La fuga de la prisión de Yanome
（観察者）ヤノメの監獄からの脱走
trajo consigo una situación inesperada.
それは予想外の事態を引き起こした
La muerte de March.
マーチの死
La segunda muerte humana que había presenciado Inmo
それはフシが直面した ２度目の人間の死であり
se convirtió en la fuente de un nuevo estímulo.
新たな刺激の獲得でもあった
Al encontrarse con March, quien fue su madre,
マーチという母親との出会いにより
Inmo se volvió un poco más humano.
わずかな人間らしさを得たフシは
Sin nada más que su aroma, volvió a emprender su viaje.
彼女の残り香を追って
歩き出したのである
♪～
～♪
（ニオイを嗅ぐ音）
Inmo caminó en busca del siguiente estímulo.
（観察者）フシは次の刺激を求め 歩き続けていた
Pasó la mayor parte del tiempo convertido en lobo,
大体の時間は オオカミの姿で過ごした
pues así elegía un camino fiándose de su olfato.
ニオイで 次に進む方向を 決めるためである
No volvió a convertirse en oso
クマにはならなかった
porque no soportaba el dolor de hacerlo.
体が絶え間なく痛いからである
A veces, se volvía el muchacho
たまに少年になった
sin motivo aparente.
ほぼ意味はない
Cuando tenía hambre, adoptaba la forma de March,
おなかが空くとマーチの姿になった
pues así podía trepar los árboles frutales con facilidad.
この姿になると
うまく果実のなる木に 登れたのである
（フシ）ん？
Y, de pronto, se encontró con un olor familiar.
（観察者）そして…
知っているニオイに たどり着いた
Nuestro objetivo
（茂みが揺れる音）
（ピオラン）ハッ
¡¿Estás viva?!
お… お前 生きとったんか！
¡No te imaginas el calvario que pasé!
こっちは大変だったんじゃ！
¡Pasé tres días enteros perdida,
３日３晩 わし１人で道に迷って
tuve que mendigar comida para sobrevivir,
民家でメシ恵んでもらって 食いしのいで
los burros se escaparon cuando intenté darles agua
ロバに水飲まそうとしたら 逃げられて
y quedé aquí tirada a la intemperie!
ずっと ここで雨風しのいで…
あっ
Por cierto, ¿no está contigo Parona?
あのパロナとかいう娘は 一緒じゃないのか？
¿Y qué hay del monstruo Inmo?
それと あのフシとかいう魔物
¡Oye, di algo!
こら 何とか言わんか
（変身する音）
ハッ
¿Cómo? ¿Eras tú?
何じゃ お前だったのか
Con razón no decías nada.
どうりで無口なわけじゃ
あ…
En fin, pues parece que eres el único aquí.
とにかく今は お前しか おらんちゅうわけか
¿Adónde vas?
え？ どこへ行く？
¡Oye!
おおい… 年寄りを１人にしたら いかん！
¡No puedes dejar sola a una anciana!
De verdad no sé qué diantres tienes en la cabeza.
（ピオラン）お前は何を 考えとるのか全く分からんな
¿Qué te impulsa a adoptar la forma de March?
どんな気分で マーチの姿になるんじゃ？
¿Es un monstruo capaz de sentir o de pensar siquiera?
魔物でも ちょっとは感情があったり
考え事をしたりするのか？
Es evidente que no tienes los medios para expresarte.
それを表現する方法を 持っとらんのは
見りゃ分かる
ハァハァ… ハァ…
Me encantaría escudriñar tu mente un día de estos.
いつか お前の心ちゅうものを のぞいてみたいね
（おなかが鳴る音）
Qué hambre tengo…
腹が空いた…
No he comido nada desde antes de ayer.
おとといから何も食べてない
Oye, ¿nos tomamos un descanso?
なあ そろそろ休まんか？
Agua…
水…
Carne…
肉…
はああ…
（ピオランの荒い息）
¡Un rico pernil!
もも肉！
（フシ）ハッ
（ピオラン）うわ… ぐっ
（フシのうなり声）
¡Tú no pierdes nada!
減るもんじゃなかろうが！
¡Déjame cocinarlo!
焼いて食わせろ！
¡Tienes que respetar a tus mayores!
お年寄りを大切にしろ こら！
¡Ven aquí!
逃げるな！
（苦しそうな息）
あ…
あああ… 鬼！
¡Monstruo!
ハッ
¡Te lo ruego! ¡Dame un poco!
ううう… お願いじゃ わしにもくれ！
¡Ya no puedo más!
もう かまんから！
うっ イテ…
おっ おおお…
Qué rica está.
ウマい…
あ…
ウマい！
¡Qué rico!
ウマい ウマい…
ああ ウマい…
ウマい！ う… ウマい
ウマい ウマい…
（ピオランがかぶりつく音）
¿Muchas gracias?
あ り が と オ！
Gracias, gracias.
ありがとう ありがとう いい子じゃの
Buen chico.
