¡La gran Pioran te trajo un obsequio extraordinario!
（ピオラン） このピオランが お前のために
土産を持ってきてやったぞ
¡Se trata de un monstruo inmortal!
不死身の怪物じゃ
En la tierra de Taknaha, Inmo se encuentra con un muchacho.
（観察者）タクナハの地で
フシは１人の少年と出会う
Su nombre es Gugu.
彼の名はグーグー
Oculta su rostro herido detrás de una máscara
負傷した顔を仮面で隠した グーグーは
y se hace llamar un monstruo.
自らを怪物と呼び
Cuida de Inmo como si fuera un hermano menor.
フシを弟のように かわいがった
El tiempo que pasa con Gugu, Pioran y el abuelo licorero
グーグー ピオラン 酒爺(さけじい)との共同生活
y su amistad con Lyn
そしてリーンとの交流が
lo exponen a aún más estímulos.
フシに さらなる刺激を与えていく
♪～
～♪
¡Se me ocurrió algo genial!
（リーン）いいこと思いついたわ
Yo también voy a trabajar aquí.
私も働くの ここで！
（酒爺）ああ… 本当か お嬢ちゃん？
¿Estás segura, pequeña?
Sí. Y también me gustaría pedir un favor.
ええ それから折り入って お願いがありますの
¿Me dejarían vivir con ustedes?
私を ここに 住まわせてくれませんか？
（グーグー）え？
No hace falta que me paguen.
お駄賃なんて いりませんから
¿Quién podría decirle que no a una ternurita como tú?
こんな かわいい お嬢さん 願ったり かなったりだよ
¡Pues decidido!
決まりね！ じゃあ支度して 明日また来るわね
¡Iré a prepararme y volveré mañana!
（グーグー）ふへえ…
¿Estás seguro de esto, abuelo licorero?
（グーグー）本当に あの子を 呼んでよかったの 酒爺？
¿Qué importa? Nos sobran las habitaciones.
なあに 部屋は足りとる
¿Acaso hay algún problema?
ほかに何か問題でも？
No, a mí me da igual.
（グーグー）い… いや 僕は別に…
Oye, Inmo, será mejor que ocultes tus poderes delante de ella.
（酒爺）のう フシよ （フシ）ん？
あの娘の前では 能力を隠しておけよ
¿Por qué?
なんで？
Sería un problema que se asustara y empeorara la reputación de mi local.
驚かれて店の評判が 悪くなったら たまらん
¡Ya no podría ser peor!
元から悪いじゃろうが
ハハハハ… 言うよね～
No sé si a partir de mañana comenzaré a vivir un sueño o una pesadilla.
（グーグー）僕は明日から ハッピーになるのか？
それとも つらくなるのか？
Monstruos hermanos
-Platos listos. -Bien.
お皿 おわり
（グーグー）ああ
あっ お前って 姿を変える以外に何ができるんだ？
Oye, ¿qué más puedes hacer además de cambiar de forma?
No lo sé.
わからない
Estoy harto de esa respuesta.
（グーグー）その答えは聞き飽きた
¡Muéstrame algo que no haya visto!
俺が まだ見たことないもの 見せてよ
¡Genial! ¡Una lanza!
すげえ！ 槍(やり)だ
¿Desde cuándo puedes hacer esto?
いつから こんなことが できるようになったんだ？
No lo sé.
わからない
Sale cuando yo quiero.
ほ… ほしい 思ったとき 出てくる
（グーグー）へえ…
¿Y podrías hacer este tazón?
じゃあ たとえば この茶碗は作れる？
-No puedo. -¿Por qué no?
（フシ）つくれない
（グーグー）なんで？
No lo sé.
（フシ）わからない
A todo esto, aún no he visto nada de tu inmortalidad.
（グーグー） あっ お前の不死身っぽいところ
まだ見てなかった
えーい…
Duele.
いたい
¡Increíble! ¡Está sanando!
（グーグー） すごい！ 傷が治っていく！
あ！
¡Es idéntico!
同じだ！ 作れるじゃないか
¡Sí puedes hacer cosas!
Sí pude.
つくれた
¿Cómo funcionará?
（グーグー）どういう条件なんだろ
¿Será en respuesta al dolor?
まさか痛みに反応するとか？
Por ejemplo, esto.
たとえば これ
¿Podrías hacer fuego si te quemaras?
熱いって感じたら 火も作れるのか？
Vamos a experimentar.
（グーグー）ちょいと実験… （フシ）ん！
（グーグー）ああ…
¿Solo el palo?
