De Ninanna a Yanome.
（観察者）ニナンナからヤノメへ
Tanto en el camino como tras su arribo,
旅の道中も到着後も
Inmo siguió recibiendo estímulos
フシは刺激を獲得し続けた
y completó la primera tarea en su proceso de crecimiento:
そして第１段階の 成長課題である―
obtener consciencia de sí mismo.
“意識”を獲得した
Tras ser capturado junto con March, Parona y Pioran,
マーチ パロナ
ピオランと共に とらわれの身となった―
comienza a hacer uso de su consciencia
フシは意識を持ち
para buscar cambios por cuenta propia.
自ら変化を求めて 行動を始めたのである
Finalmente, Inmo recibe un nuevo estímulo.
そして また フシに新たな刺激が与えられた
¿Qué efecto tendrá en él toda la información que recopile?
それによる情報の蓄積が
この先 フシに 何をもたらすのだろうか
♪～
～♪
（金属が触れ合う音）
（マーチ）ああ！
Ven, March. Nos vamos.
（パロナ）さっ マーチ 帰ろう
Acompañante
フフ… アハッ
えいっ
Tú también, abuela.
（パロナ）おばあさんも
La abuela nos guiará hasta Ninanna.
ニナンナまで おばあさんに 案内してもらうんだ
（ピオラン）うむ
（マーチ）あ…
Adiós, señor oso.
バイバイ クマさん
Esta alcantarilla lleva a la cochera.
この水路から 荷馬車の部屋の前へ行ける
Abuela, adelántate con March.
おばあさん マーチと先に行ってください
Esta es la llave.
部屋の鍵です
うむ
-¿Y tú, Parona? -Debe encargarse de algo.
ねーねは？
（ピオラン）仕事さ 行くよ （マーチ）ああ…
Vamos.
（マーチ）んっ
ハッ
ああ…
¡No lo hagas!
やめて！
（パロナ）あっ
¡¿Qué vas a hacer, Parona?!
何してるの ねーね？ やめて！
¡No lo hagas!
Solo iba a cortar un trocito.
（パロナ）少し切り取って もらうだけだよ
Lo necesito para que la gente de Ninanna sepa que Oniguma está muerto
ニナンナに持ち帰って
オニグマは死んで もう儀式は必要ないって
y ya no hace falta el ritual.
村の人たちに知ってもらうんだ
¡No lo cortes! ¡No seas mala!
切り取るなんて ひどいわ！
¿Mala?
（パロナ）ひどい？ アハッ
March, ya está muerto.
マーチ こいつは もう死んでるんだぞ
Pronto lo quemarán y solo quedarán sus cenizas.
これから焼かれて 灰になるというのに…
¡¿No sientes lástima?!
でも かわいそうだわ！
Ya sé.
そうだ
March, ¿que te parece un juego?
マーチ １つゲームをしよう
Si te vas ahora con la anciana,
今すぐ おばあさんと 一緒に行くんだ
te daré esto como recompensa.
その ご褒美に いいものをあげる ジャン！
¡Tarán!
¡Es un perrito peludito!
ふわふわのワンちゃんだよ
（マーチ）ふんっ
あ…
March, por favor, haz lo que te digo solo esta vez.
マーチ お願いだから
今日だけは 私の言うことを聞いてくれ
Si podemos probar que Oniguma está muerto,
オニグマが死んだと証明できれば
ninguna otra niña tendrá que morir.
儀式で死ぬ子供もいなくなる
Nadie tendrá que pasar por lo mismo que tú.
これからはマーチみたいな子を 出さずに済むんだ
Pero este oso no es Oniguma.
でも このクマさんは オニグマじゃないわ
Mira, piénsalo de esta otra manera.
（パロナ） じゃあ こう考えてみよう
Que el oso murió para salvar a pobres niñas como tú.
クマさんはマーチみたいな かわいそうな子供を
救うために死んだ
Que dio la vida para acabar con el ritual.
二度と儀式を起こさないために 死んでくれたんだと
¡No inventes cosas!
