[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: JPN TOP,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleSeries,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00AC4F8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0030,0010,1
Style: Cart_EpiTitle,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327D0CB6,&H002971C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0040,0060,0110,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H37707070,&H37707070,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_NextTitle,Trebuchet MS,22,&H37000004,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96A0A0A0,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0050,1
Style: Cart_TitleEp,Times New Roman,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008B676C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:06.11,Gen_Italics,,0,0,0,,La fuga de la prisión de Yanome
Dialogue: 0,00:00:04.17,00:00:07.42,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）ヤノメの監獄からの脱走
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:12.05,Gen_Italics,,0,0,0,,trajo consigo una situación inesperada.
Dialogue: 0,00:00:09.13,00:00:13.01,JPN TOP,,0,0,0,,それは予想外の事態を引き起こした
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.84,Gen_Italics,,0,0,0,,La muerte de March.
Dialogue: 0,00:00:16.97,00:00:18.89,JPN TOP,,0,0,0,,マーチの死
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:24.04,Gen_Italics,,0,0,0,,La segunda muerte humana\Nque había presenciado Inmo
Dialogue: 0,00:00:19.97,00:00:24.98,JPN TOP,,0,0,0,,それはフシが直面した\N２度目の人間の死であり
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:29.44,Gen_Italics,,0,0,0,,se convirtió en la fuente\Nde un nuevo estímulo.
Dialogue: 0,00:00:26.98,00:00:30.61,JPN TOP,,0,0,0,,新たな刺激の獲得でもあった
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:36.60,Gen_Italics,,0,0,0,,Al encontrarse con March,\Nquien fue su madre,
Dialogue: 0,00:00:34.07,00:00:37.74,JPN TOP,,0,0,0,,マーチという母親との出会いにより
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:41.26,Gen_Italics,,0,0,0,,Inmo se volvió un poco más humano.
Dialogue: 0,00:00:38.74,00:00:42.29,JPN TOP,,0,0,0,,わずかな人間らしさを得たフシは
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:49.59,Gen_Italics,,0,0,0,,Sin nada más que su aroma,\Nvolvió a emprender su viaje.
Dialogue: 0,00:00:45.04,00:00:47.63,JPN TOP,,0,0,0,,彼女の残り香を追って
Dialogue: 0,00:00:48.29,00:00:50.71,JPN TOP,,0,0,0,,歩き出したのである
Dialogue: 0,00:00:54.05,00:00:58.85,JPN TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:02:18.93,00:02:23.93,JPN TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,00:02:25.64,00:02:26.77,JPN TOP,,0,0,0,,（ニオイを嗅ぐ音）
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:32.00,Gen_Italics,,0,0,0,,Inmo caminó en busca\Ndel siguiente estímulo.
Dialogue: 0,00:02:28.10,00:02:32.94,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）フシは次の刺激を求め\N歩き続けていた
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:36.51,Gen_Italics,,0,0,0,,Pasó la mayor parte del tiempo\Nconvertido en lobo,
Dialogue: 0,00:02:33.82,00:02:37.44,JPN TOP,,0,0,0,,大体の時間は\Nオオカミの姿で過ごした
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:41.77,Gen_Italics,,0,0,0,,pues así elegía un camino\Nfiándose de su olfato.
Dialogue: 0,00:02:38.40,00:02:42.70,JPN TOP,,0,0,0,,ニオイで 次に進む方向を\N決めるためである
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.95,Gen_Italics,,0,0,0,,No volvió a convertirse en oso
Dialogue: 0,00:02:44.87,00:02:47.12,JPN TOP,,0,0,0,,クマにはならなかった
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.77,Gen_Italics,,0,0,0,,porque no soportaba el dolor de hacerlo.
Dialogue: 0,00:02:47.62,00:02:50.71,JPN TOP,,0,0,0,,体が絶え間なく痛いからである
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.32,Gen_Italics,,0,0,0,,A veces, se volvía el muchacho
Dialogue: 0,00:02:53.38,00:02:55.88,JPN TOP,,0,0,0,,たまに少年になった
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.02,Gen_Italics,,0,0,0,,sin motivo aparente.
Dialogue: 0,00:02:56.38,00:02:58.17,JPN TOP,,0,0,0,,ほぼ意味はない
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:07.83,Gen_Italics,,0,0,0,,Cuando tenía hambre,\Nadoptaba la forma de March,
Dialogue: 0,00:03:04.76,00:03:09.02,JPN TOP,,0,0,0,,おなかが空くとマーチの姿になった
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:14.26,Gen_Italics,,0,0,0,,pues así podía trepar\Nlos árboles frutales con facilidad.
Dialogue: 0,00:03:09.56,00:03:11.64,JPN TOP,,0,0,0,,この姿になると
Dialogue: 0,00:03:11.73,00:03:15.57,JPN TOP,,0,0,0,,うまく果実のなる木に\N登れたのである
Dialogue: 0,00:03:21.15,00:03:21.99,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）ん？
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:26.62,Gen_Italics,,0,0,0,,Y, de pronto, se encontró\Ncon un olor familiar.
Dialogue: 0,00:03:22.07,00:03:23.49,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）そして…
Dialogue: 0,00:03:24.37,00:03:27.87,JPN TOP,,0,0,0,,知っているニオイに たどり着いた
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:30.93,Cart_NextTitle,,0,0,0,,{\pos(320,218)}Nuestro objetivo
Dialogue: 0,00:03:35.92,00:03:37.84,JPN TOP,,0,0,0,,（茂みが揺れる音）
Dialogue: 0,00:03:40.51,00:03:41.34,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）ハッ
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.71,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Estás viva?!
Dialogue: 0,00:03:43.80,00:03:46.80,JPN TOP,,0,0,0,,お… お前 生きとったんか！
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.71,Gen_Main,,0,0,0,,¡No te imaginas el calvario que pasé!
