El orbe que lancé al mundo adoptó la forma de un muchacho.
（観察者） 私が地上へ投げ入れた球(きゅう)は
少年に姿を変え
March, una niña de Ninanna, lo llamó Inmo.
ニナンナの少女マーチによって
フシと名付けられた
Gracias al estímulo de su combate contra Oniguma,
オニグマとの戦いを通じ
フシは新たな刺激によって
Inmo adquirió más información.
情報を獲得した
Muchas gracias.
（フシ）あ… りがとオ
♪～
～♪
Escucha, nadie puede vernos jugando a esto.
（ペンナ）いい？
これは 人に 見つかっちゃいけないゲームよ
Tienes que ocultarte aquí hasta que regrese, ¿bien?
次に私が来るまで
パロナは ここに隠れているの 分かった？
¿Hermana?
（パロナ）おねーちゃん？
Es comida.
（ペンナ）食料よ
Si se te acaba, luego puedes comer bayas.
なくなったら 木の実を取って食べて
あっ おねーちゃん！
¡Hermana!
¡Te haré un peluche nuevo si ganas!
（ペンナ）ゲームをクリアしたら
また新しい ぬいぐるみ 作ってあげる
¡Parona! ¿Dónde te habías metido?
（村の女性）パロナ！ あんた１週間も どこ行ってたの？
¿Y mi hermana?
おねーちゃんは？
Ya no está aquí.
（女性）ここには もういないよ
Fue elegida como sacrificio a Oniguma.
オニグマ様への ささげ物に選ばれたんだ
え？
あ…
¡Hermana!
おねーちゃん！
¡¿Qué tipo de cobarde huye del ritual?!
（男性）儀式から 逃げるとは―
情けないヤツだ
（パロナ）おねーちゃん！
¿Y te haces llamar una mujer de Ninanna?
（男性）それでもニナンナの女か！
¡Hermana!
（パロナ）おねーちゃん！
¡Ya no perteneces a esta aldea! ¡Largo de aquí!
（男性）お前は もう ここの人間ではない！
どこかへ行ってしまえ
（パロナ） ハァハァ… あっ
あっ！
（パロナ）ハッ
¿Estaba soñando?
夢か
Me pregunto qué expresión habrá tenido en el rostro.
あのとき お姉ちゃんは どんな顔をしていたんだろう
Un enorme recipiente
（馬車の音）
Muchas gracias.
（フシ）ありが… とオ
Muchas gracias.
ありがとオ
（マーチ）キャハハ… ヘンなワンちゃん！
¡Qué gracioso eres!
ヘヘッ はい！
Toma.
（フシ）ありがとオ
¿Cuánto tiempo seguiremos viajando?
（パロナ）あと どれくらい 進むんだろうか？
（マーチ）キャハハ
Tardaremos unos 20 días en llegar a Yanome.
（ピオラン） ここからヤノメの国まで
20日は かかるかのう
Eres una chamana de Yanome, ¿verdad?
あなたはヤノメの 祈祷(きとう)師さまですよね？
¿Por qué viajas con nosotras?
なぜ私たちと同じ荷車に？
あ！
¡Es verdad!
そうよ！ マーチに ひどいことした人だわ
¡Me pasaron cosas muy malas por su culpa!
¡¿Por qué me eligió?!
なんでマーチを選んだのよ！
Porque eras la más bonita.
あんたが一番 美人だったからじゃよ
¿De verdad?
そ… そう？
Miren, soy una criminal.
（ピオラン）ほれ… （パロナ）あ！
わしは罪人じゃ
Les desespera tanto cumplir sus ambiciones
エセ祈祷師で 人殺しの手伝いをするほど
que se valen de una falsa chamana para asesinar.
ヤツらは欲を満たすのに必死なのさ
¿Ambiciones?
欲？
Yanome quiere las frondosas tierras de Ninanna.
ヤノメはニナンナの 豊かな大地が欲しい
Eso fue lo que los llevó a involucrarse en la tradición del sacrificio.
そのために
伝統である いけにえの儀式に 首を突っ込んだのさ
Ayudan con el ritual y envían obsequios en agradecimiento.
儀式を手伝い
お礼の物資を送り 感謝してみせる
Les dicen a los de Ninanna que están protegiendo a la humanidad de Oniguma.
