56.00,Gen_Italics,,0,0,0,,recibe nuevos estímulos.
Dialogue: 0,00:01:53.23,00:01:57.20,JPN TOP,,0,0,0,,それは新たな刺激を獲得する
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:02.22,Gen_Main,,0,0,0,,"Muchas gracias".
Dialogue: 0,00:01:58.36,00:02:03.24,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）\N“あ… り… が… と… う”
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.73,Gen_Main,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,00:02:04.24,00:02:06.66,JPN TOP,,0,0,0,,“ありがとう”
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.84,Gen_Main,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,00:02:07.25,00:02:10.04,JPN TOP,,0,0,0,,“ありがとう”
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:21.07,Gen_Italics,,0,0,0,,El viaje de la esfera por este mundo\Nrepleto de estímulos
Dialogue: 0,00:02:17.42,00:02:22.30,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）刺激に満ちた\Nこの世界をさまよう それの旅は
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:27.42,Gen_Italics,,0,0,0,,apenas acaba de comenzar.
Dialogue: 0,00:02:25.77,00:02:28.69,JPN TOP,,0,0,0,,まだ始まったばかりである
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:37.74,Gen_Main,,0,0,0,,Cielos. Sabes que no soy\Ntu mamá, ¿verdad?
Dialogue: 0,00:02:34.23,00:02:38.95,JPN TOP,,0,0,0,,もう！　マーチは\Nあんたのママじゃないんだからね！
Dialogue: 0,00:02:39.03,00:02:43.83,JPN TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:04:03.86,00:04:08.87,JPN TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.47,Gen_Main,,0,0,0,,Extiende las manos.
Dialogue: 0,00:04:10.04,00:04:11.41,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）手を出して
Dialogue: 0,00:04:15.00,00:04:16.42,JPN TOP,,0,0,0,,ヘヘッ
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:20.76,Gen_Main,,0,0,0,,Haz esto.
Dialogue: 0,00:04:20.09,00:04:22.01,JPN TOP,,0,0,0,,こうするの
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.14,Gen_Main,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,00:04:23.97,00:04:25.34,JPN TOP,,0,0,0,,はい どうぞ
Dialogue: 0,00:04:33.94,00:04:36.65,JPN TOP,,0,0,0,,ハァ… 本当に子供ね
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.71,Gen_Main,,0,0,0,,De verdad pareces un niño.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.29,Gen_Main,,0,0,0,,Y eso que ni tienes la cara pintada.
Dialogue: 0,00:04:37.23,00:04:39.23,JPN TOP,,0,0,0,,お顔に墨もないのに
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:43.06,Gen_Main,,0,0,0,,A todo esto, ¿de dónde eres?
Dialogue: 0,00:04:41.28,00:04:43.99,JPN TOP,,0,0,0,,そういえば あんた\Nどこから来たの？
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:47.64,Gen_Main,,0,0,0,,No eres de Ninanna, ¿verdad?\NTampoco pareces de Yanome.
Dialogue: 0,00:04:44.07,00:04:48.87,JPN TOP,,0,0,0,,ニナンナじゃないもんね\Nヤノメっぽくもないし…
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.71,Gen_Main,,0,0,0,,¿No serás uno de los legendarios dokis?
Dialogue: 0,00:04:49.37,00:04:51.66,JPN TOP,,0,0,0,,ひょっとして伝説のドキ人？
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.70,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ya sé!
Dialogue: 0,00:04:54.62,00:04:58.38,JPN TOP,,0,0,0,,そうだ！\Nあんたに名前つけてあげる
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.45,Gen_Main,,0,0,0,,Te voy a poner nombre.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:58.86,Gen_Main,,0,0,0,,Veamos…
Dialogue: 0,00:04:58.46,00:05:02.67,JPN TOP,,0,0,0,,えーと 不死身だから\Nフジミちゃん
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.95,Gen_Main,,0,0,0,,Como no puedes morir,\N¿qué tal "Eterno"?
Dialogue: 0,00:05:03.17,00:05:05.88,JPN TOP,,0,0,0,,うーん… フジちゃん？
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.70,Gen_Main,,0,0,0,,¿"Inmortal"?
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.50,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué te parece "Inmor"?
Dialogue: 0,00:05:06.76,00:05:09.60,JPN TOP,,0,0,0,,あ！　フシちゃんなんて\Nどうかしら？
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.33,Gen_Main,,0,0,0,,¿Suena feo?
Dialogue: 0,00:05:10.10,00:05:11.51,JPN TOP,,0,0,0,,ダサい？
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:12.67,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y qué tal "Inmo"?
