Arrojé la esfera al mundo.
（観察者） 私は球(きゅう)を この地上へ投げ入れた
Su función era recabar información.
それは情報を収集するために 機能する
Luces.
光 ニオイ
Aromas.
Sonidos.
音 喜び
Felicidad.
Tristeza.
悲しみ…
Al recibir la información junto con su estímulo correspondiente,
多種多様な情報と その刺激により
es capaz de tomar diversas formas.
さまざまな姿に 変化できるようになるのだ
Adoptó la forma del muchacho
それは少年に姿を変え
y partió.
旅立った
March, una niña de Ninanna.
ニナンナの少女マーチ
Fue elegida como sacrificio a Oniguma.
彼女はオニグマの いけにえに選ばれたが
Pero huyó de camino al ritual.
儀式に向かう途中 逃走した
Por medio de las acciones de March
そしてマーチの行動によって
recibe nuevos estímulos.
それは新たな刺激を獲得する
"Muchas gracias".
（マーチ） “あ… り… が… と… う”
Muchas gracias.
“ありがとう”
Muchas gracias.
“ありがとう”
El viaje de la esfera por este mundo repleto de estímulos
（観察者）刺激に満ちた この世界をさまよう それの旅は
apenas acaba de comenzar.
まだ始まったばかりである
Cielos. Sabes que no soy tu mamá, ¿verdad?
もう！ マーチは あんたのママじゃないんだからね！
♪～
～♪
Extiende las manos.
（マーチ）手を出して
ヘヘッ
Haz esto.
こうするの
Aquí tienes.
はい どうぞ
ハァ… 本当に子供ね
De verdad pareces un niño.
Y eso que ni tienes la cara pintada.
お顔に墨もないのに
A todo esto, ¿de dónde eres?
そういえば あんた どこから来たの？
No eres de Ninanna, ¿verdad? Tampoco pareces de Yanome.
ニナンナじゃないもんね ヤノメっぽくもないし…
¿No serás uno de los legendarios dokis?
ひょっとして伝説のドキ人？
¡Ya sé!
そうだ！ あんたに名前つけてあげる
Te voy a poner nombre.
Veamos…
えーと 不死身だから フジミちゃん
Como no puedes morir, ¿qué tal "Eterno"?
うーん… フジちゃん？
¿"Inmortal"?
¿Qué te parece "Inmor"?
あ！ フシちゃんなんて どうかしら？
¿Suena feo?
ダサい？
¿Y qué tal "Inmo"?
じゃあ フーちゃんは？
¡Inmo!
フーちゃん！ エヘヘ…
Una pequeña evolución
（従者Ｂ）あー
Estoy tan aburrido que me voy a quedar dormido.
ヒマすぎて寝ちまいそうだ
Sí que se toman su tiempo, ¿eh?
（従者Ｄ）あいつら 遅(おせ)えよな
（従者Ｂのいびき）
（パロナ）くっ
（うなり声）
う…
（従者Ｄ）ん？
あ…
（従者Ｄ）ん？
（足音）
¿Qué fue eso?
（従者Ｂ）ん… 何だ？
（足音）
ハッ
（従者Ｄ）ああ…
（従者Ｂ）ううっ
（オニグマの咆哮(ほうこう)）
（うなり声）
（従者Ｂ）うわっ （従者Ｄ）えいっ… えいっ…
んん… くっ
ああ！
¡Corre!
（従者Ｄ）逃げろ！ く…
うわっ… うっ うう…
ギャアアア！
（パロナ）あ…
（従者Ｂ）う… あ… うわああ…
（うなり声）
ハッ
（咆哮）
あ！ うう…
うっ
ハッ
（荒い息遣い）
うわっ
く…
ああ！
ハッ
¡March!
マーチ…
あ！
Te encontramos, March.
（ハヤセ） 見つけましたよ マーチさん
ああ…
（パロナ）うっ あ…
あっ う…
うあっ
プハッ！ ハァ ハァ ハァ…
うう… マーチ…
March…
Voy en camino.
今 助けに行くからな！
¡Inmo! Mamá tiene que irse.
（マーチ）フーちゃん ママ行くね
Bromeo.
なんちゃって…
Gracias.