Dialogue: 0,00:03:47.31,00:03:49.52,JPN TOP,,0,0,0,,こっちは大変だったんじゃ！
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.61,Gen_Main,,0,0,0,,¡Pasé tres días enteros perdida,
Dialogue: 0,00:03:49.60,00:03:52.27,JPN TOP,,0,0,0,,３日３晩 わし１人で道に迷って
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.67,Gen_Main,,0,0,0,,tuve que mendigar comida\Npara sobrevivir,
Dialogue: 0,00:03:52.35,00:03:55.52,JPN TOP,,0,0,0,,民家でメシ恵んでもらって\N食いしのいで
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.35,Gen_Main,,0,0,0,,los burros se escaparon\Ncuando intenté darles agua
Dialogue: 0,00:03:55.61,00:03:58.02,JPN TOP,,0,0,0,,ロバに水飲まそうとしたら\N逃げられて
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.99,Gen_Main,,0,0,0,,y quedé aquí tirada a la intemperie!
Dialogue: 0,00:03:58.11,00:04:01.32,JPN TOP,,0,0,0,,ずっと ここで雨風しのいで…
Dialogue: 0,00:04:01.40,00:04:02.28,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.18,Gen_Main,,0,0,0,,Por cierto, ¿no está contigo Parona?
Dialogue: 0,00:04:02.78,00:04:06.12,JPN TOP,,0,0,0,,あのパロナとかいう娘は\N一緒じゃないのか？
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.74,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y qué hay del monstruo Inmo?
Dialogue: 0,00:04:06.20,00:04:08.99,JPN TOP,,0,0,0,,それと あのフシとかいう魔物
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.64,Gen_Main,,0,0,0,,¡Oye, di algo!
Dialogue: 0,00:04:09.70,00:04:11.58,JPN TOP,,0,0,0,,こら 何とか言わんか
Dialogue: 0,00:04:19.46,00:04:20.96,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（変身する音）
Dialogue: 0,00:04:20.13,00:04:20.96,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.80,Gen_Main,,0,0,0,,¿Cómo? ¿Eras tú?
Dialogue: 0,00:04:21.05,00:04:23.76,JPN TOP,,0,0,0,,何じゃ お前だったのか
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.27,Gen_Main,,0,0,0,,Con razón no decías nada.
Dialogue: 0,00:04:23.84,00:04:26.22,JPN TOP,,0,0,0,,どうりで無口なわけじゃ
Dialogue: 0,00:04:29.14,00:04:30.18,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:34.52,Gen_Main,,0,0,0,,En fin, pues parece\Nque eres el único aquí.
Dialogue: 0,00:04:30.77,00:04:35.48,JPN TOP,,0,0,0,,とにかく今は お前しか\Nおらんちゅうわけか
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.04,Gen_Main,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,00:04:36.65,00:04:39.23,JPN TOP,,0,0,0,,え？　どこへ行く？
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:41.92,Gen_Main,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,00:04:41.61,00:04:46.28,JPN TOP,,0,0,0,,おおい…\N年寄りを１人にしたら いかん！
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.14,Gen_Main,,0,0,0,,¡No puedes dejar sola a una anciana!
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:53.42,Gen_Main,,0,0,0,,De verdad no sé qué diantres\Ntienes en la cabeza.
Dialogue: 0,00:04:49.49,00:04:54.50,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）お前は何を\N考えとるのか全く分からんな
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.81,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué te impulsa\Na adoptar la forma de March?
Dialogue: 0,00:04:55.00,00:04:59.17,JPN TOP,,0,0,0,,どんな気分で\Nマーチの姿になるんじゃ？
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:03.85,Gen_Main,,0,0,0,,¿Es un monstruo capaz\Nde sentir o de pensar siquiera?
Dialogue: 0,00:04:59.25,00:05:02.34,JPN TOP,,0,0,0,,魔物でも\Nちょっとは感情があったり
Dialogue: 0,00:05:02.42,00:05:04.88,JPN TOP,,0,0,0,,考え事をしたりするのか？
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:09.01,Gen_Main,,0,0,0,,Es evidente que no tienes\Nlos medios para expresarte.
Dialogue: 0,00:05:05.38,00:05:08.59,JPN TOP,,0,0,0,,それを表現する方法を\N持っとらんのは
Dialogue: 0,00:05:08.68,00:05:10.10,JPN TOP,,0,0,0,,見りゃ分かる
Dialogue: 0,00:05:10.64,00:05:13.77,JPN TOP,,0,0,0,,ハァハァ… ハァ…
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:17.98,Gen_Main,,0,0,0,,Me encantaría escudriñar tu mente\Nun día de estos.
Dialogue: 0,00:05:14.27,00:05:18.10,JPN TOP,,0,0,0,,いつか お前の心ちゅうものを\Nのぞいてみたいね
Dialogue: 0,00:05:18.19,00:05:19.81,JPN TOP,,0,0,0,,（おなかが鳴る音）
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.50,Gen_Main,,0,0,0,,Qué hambre tengo…
Dialogue: 0,00:05:19.90,00:05:22.40,JPN TOP,,0,0,0,,腹が空いた…
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.30,Gen_Main,,0,0,0,,No he comido nada desde antes de ayer.
Dialogue: 0,00:05:22.48,00:05:25.45,JPN TOP,,0,0,0,,おとといから何も食べてない
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.33,Gen_Main,,0,0,0,,Oye, ¿nos tomamos un descanso?
Dialogue: 0,00:05:25.95,00:05:29.45,JPN TOP,,0,0,0,,なあ そろそろ休まんか？
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.75,Gen_Main,,0,0,0,,Agua…
Dialogue: 0,00:05:34.41,00:05:36.54,JPN TOP,,0,0,0,,水…
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.92,Gen_Main,,0,0,0,,Carne…
Dialogue: 0,00:05:36.62,00:05:39.08,JPN TOP,,0,0,0,,肉…
Dialogue: 0,00:05:40.17,00:05:42.34,JPN TOP,,0,0,0,,はああ…
Dialogue: 0,00:05:46.13,00:05:48.30,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオランの荒い息）
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.23,Gen_Main,,0,0,0,,¡Un rico pernil!