Dialogue: 0,00:05:12.02,00:05:13.60,JPN TOP,,0,0,0,,じゃあ フーちゃんは？
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.63,Gen_Main,,0,0,0,,¡Inmo!
Dialogue: 0,00:05:19.31,00:05:22.44,JPN TOP,,0,0,0,,フーちゃん！　エヘヘ…
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.92,Cart_NextTitle,,0,0,0,,{\pos(320,218)}Una pequeña evolución
Dialogue: 0,00:05:35.00,00:05:37.37,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）あー
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.57,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy tan aburrido\Nque me voy a quedar dormido.
Dialogue: 0,00:05:37.96,00:05:40.59,JPN TOP,,0,0,0,,ヒマすぎて寝ちまいそうだ
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.45,Gen_Main,,0,0,0,,Sí que se toman su tiempo, ¿eh?
Dialogue: 0,00:05:40.67,00:05:42.38,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｄ）あいつら 遅(おせ)えよな
Dialogue: 0,00:05:44.63,00:05:45.88,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂのいびき）
Dialogue: 0,00:06:17.33,00:06:19.12,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）くっ
Dialogue: 0,00:06:19.62,00:06:23.04,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,00:06:33.14,00:06:35.06,JPN TOP,,0,0,0,,う…
Dialogue: 0,00:06:39.60,00:06:40.73,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｄ）ん？
Dialogue: 0,00:06:41.31,00:06:42.44,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:06:42.52,00:06:43.36,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｄ）ん？
Dialogue: 0,00:06:43.44,00:06:46.44,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（足音）
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.50,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,00:06:44.90,00:06:46.44,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）ん… 何だ？
Dialogue: 0,00:06:46.44,00:06:48.32,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（足音）
Dialogue: 0,00:07:01.50,00:07:02.67,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:07:04.21,00:07:05.25,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｄ）ああ…
Dialogue: 0,00:07:07.26,00:07:08.67,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）ううっ
Dialogue: 0,00:07:09.55,00:07:12.93,JPN TOP,,0,0,0,,（オニグマの咆哮(ほうこう)）
Dialogue: 0,00:07:15.76,00:07:18.02,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,00:07:18.10,00:07:20.52,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）うわっ\N（従者Ｄ）えいっ… えいっ…
Dialogue: 0,00:07:20.60,00:07:22.15,JPN TOP,,0,0,0,,んん… くっ
Dialogue: 0,00:07:25.19,00:07:26.48,JPN TOP,,0,0,0,,ああ！
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.80,Gen_Main,,0,0,0,,¡Corre!
Dialogue: 0,00:07:27.78,00:07:29.94,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｄ）逃げろ！　く…
Dialogue: 0,00:07:30.03,00:07:33.45,JPN TOP,,0,0,0,,うわっ… うっ うう…
Dialogue: 0,00:07:33.53,00:07:35.58,JPN TOP,,0,0,0,,ギャアアア！
Dialogue: 0,00:07:35.66,00:07:36.66,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）あ…
Dialogue: 0,00:07:36.74,00:07:41.96,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）う… あ… うわああ…
Dialogue: 0,00:07:43.71,00:07:45.38,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,00:07:45.46,00:07:46.63,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:07:54.05,00:07:55.39,JPN TOP,,0,0,0,,（咆哮）
Dialogue: 0,00:07:55.47,00:07:57.89,JPN TOP,,0,0,0,,あ！　うう…
Dialogue: 0,00:08:03.27,00:08:04.48,JPN TOP,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,00:08:10.65,00:08:11.74,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:08:14.57,00:08:17.49,JPN TOP,,0,0,0,,（荒い息遣い）
Dialogue: 0,00:08:20.54,00:08:21.70,JPN TOP,,0,0,0,,うわっ
Dialogue: 0,00:08:22.29,00:08:23.50,JPN TOP,,0,0,0,,く…
Dialogue: 0,00:08:24.42,00:08:25.75,JPN TOP,,0,0,0,,ああ！
Dialogue: 0,00:08:27.29,00:08:28.54,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.42,Gen_Main,,0,0,0,,¡March!
Dialogue: 0,00:08:30.30,00:08:31.63,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ…
Dialogue: 0,00:08:33.05,00:08:33.93,JPN TOP,,0,0,0,,あ！
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.03,Gen_Main,,0,0,0,,Te encontramos, March.
