Soy tu creador.
（観察者）私が お前をつくった
Tenemos un objetivo descomunal.
私たちには大いなる目的がある
Preservar este mundo.
この世界を保存することだ
Y ese ser fue enviado a este mundo para impedir dicho objetivo.
そして こいつは
その計画を阻むために 放り込まれた存在だ
Bueno, Inmo, divirtámonos…
ではフシ 楽しくやろう
hasta el final que se avecina.
きたる終わりの そのときまで
♪～
～♪
Últimamente me he puesto a pensar…
（グーグー）最近 思うんだ
¿Por qué soy quien soy?
なんで僕は僕なんだろうって
¿Por qué no nací en la familia de la mansión de por allá?
なんで あの屋敷の子供に 生まれなかったんだろうって
Yo también lo he pensado.
（シン）俺も そう思うよ
Por eso tenemos que trabajar tanto todos los días.
だから俺たち兄弟は 毎日こうして働いてる
¿No?
だろ？
Primero hay que empezar por ahorrar.
まずはカネを たんまりためる
Y algún día construiremos una casa enorme como esa.
そして いつか
あの家みたいな デカい家を建てて２人で住もう
（グーグー）わあ…
El chico que quería cambiar
¡Vamos, a trabajar!
さあ 仕事だ！
Shin, hoy labrarás el campo.
（チャンの父） シン お前は今日も畑だ
Gugu, tú vende estas verduras.
グーグーは市場で野菜を売れ
Que no te quede ninguna.
１つ残らず売ってこいよ
Sí, jefe.
（グーグー）はい 旦那さま！
¡Todo fresco!
らっしゃい らっしゃい！
¡Verduras frescas!
らっしゃい らっしゃい… あっ
Esa chica siempre viene.
（グーグー） あの子 いつも ここにいるな
¿Cómo se llamará?
何て名前だろ あの屋敷の子かな？
¿Será de la mansión?
ハッ
¿Vendes semillas?
（酒爺(さけじい)）ここは種は売っとるかね？
え？ あっ いいえ 売ってません
（イノブタの鳴き声）
No, no tenemos.
Luego le preguntaré a mi jefe.
あとで旦那さまに聞いておきます
Gracias. Nos vemos.
（酒爺）ありがとう では！
Ese viejo sigue tan chiflado como siempre.
（店番） 相変わらずヘンな爺さんだな
¿Lo conoces?
知ってるの？
Es el licorero de la colina.
（店番）丘の上の酒屋さ
（イノブタの鳴き声）
Dicen que está involucrado en negocios turbios.
犯罪まがいの仕事をしてるって ウワサだぜ
Ya llegué, hermano.
（グーグー）兄ちゃん ただいま
-Me dieron sobras. -Nos vemos, Shin.
まかない もらったよ
（友人）じゃあな シン
-Mejor suerte mañana. -Claro. Adiós.
（友人）明日は勝てよ
（シン）おう また
¿Quiénes eran?
（グーグー）誰？
Mis amigos.
友達
Los conocí hace poco.
最近 知り合ったんだ
（グーグー）ふーん…
¿Eh?
あれ…
Hay menos.
減ってる
Hermano, ¿gastaste algo de dinero?
兄ちゃん 今日 何かに使った？
¿Por qué lo haría?
んなわけ ねえだろ
Falta un manojo.
１束 少ないんだ 空き巣かな
¿Nos habrán robado?
Los de antes no saben de esto, ¿o sí?
さっきの人たちには 見られてないよね？
No culpes a mis amigos.
俺の友達を疑うんじゃねえ！
Ah, claro… Lo siento.
そ… そうだよね ごめんなさい
Es que oí que ronda gente turbia por aquí…
近所に物騒な人がいるって 聞いたから…
ああ…
Pero aún me duele lo que pasó.
でも本当にショックだ
Lo perdido, perdido está.
とられたもんは しかたねえ ウジウジすんなって
No dejes que te afecte.
Sí, tienes razón.
うん そうだよね
Podemos recuperarlo trabajando.
また働いて ためればいいだけだ
Ahora ocultaré el dinero aquí.
（グーグー） 隠し場所 ここに変えるよ
¡Bien!
（シン）ああ
¿Quieres la mitad del panecillo que me dieron?
（グーグー）もらってきた おまんじゅう 半分 食べる？
No.