そんなの勝手よ！
¡Solo es un oso grandote que da miedo!
この子は ただの大きくて 怖いクマさんよ
¡No tiene nada que ver!
この子には関係ない！
Te equivocas. No lo entiendes porque aún eres una niña.
違うよ マーチは まだ子供だから 分からないだけなんだ
ハッ
ハハ… そんな顔するなよ
No pongas esa cara.
¿Por qué estás sonriendo?
ねーねは どうして笑ってるの？
わ… 私は ただ…
Pues porque…
De acuerdo, March.
分かったよ マーチ やめる
No lo haré.
あ…
Vamos.
（パロナ）行こう
¿Cómo vamos a convencer a los aldeanos?
村の連中をどう説得する？
Dudo que nos hagan caso.
耳を貸すとは思えないがね
Lo haré.
（パロナ）私はやる
Les demostraré que es posible conseguir las cosas sin sacrificar ninguna vida.
命を利用しなくても なしえるんだということを
証明してやる
¡Viva! ¡Escapamos!
やったわ！ 脱出成功ね
¡Vamos a atravesar la ciudad!
（パロナ）このまま街を突っ切る！
Vamos a volver a Ninanna.
私たち ニナンナに帰るのね
Qué alegría. Volveré a ver a mi papá y a mi mamá.
うれしいわ パパとママに会えるなんて
¿Crees que se alegren cuando sepan que sigo viva?
マーチが生きてるって知ったら みんな喜んでくれるかしら？
¡Por supuesto que sí, March!
（パロナ）当たり前だろ マーチ
（衝突音）
（マーチ）うわ…
ぐわっ…
No se te da muy bien conducir.
ヘッタクソな運転だな
¿Quieres que me encargue?
（ピオラン）わしと代わるか？ （マーチ）イタタ… ん？
（マーチ）ハハッ これね ありがとうの ごちそうよ
Es una comida de agradecimiento.
Se la quiero dar a Parona después.
あとで ねーねに あげたいの
Pero es un secreto, ¿sí?
絶対に秘密よ
¿Qué es un secreto?
何が秘密だって？
¡No es nada!
ああ… 何でもないの
De acuerdo.
（パロナ）そうか
Oye, ¿qué quieres hacer cuando crezcas?
なあ マーチは大人になったら 何がしたいんだ？
A ver…
そうね
¡Quiero hacer todo lo que hacen los adultos!
大人になったらできる 全部のことをやりたいわ
Primero, quiero cocinar.
まずは お料理 これが できなきゃママになれないでしょ
De lo contrario, ¿cómo podría ser una mamá?
Y cuando tenga hijos,
そして いつか子供ができたら
les voy a hacer peluches como los tuyos.
ねーねみたいに ぬいぐるみを作ってあげたいわ
Quiero aprender más palabras y también aprender letras.
あと 言葉をもっと覚えて
“文字”も いつか覚えたいわね
¡Hasta podría crear letras para Ninanna!
ニナンナに文字を作ってもいいかも
¡Quiero aprender todo lo que no sepa!
とにかく 今 知らない 全部のことを知りたいわ
Crecer significa aprender, ¿no es verdad?
大人になるって 知っていくってことでしょ？
Y, claro, tú también lo harás, Inmo.
あっ もちろん フーちゃん あなたも一緒
Vamos a aprender y crecer juntos.
一緒に知って 一緒に大人になっていくの
Sé que tu deseo se hará realidad.
その願い 絶対かなうよ マーチ
うっ
あ… ねーね
¡Parona!
Estoy bien.
大丈夫
Esto también es un juego.
これもゲームだ
Tenemos que escapar para ganar.
捕まらず逃げ切るゲームだ
Entréguennos al perro y les perdonaremos la vida.
（ハヤセ）犬を渡しなさい そうすれば命は助けてあげます
-¡No! -¡Jamás!
ダメ
断る！
（馬のいななき）
¡Acércate y te echo de una patada!
来い！ 蹴り落としてやる
¡No, Parona! ¡Es peligroso! ¡Te van a matar!