Dialogue: 0,00:08:34.55,00:08:36.97,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）\N見つけましたよ マーチさん
Dialogue: 0,00:08:37.55,00:08:38.93,JPN TOP,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,00:08:45.06,00:08:46.98,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）うっ あ…
Dialogue: 0,00:08:47.06,00:08:48.56,JPN TOP,,0,0,0,,あっ う…
Dialogue: 0,00:08:49.07,00:08:50.44,JPN TOP,,0,0,0,,うあっ
Dialogue: 0,00:08:55.20,00:09:00.24,JPN TOP,,0,0,0,,プハッ！　ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,00:09:05.08,00:09:08.42,JPN TOP,,0,0,0,,うう… マーチ…
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:06.90,Gen_Main,,0,0,0,,March…
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.89,Gen_Main,,0,0,0,,Voy en camino.
Dialogue: 0,00:09:08.50,00:09:10.84,JPN TOP,,0,0,0,,今 助けに行くからな！
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:19.24,Gen_Main,,0,0,0,,¡Inmo! Mamá tiene que irse.
Dialogue: 0,00:09:17.76,00:09:20.18,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）フーちゃん ママ行くね
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.81,Gen_Main,,0,0,0,,Bromeo.
Dialogue: 0,00:09:20.26,00:09:22.06,JPN TOP,,0,0,0,,なんちゃって…
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:22.99,Gen_Main,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,00:09:22.97,00:09:23.93,JPN TOP,,0,0,0,,ありがと！
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:34.24,Gen_Italics,,0,0,0,,Hay muy pocos animales\Ncapaces de elegir su entorno.
Dialogue: 0,00:09:30.40,00:09:35.57,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）たいていの動物は\N自分がいる環境を選べない
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:42.26,Gen_Italics,,0,0,0,,Por lo tanto, para adaptarse,\Ntienen que cambiar ellos mismos.
Dialogue: 0,00:09:36.28,00:09:39.91,JPN TOP,,0,0,0,,よって その場に適応するために
Dialogue: 0,00:09:39.99,00:09:43.58,JPN TOP,,0,0,0,,自らを変化させる必要がある
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.87,Gen_Italics,,0,0,0,,En el caso de lo humanos,
Dialogue: 0,00:09:44.70,00:09:46.83,JPN TOP,,0,0,0,,とりわけ人間にとって
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:50.67,Gen_Italics,,0,0,0,,estos cambios suelen ser propiciados\Npor emociones.
Dialogue: 0,00:09:46.91,00:09:51.96,JPN TOP,,0,0,0,,変化の兆しとなるのが感情なのだ
Dialogue: 0,00:10:10.35,00:10:11.27,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ふっ
Dialogue: 0,00:10:12.36,00:10:15.82,JPN TOP,,0,0,0,,（荒い息遣い）
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.35,Gen_Italics,,0,0,0,,March…
Dialogue: 0,00:10:19.41,00:10:22.95,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）マーチ どこだ？\Nどこに行った！
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:20.75,Gen_Italics,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:21.98,Gen_Italics,,0,0,0,,¿Dónde te metiste?
Dialogue: 0,00:10:26.58,00:10:27.91,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ハッ
Dialogue: 0,00:10:31.46,00:10:36.09,JPN TOP,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:39.95,Gen_Main,,0,0,0,,Disculpa, ¿has visto a una niña pequeña?
Dialogue: 0,00:10:36.59,00:10:40.93,JPN TOP,,0,0,0,,あの… 小さい… 女の子\N見ませんでしたか？
Dialogue: 0,00:10:41.72,00:10:45.31,JPN TOP,,0,0,0,,ハァハァ… 髪の長い…
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.07,Gen_Main,,0,0,0,,Tiene el cabello largo.
Dialogue: 0,00:10:47.68,00:10:49.52,JPN TOP,,0,0,0,,あっ あ…
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:52.25,Gen_Main,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,00:10:52.36,00:10:53.19,JPN TOP,,0,0,0,,どこへ？
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:58.88,Gen_Main,,0,0,0,,¿Adónde…?
Dialogue: 0,00:10:58.78,00:11:00.28,JPN TOP,,0,0,0,,どこへ…
Dialogue: 0,00:11:01.36,00:11:02.20,JPN TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,00:11:07.04,00:11:08.29,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:09.49,Gen_Main,,0,0,0,,Pero si…
Dialogue: 0,00:11:09.37,00:11:10.67,JPN TOP,,0,0,0,,あれは…
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:12.90,Gen_Main,,0,0,0,,Toma, cómete esto.