Dialogue: 0,00:05:48.38,00:05:50.55,JPN TOP,,0,0,0,,もも肉！
Dialogue: 0,00:05:50.64,00:05:51.68,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）ハッ
Dialogue: 0,00:05:54.77,00:05:57.19,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）うわ… ぐっ
Dialogue: 0,00:05:57.27,00:05:59.31,JPN TOP,,0,0,0,,（フシのうなり声）
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.56,Gen_Main,,0,0,0,,¡Tú no pierdes nada!
Dialogue: 0,00:05:59.40,00:06:01.44,JPN TOP,,0,0,0,,減るもんじゃなかろうが！
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.56,Gen_Main,,0,0,0,,¡Déjame cocinarlo!
Dialogue: 0,00:06:01.52,00:06:03.48,JPN TOP,,0,0,0,,焼いて食わせろ！
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.68,Gen_Main,,0,0,0,,¡Tienes que respetar a tus mayores!
Dialogue: 0,00:06:03.57,00:06:06.90,JPN TOP,,0,0,0,,お年寄りを大切にしろ こら！
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.17,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,00:06:07.78,00:06:09.41,JPN TOP,,0,0,0,,逃げるな！
Dialogue: 0,00:06:13.41,00:06:16.25,JPN TOP,,0,0,0,,（苦しそうな息）
Dialogue: 0,00:06:17.83,00:06:18.66,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:06:27.55,00:06:30.09,JPN TOP,,0,0,0,,あああ… 鬼！
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:29.15,Gen_Main,,0,0,0,,¡Monstruo!
Dialogue: 0,00:06:32.60,00:06:34.35,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:36.98,Gen_Main,,0,0,0,,¡Te lo ruego! ¡Dame un poco!
Dialogue: 0,00:06:34.43,00:06:37.89,JPN TOP,,0,0,0,,ううう… お願いじゃ\Nわしにもくれ！
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.59,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ya no puedo más!
Dialogue: 0,00:06:37.98,00:06:40.31,JPN TOP,,0,0,0,,もう かまんから！
Dialogue: 0,00:06:40.39,00:06:41.44,JPN TOP,,0,0,0,,うっ イテ…
Dialogue: 0,00:06:46.90,00:06:49.32,JPN TOP,,0,0,0,,おっ おおお…
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:54.76,Gen_Main,,0,0,0,,Qué rica está.
Dialogue: 0,00:06:54.33,00:06:55.74,JPN TOP,,0,0,0,,ウマい…
Dialogue: 0,00:06:56.79,00:06:57.62,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:07:02.54,00:07:04.38,JPN TOP,,0,0,0,,ウマい！
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.00,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué rico!
Dialogue: 0,00:07:04.46,00:07:06.17,JPN TOP,,0,0,0,,ウマい ウマい…
Dialogue: 0,00:07:07.55,00:07:09.80,JPN TOP,,0,0,0,,ああ ウマい…
Dialogue: 0,00:07:12.93,00:07:15.47,JPN TOP,,0,0,0,,ウマい！　う… ウマい
Dialogue: 0,00:07:15.56,00:07:17.47,JPN TOP,,0,0,0,,ウマい ウマい…
Dialogue: 0,00:07:19.06,00:07:22.40,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオランがかぶりつく音）
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:24.96,Gen_Main,,0,0,0,,¿Muchas gracias?
Dialogue: 0,00:07:22.48,00:07:25.90,JPN TOP,,0,0,0,,あ り が と オ！
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.64,Gen_Main,,0,0,0,,Gracias, gracias.
Dialogue: 0,00:07:31.70,00:07:36.12,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}ありがとう ありがとう\Nいい子じゃの
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.18,Gen_Main,,0,0,0,,Buen chico.
Dialogue: 0,00:07:36.20,00:07:40.62,JPN TOP,,0,0,0,,（足音）
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.54,Gen_Main,,0,0,0,,¡Es un mapa!
Dialogue: 0,00:07:40.71,00:07:42.79,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）おお 地図じゃ
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.32,Gen_Main,,0,0,0,,¿Cómo? ¡Hay una ciudad!
Dialogue: 0,00:07:43.46,00:07:46.59,JPN TOP,,0,0,0,,なんと！　町があるな
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:49.16,Gen_Main,,0,0,0,,Pero está a 100 leguas de aquí.
Dialogue: 0,00:07:46.67,00:07:50.38,JPN TOP,,0,0,0,,といっても100里も先じゃが…
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:52.71,Gen_Main,,0,0,0,,Bien podríamos acercarnos al mar.
Dialogue: 0,00:07:50.47,00:07:53.93,JPN TOP,,0,0,0,,このまま海に出るのも ありじゃな
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.79,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué dices, Inmo?
Dialogue: 0,00:08:00.98,00:08:02.69,JPN TOP,,0,0,0,,どうじゃ フシ？
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.79,Gen_Main,,0,0,0,,Mi hogar queda más allá del mar.
Dialogue: 0,00:08:02.77,00:08:05.73,JPN TOP,,0,0,0,,海の向こうに\Nわしの故郷があるんじゃが
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:06.44,Gen_Main,,0,0,0,,¿Quieres ir?
Dialogue: 0,00:08:06.36,00:08:07.57,JPN TOP,,0,0,0,,行ってみんか？
Dialogue: 0,00:08:12.32,00:08:13.15,JPN TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.68,Gen_Main,,0,0,0,,Pero ¿qué…?
Dialogue: 0,00:08:22.62,00:08:23.62,JPN TOP,,0,0,0,,何じゃ？
Dialogue: 0,00:08:24.83,00:08:26.00,JPN TOP,,0,0,0,,おお…
Dialogue: 0,00:08:27.08,00:08:30.34,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）んー… んー…
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.82,Gen_Main,,0,0,0,,¿Te interesa la escritura?