棒だけ？ 火は出せないのか？
¿No puedes hacer fuego?
Eso nos habría facilitado mucho la labor de hacer fuego.
これが できたら 火おこしがラクだったのにな
ん？ 何だよ その顔は！
¿Por qué pones esa cara?
Ni que te fueras a morir.
死にゃあしねえのに なに不機嫌になってんだ？
¿Por qué te pones así?
Si no quieres hacer algo, tienes que decirlo, tonto.
イヤならイヤって 言えばいいじゃねえか バカ
Solo era un experimento.
たかが実験でよ
Bien. Entiendo.
うん わかった おぼえた
Aprendí.
¡Ya llegué!
（リーン）来ました！ 今日から よろしくお願いします！
¡Será un placer trabajar aquí!
¿Eh? ¿E Inmo?
あれ？ フシさんは？
No sé. No lo he visto en todo el día.
（グーグー） さあ 今朝から見ないんです
Pero seguro que regresa para el almuerzo.
夕メシまでには 帰ってくると思いますよ
Hoy voy a preparar su comida favorita.
今日はフシの好きな肉料理だし
¿Sí? Qué bien.
（リーン）そう よかった
Por cierto, ¿cómo va tu herida del brazo?
（グーグー）そういえば 腕の傷は どうなりましたか？
Creo que aún le falta para desaparecer.
消えるには もう少し かかりそうね
Pero los encurtidos dulces que me diste estaban muy ricos.
でも頂いた あの甘漬けは とても おいしかったわ
Una herida de hace tres meses tuvo que haber sanado hace mucho, ¿no?
３か月前の傷なら そろそろ ふさがるんじゃないのか
Pues ella dice que no.
（グーグー）でも まだなんだって 何とかしてあげたいんだ
¡Quiero ayudarla!
Tengo una idea. Siéntate ahí.
うむ… いいものがある そこに座れ
¿Qué haces?
（グーグー）ん？ 何するの？
（グーグー）うぐ…
（グーグー）あ… ああ…
¿Y eso?
それは？
Es un licor de primera.
高純度の酒じゃ
Aplícaselo a Lyn en la herida.
こいつをリーンの傷に 塗ってやるといい
¡¿Y por qué salió de mí?!
（グーグー）え！ なんで僕から？
Te agregué un órgano.
（酒爺）臓器を１つ増やした
Siempre quise saber qué sucedería si almacenaba licor en el cuerpo humano.
人間の腹で保管した酒が どうなるか
前から知りたくてな
¡Es un lujo! ¡No pienso vendérselo a nadie!
希少だぞ マニアにも売らんつもりだ
¡No me refería a eso!
（グーグー）そうじゃない！
¡Lo que quiero saber es por qué lo hiciste!
なんで僕に そんなことしたのって 聞いてるの！
Fue un arrebato de inspiración.
ユーモアと ひらめきの実現
Podría decirse que caí víctima de la curiosidad.
好奇心の追求ってところじゃな
Tranquilo, no te vas a morir.
大丈夫だ 死にゃあせん
（ドアが開く音）
（グーグーの荒い息）
¿Qué pasó?
どうしたの！
¡Me largo de aquí!
（グーグー） こんな所 出てってやる！
¡Dependiente!
（リーン）店員さん！
（フシのあくび）
¿Licor en el abdomen? ¿Por qué haría algo así?
おなかに お酒？ なんで そんなことを？
No pude contenerme al verlo al borde de la muerte.
瀕死の あいつを見て 欲求が抑えられんかった
Era la oportunidad de cumplir mi sueño de muchos años.
長年の夢をかなえる チャンスだと思ったんだ
Y lo convertiste en tu nuevo juguete, ¿eh?
（ピオラン）あいつは お前の 新しいオモチャだったわけだ
¡Es terrible!
ひどいわ！
¡Vaya tras él y extráigale todo eso!
今すぐ追いかけて おなかのものを取ってあげて
Pero es que tengo mucho trabajo.
でもなあ…
俺は仕事があるからな
¿Qué importa eso?
（リーン）なによ 仕事なんか！
¿Y si vas tú, pequeña?
嬢ちゃん 行ってきてくれんか？
えっ 私？
¿Yo?
うーん… イヤじゃないけど
No me importaría, pero no conozco muy bien al dependiente.
店員さんのこと よく知らないし…
¿Por qué tendría que ir yo?
大体 どうして 私が行かなきゃならないの？
あ…
（フシのあくび）
¡El dependiente huyó de casa!