いらない
（グーグー）あ…
（ミール）キュウ キュウ…
¿Qué te pasa? ¿Tienes hambre?
何だ お前 腹減ってんのか？
Toma, come.
ほら 食いな
Ambos la pasamos mal, ¿eh?
お互い つらいな
¡Todo fresco!
らっしゃい らっしゃい！
（ミール）キュー！
（グーグー）わっ！ お前 昨日のヤツじゃないか
¡Oye! ¡Eres el perro de ayer!
Lo siento, pero hoy no tengo panecillos.
悪いな 今日は まんじゅう ないぞ
ん？ “ミール”？
¿Miir?
-Así que te llamas Miir, ¿eh? -¡Miir! ¡Miir!
お前 ミールって名前なのか
（リーン）ミール！
（グーグー）ん？ （リーン）ミール！
-¡Es ella! -¡Miir!
（グーグー）あの子だ
（リーン）ミール！
（ミールの鳴き声）
（グーグー） あ… あ… あ… あの…
Disculpa…
¿No será este a quien buscas?
捜してるの この子ですか？
え？ あっ！
¡Miir! ¡Te echaba de menos!
いやん ミール！ 会いたかったわ！
Tengo que recompensarte.
お礼をしないと… これなんか どうかしら？
¿Qué te parece esto?
Señorita, eso es un obsequio de su padre.
（侍女）お嬢さま それは お父さまからの贈り物ですよ
Tranquila. Él sabe muy bien que nunca me pongo cosas de este color.
（グーグー）あっ… （リーン）いいのよ
私が こんな色つけないって 知ってるくせに買ってきたんだから
Si vendes esto, no tendrás que volver a vender vegetales.
これを売れば野菜を売る仕事なんて 一生しなくて済むわよ
え！
¡Me conoce!
僕のこと知ってたんだ
Oye… ¿Cómo te llamas?
あの… 君の名前は？
Lo que le dijiste fue muy grosero.
（侍女）今の言葉は失礼ですよ
（リーン）ええ？ 励ましのつもりだったんだけどな
Yo solo quería animarlo.
¿Eh?
あれ？
¡Ya llegué, hermano!
ただいま 兄ちゃん！
¡Hoy me pasó algo genial!
今日 いいことがあってさ… ん？
¿Hermano?
兄ちゃん？ 兄ちゃん？
¡Hermano!
ん？
En este mundo hay algo llamado destino.
（シン） この世には運命って言葉がある
Y decidí luchar en su contra.
俺は それに抗(あらが)うことにした
Lo siento, Gugu.
ごめん グーグー
Mentiroso.
（グーグー）ウソつき
フゥ…
¿Por qué soy quien soy?
（グーグー） なんで僕は僕なんだろう？
Si vendes esto, no tendrás que volver a vender vegetales.
（リーン）これを売れば 野菜を売る仕事なんて
一生しなくて済むわよ
（トロッコが走る音）
ん？
Si me arrollara esa cosa…
あれに ぶつかれば ドーンガラガラガシャーンって
¡Pum! ¡Bam! ¡Crash!
¿Cambiaría eso mi destino?
運命 変わらないかな…
¿En qué demonios estoy pensando?
って 何バカなこと 考えてるんだ 僕は…
¡Oye, ¿te encuentras bien?!
（運転手）おーい ケガないか？
ハァハァ… せえの！
Uno, dos…
うう…
No se mueve.
チッ ビクともしねえ
Iré a buscar ayuda. ¿Podrías echarle un ojo?
人呼んでくるから 見ててくれねえか？
（グーグー）え？ あ…
（運転手の荒い息）
（グーグー）ハァ…
Me salvé por poco. Iba demasiado rápido.
危ないな スピード出しすぎだよ
Estuve a punto de morir.
本当に死ぬところだった
ん？
¡Oye, tú!
おーい！ そこの人 危ないよ！
¡La de allí! ¡Cuidado!
ああ！
¡Cuidado!
危ないよ！ 逃げて！
¡Corre!
（リーン）キャッ…
あ…
Que alguien me ayude…
誰か助けて…
（丸太が落ちる音）
¡Está sangrando! ¿Estás bien?
（運転手） 血が出てる！ 大丈夫か？
¡Que alguien atienda sus heridas!