（足音）
¡Es un mapa!
（ピオラン）おお 地図じゃ
¿Cómo? ¡Hay una ciudad!
なんと！ 町があるな
Pero está a 100 leguas de aquí.
といっても100里も先じゃが…
Bien podríamos acercarnos al mar.
このまま海に出るのも ありじゃな
¿Qué dices, Inmo?
どうじゃ フシ？
Mi hogar queda más allá del mar.
海の向こうに わしの故郷があるんじゃが
¿Quieres ir?
行ってみんか？
ん？
Pero ¿qué…?
何じゃ？
おお…
（フシ）んー… んー…
¿Te interesa la escritura?
お前 文字に興味があるのか？
ハッ
Mira. Así se escribe "legua".
（ピオラン）ええか “り”は こう書くんじゃ
（フシの鼻息）
Eso es.
そうじゃ
（フシの鼻息）
（荒い鼻息）
¿Quieres aprender más?
（フシ）あ… （ピオラン）もっと知りたいか？
Pues ven conmigo.
ならば わしに ついてこい
Te enseñaré a hablar, escribir y vivir como un ser humano.
言葉 文字
人間としての生き方を わしが教えてやろう
Y tú cuidarás de mí.
そして もっと わしをいたわれ
（フシの荒い鼻息）
Aquí dice "March".
（ピオラン） これは“マーチ”と読む
（フシの鼻息）
Así no.
（ピオラン） そうじゃない こうじゃ
Así.
Ahí dice "Inmo".
これは“フシ” お前のことじゃ
Tu nombre.
"Parona".
“パロナ”
Este es mi nombre.
これは わしの名前
"Pioran".
“ピオラン”じゃ
Eso es un árbol.
あれは“木”
Esas son flores.
あれは“花”
Ave.
“鳥”
Sol.
“太陽”
¡Qué rica!
ああ ウマい！
（フシ）あああ…
Río.
“川”
Río…
（フシ）かワ （ピオラン）うむ
Pescado.
（ピオラン）“魚” “火”
Fuego.
Pescado…
（フシ）サかナ
Fuego…
（フシ）ヒ… （ピオラン）うむ
Gracias.
ありがとオ ありがとオ
Gracias.
No es que esté mal, pero hay una expresión más adecuada.
間違っちゃいないが
もっと適した言葉がある
¡"Qué rico"!
ウマい！
¡Rico!
（フシ）うまイ！ （ピオラン）うむ
Rico…
うまイ うまイ…
Rico…
Buenas noches.
（ピオラン）おやすみ！
¡Buenas noches!
（フシ）おやすミ
¿Que es eso?
あれ ナニ？
Un barco.
（ピオラン）船じゃ
Pescado.
（フシ）さかな （ピオラン）うむ
-Fruta. -Pues sí.
（フシ）クダモノ （ピオラン）そうじゃな
Debo decir que últimamente hablas bastante.
（ピオラン）それにしても お前
たくさん しゃべれるように なったの
Bastante…
（フシ）なった
¿Crees que sea gracias a March?
その変化はマーチのおかげかの？
Crecer significa aprender.
大人になる
知ること
Válgame.
何だ
¿Tú también quieres crecer?
お前 大人になりたいのか？
Oye, antes de que conocieras a March,
なあ
お前はマーチと出会う前 どこで何をしていた？
¿dónde vivías, qué hacías, con quién estabas?
誰といた？
Caminé solo mucho tiempo.
（フシ）ずっと歩いた １人で
Hasta que lo conocí
そしたら 会った
y me dio comida.
ゴハン… くれた
¿Quién?
（ピオラン）誰じゃ？ 誰に会ったんじゃ？
¿A quién conociste?
No lo sé.
（フシ）分からない
No sé su nombre.
名前 知らない
Solo recuerdo formas, sonidos y olores.
形 音 ニオイ 覚えてる
Y me convertí en él.
ボク その人になった
Fin.
終わり
（ピオラン） おっ 陸が見えてきたぞ！
¡Ya hay tierra a la vista!
¿Ves esa parte donde el cielo es rojo?
あそこだけ空が赤いじゃろ
Yanome hace eso todos los días cuando lucha con Taknaha,
ヤノメは毎日ああやって戦っとる
el lugar al que vamos ahora.
これから行くタクナハとな
La casa de mi novio queda en esta dirección.
（ピオラン） この先に わしの恋人の家がある
De momento, iremos a verlo.
とりあえず そこに行くが
Esta noche la pasaremos en el bosque.
今晩は この森で休もう
Es un hombre intelectual,
ヤツは知識人でな
puede que sepa algo sobre ti.
お前のことも 何か分かるかもしれん
Deberíamos llegar mañana.
明日には着くじゃろう
Vaya,
（観察者）おっと…
parece que alguien vino a jugar a mi jardín.
私の庭に誰かが遊びに来たようだ
ハッ
（フシのうめき声）
Su cuerpo responde de manera inusual.