Dialogue: 0,00:11:11.79,00:11:13.83,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）\Nさあ これを食べてください
Dialogue: 0,00:11:14.50,00:11:15.63,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）ん？
Dialogue: 0,00:11:16.75,00:11:17.80,JPN TOP,,0,0,0,,んん…
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.54,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,00:11:25.26,00:11:27.93,JPN TOP,,0,0,0,,何これ？　ヘンな味…
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:26.85,Gen_Main,,0,0,0,,Sabe raro.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:30.84,Gen_Main,,0,0,0,,Es algo que comen todas las chicas\Nque se convierten en ofrendas.
Dialogue: 0,00:11:28.02,00:11:31.81,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）ささげ物の女の子は\Nみんな これを食べるんですよ
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:32.99,Gen_Main,,0,0,0,,Cómetelo todo, ¿sí?
Dialogue: 0,00:11:32.31,00:11:33.85,JPN TOP,,0,0,0,,全部 食べてくださいね
Dialogue: 0,00:11:33.94,00:11:35.44,JPN TOP,,0,0,0,,ふーん
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.11,Gen_Main,,0,0,0,,Por cierto, March…
Dialogue: 0,00:11:39.24,00:11:41.03,JPN TOP,,0,0,0,,そういえばマーチさん
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:44.12,Gen_Main,,0,0,0,,¿Quién era el hombre que estaba contigo?
Dialogue: 0,00:11:41.11,00:11:45.07,JPN TOP,,0,0,0,,先ほど一緒にいた\Nあの人物は何者ですか？
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:47.68,Gen_Main,,0,0,0,,No parecía ser de Yanome ni de Ninanna.
Dialogue: 0,00:11:45.57,00:11:48.62,JPN TOP,,0,0,0,,ヤノメでもニナンナでも\Nなさそうでしたが…
Dialogue: 0,00:11:48.70,00:11:50.62,JPN TOP,,0,0,0,,んん…
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:51.90,Gen_Main,,0,0,0,,Dijo que era un viajero.
Dialogue: 0,00:11:51.37,00:11:52.83,JPN TOP,,0,0,0,,旅人だって
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:54.37,Gen_Main,,0,0,0,,Que solo iba de paso.
Dialogue: 0,00:11:53.33,00:11:55.25,JPN TOP,,0,0,0,,たまたま あそこにいたの
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:56.44,Gen_Main,,0,0,0,,¡No mientas!
Dialogue: 0,00:11:55.33,00:11:57.38,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）\Nう… ウソをつくんじゃねえ
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:12:00.94,Gen_Main,,0,0,0,,¡Hayase! ¡Es la cosa peligrosa\Nque vimos ayer!
Dialogue: 0,00:11:57.46,00:12:01.88,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｃ）ハヤセ！　あいつが昨日\N俺らが見たヤバいヤツっす！
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.73,Gen_Main,,0,0,0,,¡No es de este mundo! ¡Es un monstruo!
Dialogue: 0,00:12:06.80,00:12:09.56,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）この世のモンじゃない\Nバケモンっすよ
Dialogue: 0,00:12:09.64,00:12:10.52,JPN TOP,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:10.88,Gen_Main,,0,0,0,,¿Están ahí?
Dialogue: 0,00:12:10.60,00:12:12.35,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）い… いた！\N（４人）ハッ
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:12.66,Gen_Main,,0,0,0,,¡Chicos!
Dialogue: 0,00:12:12.44,00:12:13.60,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）みんな！
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:15.35,Gen_Main,,0,0,0,,Oye, ¿no tenías que vigilar?
Dialogue: 0,00:12:14.19,00:12:17.69,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）おい 見張りはどうした\Nなぜ ここへ？
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:16.71,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.33,Gen_Main,,0,0,0,,¡No se acerquen más!
Dialogue: 0,00:12:17.77,00:12:21.82,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）この先はダメです\N襲撃されて１人 失いました
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.89,Gen_Main,,0,0,0,,¡Nos atacaron! ¡Perdimos a uno!
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.28,Gen_Main,,0,0,0,,¿Los atacaron?
Dialogue: 0,00:12:22.40,00:12:23.24,JPN TOP,,0,0,0,,襲撃？
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.11,Gen_Main,,0,0,0,,¡Sí! ¡Un oso!
Dialogue: 0,00:12:23.32,00:12:24.95,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）ええ クマです！
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.51,Gen_Main,,0,0,0,,¿Un oso?