（リーンの父）早く傷の手当てを！
¡Está consciente!
（侍女）あっ 気がつきましたわ！
¡Lyn!
（リーンの父）リーン… リーン！ しっかりするんだ
¡Sé fuerte!
Así que se llama Lyn, ¿eh?
（グーグー） あの子 リーンっていうんだ
（リーンの父） もう大丈夫だ
（グーグー） あの子 リーンっていうんだ
抱えるのを手伝ってくれ
（運転手）はい
Menos mal. Está bien.
（リーンの父）せーの！
よかった 助かったのか
（力み声）
Menos mal.
よかった…
（侍女）旦那さま…
（リーンの父） いいから 屋敷へ戻ろう
君 先に戻っていてくれ
（侍女）はい！
（グーグー）ん… つっ…
ハァ…
¿Dónde estoy?
ここは？
うわ…
Me pesa el cuerpo.
体が重い
Tengo la panza muy hinchada.
なんか… 腹が すごい出てる
あ！
Mis ojos. Mi boca…
目が… 口が… 鼻が…
Mi nariz…
Así parezco un…
これじゃあ まるで…
Te destrozaste la nariz, pero todavía puedes comer.
（酒爺）鼻は壊れたがメシは食える
Me sorprende que salieras vivo de esa.
あの状態から よくがんばったよ
¡Eres muy afortunado!
お前は運がいい！
Siempre soñé con vivir como alguien más.
（グーグー）ずっと
僕以外の誰かのように 生きることを夢見ていた
Y mi sueño se hizo realidad.
夢は かなった
Dejé de ser yo y me convertí en un monstruo.
僕は僕でない怪物になってしまった
¿Sabías?
（店番）知ってるか？ あの変人ジジイ
El viejo loco por fin consiguió crear un monstruo.
ついに怪物を 作り出したらしいぞ
Oye, anciano, ¿estás en casa?
（ピオラン） おい！ ジジイおるか？
¡La gran Pioran te trajo un obsequio extraordinario!
このピオランが お前のために 土産を持ってきてやったぞ
¡Se trata de un monstruo inmortal!
不死身の怪物じゃ
¿Qué te parece? ¿No es fabuloso?
（ピオラン） どうじゃ すごいじゃろ
¿Y dices que es inmortal?
加えて不死身ときたか
Válgame.
参った！ 俺の手に余る素材だよ
Está muy por encima de mi nivel.
¿De dónde lo sacaste, anciana?
一体どこで手に入れたんだ バアさんよ
Los Yanome lo habían capturado.
ヤノメが捕らえておった
Pasamos por mucho para llegar hasta aquí.
いろいろあって連れ回しとる
Hola…
（グーグー）や… やあ
Yo soy… Me llamo Gugu. Soy el sirviente de la casa.
僕…
俺 ここの使用人で グーグーっていうんだ
¿Cuál es tu nombre?
君の名前は？
¿Nombre?
（フシ）な ま…
Se llama Inmo.
こいつはフシというんじゃ
¿Solo porque eres inmortal?
（グーグー）不死身だからフシ？
¡Qué simplón!
そのまんまじゃん！ アハハ…
は？
Qué raro eres.
ヘンなヤツだな まあいいか
En fin.
Oye, abuelo licorero, ¿le puedo mostrar el lugar?
ねえ 酒爺 この人を案内してもいい？
Claro.
ああ
Se van a quedar a vivir, ¿no?
（グーグー） 君らも ここで過ごすんだって？
Yo ya llevo tres meses aquí.
俺 ここに来て３か月たつんだ
Había sufrido heridas muy graves, pero el abuelo licorero me salvó.
ひどいケガしたときに 酒爺が助けてくれて
Eso sí, es un viejo chiflado.
基本 ヘンな人なんだけどね
Por cierto, lo llamo así porque es un anciano que prepara licor.
あっ 酒爺ってのは
爺さんが お酒を造ってるからなんだ
Pero no tiene muchos clientes, es un gusto adquirido.
マニアにしか受けなくて 客は少ないけど
Mira, allí están los alambiques.
ほら ここで蒸留してるんだよ
¿Qué?
ナニ？
（グーグー）ん？
¿Qué es "licor"?
さけ… ナニ？
（グーグー）ああ…
Pruébalo.