店員さんが家出しちゃったの
Te llevas bien con él, ¿no?
フシさん 仲いいんでしょ？
¿Y si vas a buscarlo? ¿No te preocupa?
捜しに行かない？ 心配でしょ？
No quiero. No me preocupa.
イヤだ しんぱいじゃない
¿Acaso se pelearon?
え… ケンカでもしたの？
Qué problema…
参ったな…
Lleva consigo un licor muy valioso…
あれには希少な酒が 入っとるというのに
¡Es el colmo!
あきれた！ そんなことだから 出ていっちゃうのよ
¡Con razón se fue de casa!
¿Quién va a cocinar ahora que Gugu no está?
グーグーがいないとなると メシ当番は誰がやるんじゃ？
¿Yo?
わしか？
Yo cocino.
おれが つくる
（フシ）フンッ
（酒爺）オガッ （ピオラン）こりゃ ひどい
¡Está malísimo!
Qué alivio.
よかった これが 庶民の味ってわけじゃないのね
Esto no es lo que comen los plebeyos, ¿eh?
Tranquilo, Inmo.
大丈夫よ フシさん
Todo se arregla con un poco de sal.
塩があれば おいしく頂けるわ
La comida de Gugu era la mejor.
（ピオラン） グーグーのメシは最高じゃった
¿Qué estará haciendo?
（酒爺）今ごろ どうしてんだか
Si tanto lo echan de menos, salgan a buscarlo, ¿no?
とか言って 結局 誰も迎えに行かないんだから
Nadie viene por mí.
（グーグー）誰も追いかけてこない
¡Mejor! Pienso vivir solo.
いいさ！ １人で生きていくんだから
Pero primero tengo que sacarme el licor del estómago.
それより この腹の酒を出さなきゃ
¡Sal! ¡Que salgas!
（グーグー）出ろ 出ろ！
フン… ぐぐ…
ぐおっ うおっ
んん…
¡Esto es!
これだ
Si consigo sacarlo…
これさえ取れれば…
（グーグーの力み声）
うわっ
ぐはっ ハァハァハァ…
No importa.
（グーグー）大丈夫
Ahorraré dinero y le pediré a un médico que me lo quite.
お金を稼いで 医者に取ってもらおう
Miren, es el monstruo del que todos hablan.
（男）見ろよ あれがウワサの
（男）怪物
Cállate, te va a escuchar.
（男）しーっ 聞こえるぞ
¿Esa cosa? No da nada de miedo.
（男）本当に あれが？ 全然 怖くねえじゃん
Dicen que si ves su rostro, te mata.
（男）素顔を見ると 殺されちまうらしいぜ
¿De verdad eres tú, Gugu?
（チャンの父） お前 本当にグーグーなのか？
¡Sí, jefe!
（グーグー）はい 旦那さま！
No me importa que trabajes aquí, pero ¿qué hay con esa máscara?
（チャンの父） ここで働くのはいいが
その仮面 一体どうしたってんだ？
Tuve un accidente.
（グーグー） ちょっと事故に遭って…
Pero estoy en forma.
でも体は元気です！
（グーグー）えいっ
えいっ
フゥ…
（笑い声）
Mírenlo.
（使用人）見ろよ あれ
¿Y dicen que ese enclenque es un monstruo?
あんな ひ弱そうなのが 怪物なのかよ
Igual es mejor no acercarse.
（使用人）あんまり 関わりたくないね
（グーグー）フンッ
（使用人）あんまり 関わりたくないね
ん？
Buen trabajo.
ご苦労だったな 一緒に晩メシでも どうだ？
¿Cenas con nosotros después?
（チャンの弟） ハハハ… 待って
-¡Espera! -¡Vamos! ¡Siéntate!
（チャンの母） こら 早く座りなさい
Voy…
（チャンの弟）はーい
Oye. ¿Por qué llevas eso?
（チャン）ねえ （グーグー）ん？
（チャン）どうして それ かぶってるの？
Ah, ¿esto?
（グーグー）あっ これは…
Está herido.
ケガをしてるんだ
Muéstrame.
（チャン）見せてよ
No, mejor no.
（グーグー）いや 見ないほうが…
Por cierto, Gugu,
（チャンの父）そうだ グーグー
has estado solo desde que tu hermano Shin se fue, ¿no?
お前 兄さんのシンがいなくなって １人だろ？
¿No te gustaría vivir aquí como uno más de la familia?