Dialogue: 0,00:12:25.03,00:12:26.45,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）クマだと？
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.71,Gen_Main,,0,0,0,,Tenía espinas en el cuerpo…
Dialogue: 0,00:12:27.03,00:12:30.45,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）あの体のトゲ…\Nきっとオニグマ様だ！
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:29.51,Gen_Main,,0,0,0,,¡Seguro que es Oniguma!
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.68,Gen_Main,,0,0,0,,¡Oniguma no es más que una leyenda!
Dialogue: 0,00:12:30.54,00:12:33.62,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）\Nおい オニグマ様は伝説だろ？
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:35.98,Gen_Main,,0,0,0,,¿Seguro que no viste un simple oso?
Dialogue: 0,00:12:33.71,00:12:36.92,JPN TOP,,0,0,0,,お前が見たのは\N普通のクマだったんじゃないのか？
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.50,Gen_Main,,0,0,0,,¡No! ¡No era un oso normal!
Dialogue: 0,00:12:37.00,00:12:40.71,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）違う！　あれは\Nただのクマじゃねえ！
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:44.05,Gen_Main,,0,0,0,,Qué remedio.\NIremos al altar por otra ruta.
Dialogue: 0,00:12:41.21,00:12:44.68,JPN TOP,,0,0,0,,仕方ない 迂回(うかい)して\N直接 祭壇へ行こう
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:45.98,Gen_Main,,0,0,0,,¿Es en serio?
Dialogue: 0,00:12:44.76,00:12:45.59,JPN TOP,,0,0,0,,（従者たち）ええ？
Dialogue: 0,00:12:45.68,00:12:46.93,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）本気ですか？
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.57,Gen_Main,,0,0,0,,Primero el monstruo y luego el oso…
Dialogue: 0,00:12:47.01,00:12:50.68,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｃ）あのバケモノといい\Nクマといい 普通じゃない！
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:49.74,Gen_Main,,0,0,0,,¡Algo anda mal!
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:52.48,Gen_Main,,0,0,0,,-¡Regresemos a la aldea!\N-Imposible.
Dialogue: 0,00:12:50.76,00:12:52.56,JPN TOP,,0,0,0,,村に帰りましょうよ
Dialogue: 0,00:12:52.64,00:12:54.48,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）ダメだ\N（従者たち）あ… くっ
Dialogue: 0,00:12:54.56,00:12:56.23,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）んっ
Dialogue: 0,00:12:56.31,00:12:57.94,JPN TOP,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,00:13:01.78,00:13:03.03,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:13:05.03,00:13:09.12,JPN TOP,,0,0,0,,（寝息）
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:11.49,Gen_Main,,0,0,0,,En marcha.
Dialogue: 0,00:13:11.49,00:13:12.75,JPN TOP,,0,0,0,,行くぞ
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:19.36,Cart_A_Tre,,0,0,0,,{\bord0\kf250\shad0\fad(0,240)\pos(320,134)}Nunca me convertiré en adulta
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:33.66,Cart_A_Tre,,0,0,0,,{\bord0\kf300\shad0\fad(0,300)\pos(320,134)}Yo misma lo decidí
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:44.01,Cart_A_Tre,,0,0,0,,{\bord0\kf300\shad0\fad(0,600)\pos(320,134)}"Te felicito por tu elección, March".
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:44.02,Cart_A_Tre,,0,0,0,,{\bord0\kf100\shad0\fad(0,0)\pos(320,134)}Es lo mejor
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.71,Gen_Main,,0,0,0,,Se quedó dormida.
Dialogue: 0,00:14:50.18,00:14:51.97,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）ちゃんと眠ってます
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:54.29,Gen_Main,,0,0,0,,Todo está listo.
Dialogue: 0,00:14:54.22,00:14:55.31,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）完了です
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:55.78,Gen_Main,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,00:14:55.81,00:14:56.97,JPN TOP,,0,0,0,,帰ろう
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:58.73,Gen_Main,,0,0,0,,Esta misión fue un suplicio.
Dialogue: 0,00:14:58.02,00:14:59.69,JPN TOP,,0,0,0,,今回の任務は疲れた
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:02.16,Gen_Main,,0,0,0,,Hay que enviar un informe\Na Yanome sobre la baja.
Dialogue: 0,00:15:00.19,00:15:02.90,JPN TOP,,0,0,0,,死者が出たことも\Nヤノメに報告せねば
Dialogue: 0,00:15:02.98,00:15:06.82,JPN TOP,,0,0,0,,（森に響く何かの音）
Dialogue: 0,00:15:17.24,00:15:24.25,JPN TOP,,0,0,0,,（近づいてくる音）
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.92,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y ese ruido?