（グーグー）飲んでみな
（むせる声）
（グーグー）ハハハハ！
Ahora que me fijo, tu ropa está toda mugrosa.
そういえば お前 薄汚れた服 着てるよな
Espantarás a las chicas.
不潔はモテないぞ
Oye, ¿adónde te lo llevas?
（酒爺）おい どこ行くんだ？
¡Iremos a jugar en el agua!
（グーグー） ちょっと水遊びしてくる
ん？
¿Qué pasa?
どうしたの？
Te asusta el bosque, ¿no?
（ピオラン） 森が怖いんじゃろ お前？
¿Le asusta?
（グーグー）怖い？
En el bosque nos atacó un ser extraño.
森で得体の知れないヤツに 襲われたんじゃ
Se había camuflado como un árbol.
そいつは木に そっくりじゃった
（グーグー）へえ… 不死身のくせに本当に怖いの？
¿Y te da miedo aunque eres inmortal?
Da miedo.
こわい
Ya veo. Entiendo.
（グーグー）そうか 分かったよ
Da miedo.
（フシ）こ… わい
Seguro que nos regañan por usar el agua de aquí…
（グーグー） ここの水 使うと怒られるけど
Pero da igual. ¿Eh?
まあいいや… あれ？
¿Por qué estás herido?
なんでケガしてるの？ 不死身のくせに
¿No que eras inmortal?
¿No lo sabes?
分からないのか？
Si no sabes cómo responder, tienes que decir "no lo sé".
答えが浮かばないときは “分からない”って言うんだ
No lo sé.
（フシ）わからない
Vaya, veo que al menos razonas.
（グーグー） おっ 聞き分けはいいな
Vamos, quítate la ropa.
さあ 脱いで 洗うから
La voy a lavar.
¿Eh? Está pegada.
あれ？ くっついてらぁ…
Esto igual.
ここも…
¡Y esto! ¿Por qué?
こっちも！ なんで？
（フシ）んっ （グーグー）え？
¡Oye! ¡Para! ¡No me lo quites!
おい よせ！
（フシの力み声）
俺は いいんだよ ブサイクだから…
¡Soy muy feo!
あ…
¿Lo ves? Soy muy feo.
ほらな ブサイクだろ？
（フシ）ん～
¡Al menos di algo!
（グーグー）な… 何か言えよ
¿Qué es "feo"?
ナニ？
ブサイク
Un rostro que no quisieras mirar.
（グーグー）見ると おもしろくなる顔ってことさ
Soy como un monstruo.
まるで怪物さ
Los que son como yo se esconden por el resto de sus vidas.
俺みたいなヤツは 一生 隠れて過ごすんだ
Lo tengo muy claro, pero aún no me acostumbro a esta vida.
分かっちゃいるけど まだ慣れないよ この生活には
¡Feo!
（フシ）ブサイク （グーグー）がっ…
En fin, llevémonos bien como los monstruos que somos.
（グーグー） まあ 怪物同士 仲良くやろうぜ
Feo.
（フシ）ブサイク
Escucha, Inmo.
（グーグー）いいか フシ
Ya que vas a vivir aquí, tendrás que aprender a trabajar.
お前は これから ここで生きていくうえで
必要な仕事を学ばなければならない
（フシ）ん～
Diablos.
（グーグー）ったく！
¡Al menos responde con un "sí"! ¡Es algo básico entre los humanos!
“はい！”とか何とか言え 返事は人間の基本だ
-Sí. -¡Bien!
はい
（グーグー）よし
-Se empieza con la limpieza. -Sí.
（グーグー） まずは朝起きたら掃除だ
（フシ）はい
-Luego se cocina. -Sí.
（グーグー）次は食事作り
（フシ）はい
Aramos hasta el mediodía
（グーグー） 昼まで畑仕事 午後は店番！
-y luego atendemos la tienda. -Sí.
はい
Oye, Inmo, eres más alto que yo, pero…
（グーグー）フシって 俺よりデカいけど何歳なの？
¿Cuántos años tienes?
No lo sé.
わからない
De verdad no sabes nada sobre ti mismo, ¿eh?
（グーグー）お前 自分のこと 何にも分かんないのな
¿Qué hay de tus padres? ¿Recuerdas sus rostros?
じゃあ 親は？ 顔は知ってるのか？
No lo sé. ¿Qué son "padres"?