（観察者） 肉体の反応が いつもと違う
Intenta adoptar la forma del muchacho en vano.
少年の姿に戻ろうとするが ままならない
ん？
¿Qué pasa, Inmo?
どうした フシ？ 何かあったんか？
¿Sucedió algo?
あ…
（風の音）
（フシのうなり声）
（うなり声）
¡¿Qué diablos eres?!
な… 何じゃ お前は！
¡¿Por qué te pareces a Inmo?!
フシみたいな顔しおって
¡¿Qué quieres de nosotros?!
わしらに一体 何の用じゃ…
Aunque no puedes moverte, de seguro oyes mi voz.
（観察者）肉は動かずとも 声は聞こえるだろう
¿Y bien? ¿Qué se siente al perder una parte de ti mismo?
どうだ 自分の一部を 失った気分は？
Él te la robó.
お前はヤツに奪われた
Ese muchacho.
あの少年を 形を 音を ニオイを
Su forma. Su sonido. Su aroma.
Ahora mismo ni siquiera puedes recordar qué fue lo que te robó,
このままでは お前は 何を奪われたか思い出せないだろう
pero seguramente notas aquel vacío, cierta incomodidad.
しかし気づくはずだ
その空洞に 違和感に
¿Tiene algún valor para ti lo de allí?
あそこにあるのは価値あるものか
Te daré un consejo acorde con tu intelecto.
お前の知能に合わせて 助言をしてやろう
Eso de allí es tu enemigo.
あれは お前の敵だ
Enfréntalo y gánale.
あれと戦って 勝て
（フシの吠(ほ)え声）
（吠え声）
（うなり声）
Hay un núcleo en su centro.
（観察者）中心部に核がある
Arráncaselo de la carne.
そいつを肉から引きちぎれ
Así dejará de moverse.
そうすれば動きは止まる
（フシの鳴き声）
Nada mal.
（観察者）悪くない
（ピオランの荒い息）
¡Inmo!
フシ！
No vengas.
（フシ）こっチ だメ…
（ピオラン）ああ！
Esa cosa roba los recipientes que has recolectado.
（観察者） あれは お前が集めた器を奪い
Está diseñado con el objetivo de debilitarte.
お前を弱体化させることを 目的に設計されている
（フシのうなり声）
Es un ser vivo fallido, incapaz de volverse un animal.
動物になれない生きそこないだ
（フシの雄たけび）
No obstante, se especializa en robar.
（観察者）しかし奪い取るのには 特化している
（オオカミの吠え声）
（フシの叫び声）
（フシのうめき声）
（叫び声）
（雄たけび）
（フシのうなり声）
Bien hecho.
（観察者）よくやった
Ese es el núcleo.
あれが核だ
Allí es donde hallarás todo lo que te robó.
あの中に お前が奪われたものがある
（クマの雄たけび）
Solo resta ir por ello.
（観察者）あとは取り返すだけだ
（フシ）んっ！
（クマのうなり声）
（フシの力み声）
（クマのうなり声）
（フシ）うう…
う… ううっ
あっ
ああ… んっ
（フシ）くっ
（フシの荒い息）
（フシ）フゥ
んん…
んっ
あ…
ああ…
あっ
ああ…
フゥ
¿Qué eres?
ナニ… お前？
Soy tu creador.
（観察者）私が お前をつくった
Tenemos un objetivo descomunal.
私たちには大いなる目的がある
Preservar este mundo.
この世界を保存することだ
Y ese ser fue enviado a este mundo para impedir dicho objetivo.
そして こいつは
その計画を阻むために 放り込まれた存在だ
Parece que aún no lo entiendes.
ピンときていないようだな
No hay inconveniente.
問題はない また話しに来る
Hablaremos en otra ocasión.
Bueno, Inmo, divirtámonos…
ではフシ 楽しくやろう
hasta el final que se avecina.
（観察者） きたる終わりの そのときまで
¡Oye!
（ピオラン） おい！ 大丈夫か フシ？
¡¿Estás bien, Inmo?!
¡¿Qué fue esa cosa?!
さっきのは何だったんじゃ！
¿Inmo?
フシ？
（フシ）ハハ…
No lo sé.
分かんない ヘンなの
Qué raro.
Oye, anciano, ¿estás en casa?
おい！ ジジイおるか？
¡La gran Pioran te trajo un obsequio extraordinario!
このピオランが お前のために 土産を持ってきてやったぞ
¡Se trata de un monstruo inmortal!
不死身の怪物じゃ
♪～
～♪
Avance
Inmo y Pioran comienzan una nueva vida en la casa del viejo licorero.
（観察者）酒屋の老人の家で
フシたちの新しい暮らしが始まる
El chico enmascarado, Gugu, recibe a Inmo con gusto.
フシを明るく受け入れる 仮面の少年グーグー
Y, a su vez, la presencia de Inmo
そしてフシの存在は
suscita un cambio en el propio Gugu.
グーグー自身にも 変化を起こしていく
El chico que quería cambiar