Dialogue: 0,00:15:28.21,00:15:30.13,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）何だ この音？
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:40.76,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿No será…?!
Dialogue: 0,00:15:40.81,00:15:42.06,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）あれは…
Dialogue: 0,00:15:45.73,00:15:47.07,JPN TOP,,0,0,0,,（咆哮）
Dialogue: 0,00:15:47.65,00:15:49.23,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）ああ…
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:49.99,Gen_Main,,0,0,0,,¡Imposible!
Dialogue: 0,00:15:49.74,00:15:50.86,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）まさか！
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.23,Gen_Main,,0,0,0,,¡Oniguma!
Dialogue: 0,00:15:50.95,00:15:54.41,JPN TOP,,0,0,0,,オニグマ様… 本当にいたとは…
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:53.27,Gen_Main,,0,0,0,,¿De verdad existe?
Dialogue: 0,00:15:54.99,00:15:55.99,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:01.85,Gen_Main,,0,0,0,,¡March!
Dialogue: 0,00:16:01.54,00:16:02.79,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ！
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:04.23,Gen_Main,,0,0,0,,-¡Oye…!\N-Aguarda.
Dialogue: 0,00:16:02.87,00:16:04.54,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）あ！　お前…
Dialogue: 0,00:16:04.63,00:16:07.59,JPN TOP,,0,0,0,,待て いいじゃないか
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.88,Gen_Main,,0,0,0,,Mucho mejor. Así podrá comer el doble.
Dialogue: 0,00:16:07.67,00:16:10.13,JPN TOP,,0,0,0,,エサが２つになるだけだ
Dialogue: 0,00:16:11.13,00:16:12.17,JPN TOP,,0,0,0,,（吠(ほ)え声）
Dialogue: 0,00:16:12.26,00:16:13.30,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:16:13.38,00:16:15.18,JPN TOP,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,00:16:16.89,00:16:18.51,JPN TOP,,0,0,0,,く… ううっ
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.00,Gen_Main,,0,0,0,,Qué dura…
Dialogue: 0,00:16:18.60,00:16:20.14,JPN TOP,,0,0,0,,固っ！
Dialogue: 0,00:16:23.56,00:16:25.98,JPN TOP,,0,0,0,,（荒い息遣い）
Dialogue: 0,00:16:30.57,00:16:33.49,JPN TOP,,0,0,0,,う… 起きろ！
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:32.55,Gen_Main,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:34.13,Gen_Main,,0,0,0,,¡March!
Dialogue: 0,00:16:34.07,00:16:35.36,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ！
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:46.47,Gen_Main,,0,0,0,,¡Al diablo con las tradiciones!
Dialogue: 0,00:16:43.33,00:16:44.79,JPN TOP,,0,0,0,,しきたりなんて…
Dialogue: 0,00:16:45.83,00:16:47.75,JPN TOP,,0,0,0,,守る必要ない！
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:52.17,Gen_Main,,0,0,0,,¡Si quieres llegar a ser adulta,\Nnadie puede decir lo contrario!
Dialogue: 0,00:16:48.75,00:16:51.01,JPN TOP,,0,0,0,,自分で大人になることを
Dialogue: 0,00:16:51.59,00:16:53.30,JPN TOP,,0,0,0,,選んでいいんだ！
Dialogue: 0,00:16:54.72,00:16:55.72,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:12.93,Gen_Main,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,00:17:12.57,00:17:13.99,JPN TOP,,0,0,0,,行きましょう
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:15.93,Gen_Main,,0,0,0,,Cierren la puerta.
Dialogue: 0,00:17:15.36,00:17:17.16,JPN TOP,,0,0,0,,門を閉めてください
Dialogue: 0,00:17:21.99,00:17:23.00,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）ん？
Dialogue: 0,00:17:26.08,00:17:26.92,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）ん？
Dialogue: 0,00:17:30.17,00:17:31.05,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）あ…
Dialogue: 0,00:17:45.10,00:17:46.35,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:17:48.90,00:17:50.23,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ああ…
Dialogue: 0,00:17:53.23,00:17:56.07,JPN TOP,,0,0,0,,（オニグマのうなり声）
Dialogue: 0,00:18:06.25,00:18:07.08,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）あっ
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:08.73,Gen_Main,,0,0,0,,Se lo comió.
Dialogue: 0,00:18:08.62,00:18:09.88,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）食われた
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:15.91,Gen_Main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,00:18:16.05,00:18:19.68,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）いや 待て… あいつ…
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:17.27,Gen_Main,,0,0,0,,Esperen…
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:22.39,Gen_Main,,0,0,0,,Parece que intenta hacer algo.