ニナンナの人々よ
よくぞ地上の すべての民のため オニグマから守ってくれたと
Así podrán invadir a sus anchas una vez establezcan el control psicológico.
その先にあるのは精神的な支配
そして侵略さ
No tenía ni idea.
知りませんでした
（マーチの笑い声）
Me repugna que ese vil ritual se llevara a cabo
あの恐ろしい儀式が 伝統の ひと言で片づけられ
bajo el pretexto de la tradición.
ずっと おこなわれてきたことを 忌まわしく思います
Vaya…
なんと…
Creía que los de Ninanna eran fieles a sus creencias
たとえ同胞が死んでも
信仰に忠実なのが ニナンナ人だと思っていたが…
aunque significara la muerte de los suyos.
Solo los mayores.
古い大人たちだけです
No les importa el sufrimiento de los demás.
ヤツらは 苦しんでいる者の心には無関心
¡Tenemos que acabar cuanto antes con esa horrible costumbre!
このような悪い風習は 一刻も早く断つべきだ
Sueñas en vano.
無理な話じゃ
Los ancianos de Ninanna son muy anticuados.
ニナンナの年寄りは封建的
No tienes manera de hacerles creer que su dios ha muerto.
“神は死んだ”と言ったところで 信じはしないだろうよ
¿Dios?
神…
¿Y qué puedo hacer?
一体 どうすれば…
（水しぶきの音）
（マーチ）あっ あっ ああ！ ダメダメ
-¡No! ¡No! -¡¿Qué pasa?!
どうした？
（マーチ･パロナ）ああっ
¡Qué asqueroso!
べちょべちょクサーイ
（ピオランの笑い声）
¡Y viene hacia acá!
こっちに流れてきた！
（パロナの悲鳴）
（マーチ）ああっ ヤダ！
Perrito. Vamos a bañarnos.
ワンちゃーん 体洗おう
Está fría, pero no tengas miedo.
冷たいけど勇気を出して
（フシの鳴き声）
Nunca…
（少年）僕のこと ずっと…
me…
olvides.
覚えていて
（マーチ）あ…
¡Válgame!
（ピオラン）なんと！ （パロナ･マーチ）あっ
Pero ¡si eres tú!
あなただったのね！
エヘッ 会いたかったわ
¡Te echaba de menos!
¿Lo conoces?
知ってるのか そいつのこと？
Sí. ¡Se llama Inmo!
うん フシちゃんっていうの
Debemos irnos antes de que anochezca.
（ハヤセ） 日が暮れるので行きますよ
¡No, Inmo! ¡Ven conmigo!
ああ… フシちゃん め！
マーチと一緒に来なさい
Buen chico.
ヘヘ… はい お利口さん
Luego te enseñaré a ir al baño.
あとで おトイレも覚えましょうね
¿Se habrá encariñado con March?
あれはマーチに なついてるのか？
Inmo aún se comporta como un niño pequeño.
フーちゃん まだ全然 子供なの
Así que decidí que voy a ser su mamá.
だからね マーチ この子のママになることにしたの
"Inmo" por inmortal, ¿eh?
（ピオラン） ほう… 不死身だからフシか
Me parece terrible que no pueda morir.
しかし死ねないなんて―
不幸だな （マーチ･ピオラン）え？
Los humanos tenemos que aprender a aprovechar nuestro tiempo de vida.
人間 命の使いどころというものが ある気がする
Pero si él puede vivir para siempre, ¿acaso tiene algún sentido su vida?
もしも命が無限なら
生きることに どんな意味を 見いだせばいいんだ？
¿Sentido?
いみ？
あ… ごめん
Lo siento. Está mal buscarle un sentido a la vida o muerte de otro.
人の生き死にに 意味を求めるなんて間違ってる
No entiendo nada, pero ahora me siento muy feliz.
よく分かんないけど マーチは今とってもハッピーよ
Pónganse esto.
（ハヤセ） どうぞ これを着てください
¿Ropa de Yanome?
（パロナ）ヤノメの服か
¡También hay para Inmo!
フーちゃんのも あるわね
Te voy a cambiar.
着せてあげる はーい バンザイ
¡Arriba los bracitos!
¿Qué será de nosotras?