Dialogue: 0,00:08:33.01,00:08:35.76,JPN TOP,,0,0,0,,お前 文字に興味があるのか？
Dialogue: 0,00:08:41.77,00:08:42.93,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.24,Gen_Main,,0,0,0,,Mira. Así se escribe "legua".
Dialogue: 0,00:08:43.02,00:08:47.44,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）ええか “り”は\Nこう書くんじゃ
Dialogue: 0,00:08:49.48,00:08:50.65,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの鼻息）
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:54.97,Gen_Main,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,00:08:54.49,00:08:55.91,JPN TOP,,0,0,0,,そうじゃ
Dialogue: 0,00:08:56.41,00:08:59.91,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの鼻息）
Dialogue: 0,00:09:00.54,00:09:01.91,JPN TOP,,0,0,0,,（荒い鼻息）
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.86,Gen_Main,,0,0,0,,¿Quieres aprender más?
Dialogue: 0,00:09:08.25,00:09:11.00,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）あ…\N（ピオラン）もっと知りたいか？
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.33,Gen_Main,,0,0,0,,Pues ven conmigo.
Dialogue: 0,00:09:11.55,00:09:13.46,JPN TOP,,0,0,0,,ならば わしに ついてこい
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:17.86,Gen_Main,,0,0,0,,Te enseñaré a hablar, escribir\Ny vivir como un ser humano.
Dialogue: 0,00:09:13.55,00:09:15.51,JPN TOP,,0,0,0,,言葉 文字
Dialogue: 0,00:09:15.59,00:09:19.22,JPN TOP,,0,0,0,,人間としての生き方を\Nわしが教えてやろう
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:20.76,Gen_Main,,0,0,0,,Y tú cuidarás de mí.
Dialogue: 0,00:09:19.72,00:09:21.68,JPN TOP,,0,0,0,,そして もっと わしをいたわれ
Dialogue: 0,00:09:23.77,00:09:25.94,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの荒い鼻息）
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:30.59,Gen_Main,,0,0,0,,Aquí dice "March".
Dialogue: 0,00:09:28.15,00:09:31.52,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）\Nこれは“マーチ”と読む
Dialogue: 0,00:09:32.23,00:09:34.57,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの鼻息）
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.59,Gen_Main,,0,0,0,,Así no.
Dialogue: 0,00:09:35.19,00:09:38.45,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）\Nそうじゃない こうじゃ
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.51,Gen_Main,,0,0,0,,Así.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.66,Gen_Main,,0,0,0,,Ahí dice "Inmo".
Dialogue: 0,00:09:38.53,00:09:41.95,JPN TOP,,0,0,0,,これは“フシ” お前のことじゃ
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.00,Gen_Main,,0,0,0,,Tu nombre.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.76,Gen_Main,,0,0,0,,"Parona".
Dialogue: 0,00:09:42.03,00:09:43.95,JPN TOP,,0,0,0,,“パロナ”
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.39,Gen_Main,,0,0,0,,Este es mi nombre.
Dialogue: 0,00:09:44.50,00:09:46.33,JPN TOP,,0,0,0,,これは わしの名前
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.83,Gen_Main,,0,0,0,,"Pioran".
Dialogue: 0,00:09:46.41,00:09:48.96,JPN TOP,,0,0,0,,“ピオラン”じゃ
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.87,Gen_Main,,0,0,0,,Eso es un árbol.
Dialogue: 0,00:09:50.63,00:09:53.17,JPN TOP,,0,0,0,,あれは“木”
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.15,Gen_Main,,0,0,0,,Esas son flores.
Dialogue: 0,00:09:55.92,00:09:58.09,JPN TOP,,0,0,0,,あれは“花”
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:58.41,Gen_Main,,0,0,0,,Ave.
Dialogue: 0,00:09:58.18,00:09:59.34,JPN TOP,,0,0,0,,“鳥”
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:00.95,Gen_Main,,0,0,0,,Sol.
Dialogue: 0,00:10:00.18,00:10:02.10,JPN TOP,,0,0,0,,“太陽”
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:06.92,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué rica!
Dialogue: 0,00:10:06.10,00:10:07.85,JPN TOP,,0,0,0,,ああ ウマい！
Dialogue: 0,00:10:17.28,00:10:19.11,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）あああ…
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:19.93,Gen_Main,,0,0,0,,Río.
Dialogue: 0,00:10:19.95,00:10:20.87,JPN TOP,,0,0,0,,“川”
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:22.68,Gen_Main,,0,0,0,,Río…
Dialogue: 0,00:10:22.03,00:10:24.37,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）かワ\N（ピオラン）うむ
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:27.20,Gen_Main,,0,0,0,,Pescado.
Dialogue: 0,00:10:26.91,00:10:29.58,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）“魚” “火”
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:28.64,Gen_Main,,0,0,0,,Fuego.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:32.01,Gen_Main,,0,0,0,,Pescado…
Dialogue: 0,00:10:31.67,00:10:33.13,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）サかナ
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.06,Gen_Main,,0,0,0,,Fuego…
Dialogue: 0,00:10:34.13,00:10:35.76,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）ヒ…\N（ピオラン）うむ
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:39.93,Gen_Main,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,00:10:39.47,00:10:42.72,JPN TOP,,0,0,0,,ありがとオ ありがとオ
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.78,Gen_Main,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:46.12,Gen_Main,,0,0,0,,No es que esté mal, pero hay\Nuna expresión más adecuada.
Dialogue: 0,00:10:42.80,00:10:44.60,JPN TOP,,0,0,0,,間違っちゃいないが
Dialogue: 0,00:10:44.68,00:10:47.18,JPN TOP,,0,0,0,,もっと適した言葉がある
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:49.87,Gen_Main,,0,0,0,,¡"Qué rico"!