ありがと！
Hay muy pocos animales capaces de elegir su entorno.
（観察者）たいていの動物は 自分がいる環境を選べない
Por lo tanto, para adaptarse, tienen que cambiar ellos mismos.
よって その場に適応するために
自らを変化させる必要がある
En el caso de lo humanos,
とりわけ人間にとって
estos cambios suelen ser propiciados por emociones.
変化の兆しとなるのが感情なのだ
（パロナ）ふっ
（荒い息遣い）
March…
（パロナ）マーチ どこだ？ どこに行った！
¿Dónde estás?
¿Dónde te metiste?
（パロナ）ハッ
ハァ ハァ ハァ ハァ…
Disculpa, ¿has visto a una niña pequeña?
あの… 小さい… 女の子 見ませんでしたか？
ハァハァ… 髪の長い…
Tiene el cabello largo.
あっ あ…
¿Adónde vas?
どこへ？
¿Adónde…?
どこへ…
ん？
あっ
Pero si…
あれは…
Toma, cómete esto.
（ハヤセ） さあ これを食べてください
（マーチ）ん？
んん…
¿Qué es?
何これ？ ヘンな味…
Sabe raro.
Es algo que comen todas las chicas que se convierten en ofrendas.
（ハヤセ）ささげ物の女の子は みんな これを食べるんですよ
Cómetelo todo, ¿sí?
全部 食べてくださいね
ふーん
Por cierto, March…
そういえばマーチさん
¿Quién era el hombre que estaba contigo?
先ほど一緒にいた あの人物は何者ですか？
No parecía ser de Yanome ni de Ninanna.
ヤノメでもニナンナでも なさそうでしたが…
んん…
Dijo que era un viajero.
旅人だって
Que solo iba de paso.
たまたま あそこにいたの
¡No mientas!
（従者Ａ） う… ウソをつくんじゃねえ
¡Hayase! ¡Es la cosa peligrosa que vimos ayer!
（従者Ｃ）ハヤセ！ あいつが昨日 俺らが見たヤバいヤツっす！
¡No es de este mundo! ¡Es un monstruo!
（従者Ａ）この世のモンじゃない バケモンっすよ
はあ？
¿Están ahí?
（従者Ｂ）い… いた！ （４人）ハッ
¡Chicos!
（従者Ｂ）みんな！
Oye, ¿no tenías que vigilar?
（従者Ｅ）おい 見張りはどうした なぜ ここへ？
¿Qué haces aquí?
¡No se acerquen más!
（従者Ｂ）この先はダメです 襲撃されて１人 失いました
¡Nos atacaron! ¡Perdimos a uno!
¿Los atacaron?
襲撃？
¡Sí! ¡Un oso!
（従者Ｂ）ええ クマです！
¿Un oso?
（従者Ｅ）クマだと？
Tenía espinas en el cuerpo…
（従者Ｂ）あの体のトゲ… きっとオニグマ様だ！
¡Seguro que es Oniguma!
¡Oniguma no es más que una leyenda!
（従者Ｅ） おい オニグマ様は伝説だろ？
¿Seguro que no viste un simple oso?
お前が見たのは 普通のクマだったんじゃないのか？
¡No! ¡No era un oso normal!
（従者Ｂ）違う！ あれは ただのクマじゃねえ！
Qué remedio. Iremos al altar por otra ruta.
仕方ない 迂回(うかい)して 直接 祭壇へ行こう
¿Es en serio?
（従者たち）ええ？
（従者Ａ）本気ですか？
Primero el monstruo y luego el oso…
（従者Ｃ）あのバケモノといい クマといい 普通じゃない！
¡Algo anda mal!
-¡Regresemos a la aldea! -Imposible.
村に帰りましょうよ
（ハヤセ）ダメだ （従者たち）あ… くっ
（マーチ）んっ
ハァ…
あ…
（寝息）
En marcha.
行くぞ
Nunca me convertiré en adulta
Yo misma lo decidí
"Te felicito por tu elección, March".
Es lo mejor
Se quedó dormida.
（従者Ｅ）ちゃんと眠ってます
Todo está listo.
（従者Ａ）完了です
Vámonos.
帰ろう
Esta misión fue un suplicio.