私たちは これから どうなる？
A partir de hoy,
今日から あなた方は…
son March y Parona, de la nación de Yanome.
ヤノメ国のマーチとパロナです
（マーチ） わっ わっ 見て ねーね！
¡Cielos! ¡Miren, miren!
¡Todo se ve muy rico!
おいしそうなの たくさん！
¡Hay muchas cosas bonitas!
きれいなのも いっぱい！
Prueben y coman lo que quieran.
（マーチの歓声）
好きなものを何でも 食べてください
Yo me encargaré de pagar.
（マーチの歓声）
お金は私が払います
¿De verdad?
ホントに？
ん？ んー いいニオイ
Qué bien huele.
ヘヘッ あーん…
（店主）ああ！
（マーチ）ん…
¿No hay nada que quieran decirles sus seres queridos?
（手紙屋）大切な人へ 伝えたい言葉はありませんか？
え？
¡Cartero!
（手紙屋） 手紙屋！ 手紙屋だよ
-¡Parona, mira! -¡Entregamos sus mensajes!
（マーチ）ねーね あれ！
あなたの言葉 届けるよ
（パロナ）え？
Bienvenida.
らっしゃい
Escribe aquí lo que quieras transmitir o decir.
言いたいこと 伝えたいことを これに書いて
え？ かく？
¿Escribir?
Ah, claro…
（手紙屋）ああ そうか 心配ないよ
Descuida.
Yo escribiré por ti. Cuéntame.
俺が代わりに書くから 言ってごらん
A ver…
えっとね…
Papá, mamá, ¿están bien?
“パパ ママ 元気？”
Ahora estoy en Yanome.
“マーチは今ヤノメにいるわ”
No se preocupen.
“心配しないで”
¡Fin!
終わり
Listo.
オーケー
¿Y adónde envío la carta?
で どこに届けます？
A mi papá y mi mamá.
パパとママに ニナンナにいるの
Están en Ninanna.
¿Ninanna?
ニナンナ？
¿La tierra sagrada del gran Oniguma?
オニグマ様の聖地の あのニナンナかい？
Así es.
そうよ
En Ninanna no hay cultura de escritura.
ニナンナには 文字の文化はありません
Ninguno de tus padres podrá entender lo que dice la carta.
その手紙に書かれた文字
マーチさんの お父さまも お母さまも理解できませんよ
え？
¡Pues conozco otra forma de escribir!
でもマーチ 別の文字 知ってるし
¿Sí? ¿Y cuál sería esa?
ほう… どんなものです？
ええっ
えーい…
¡Esta!
これよ！
¿Se puede saber qué dice allí?
それ 何と書いてあるのです？
（マーチ）フンッ
Dice: "March está bien".
“マーチは元気よ”って意味よ
March…
マーチ…
Envíe esto, por favor.
これを送ってちょうだい
Claro.
ああ ニナンナの どの地域だい？
¿A qué lugar de Ninanna?
¡A mi mamá y mi papá!
だからパパとママの所よ
¿En qué calle, distrito y jurisdicción?
何番地区の何丁目？ 管轄は誰？
ああ…
-Parona, ¿lo sabes? -No.
（マーチ）ねーね 知ってる？ （パロナ）いや…
Ninanna es enorme.
ニナンナは広い
El distrito más cercano tiene unos 40 asentamientos.
一番近い地区でも 40も集落があるけど…
¿Qué es ese dibujo?
何ですか その絵？
ああ…
March, vamos a cenar.
マーチさん 夕食にしましょう
ああ… ん…
Yo guardaré tu carta.
この手紙 預かっておくよ
Regresemos cuando sepamos la dirección.
パパとママの住所が分かったら また来よう
Está bien…
（マーチ）分かったわ
（料理を貪る声）
¿Qué es esto? ¡Está muy rico!
（マーチ） 何これ？ しゅごくウマい
Mírala. Come muy raro.
ねえ 見て あの食べ方
（２人の笑い声）
Gracias.
ありがとオ ありがとオ…
Gracias.
Vamos, Inmo, cuida tus modales.
（マーチ）こらこら フシちゃん
お行儀よくしなきゃダメでしょ
¿Recuerdas lo que te dije? Tienes que usar las manos.
前も言ったじゃない
こう 手に取って食べるの
¿Entendido?