ダメよ ねーね 危ないわ 殺されちゃう
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
どうした？ 何かあったか？
No te detengas, por favor.
このまま走り続けてください
う…
Retrocede, March.
下がってろ マーチ
No vayas, Parona.
（マーチ）ねーね 行かないで
（従者）ふっ！
¿Qué debería hacer?
マーチ どうしたらいいの？
¿Qué hago?
どうすれば…
うう…
（従者）ぐっ
（パロナ）はっ （従者）うわあ…
あっ
ハッ
Yo también puedo…
あたしだって…
Eso es.
そうだ… 来い
Ven, perro.
犬！
（フシの吠(ほ)える声）
（フシの鳴き声）
あ… ぐわっ
（従者たちの悲鳴）
（マーチ）“グ～… おなか空いて 死にそうだよ ママ”
Me muero de hambre, mamá.
¡Cielos! Pobre de ti.
あらあら かわいそうに
Mamá te preparará algo ahora mismo.
ママがゴハン作ってあげるわね
Cocino, cocino y cocino…
ゴハンねりねり～
Qué rico. Gracias, mamá.
“おいしい さすがママ 料理じょうずね”
Eres muy buena cocinera.
¡Cielos! Pobre de ti.
あらあら かわいそうに ママがゴハン作ってあげるわね
Mamá te preparará algo ahora mismo.
Cocino, cocino y cocino…
ねりねりゴハン～
¡Cielos! Pobre de ti.
あらあら かわいそうに
Papá volverá temprano hoy, así que haré todo un festín.
今日はパパが早く帰ってくるから ごちそうよ
Cocino, cocino y cocino…
ゴハンねりねり～
ハァハァ…
Oye, ¿por qué siempre estás sola?
ねえ なんで いつも１人なの？
あっ
Pues…
ああ うーんと… いないんだ 家族が
Porque no tengo familia.
へえ… ふーん
Ah, sí.
（パロナ）そうだ これ… あなたへ
Toma, es para ti.
（マーチ）ハッ あああ…
こ… こここ…
¡Espera aquí!
ちょっと待ってて！
¡Toma! ¡Es comida de agradecimiento!
はい！ ありがとうの ごちそうよ
お… おお ありがとう
Gracias.
おっ…
パク… パクパク
Qué rica está.
わあ おいしいな！
キャハハ
Oye, ¿no podemos ser familia?
（マーチ） ねえ 私たち 家族にならない？
（パロナ）え？
Este es nuestro hijo.
この子は私たちの子供よ
Yo seré la mamá y tú serás el papá.
マーチがママで あなたがパパよ
¡March!
（パロナ）マーチ！
¡March!
マーチ… マーチ！
¡March!
（パロナ）マーチ！
（フシの咆哮(ほうこう)）
¡March!
マーチ… マーチ！
¡March!
マーチ…
Parona.
んっ ねーね…
（パロナ）ハッ
Tranquila.
大丈夫！ 大丈夫だよ マーチ
Tranquila, March.
Te curaré enseguida.
今 治すから すぐ
うう…
¿Voy a morir por ti?
マーチは… ねーねのために…
死ぬ？
え？ 違うよ マーチ
No, March.
Vas a volver a la aldea y te convertirás en adulta.
お前は村に帰って大人になるんだ
あ…
あっ
ああ これ…
Es para ti, Parona.
ね… ねーねへ…
Una comida de agradecimiento.
ありがとうの ごちそうよ
うっ
く… ねーね… フゥ
Parona…
ハァハァ… マーチの代わりに
Sé una buena mamá en mi lugar.
んん… ま… ママになってね
（パロナ）ハッ
うっ く…
¡No! ¡Ese es tu sueño!
イヤだ！ それは お前の夢だろう？
Tú tienes que ser mamá.
お前がママにならなきゃダメだ そうだろう？
¿No es verdad, March? ¿No?
なっ マーチ なっ！
Sí…
うん…
¿Ves? ¡Ya está!