今回の任務は疲れた
Hay que enviar un informe a Yanome sobre la baja.
死者が出たことも ヤノメに報告せねば
（森に響く何かの音）
（近づいてくる音）
¿Y ese ruido?
（従者Ｅ）何だ この音？
¡¿No será…?!
（従者Ａ）あれは…
（咆哮）
（従者Ａ）ああ…
¡Imposible!
（従者Ｅ）まさか！
¡Oniguma!
オニグマ様… 本当にいたとは…
¿De verdad existe?
ハッ
¡March!
マーチ！
-¡Oye…! -Aguarda.
（従者Ａ）あ！ お前…
待て いいじゃないか
Mucho mejor. Así podrá comer el doble.
エサが２つになるだけだ
（吠(ほ)え声）
ハッ
ああ…
く… ううっ
Qué dura…
固っ！
（荒い息遣い）
う… 起きろ！
¡Despierta!
¡March!
マーチ！
¡Al diablo con las tradiciones!
しきたりなんて…
守る必要ない！
¡Si quieres llegar a ser adulta, nadie puede decir lo contrario!
自分で大人になることを
選んでいいんだ！
ハッ
Vámonos.
行きましょう
Cierren la puerta.
門を閉めてください
（従者Ａ）ん？
（従者Ｅ）ん？
（ハヤセ）あ…
ハッ
（パロナ）ああ…
（オニグマのうなり声）
（ハヤセ）あっ
Se lo comió.
（従者Ｅ）食われた
No.
（ハヤセ）いや 待て… あいつ…
Esperen…
Parece que intenta hacer algo.
まだ… 何かしようと
（一同）ああ！
あ…
（オオカミのうなり声）
ハッ
（オニグマの吠え声）
（オニグマのうめき声）
（オオカミ）キャン…
（うなり声）
（咆哮）
（うなり声）
（オニグマのうめき声）
¿Qué está pasando?
（ハヤセ）何だ… あれは？
¿Es obra de los dioses?
神の御業(みわざ)か？
¡March!
（パロナ）マーチ… マーチ！
¡March!
マーチ！
あ…
ん？
あっ マーチ！
¡March!
Parona…
ねーね…
¿Qué pasó?
何があったの？
（パロナ）あ…
ハッ くっ
Escuchen.
聞きなさい
El ritual fue un éxito.
儀式は成功し マーチさんは 死んだことにしてあげます
March está oficialmente muerta.
え？
Entiendes a qué me refiero, ¿no?
（ハヤセ） どういうことか分かりますね？
（パロナ）うっ
O mueren aquí o viven en nuestro país.
ここで２人で死ぬか
生きて我らの国へ行くか 決めなさい
Decidan.
（パロナ）ハッ
ん？
March.
マーチ… 行こう！
Vámonos.
¡Vivamos!
生きよう！
Vendrán con nosotros a Yanome. Todos.
ヤノメに持ち帰るぞ すべてを
¿"Todos"?
（従者Ｅ）すべて？
（マーチ）フフッ
Las chicas, el oso y también…
（ハヤセ）ガキとクマ そして…
el lobo.
あのオオカミも
（従者Ａ）う… わわっ
う… うう！
あっ
（マーチ）あ…
ヘヘッ
¿Qué pasa, perrito?
（オオカミの吠え声）
どうしたの ワンちゃん？ おなか空いたの？
-¿Tienes hambre? -¡No, March!
（オオカミの吠え声）
マーチ ダメだ！ こいつは危険なんだ
¡Es peligroso!
（２人）あ…
Se la comió.
食べた
（ゲップの音）
（２人）ん？
Muchas gracias.
（オオカミ）あ… りがとオ
♪～
～♪
Avance
Capturadas por Hayase, Parona y March evitan la muerte.
（観察者） ハヤセのとらわれの身となり
死をまぬがれたパロナとマーチ
Experimentan las dichas de la vida entre el bullicio y luces de Yanome.
華やかなヤノメの街で 生きる喜びを謳歌(おうか)する
Pero los planes de Hayase para desentrañar la inmortalidad
しかし 不死身のフシをめぐる ハヤセの策略が
podrían hacer que se separen una vez más.
彼らを再び陥れようとしていた
Un enorme recipiente