分かった？
¿Y si cuidas tus modales tú también y comes con los palillos en tu cabeza?
マーチさんも お行儀よく
その頭の箸で食べたら いかがですか？
¿Palillos? ¿Hablas de los rascadores de cabeza?
はし？
これは“頭かゆいかゆい棒”でしょ
Solo se usan cuando te pica la cabeza.
頭が かゆいときに使うもので…
フッ ニナンナには
Parece que la cultura de los Yanome no se transmitió bien a Ninanna.
我々ヤノメの文化が 間違って伝わったようですね
Lo siento.
失礼しました そのままで構いませんよ
Sigue haciendo lo tuyo.
Come como tú quieras, Inmo.
フシちゃん 好きに食べなさい
ん！
¡¿Estás bien, Inmo?!
（マーチ） わわっ 大丈夫 フシちゃん？
（フシ）ぐっ ううう…
ああ！
Parece que aprendió a comer como la gente de Yanome.
（ハヤセ）覚えたようですね ヤノメの食べ方を
¿Qué dices, March?
どうです マーチさん？
¿Yanome no te parece un buen país?
ヤノメ国は いい所でしょう？
¿No te parece un buen sitio para pasar el resto de tu vida?
一生 暮らすには 十分 住みよいと思いませんか？
No, yo no…
別に マーチは…
ん？ マーチ？
¿March?
Qué lástima.
フッ 残念です
（フシ）ううう…
La campanilla occidental es tan buena como dicen.
やはりニシアサガオは よく効きますね
Como mencioné antes,
（ハヤセ） 先に お伝えしたとおり
por primera vez en la larga historia del ritual,
我々は長きにわたって おこなってきた儀式で
pudimos ver a Oniguma y también capturarlo.
ついに初めてオニグマ様を目にし 保護いたしました
Y hay otra cosa que quisiera mostrarles.
それに加え 今回 お見せしたいものがあります
Se trata del muchacho.
あの少年です
Cuando estábamos por irnos tras el ritual,
儀式をおこなった帰り道
fuimos testigos de la victoria del muchacho contra Oniguma.
我々は オニグマ様を 少年が打ち破る姿を目撃しました
¿Ese muchacho venció a Oniguma?
（重鎮）あの少年がオニグマを？
Sí. Es inmortal.
はい 彼は不死身です
（格子が開く音）
¡Ve!
（従者）行け！
¡Si te mato, por fin seré libre!
（罪人）お前を殺せば無罪放免だ！
うわああ！
くっ えい…
フフフ… え？
¡Su herida…!
傷口が… ウソだろ！
¡No puede ser!
うわーっ
ギャ…
¡Qué dolor! ¡Me duele! ¡Duele!
痛い痛い… 痛い！
-¡Duele! ¡Me duele! -Duele.
ああ 痛い…
イタイ イタイ…
-Duele. -¡Duele! ¡Duele! ¡Duele!
痛い… 痛い！
イタイ イタイ
痛い 痛い 痛い…
-¡Duele! ¡Me duele! -Duele.
（ピオランの叫び声）
¡Perdóname!
許せ 小僧！
¡Quiero salir para ver a mi amado, comer bien y divertirme!
外へ出て 恋人と会って ウマいもん食って楽しみたいんじゃ
-¡Así que muere! -Duele.
だから死んでくれ！
（フシ）イタイ イタイ
Duele.
（ピオランの叫び声）
イタイ イタイ
Duele.
¿Será un dios o algún tipo de monstruo?
（重鎮） 彼は神なのか？ 魔物なのか？
（ピオランの叫び声）
Ni idea.
（ハヤセ）さあ… しかし私は こう思います
Lo que sí tengo claro
（フシ）イタイ イタイ
es que su poder no tiene límites.
彼の力は未知数ですが
Será crucial para el futuro de Yanome.
ヤノメの未来には 必要な人物であると
¡Quítate, anciana!
（従者）どけ バアさん！
¡Te cortaré la cabeza!
お前の首を斬る！
（従者）おお… （従者）えっ
（従者たちの悲鳴）
（フシの鳴き声）
あ…
（鍵を開ける音）
（扉が開く音）
Duele.
（フシ）イタイ… （マーチ）あっ フーちゃん！
¿Inmo?
Duele.
March, asegúrate de que se comporte, por favor.