うちの家族として ここに住んだら どうだ？
¿De verdad?
（グーグー） え！ ほ… ホントに？
¿Es en serio, papá?
（チャン）マジかよ 父ちゃん ヤダよ 俺 こんなヤツ！
¡Yo no quiero vivir con este tipo! Lo llaman monstruo en la ciudad.
こいつ 街で怪物って 呼ばれてんだぜ
¡Ya fue suficiente!
（チャンの父） いいかげんにしなさい！
¿No te avergüenza hablar así?
そんなことを言って 恥ずかしくないのか？
¡Lo que digan de Gugu no es culpa suya!
街で どう呼ばれようが グーグーには関係ないだろ
Pero no quiero vivir con él.
でもイヤなものはイヤなんだ！
Jefe…
（チャンの弟）ん？ （グーグー）旦那さま
Chan tiene razón.
（グーグー） チャン君の言うことは正しい
No puede haber una familia si no hay amor.
家族ってのは
まず愛せるかどうかが 大前提にあるんだ
Y eso es lo que busco.
僕だって それを望む
Así que quiero hacer una prueba.
だから試してみてほしい 僕の顔を見て…
Veamos si este es un rostro al que puedan amar.
愛せるかどうか
（３人）う…
（チャンの弟）ううう…
（チャンの弟の泣き声）
¿Ya ves? ¡Sabía que era un monstruo!
ほら見てよ やっぱり怪物だ
（チャンの弟が泣き続ける声）
¡Gugu!
（チャンの父）グーグー
Lo siento. No te lo tomes a pecho.
すまなかった 悪気はないんだ
Ven a trabajar mañana, por favor.
どうか明日も仕事に来てくれ
No quiero que nos odies por esto.
このことで俺たちを 嫌いにならないでほしいんだ
Gugu.
グーグー 何か言ってくれ
Di algo, por favor.
Descuide.
（グーグー） 大丈夫 僕 今 笑ってます
Ahora mismo estoy sonriendo.
¿Sí?
そうか
Hasta mañana. Nos vemos.
（グーグー）また明日 よろしくお願いします
（男）ヘッ （グーグー）うわあ…
¡La tengo!
（男）取った！ （男）怖(こえ)え…
¡Corran! ¡Nos va a matar!
（男）逃げろ 殺されるぞ！
（笑い声）
（男）おい 捨てろよ そんなやつ
（男）お前 取ってこいよ
Demonios…
（グーグー）まったく…
¿Qué les pasa?
何なんだよ ひでえヤツらだ
Montón de idiotas.
Si no tengo mi máscara…
僕は この仮面がなきゃ…
あっ
¿Y para qué la necesito?
これがないと何だ？
¿Para ser humano?
人間でいられないってか？
（カエルの鳴き声）
（グーグーの笑い声）
（街の人たちのどよめき）
（男性）ん？ うわっ
（男性）えっ
（女性）ひぃ…
（人々が怯える声）
Gugu, ¿qué le pasó a tu máscara?
グーグー 仮面はどうした？
-La tiré. -¿Por qué?
（グーグー）捨てちゃいました
どうして？
Me sofocaba. Estoy más fresco sin ella.
（グーグー）暑いし ないほうがスッキリするので
Ya veo, es verdad.
そうか そうだよな
-¡Vuelve a darlo todo hoy! -¡Sí!
今日も一日がんばってくれ
（グーグー）はい！
Empiezo con la limpieza.
あさは そうじ あさは そうじ
Empiezo con la limpieza.
Listo.
おわり
（寝息）
¡¿Quién fue?!
おわっ 誰だ！
¡Sal!
しお！
（酒爺）オベッ… （ピオラン）ギャ！
¡Está muy salado!
塩 入れすぎよ！
Aro el campo temprano.
（フシ）ひるまで 畑しごと ひるまで 畑しごと
Aro el campo temprano.
（酒爺） ああ… なんでグチャグチャに？
¡¿Por qué todo está destrozado?!
Atiendo la tienda por la tarde.
ごごは店ばん ごごは店ばん
Atiendo la tienda por la tarde.
（リーンの咳(せき)）
（リーン）キャ！
（ツボが割れる音）
（ピオラン･酒爺）ププーッ
（ドアが開く音）
Pioran.
（フシ）ピオラン
ん？
¿Qué pasa?
な… 何じゃ？
¿Desde cuándo me llama por mi nombre?
いつの間に わしの名前を 呼べるようになった？
Enséñame a limpiar, cocinar y trabajar.