Dialogue: 0,00:18:20.18,00:18:23.51,JPN TOP,,0,0,0,,まだ… 何かしようと
Dialogue: 0,00:18:37.03,00:18:38.20,JPN TOP,,0,0,0,,（一同）ああ！
Dialogue: 0,00:18:41.99,00:18:43.16,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:18:53.79,00:18:55.34,JPN TOP,,0,0,0,,（オオカミのうなり声）
Dialogue: 0,00:19:02.05,00:19:02.89,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:19:04.22,00:19:05.60,JPN TOP,,0,0,0,,（オニグマの吠え声）
Dialogue: 0,00:19:17.86,00:19:20.49,JPN TOP,,0,0,0,,（オニグマのうめき声）
Dialogue: 0,00:19:28.75,00:19:29.91,JPN TOP,,0,0,0,,（オオカミ）キャン…
Dialogue: 0,00:19:32.46,00:19:34.42,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,00:19:41.63,00:19:44.14,JPN TOP,,0,0,0,,（咆哮）
Dialogue: 0,00:19:44.22,00:19:46.97,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,00:19:58.61,00:20:01.49,JPN TOP,,0,0,0,,（オニグマのうめき声）
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.28,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,00:20:11.79,00:20:14.21,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）何だ… あれは？
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:40.02,Gen_Main,,0,0,0,,¿Es obra de los dioses?
Dialogue: 0,00:20:39.27,00:20:41.28,JPN TOP,,0,0,0,,神の御業(みわざ)か？
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:55.95,Gen_Main,,0,0,0,,¡March!
Dialogue: 0,00:20:56.00,00:20:59.29,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）マーチ… マーチ！
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:57.64,Gen_Main,,0,0,0,,¡March!
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:20:59.90,Gen_Main,,0,0,0,,¡March!
Dialogue: 0,00:20:59.88,00:21:01.17,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ！
Dialogue: 0,00:21:02.21,00:21:03.63,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:21:04.13,00:21:05.34,JPN TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,00:21:05.43,00:21:07.84,JPN TOP,,0,0,0,,あっ マーチ！
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:06.91,Gen_Main,,0,0,0,,¡March!
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.95,Gen_Main,,0,0,0,,Parona…
Dialogue: 0,00:21:09.89,00:21:12.18,JPN TOP,,0,0,0,,ねーね…
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:19.83,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,00:21:18.90,00:21:21.07,JPN TOP,,0,0,0,,何があったの？
Dialogue: 0,00:21:26.70,00:21:28.16,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）あ…
Dialogue: 0,00:21:28.70,00:21:29.87,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ くっ
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.02,Gen_Main,,0,0,0,,Escuchen.
Dialogue: 0,00:21:34.66,00:21:36.00,JPN TOP,,0,0,0,,聞きなさい
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:36.80,Gen_Main,,0,0,0,,El ritual fue un éxito.
Dialogue: 0,00:21:36.08,00:21:40.13,JPN TOP,,0,0,0,,儀式は成功し マーチさんは\N死んだことにしてあげます
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.19,Gen_Main,,0,0,0,,March está oficialmente muerta.
Dialogue: 0,00:21:40.21,00:21:41.42,JPN TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:43.16,Gen_Main,,0,0,0,,Entiendes a qué me refiero, ¿no?
Dialogue: 0,00:21:41.50,00:21:44.38,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）\Nどういうことか分かりますね？
Dialogue: 0,00:21:46.34,00:21:47.22,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）うっ
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:50.45,Gen_Main,,0,0,0,,O mueren aquí\No viven en nuestro país.
Dialogue: 0,00:21:47.72,00:21:49.47,JPN TOP,,0,0,0,,ここで２人で死ぬか
Dialogue: 0,00:21:49.55,00:21:52.47,JPN TOP,,0,0,0,,生きて我らの国へ行くか\N決めなさい
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:51.85,Gen_Main,,0,0,0,,Decidan.
Dialogue: 0,00:21:52.97,00:21:54.31,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ハッ
Dialogue: 0,00:21:57.48,00:21:58.40,JPN TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:21:58.58,Gen_Main,,0,0,0,,March.
Dialogue: 0,00:21:58.98,00:22:01.77,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ… 行こう！
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:00.53,Gen_Main,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:02.60,Gen_Main,,0,0,0,,¡Vivamos!