マーチさん そいつを おとなしくさせておいてください
Duele.
（フシ）イタ… イ
Aguanta.
我慢して
Duele.
（フシ）イタイ イタイ…
Duele.
（マーチ）ふっ
Es imperdonable que te hicieran esto.
許せないわ こんなことして…
Ya, ya.
よしよーし
Ya, ya.
よしよーし よしよーし…
Ya, ya.
¡Listo! ¡Mucho mejor!
よし 治った！
¡Te portaste muy bien, Inmo!
よく がんばったわね フーちゃん
¿March? ¿Estás con Inmo?
（パロナ） マーチ？ フシと一緒か？
¿Parona? ¿Dónde estás?
ねーね！ どこにいるの？
うーん…
（水が流れる音）
¡Por aquí, March!
（パロナ）こっちだ マーチ
¿Parona?
ねーね！
¿Qué hay en ese cuarto?
そっちの部屋には何がある？
Paja, un jarrón y esto. Nada más.
ワラとツボと あ…
これだけよ
Bien. Átalo aquí.
（パロナ） よし！ これに くくってくれ
¿Dónde estamos?
ここは どこなの？
¿Qué pasará con nosotros?
マーチたち どうなるの？
No te preocupes, March.
心配ないよ マーチ
Ya sé. ¿Podrías reunir algo del pelaje de Inmo?
そうだ フシの毛を 集めてくれないか？
¿De Inmo?
フーちゃんの？
A la derecha. Sigan así.
（従者）もっと右！ そのまま
（マーチ）あ…
¡Señor!
おじさん！
¿Sabe cuándo podremos salir?
マーチたちは いつ出られるの？
Nunca saldrán de aquí.
（従者）一生ここだ
え！
Duele.
（フシ）イタイ イタ…
Duele.
イタイ イタイ イタイ…
ん？
¿Qué pasa?
どうしたの？ ケガは もう治ったでしょ？
-Tu herida ya sanó, ¿no? -Duele.
Duele.
（フシ）イタイ イタイ…
¿Inmo?
ん？ フーちゃん？
Duele.
（フシ）イタイ イタイ…
（フシのうなり声）
Duele.
（フシ）イタイ…
Duele.
イイ… イタイ イタイ…
Duele.
ん？
（フシ）イタイ…
¿Qué es esto?
（マーチ）何かしら？
ぬぬぬ… んー
Duele.
イタイ…
あっ
ああ… 矢？
¿Una flecha?
¿Tiene tantas?
あっ こんなに いっぱい！
Pobrecito. Tenemos que ayudarlo.
かわいそうに… 治してあげないと
¿Cómo va todo?
（ハヤセ）進捗は どうだ？
Nadie quiere hacerse cargo de Oniguma.
（従者）それが誰もオニグマ様の 世話をしたがらなくて…
¿Cuán difícil puede ser cuidar de un oso?
（ハヤセ）クマの世話の何が 一体 難しいのか
あ…
Que ella se encargue.
この子にさせましょう
（フシのうなり声）
¿Segura? Es peligroso.
（従者） いいんですか？ 危険ですよ
No importa.
構いません
La muerte de una niña como esta no supone ningún problema.
ただの娘が死んだところで 問題はないでしょう
No puedo creer que te obliguen a cuidar del oso.
（パロナ）まさか あのクマの 世話を任せられるとはな
Es demasiado peligroso.
１人じゃ危険すぎるぞ
Me acompañan Inmo y Cangrejito.
フシちゃんとカニ太郎が 一緒だから大丈夫よ
No pasa nada.
A ti te toca limpiar, ¿no, Parona?
それより ねーねは お掃除のお仕事するんでしょ？
Ánimo.
がんばって
Sí. Pero…
（パロナ）ああ でも…
No te preocupes.
大丈夫よ
Primero me haré pasar por un Yanome con ayuda de la anciana.
（パロナ）まずは―
あのおばあさんと協力して ヤノメに化ける
ぐええ… たちけてくれーい！
¡Auxilio!
¡Me muero!
死ぬー！
Y luego iremos por ti.
（パロナ）そしてマーチを助ける
¡Viva!
（マーチ）やったわ！ （ピオラン）逃げろ
Mataré a Oniguma y volveremos a casa con sus ojos y su piel como prueba.