わからない “おや” ナニ？
¿Ni siquiera sabes eso?
（グーグー）そこからか…
Son quienes te cuidan con un amor incondicional.
親ってのは無条件の愛で自分に 尽くしてくれる人のことだよ
¿Y hermanos?
（グーグー）兄弟は？ 一緒に育った人はいたの？
¿Creciste con alguien más?
No lo sé.
わからない
Yo sí.
（グーグー）俺にはいたよ カッコいい兄ちゃんがね
Tenía un hermano genial.
Se fue a ganar dinero.
今 出稼ぎに行っててさ
Seguro que algún día volverá con una fortuna.
そのうち お金持ちになって 帰ってくるんだ
Supongo que la ignorancia sí es una bendición.
知らないというのは ある意味 幸せなのかもな
Así no pierdes la esperanza.
絶望しなくて済む
Cómo te envidio.
お前が うらやましいよ
¿Y bien? ¿Qué vamos a hacer con él?
（ピオラン）で 今後こいつを どうすればいいんじゃ？
Solo soy un licorero. ¿Qué quieres que te diga?
（酒爺）んなこと 酒屋の俺に聞かれてもね…
Si el mundo supiera de su existencia, podría desatarse una guerra.
こんな珍しいヤツ 世間に 知られたら戦(いくさ)が起こるだろうし
（フシ） ウマい ウマい…
¿Sí?
（グーグー）そうかな？
Pues yo lo protegería antes de que pasara.
だとしても そうなる前に 俺が守るけどな
Rico.
（フシ）ウマい ウマい
¡Seguro que mucha gente estaría dispuesta a pagar una fortuna por él!
確かに こやつなら
高値で買いたがるヤツが わんさか おるじゃろうな
¡¿Qué dices?! ¡No podemos venderlo!
（グーグー）やめてよ！ フシを売るなんて
¡Ya sé! ¡Podemos preparar el licor de la inmortalidad!
分かったぞ
不老不死の酒を造ろう
Solo debo cortarle un par de dedos.
こやつの指を切り落として
¡¿Qué crees que dices?! ¡No seas malo!
（グーグー）何言ってるの 酒爺！ 勘弁してよ
アハハハ…
¿Por qué te enojas?
にゃに怒っとるんだい 冗談だろに まじめボーイ
Solo estoy bromeando, niño aguafiestas.
Pues qué remedio. Habrá que obligarlo a ganar dinero como artista callejero.
（ピオラン）しゃあない 大道芸の小銭稼ぎで我慢するかの
（グーグー）むむむ…
¡No estaría mal!
（酒爺）そうじゃの ホヘヘ…
¡¿Por qué son tan codiciosos?!
（グーグー）２人とも なんで そんなに欲深いんだよ！
¡Usar a Inmo para ganar dinero es una barbaridad!
お金のために フシを利用するなんて野蛮だ
¡Escuchen! Inmo posee un poder sin igual.
いいかい？
フシは何ものにも代えがたい 力を持ってる
¡Deberían estar agradecidos de haberlo conocido!
そんな彼に出会えたことを 僕らは素直に感謝すべきだ！
¡Yo lo aceptaría como uno más de la familia!
僕はフシを家族として 迎え入れたいって思ってる！
ん？ そう… フシはまるで兄弟
Sí, es como un hermano para mí.
¿El mayor?
お前の兄さんか？
¡El menor!
（グーグー）弟だ！
Rico.
（フシ）ウマい ウマい…
Oye, ¿qué crees que estarás haciendo en 10 años más?
（グーグー）ねえ
フシは10年後に 自分が どうなってると思う？
No entiendo.
（フシ）いみ わからない
Yo creo que voy a seguir viviendo igual que ahora.
（グーグー） 俺は ずっと今みたいな―
生活してるだろうなって思うね
Limpiando, cocinando y trabajando…
掃除 炊事 仕事…
Con días monótonos.
退屈な毎日
Antes de que acabara así,
俺 こうなる前は 大きな屋敷に住んで
soñaba con vivir en una casa enorme y comer hasta reventar a diario.
毎日 山盛りのゴハンを食べて 暮らすことを夢見てた
Y mi sueño se hizo realidad.
今 その夢は かなった
Pero tuve que pagar un precio por ello.