さあ できた ほら これで もう大丈夫
Con eso vas a estar bien.
Solo resta volver a casa.
あとは もう帰るだけだ
うん…
Parona…
ねーね
¿Está Inmo?
フーちゃんは そこに いるの？
（建物が破壊される音）
Sí, aquí está.
うん いるよ
Menos mal.
よかった…
ハァ…
Qué rica se ve.
わあ おいしそうだ
うんうん やっぱり
Nadie prepara la comida como tú.
お前の作ったメシは最高だ
¡Disparen!
（従者）打て！
（従者たち）うわあ！
（人々のどよめきと悲鳴）
¿Qué es eso?
（男性）何だ 一体？
（咆哮）
¡Es Oniguma!
（男性）オニグマ様だ
¡Oniguma está furioso!
オニグマ様が怒ってらっしゃる！
¡Disparen!
（従者）撃て！
（フシの雄たけび）
（従者たち）うわあ！ うがっ
Inmo.
（パロナ）フシ
（フシ）グゥ…
Gracias.
ありがとう マーチのために 戦ってくれたんだな
Estás peleando por March, verdad?
Pero ya puedes parar.
でも もう大丈夫 その必要はなくなった
Ya no hace falta.
（フシの雄たけび）
フッ
（女性のうめき声）
Perdóname por trabajar siempre hasta tarde, March.
マーチ いつも ごめんな 仕事で遅くなって
Pero hoy es un día especial.
でも今日は特別だ
Hoy saldré temprano.
仕事が早く終わりそうだから
（ハヤセのうめき声）
Volvamos juntas a casa.
今から一緒に帰ろう
（駆ける足音）
（マーチの父親と母親）ん？
-¡March! -¿Eres tú, March?
（マーチの母親）マーチ！
（マーチの父親）マーチなのか？
¡Sí!
（父親）アハハ… （マーチ）そうよ！
¡Seguro que ni se imaginaban que seguía viva!
ビックリしたでしょ
マーチ 生きてたのよ 大変だったんだから
No fue nada fácil.
Eres increíble, March.
（父親）すごいな マーチは
（マーチの笑い声）
（母親）よしよし…
Me muero de hambre, mamá.
（人形たち）グ～… おなか空いて死にそう ママ！
（大人になったマーチの笑い声）
¡Cielos! Pobres de ustedes.
あらあら お前たち かわいそうに
Mamá les preparará algo ahora mismo.
ママがゴハン作ってあげるわね
Veamos, ¿cuántos platos preparo?
えーっと何人前かしら？
Tengo uno, dos, tres, cuatro niños…
子供が１ ２ ３ ４…
¿Eh?
あれ？ フーちゃん…
¿Inmo?
あっ
¿Dónde estoy?
ここは どこ？
あ…
Es cierto.
そうよ 私は もう…
Nunca voy a…
（近づいてくる足音）
あ…
（近づいてくる足音）
あっ
（近づいてくる足音）
Volvamos juntas a casa.
（パロナ）一緒に帰ろう
（マーチ）ん？
Parona. Inmo.
ねーね フーちゃん
あっ
¡Parona!
ねーね！
¡Estoy aquí!
マーチはここ！ ここよ！
¡Aquí!
んんん…
¡No! ¡No quiero morir!
ヤダヤダヤダ！ 死にたくなーい
¡Estoy justo aquí! ¡No estoy muerta!
マーチはここよ！ 死んでないわ！
¡Aún hay mucho que quiero hacer!
やりたいこと まだ たくさんあるのに！
¡No he podido hacer nada aún!
マーチ まだ何にも やってないのに！
Tranquila, March.
大丈夫だよ マーチ
（マーチの泣き声）
え？
Espérame.
（パロナ）待ってて
Pronto estaré contigo.
すぐ そっちへ行く
（マーチ）ああ…
No tengo la fuerza necesaria para aceptar y vivir esta realidad.
（パロナ）この現実を受け入れて のうのうと生きられるほど
私は器用じゃない
あ… ああ…
¡No! ¡Parona! ¡No!