（パロナ）オニグマを殺し
その証しとして 目と皮を切り取り 持ち帰る
Seguro que así nos creerá la gente de Ninanna.
それを見せればニナンナの みんなも納得するはずだ
Ya no hará falta seguir con el ritual.
もう あの儀式は必要ないと
Parece que podré.
これなら やれそうだ
No, debo hacerlo.
いや やるんだ 何としても
A como dé lugar.
¿No es así, hermana?
だよね お姉ちゃん…
¿Sabes? Te pareces a mí.
（マーチ）あなたって私と一緒よね
Todos decían
マーチもニナンナを出るときは
que era especial y fantástica cuando dejé Ninanna,
みんなから“すごい”とか “特別だ”とか言われたけど
pero solo soy una niña.
ただの女の子なのよね
Duele.
（フシ）イタイ イタイ
Y tú solo eres un oso al que le gusta la carne humana.
あなたは人間のお肉が好きな ただのクマさん
Asustaste a la gente, te llenaron de flechas
いろんな人に騒がれて 矢で刺されて
（フシ）イタイ イタイ
y acabaste viéndote como el auténtico Oniguma.
本当にオニグマ様みたいに なっちゃった
（フシ）イタイ イタイ
Seguro que podrás irte cuando sanen tus heridas.
ケガが治ったら きっと帰れるわ
Podrás irte.
帰れる… うっ
Perdón, no quise preocuparte.
あ… ごめんね 不安にさせちゃって
Perdón.
ごめんね
Ya, ya.
よしよし よしよし…
Ya, ya.
よしよし…
Duele.
（フシ）イタイ イタイ…
Muchas gracias.
あ… りがとオ
え？
あっ
Se abrió el recipiente.
（観察者）器は空いた
（強風の音）
フゥ フゥ…
んっ くっ…
Oniguma murió.
オニグマは死んだ
Vendrán a buscarlo mañana.
明日になれば回収される
Tenemos que fugarnos con las pruebas.
その前に“証し”を手にして 脱出するんだ
Pronto saldremos de aquí, March.
マーチ すぐに出られるからな
No tendrás que crecer en este maldito lugar.
こんな所で 大人にならなくていいんだ
あ… ハッ
んっ
うわあ…
うっ く…
あ… あ… んっ
ハッ
あっ あそこなら…
¡Por allá!
ふっ
¡Hermana!
お姉ちゃん！
Duele.
（フシ）イ… タイ
ん？ あ…
Parece algún tipo de almacén.
（パロナ）ここは…
用具置き場か
ハッ
Pero qué sorpresa. Eras tú.
（従者）何かと思ったら お前か
No le contaré a nadie que intentabas huir.
脱走しようとしてたことは 黙っててやるから
Así que compórtate.
おとなしくしてな
ヘヘッ
おわっ…
（パロナ）ふんっ （従者）ぐあ…
¡¿Cómo te atreves…?!
（従者）やりやがったな… うっ
ひえっ…
No le contaré a nadie.
（パロナ）黙っててやる おとなしくしていろ！
Así que compórtate.
¡Relevo!
（従者）交代だ
（足音）
（マーチ）あ…
¡Oye!
（従者）おい！
え？ 何… ですか？
¿Pasa algo?
Te llevaré conmigo.
（従者）お前を連行する
え！
フッ
Hermana, de seguro tú también sonreías, ¿no es así?
お姉ちゃん あなたも きっと笑ってた
そうでしょ？
Así que pienso darle un buen uso a la vida que me obsequiaste.
だから私も お姉ちゃんに もらった命 ちゃんと使うよ
¡Nos vamos!
脱出だ
¡Parona!
ねーね！
♪～
～♪
Avance
Llevando a cabo el plan para volver a Ninanna,
（観察者） ニナンナに戻る計画を決行し
Parona y el resto dejan la prisión.
監獄を出るパロナたち
Sin embargo, liderado por Hayase, un grupo de hombres de Yanome
しかしハヤセ率いるヤノメの一団が
bloquean su camino sin piedad.
容赦なく その行く手を阻む
En su gran huida,
壮絶な逃避行の果て
el cuerpo de Inmo experimentará otro gran cambio.
フシの体には また１つ新しい変化が起こる
Acompañante