Dialogue: 0,00:10:49.85,00:10:50.81,JPN TOP,,0,0,0,,ウマい！
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.30,Gen_Main,,0,0,0,,¡Rico!
Dialogue: 0,00:10:56.98,00:10:58.24,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）うまイ！\N（ピオラン）うむ
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:10:59.30,Gen_Main,,0,0,0,,Rico…
Dialogue: 0,00:10:59.45,00:11:01.45,JPN TOP,,0,0,0,,うまイ うまイ…
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:00.55,Gen_Main,,0,0,0,,Rico…
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:02.51,Gen_Main,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,00:11:02.32,00:11:03.62,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）おやすみ！
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:04.58,Gen_Main,,0,0,0,,¡Buenas noches!
Dialogue: 0,00:11:04.33,00:11:05.66,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）おやすミ
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:39.69,Gen_Main,,0,0,0,,¿Que es eso?
Dialogue: 0,00:11:39.11,00:11:40.99,JPN TOP,,0,0,0,,あれ ナニ？
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:41.70,Gen_Main,,0,0,0,,Un barco.
Dialogue: 0,00:11:41.07,00:11:42.82,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）船じゃ
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.24,Gen_Main,,0,0,0,,Pescado.
Dialogue: 0,00:11:44.53,00:11:46.95,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）さかな\N（ピオラン）うむ
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.52,Gen_Main,,0,0,0,,-Fruta.\N-Pues sí.
Dialogue: 0,00:11:47.49,00:11:50.45,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）クダモノ\N（ピオラン）そうじゃな
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:59.12,Gen_Main,,0,0,0,,Debo decir que últimamente\Nhablas bastante.
Dialogue: 0,00:11:55.42,00:11:56.96,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）それにしても お前
Dialogue: 0,00:11:57.04,00:12:00.21,JPN TOP,,0,0,0,,たくさん しゃべれるように\Nなったの
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:00.99,Gen_Main,,0,0,0,,Bastante…
Dialogue: 0,00:12:00.71,00:12:01.92,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）なった
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.45,Gen_Main,,0,0,0,,¿Crees que sea gracias a March?
Dialogue: 0,00:12:02.01,00:12:05.39,JPN TOP,,0,0,0,,その変化はマーチのおかげかの？
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:09.51,Gen_Main,,0,0,0,,Crecer significa aprender.
Dialogue: 0,00:12:06.30,00:12:08.68,JPN TOP,,0,0,0,,大人になる
Dialogue: 0,00:12:08.76,00:12:10.89,JPN TOP,,0,0,0,,知ること
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.44,Gen_Main,,0,0,0,,Válgame.
Dialogue: 0,00:12:10.98,00:12:12.35,JPN TOP,,0,0,0,,何だ
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.96,Gen_Main,,0,0,0,,¿Tú también quieres crecer?
Dialogue: 0,00:12:12.44,00:12:14.90,JPN TOP,,0,0,0,,お前 大人になりたいのか？
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.51,Gen_Main,,0,0,0,,Oye, antes de que conocieras a March,
Dialogue: 0,00:12:16.40,00:12:17.48,JPN TOP,,0,0,0,,なあ
Dialogue: 0,00:12:17.57,00:12:21.57,JPN TOP,,0,0,0,,お前はマーチと出会う前\Nどこで何をしていた？
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:22.35,Gen_Main,,0,0,0,,¿dónde vivías, qué hacías,\Ncon quién estabas?
Dialogue: 0,00:12:22.07,00:12:23.28,JPN TOP,,0,0,0,,誰といた？
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:28.35,Gen_Main,,0,0,0,,Caminé solo mucho tiempo.
Dialogue: 0,00:12:25.41,00:12:29.29,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）ずっと歩いた １人で
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.35,Gen_Main,,0,0,0,,Hasta que lo conocí
Dialogue: 0,00:12:29.83,00:12:32.29,JPN TOP,,0,0,0,,そしたら 会った
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.86,Gen_Main,,0,0,0,,y me dio comida.
Dialogue: 0,00:12:33.08,00:12:35.88,JPN TOP,,0,0,0,,ゴハン… くれた
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:36.38,Gen_Main,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,00:12:36.38,00:12:39.25,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）誰じゃ？\N誰に会ったんじゃ？
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.31,Gen_Main,,0,0,0,,¿A quién conociste?
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:40.23,Gen_Main,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,00:12:39.75,00:12:41.17,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）分からない
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.11,Gen_Main,,0,0,0,,No sé su nombre.
Dialogue: 0,00:12:41.84,00:12:44.05,JPN TOP,,0,0,0,,名前 知らない
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:49.13,Gen_Main,,0,0,0,,Solo recuerdo formas, sonidos y olores.
Dialogue: 0,00:12:44.84,00:12:50.18,JPN TOP,,0,0,0,,形 音 ニオイ 覚えてる
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.78,Gen_Main,,0,0,0,,Y me convertí en él.
Dialogue: 0,00:12:50.97,00:12:55.14,JPN TOP,,0,0,0,,ボク その人になった
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.35,Gen_Main,,0,0,0,,Fin.
Dialogue: 0,00:12:55.23,00:12:56.44,JPN TOP,,0,0,0,,終わり
Dialogue: 0,00:13:04.07,00:13:07.32,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）\Nおっ 陸が見えてきたぞ！
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.15,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ya hay tierra a la vista!
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.55,Gen_Main,,0,0,0,,¿Ves esa parte donde el cielo es rojo?
Dialogue: 0,00:13:11.91,00:13:14.50,JPN TOP,,0,0,0,,あそこだけ空が赤いじゃろ
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:17.42,Gen_Main,,0,0,0,,Yanome hace eso todos los días\Ncuando lucha con Taknaha,
Dialogue: 0,00:13:14.58,00:13:18.46,JPN TOP,,0,0,0,,ヤノメは毎日ああやって戦っとる
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:20.10,Gen_Main,,0,0,0,,el lugar al que vamos ahora.