でも それには対価があったんだ
Tenía un hermano mayor muy genial y hablaba con una chica que me gustaba…
カッコいい兄貴がいて 好きな女の子と話している俺の…
Pero esa antigua vida no volverá.
俺だけの人生は
もう戻ってこない 二度と…
Nunca.
Mi futuro ya está decidido.
これは もう絶対 確定した未来だ
-Y eso me hace sentir fatal. -Rico.
俺には これが心底つらくてさ
（フシ）ウマい
Pero gracias a que estás aquí, creo que podré tolerar la monotonía.
でもフシが来てくれた おかげで
この退屈な毎日とも うまく つきあえそうだよ
Por ejemplo…
（グーグー）でさ たとえば お前が もし酒爺に変化したら
Si te transformaras en el abuelo, ¿comenzaría a gustarte el licor?
酒をウマいと感じるのかな？
No lo sé.
わからない
¡Pues inténtalo!
（グーグー） ちょっと試してみろよ
¿Y cómo?
どうやって？
Con permiso.
（リーン）ごめんください
¡¿Sí?! ¡Bienvenida!
（グーグー） あ… はい いらっしゃいませ！
¿Qué te trae por aquí?
きょ… 今日は何のご用で？
Esto es una licorería.
あの… ここ 酒屋ですが…
あ… えっ あの…
¡No es que haya venido a beber licor!
別に お酒を 飲みたいわけじゃないの！
¡Busco algo bueno para el cuerpo!
体にいいものを探してて
Tenemos bebidas con ingredientes medicinales, pero…
（グーグー）じ… 滋養を 高めるような薬酒ならあるけど…
¡Ya sé!
ああ そうだ！
¿Te traigo encurtidos dulces sin alcohol?
お酒の入ってない甘漬けでも ご用意しましょうか
¡Saben genial mezclados con agua y cítricos!
水と柑橘(かんきつ)で割ると おいしいですよ
¡Suena espléndido!
す… すてきね！
¿Crees que sanen mi herida?
それで傷が治るのかしら？
¿Tu herida?
（グーグー）傷？
Me hice una herida hace tres meses, pero todavía no ha sanado.
３か月前にケガした傷口が まだ治らなくて…
Es tan grande que me da vergüenza mostrarla.
すごく大きな傷で恥ずかしいから 隠すしかないの
¡Vamos a curarla! ¡Seguro!
（グーグー） な… 治しましょう その傷 絶対！
¡Bien!
はい！
¡Qué linda!
（グーグー）か… かわいい！
Qué bueno que resultó ser un local tan acogedor.
結構 気さくな お店で安心したわ
Temía que fuera algún sitio de mala muerte.
私 てっきり怖い所だと 思っていたの
Esa máscara tan chistosa… ¿Por qué la llevas puesta?
だって その かぶりもの… 一体 何なんですか？
（グーグー）う…
-Feo. -¡Es para atraer a la clientela!
（フシ）ブサイク… （グーグー）いやあ 客引きですよ
¡A la gente le encanta!
こいつが評判よくって
¡Ya veo!
そうなの？ ウフフ…
¡Auxilio! ¡Moriré de felicidad!
（グーグー） ヤバい すごく幸せだ！
No, tranquilo.
いや 気をつけろ 身の程を忘れるのは危険だ
Tienes que mantener la compostura.
Oye, no son hijos de la familia de aquí, ¿o sí?
ねえ あなた ここの子供じゃないわよね？
No. Solo trabajamos aquí.
（グーグー） ええ ここで働いてます！
¿Significa que siempre estarán aquí cuando venga?
そう！ じゃあ ここに来れば いつでも いるのね
¡Sí! ¡Aramos el campo temprano y atendemos la tienda por la tarde!
（グーグー）はい！ 朝は畑 午後は この店にいます！
¿Puedo preguntarte tu nombre?
名前… 聞いていいかな？
つっ… ぼ… 僕は ぐ… グーグーっていいます
Soy… Me llamo Gugu.
Tú no.
違うわ この人に聞いたの
Le preguntaba a él.
¡Es Inmo!
（２人）フシじゃ
うわー フシさんていうんだ
Conque Inmo, ¿eh?
¡Qué lindo nombre! ¿Qué edad tienes? ¿De dónde eres?