ダメ！ ねーね ダメよ！ 死なないで
¡No te mueras!
¡Inmo! ¡Detenla!
フーちゃん とめて！
¡Salva a Parona!
ねーねを助けて！
¡No!
やめてー！
あ… あ…
¡Por allá!
（従者）あそこだ！ 人間の姿のうちに捕らえろ！
¡Captúrenlo ahora que es humano!
（パロナ）あ…
（フシの咆哮）
（人々の悲鳴）
¿Y aun así quieres que siga viviendo?
（パロナ）それでも生きろって 言うのか お前は…
Eres despreciable…
イヤなヤツだな
♪～
～♪
Parona.
（男性）パロナ？
¿No es ese…?
（男性）あれは…
¿Es el gran Oniguma?
（老人）まさかオニグマ様？
¡Parona!
パロナちゃん！ みんな 捜していたのよ
Te estuvimos buscando.
¿Dónde te habías metido?
一体どこへ行っていたの？
¿Qué estuviste haciendo este medio año?
半年も何をしていたの？
Nada.
何も…
No pude hacer nada.
何も できませんでした
え？
Ah, sí. Tengan.
そうだ 渡さなきゃ
Es una carta para ustedes.
手紙を預かってるんです
¿Una carta?
（母親）え？
（父親）テガミ？
Un papel con palabras escritas.
（パロナ）言葉を記した紙です
Es la marca de una mano.
ただの手形じゃないか
Ahí dice:
こう書いてあります
"March está bien".
“マーチは元気よ”
（２人）ん？
（涙をこらえる声）
（２人）ハッ
（母親の泣き声）
¿Qué he hecho?
何てことだ…
Como su padre, debería haberla protegido.
親である僕が… マーチを守るべきだったのに
（母親の泣き声）
¡Cuánto lo siento!
本当に… 申し訳ない！
（父と母の泣き声）
Gracias por todo lo que hiciste por March.
マーチのために… ありがとう
（フシの雄たけび）
（村人たちの驚きの声）
（村人たちのどよめき）
¡Oigan! ¡Vienen los de Yanome!
（男性）おい！ ヤノメが来るぞ
¿Los de Yanome? ¿Por qué?
ヤノメが？ 何のために？
あっ
Seguro que vienen por ti.
目的は きっと お前だ
Huye, Inmo. Evítalos usando tu olfato.
逃げるんだ フシ ヤツらのニオイを避けて行け
¡Nadie puede decirte cómo vivir!
自分の生き方は 与えられるものじゃない
¡Eso lo decides tú!
自分で勝ち取るんだ
Entiendes lo que te digo, ¿verdad?
私の言葉… 分かるよな？
-¿Dónde están? -Por allá.
（男性）どこだ？
（男性）あそこです
Están muy cerca.
（男性）近いな
¿Encontraron a Inmo?
（パロナ） フシを見つけたか
Tengo que detenerlos.
足止めが必要だ
Solo tengo uno de los pesados.
重くて強いのしかないぜ
Me servirá.
それでいい
フフフ…
¡Le diste!
当たった！
No.
（パロナ）いや…
Fallé.
外した…
Fallé…
外したんだ！ く…
Gracias a aquel encuentro y separación de madre e hijo,
（観察者）それは母親と出会い
別れることにより 人間らしさを得た
ganó algo de humanidad.
（ニオイを嗅ぐ音）
No, no se separaron,
（観察者） いや 別れてなどいなかった
emprendió su viaje con ella.
共に旅に出たのである
Avance
Inmo se reúne con Pioran.
（観察者）フシはピオランと再会し
Esta le enseña el uso de las palabras y la vida como ser humano.
言葉や人間としての生き方を 教わりながら旅を続ける
Su viaje continúa.
Sin embargo, de pronto los ataca algo desconocido
しかし突然 得体の知れないものに襲われる
y se desata un combate contra un enemigo que amenaza la existencia de Inmo.
フシの存在を脅かす 敵との戦いが―
Nuestro objetivo
ここに始まる