Dialogue: 0,00:13:18.54,00:13:21.50,JPN TOP,,0,0,0,,これから行くタクナハとな
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.49,Gen_Main,,0,0,0,,La casa de mi novio queda\Nen esta dirección.
Dialogue: 0,00:13:25.13,00:13:28.43,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）\Nこの先に わしの恋人の家がある
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.25,Gen_Main,,0,0,0,,De momento, iremos a verlo.
Dialogue: 0,00:13:28.51,00:13:31.22,JPN TOP,,0,0,0,,とりあえず そこに行くが
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.57,Gen_Main,,0,0,0,,Esta noche la pasaremos en el bosque.
Dialogue: 0,00:13:31.31,00:13:33.93,JPN TOP,,0,0,0,,今晩は この森で休もう
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.92,Gen_Main,,0,0,0,,Es un hombre intelectual,
Dialogue: 0,00:13:35.60,00:13:37.85,JPN TOP,,0,0,0,,ヤツは知識人でな
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:40.49,Gen_Main,,0,0,0,,puede que sepa algo sobre ti.
Dialogue: 0,00:13:37.94,00:13:41.69,JPN TOP,,0,0,0,,お前のことも\N何か分かるかもしれん
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.86,Gen_Main,,0,0,0,,Deberíamos llegar mañana.
Dialogue: 0,00:13:42.69,00:13:45.11,JPN TOP,,0,0,0,,明日には着くじゃろう
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.30,Gen_Italics,,0,0,0,,Vaya,
Dialogue: 0,00:14:01.13,00:14:02.55,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）おっと…
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:05.24,Gen_Italics,,0,0,0,,parece que alguien vino\Na jugar a mi jardín.
Dialogue: 0,00:14:02.63,00:14:06.34,JPN TOP,,0,0,0,,私の庭に誰かが遊びに来たようだ
Dialogue: 0,00:14:12.35,00:14:13.64,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:14:19.31,00:14:22.15,JPN TOP,,0,0,0,,（フシのうめき声）
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:32.18,Gen_Italics,,0,0,0,,Su cuerpo responde de manera inusual.
Dialogue: 0,00:14:30.20,00:14:33.12,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）\N肉体の反応が いつもと違う
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:36.64,Gen_Italics,,0,0,0,,Intenta adoptar\Nla forma del muchacho en vano.
Dialogue: 0,00:14:33.74,00:14:37.58,JPN TOP,,0,0,0,,少年の姿に戻ろうとするが\Nままならない
Dialogue: 0,00:14:37.66,00:14:39.21,JPN TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:42.82,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué pasa, Inmo?
Dialogue: 0,00:14:42.08,00:14:45.59,JPN TOP,,0,0,0,,どうした フシ？\N何かあったんか？
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.55,Gen_Main,,0,0,0,,¿Sucedió algo?
Dialogue: 0,00:14:46.09,00:14:46.92,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:14:51.51,00:14:54.43,JPN TOP,,0,0,0,,（風の音）
Dialogue: 0,00:15:04.77,00:15:07.19,JPN TOP,,0,0,0,,（フシのうなり声）
Dialogue: 0,00:15:09.53,00:15:13.95,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:15.51,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Qué diablos eres?!
Dialogue: 0,00:15:14.03,00:15:16.45,JPN TOP,,0,0,0,,な… 何じゃ お前は！
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.74,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Por qué te pareces a Inmo?!
Dialogue: 0,00:15:16.54,00:15:18.62,JPN TOP,,0,0,0,,フシみたいな顔しおって
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:19.73,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Qué quieres de nosotros?!
Dialogue: 0,00:15:18.70,00:15:20.66,JPN TOP,,0,0,0,,わしらに一体 何の用じゃ…
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:47.00,Gen_Main,,0,0,0,,Aunque no puedes moverte,\Nde seguro oyes mi voz.
Dialogue: 0,00:15:44.19,00:15:47.94,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）肉は動かずとも\N声は聞こえるだろう
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:52.00,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y bien? ¿Qué se siente\Nal perder una parte de ti mismo?
Dialogue: 0,00:15:48.86,00:15:52.95,JPN TOP,,0,0,0,,どうだ 自分の一部を\N失った気分は？
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.62,Gen_Main,,0,0,0,,Él te la robó.
Dialogue: 0,00:15:54.20,00:15:56.91,JPN TOP,,0,0,0,,お前はヤツに奪われた
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:57.69,Gen_Main,,0,0,0,,Ese muchacho.
Dialogue: 0,00:15:56.99,00:16:02.46,JPN TOP,,0,0,0,,あの少年を 形を 音を ニオイを
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:01.53,Gen_Main,,0,0,0,,Su forma. Su sonido. Su aroma.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:07.77,Gen_Main,,0,0,0,,Ahora mismo ni siquiera puedes\Nrecordar qué fue lo que te robó,
Dialogue: 0,00:16:04.25,00:16:08.96,JPN TOP,,0,0,0,,このままでは お前は\N何を奪われたか思い出せないだろう
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:13.52,Gen_Main,,0,0,0,,pero seguramente notas aquel vacío,\Ncierta incomodidad.
Dialogue: 0,00:16:09.51,00:16:11.80,JPN TOP,,0,0,0,,しかし気づくはずだ
Dialogue: 0,00:16:11.88,00:16:14.47,JPN TOP,,0,0,0,,その空洞に 違和感に
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:17.67,Gen_Main,,0,0,0,,¿Tiene algún valor para ti lo de allí?
Dialogue: 0,00:16:15.55,00:16:18.97,JPN TOP,,0,0,0,,あそこにあるのは価値あるものか
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:21.55,Gen_Main,,0,0,0,,Te daré un consejo\Nacorde con tu intelecto.