とっても すてきね 年は？ どこから来たの？
¿Qué te gusta comer?
好きな食べ物は？
¡Le gusta todo lo que le cocino!
（グーグー）俺が作った料理なら 何でも好きですよ
La fruta.
クダモノ
-¿En serio? ¡A mí también! -¡Oye, Inmo!
（リーン）そうなの？ 私も！
（グーグー）おい フシ 仕事中だぞ
-¡Estamos en el trabajo! -Llámame Lyn, ¿sí?
ねえ リーンって言って
Lyn.
リーン
¡Qué adorable!
ああ！ すてき！
-Lyn. -¡Cielos!
（フシ）リーン リーン… （リーン）ああ いや～ん…
¡Ven, ven!
（グーグー）よしよし そろそろ 爺さんの手伝いでもしてくれ
¡Es hora de que ayudes al abuelo! ¡Molestarás a los demás clientes!
ほかの お客さんの邪魔だから
¡No! En ese caso, deja que salga de paseo conmigo.
いや… だったらフシさんと ２人で お散歩したいわ
Así no distraerá a nadie, ¿verdad?
それなら邪魔にならないでしょ 店員さん？
¡No puede!
¡Escucha! ¡Apenas habla y ni siquiera puede desnudarse sin ayuda!
（グーグー）ダメです いいですか
あいつは１人で 服も脱げないような男ですよ
¡Es como un bebé!
言葉も たどたどしい まるで赤ちゃんだ
¡Lo que necesita es educación!
ですから教育が必要なんです
¡No tiene tiempo para juegos!
遊んでるヒマなんてありません！
Yo podría enseñarle a hablar…
言葉なら私が教えてあげるのに
y también a quitarse la ropa.
もちろん服の脱ぎ方も… なんちゃって
¡Bromeo!
（グーグー）ぐぐぐ…
（足音）
No solo de licor vive el hombre.
人は酒のみに生きるにあらず
（グーグー）ん？
El alcohol puede hacerte sentirte mejor y más alegre,
（酒爺）酒を飲めば 人は 気持ちよくなって楽しく過ごせるが
pero no es algo que te dé sustento.
自分を養ってくれるのは それだけではない
¿De qué rayos me hablas? ¡Yo no bebo!
（グーグー）何の話？ 僕は お酒 飲まないんだけど！
El tiempo que pasas lamentándote
お前が そうやって 落ち込んでいる時間は
es un tiempo valioso que podrías emplear mejorándote como persona.
お前という人間を 味わい深くしてくれる―
大切な時間だと言っとるんだ
（グーグー）ハッ
¡Acepta los malos tragos de la vida y vuélvete un buen hombre, Gugu!
思う存分 悩んで いい男になれ
グーグーよ
（グーグーの荒い息）
（グーグー）ふっ くっ…
ん… うぐぐ…
ぐ… ぐ…
フゥ
うくっ…
¿Qué estás haciendo?
ナニ やってるの？
Me ejercito.
（グーグー） トレーニングさ
Me mejoro a mí mismo.
（グーグー） 俺の取り柄を作ってる
Yo también.
（フシ） おれ も つくる
¡A ti no te hace falta! ¡Bájate!
（グーグー）お前は やんなくていいんだよ
下りろ！
¡Vuelve a la casa y duérmete!
お前は部屋でグースカ寝とけ
く… フンッ
¿Qué le pasará a Gugu?
（ピオラン） 何じゃ グーグーのヤツ…
¡Mira ese entusiasmo!
（酒爺）やっとる やっとる それでこそ男だ
Es todo un hombrecito.
Hazte fuerte, pequeño.
うむ 強くなるんだぞ
フォフォフォフォ…
（フシ）ハハハ…
（フシと酒爺の笑い声）
（３人の笑い声）
（グーグー）ハァ… うぐぐ…
Avance
En su pacífica vida en Takunaha,
（観察者） タクナハでの穏やかな日常
Gugu e Inmo comienzan a entenderse poco a poco.
グーグーとフシは少しずつ 互いの理解を深めていく
Sin embargo, Gugu descubre que su cuerpo oculta un secreto.
しかし―
自分の体に隠された ある秘密に気づいたグーグー
En su desesperación, parte a encarar su destino en soledad.
失意の中 独り 自分の運命に向き合っていく
Monstruos hermanos