Dialogue: 0,00:22:02.52,00:22:03.53,JPN TOP,,0,0,0,,生きよう！
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.81,Gen_Main,,0,0,0,,Vendrán con nosotros a Yanome. Todos.
Dialogue: 0,00:22:04.65,00:22:07.74,JPN TOP,,0,0,0,,ヤノメに持ち帰るぞ すべてを
Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:08.63,Gen_Main,,0,0,0,,¿"Todos"?
Dialogue: 0,00:22:08.41,00:22:09.57,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）すべて？
Dialogue: 0,00:22:09.66,00:22:11.20,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）フフッ
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:14.64,Gen_Main,,0,0,0,,Las chicas, el oso y también…
Dialogue: 0,00:22:11.28,00:22:15.58,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）ガキとクマ そして…
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:16.67,Gen_Main,,0,0,0,,el lobo.
Dialogue: 0,00:22:15.66,00:22:17.66,JPN TOP,,0,0,0,,あのオオカミも
Dialogue: 0,00:22:18.17,00:22:19.67,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）う… わわっ
Dialogue: 0,00:22:19.75,00:22:22.21,JPN TOP,,0,0,0,,う… うう！
Dialogue: 0,00:22:22.84,00:22:23.67,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:22:24.55,00:22:25.76,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）あ…
Dialogue: 0,00:22:27.13,00:22:28.38,JPN TOP,,0,0,0,,ヘヘッ
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:29.89,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué pasa, perrito?
Dialogue: 0,00:22:28.47,00:22:31.72,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（オオカミの吠え声）
Dialogue: 0,00:22:29.05,00:22:31.72,JPN TOP,,0,0,0,,どうしたの ワンちゃん？\Nおなか空いたの？
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:31.94,Gen_Main,,0,0,0,,-¿Tienes hambre?\N-¡No, March!
Dialogue: 0,00:22:31.72,00:22:33.31,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（オオカミの吠え声）
Dialogue: 0,00:22:31.80,00:22:34.68,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ ダメだ！\Nこいつは危険なんだ
Dialogue: 0,0:22:32.12,0:22:33.43,Gen_Main,,0,0,0,,¡Es peligroso!
Dialogue: 0,00:22:36.35,00:22:37.52,JPN TOP,,0,0,0,,（２人）あ…
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:42.50,Gen_Main,,0,0,0,,Se la comió.
Dialogue: 0,00:22:42.15,00:22:43.44,JPN TOP,,0,0,0,,食べた
Dialogue: 0,00:22:49.70,00:22:50.99,JPN TOP,,0,0,0,,（ゲップの音）
Dialogue: 0,00:22:52.28,00:22:53.70,JPN TOP,,0,0,0,,（２人）ん？
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:58.89,Gen_Main,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,00:22:56.91,00:23:00.12,JPN TOP,,0,0,0,,（オオカミ）あ… りがとオ
Dialogue: 0,00:23:01.04,00:23:06.05,JPN TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:24:25.88,00:24:30.88,JPN TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:51.01,Cart_Avance,,0,0,0,,{\pos(551,78)}Avance
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:37.25,Gen_Italics,,0,0,0,,Capturadas por Hayase,\NParona y March evitan la muerte.
Dialogue: 0,00:24:31.55,00:24:34.43,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）\Nハヤセのとらわれの身となり
Dialogue: 0,00:24:34.51,00:24:38.60,JPN TOP,,0,0,0,,死をまぬがれたパロナとマーチ
Dialogue: 0,0:24:38.08,0:24:43.12,Gen_Italics,,0,0,0,,Experimentan las dichas de la vida\Nentre el bullicio y luces de Yanome.
Dialogue: 0,00:24:39.18,00:24:44.19,JPN TOP,,0,0,0,,華やかなヤノメの街で\N生きる喜びを謳歌(おうか)する
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:49.17,Gen_Italics,,0,0,0,,Pero los planes de Hayase\Npara desentrañar la inmortalidad
Dialogue: 0,00:24:45.19,00:24:50.11,JPN TOP,,0,0,0,,しかし 不死身のフシをめぐる\Nハヤセの策略が
Dialogue: 0,0:24:49.92,0:24:54.07,Gen_Italics,,0,0,0,,podrían hacer\Nque se separen una vez más.
Dialogue: 0,00:24:50.86,00:24:55.32,JPN TOP,,0,0,0,,彼らを再び陥れようとしていた
Dialogue: 0,0:24:51.01,0:24:55.01,Cart_NextTitle,,0,0,0,,{\pos(320,218)}Un enorme recipiente