Dialogue: 0,00:16:19.06,00:16:22.48,JPN TOP,,0,0,0,,お前の知能に合わせて\N助言をしてやろう
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.79,Gen_Main,,0,0,0,,Eso de allí es tu enemigo.
Dialogue: 0,00:16:23.19,00:16:25.65,JPN TOP,,0,0,0,,あれは お前の敵だ
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.28,Gen_Main,,0,0,0,,Enfréntalo y gánale.
Dialogue: 0,00:16:25.73,00:16:28.23,JPN TOP,,0,0,0,,あれと戦って 勝て
Dialogue: 0,00:16:31.24,00:16:32.24,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの吠(ほ)え声）
Dialogue: 0,00:16:39.58,00:16:40.45,JPN TOP,,0,0,0,,（吠え声）
Dialogue: 0,00:16:44.50,00:16:45.67,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:51.36,Gen_Main,,0,0,0,,Hay un núcleo en su centro.
Dialogue: 0,00:16:49.67,00:16:52.26,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）中心部に核がある
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.26,Gen_Main,,0,0,0,,Arráncaselo de la carne.
Dialogue: 0,00:16:52.76,00:16:55.22,JPN TOP,,0,0,0,,そいつを肉から引きちぎれ
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.87,Gen_Main,,0,0,0,,Así dejará de moverse.
Dialogue: 0,00:16:55.30,00:16:57.80,JPN TOP,,0,0,0,,そうすれば動きは止まる
Dialogue: 0,00:17:02.64,00:17:04.02,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの鳴き声）
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:21.19,Gen_Main,,0,0,0,,Nada mal.
Dialogue: 0,00:17:20.83,00:17:22.12,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）悪くない
Dialogue: 0,00:17:26.58,00:17:29.79,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオランの荒い息）
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:29.88,Gen_Main,,0,0,0,,¡Inmo!
Dialogue: 0,00:17:29.88,00:17:30.71,JPN TOP,,0,0,0,,フシ！
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:32.11,Gen_Main,,0,0,0,,No vengas.
Dialogue: 0,00:17:30.79,00:17:33.05,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）こっチ だメ…
Dialogue: 0,00:17:33.13,00:17:34.42,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）ああ！
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:45.05,Gen_Main,,0,0,0,,Esa cosa roba los recipientes\Nque has recolectado.
Dialogue: 0,00:17:42.64,00:17:45.98,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）\Nあれは お前が集めた器を奪い
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:49.79,Gen_Main,,0,0,0,,Está diseñado\Ncon el objetivo de debilitarte.
Dialogue: 0,00:17:46.06,00:17:50.73,JPN TOP,,0,0,0,,お前を弱体化させることを\N目的に設計されている
Dialogue: 0,00:17:46.06,00:17:50.73,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（フシのうなり声）
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:53.30,Gen_Main,,0,0,0,,Es un ser vivo fallido,\Nincapaz de volverse un animal.
Dialogue: 0,00:17:51.32,00:17:54.23,JPN TOP,,0,0,0,,動物になれない生きそこないだ
Dialogue: 0,00:17:54.32,00:17:56.78,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの雄たけび）
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:03.57,Gen_Main,,0,0,0,,No obstante, se especializa en robar.
Dialogue: 0,00:18:00.91,00:18:04.66,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）しかし奪い取るのには\N特化している
Dialogue: 0,00:18:03.87,00:18:05.25,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（オオカミの吠え声）
Dialogue: 0,00:18:06.54,00:18:07.54,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの叫び声）
Dialogue: 0,00:18:10.58,00:18:13.00,JPN TOP,,0,0,0,,（フシのうめき声）
Dialogue: 0,00:18:15.96,00:18:18.84,JPN TOP,,0,0,0,,（叫び声）
Dialogue: 0,00:18:18.93,00:18:20.80,JPN TOP,,0,0,0,,（雄たけび）
Dialogue: 0,00:18:26.35,00:18:28.64,JPN TOP,,0,0,0,,（フシのうなり声）
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:41.31,Gen_Main,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,00:18:40.66,00:18:42.41,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）よくやった
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.10,Gen_Main,,0,0,0,,Ese es el núcleo.
Dialogue: 0,00:18:43.20,00:18:45.04,JPN TOP,,0,0,0,,あれが核だ
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:48.56,Gen_Main,,0,0,0,,Allí es donde hallarás\Ntodo lo que te robó.
Dialogue: 0,00:18:45.99,00:18:49.58,JPN TOP,,0,0,0,,あの中に\Nお前が奪われたものがある
Dialogue: 0,00:18:55.96,00:18:58.17,JPN TOP,,0,0,0,,（クマの雄たけび）
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:59.70,Gen_Main,,0,0,0,,Solo resta ir por ello.
Dialogue: 0,00:18:58.26,00:19:00.63,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）あとは取り返すだけだ
Dialogue: 0,00:19:34.50,00:19:35.42,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）んっ！
Dialogue: 0,00:19:37.92,00:19:39.59,JPN TOP,,0,0,0,,（クマのうなり声）
Dialogue: 0,00:19:40.42,00:19:41.76,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの力み声）
Dialogue: 0,00:19:41.84,00:19:44.76,JPN TOP,,0,0,0,,（クマのうなり声）
Dialogue: 0,00:19:47.72,00:19:49.06,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）うう…
Dialogue: 0,00:19:50.14,00:19:52.56,JPN TOP,,0,0,0,,う… ううっ
Dialogue: 0,00:19:57.48,00:19:58.73,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:20:02.82,00:20:04.49,JPN TOP,,0,0,0,,ああ… んっ
Dialogue: 0,00:20:06.99,00:20:08.37,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）くっ
Dialogue: 0,00:20:25.30,00:20:28.26,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの荒い息）
Dialogue: 0,00:20:31.93,00:20:33.27,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）フゥ
Dialogue: 0,00:20:35.19,00:20:37.44,JPN TOP,,0,0,0,,んん…
Dialogue: 0,00:20:37.52,00:20:38.94,JPN TOP,,0,0,0,,んっ
Dialogue: 0,00:20:39.02,00:20:40.57,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:20:42.90,00:20:44.20,JPN TOP,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,00:20:55.92,00:20:57.38,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:21:00.96,00:21:02.92,JPN TOP,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,00:21:14.69,00:21:16.23,JPN TOP,,0,0,0,,フゥ
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:25.48,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué eres?
Dialogue: 0,00:21:23.61,00:21:26.41,JPN TOP,,0,0,0,,ナニ… お前？
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:31.26,Gen_Main,,0,0,0,,Soy tu creador.
Dialogue: 0,00:21:29.45,00:21:32.24,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）私が お前をつくった
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.98,Gen_Main,,0,0,0,,Tenemos un objetivo descomunal.
Dialogue: 0,00:21:32.74,00:21:35.91,JPN TOP,,0,0,0,,私たちには大いなる目的がある
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:38.71,Gen_Main,,0,0,0,,Preservar este mundo.
Dialogue: 0,00:21:36.92,00:21:39.88,JPN TOP,,0,0,0,,この世界を保存することだ
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:46.56,Gen_Main,,0,0,0,,Y ese ser fue enviado a este mundo\Npara impedir dicho objetivo.
Dialogue: 0,00:21:41.13,00:21:43.01,JPN TOP,,0,0,0,,そして こいつは
Dialogue: 0,00:21:43.09,00:21:47.72,JPN TOP,,0,0,0,,その計画を阻むために\N放り込まれた存在だ
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:50.95,Gen_Main,,0,0,0,,Parece que aún no lo entiendes.
Dialogue: 0,00:21:49.55,00:21:51.89,JPN TOP,,0,0,0,,ピンときていないようだな
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:56.48,Gen_Main,,0,0,0,,No hay inconveniente.
Dialogue: 0,00:21:56.14,00:21:59.90,JPN TOP,,0,0,0,,問題はない また話しに来る
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:21:58.68,Gen_Main,,0,0,0,,Hablaremos en otra ocasión.
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:02.96,Gen_Main,,0,0,0,,Bueno, Inmo, divirtámonos…
Dialogue: 0,00:22:00.81,00:22:04.03,JPN TOP,,0,0,0,,ではフシ 楽しくやろう
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:09.37,Gen_Main,,0,0,0,,hasta el final que se avecina.
Dialogue: 0,00:22:07.24,00:22:10.74,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）\Nきたる終わりの そのときまで
Dialogue: 0,0:22:11.80,0:22:12.85,Gen_Main,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,00:22:12.70,00:22:15.87,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）\Nおい！　大丈夫か フシ？
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:14.93,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Estás bien, Inmo?!
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:17.86,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Qué fue esa cosa?!
Dialogue: 0,00:22:16.71,00:22:18.79,JPN TOP,,0,0,0,,さっきのは何だったんじゃ！
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:23.82,Gen_Main,,0,0,0,,¿Inmo?
Dialogue: 0,00:22:23.38,00:22:24.76,JPN TOP,,0,0,0,,フシ？
Dialogue: 0,00:22:27.55,00:22:28.63,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）ハハ…
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:29.85,Gen_Main,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,00:22:29.51,00:22:32.72,JPN TOP,,0,0,0,,分かんない ヘンなの
Dialogue: 0,0:22:30.33,0:22:31.61,Gen_Main,,0,0,0,,Qué raro.
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:46.78,Gen_Main,,0,0,0,,Oye, anciano, ¿estás en casa?
Dialogue: 0,00:22:45.15,00:22:47.90,JPN TOP,,0,0,0,,おい！　ジジイおるか？
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:53.27,Gen_Main,,0,0,0,,¡La gran Pioran te trajo\Nun obsequio extraordinario!
Dialogue: 0,00:22:49.07,00:22:54.49,JPN TOP,,0,0,0,,このピオランが お前のために\N土産を持ってきてやったぞ
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:57.51,Gen_Main,,0,0,0,,¡Se trata de un monstruo inmortal!
Dialogue: 0,00:22:55.62,00:22:58.66,JPN TOP,,0,0,0,,不死身の怪物じゃ
Dialogue: 0,00:23:01.04,00:23:06.05,JPN TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:24:25.92,00:24:30.92,JPN TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:51.01,Cart_Avance,,0,0,0,,{\pos(551,78)}Avance
Dialogue: 0,0:24:31.53,0:24:37.74,Gen_Italics,,0,0,0,,Inmo y Pioran comienzan una nueva vida\Nen la casa del viejo licorero.
Dialogue: 0,00:24:32.47,00:24:34.68,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）酒屋の老人の家で
Dialogue: 0,00:24:35.34,00:24:38.68,JPN TOP,,0,0,0,,フシたちの新しい暮らしが始まる
Dialogue: 0,0:24:39.58,0:24:44.63,Gen_Italics,,0,0,0,,El chico enmascarado, Gugu,\Nrecibe a Inmo con gusto.
Dialogue: 0,00:24:40.77,00:24:45.56,JPN TOP,,0,0,0,,フシを明るく受け入れる\N仮面の少年グーグー
Dialogue: 0,0:24:46.38,0:24:48.38,Gen_Italics,,0,0,0,,Y, a su vez, la presencia de Inmo
Dialogue: 0,00:24:47.40,00:24:49.32,JPN TOP,,0,0,0,,そしてフシの存在は
Dialogue: 0,0:24:49.21,0:24:53.30,Gen_Italics,,0,0,0,,suscita un cambio en el propio Gugu.
Dialogue: 0,00:24:50.07,00:24:54.49,JPN TOP,,0,0,0,,グーグー自身にも\N変化を起こしていく
Dialogue: 0,0:24:51.01,0:24:55.01,Cart_NextTitle,,0,0,0,,{\pos(320,218)}El chico que quería cambiar