おれに おしえて
そうじ すいじ しごと
¿Por qué?
（ピオラン）なぜじゃ？
Porque no sé hacer nada.
なにも できない から
-No quiero. -¿Por qué?
イヤじゃ
なんで？
Encuentra a Gugu y haz que él te enseñe.
グーグーを捜して ヤツに教えてもらえ
No hallarás mejor maestro que él.
あいつが一番よく知っとう
No vas a hacerme cambiar de parecer con esto.
（ピオラン）こんなもん もらっても イヤなもんはイヤじゃ
（フシ）ふん…
¿Por qué no le hace caso?
なんで突き放すの？
No puedo mimarlo.
甘やかしちゃいかん
Tiene que volverse humano cuanto antes.
あいつは早く 人間にならにゃいかんのだ
¿Humano?
人間？
（グーグー）くっ ふんっ ふんっ…
（使用人たちの笑い声）
（使用人） がんばってる がんばってる
（使用人）小さいよな
（グーグー）フゥ…
¿Qué?
何？
（使用人たち）うおっ…
（グーグー）フンッ
Son unos exagerados.
（グーグー）みんな 大げさだな
¿De verdad doy tanto miedo?
そんなに怖いか 僕？
Todos esos rostros…
あの顔…
son más raros que el mío.
僕より おもしろいぜ
ハハハッ
He ganado algo de músculo y mi panza ha bajado un poco.
前よりも筋肉がついた 少し へこんだな
¡Bien!
よし！
ふんっ ふんっ ふんっ…
（足音）
うわっ
¡¿Qué?!
な… 何？ チャン君！
¡Chan!
No vuelvas al trabajo.
もう仕事に来るな
（グーグー）え？
Nos avergüenzas a todos.
（チャン）恥ずかしいんだよ！ お前が来ると
Eres bastante insensible.
（グーグー）君は冷たい人だね
Y con lo bueno que es tu padre.
お父さんは あんなに いい人なのに
Sí, es un buen padre. Así que deja de darle problemas.
ああ いい父さんだ
だから迷惑はかけるな うちは珍獣小屋じゃない
No somos un circo de fenómenos.
¿El monstruo no vino?
（使用人） えっ 怪物が来てないって？
No, seguro que renunció.
（使用人）ああ 辞めたんだろ
Qué mal.
（使用人） なんだ おもしろかったのによ
Con lo divertido que era.
-¿Verdad que sí? -Sí.
（使用人）ホントだよな （使用人）なあ
ん？
Gracias, jefe.
（グーグー）ありがとう 旦那さま
De no ser por gente como usted, ya habría perdido la cordura.
旦那さまみたいな人が いてくれるおかげで
僕は おかしくならずに済む
あ…
Esto es todo lo que tengo.
お金 これだけか
（おなかが鳴る音）
¿Qué hago?
（グーグー）どうしよう…
Este…
（グーグー）あ… あの… （農夫）ん？ うわっ
¿Tiene algún trabajo?
（グーグー）仕事ありませんか？ 何でもやります
Haré lo que sea.
¡No tengo dinero!
か… カネなんてねえぞ！
（グーグー）ハァ…
Oiga, disculpe…
（グーグー）すみません あの…
¡¿Qué diablos quieres?! ¡Aléjate!
（商人）な… 何だよ てめえ！ 来るんじゃねえ
Este…
（グーグー）あの… （店主）あっち行け！ シッシッ
¡No! ¡Fuera, fuera!
（グーグー）ハァ…
（飲み込む音）
ハァ… とうとうスッカラカンか
Y me quedé sin dinero.
ん？
ああ…
Si vendes esto, no tendrás que volver a vender vegetales.
（リーン） これを売れば野菜を売る仕事なんて
一生しなくて済むわよ
（いびき）
Bienveni…
（質屋店主）らっしゃい… えっ
¿Cuánto puedes darme por esto?
（グーグー） これ いくらで買ってくれる？
ああ…
Pero si…
これは！ これ どこで手に入れたんだ？
¡¿De dónde lo sacaste?!
Mejor no. Gracias.
（グーグー）やっぱり いいです ありがとう
¡Señor!
お客さん！
¿Qué es lo que intento proteger?
（グーグー）一体 僕は 何を守ろうとしているんだ？
¿Un recuerdo de cuando era una persona?
僕を… 人間としての僕を 思い出させてくれるもの？
¡Largo!
（何かが割れる音）
（男性） シン！ お前は出入り禁止だ！
¡Tienes prohibido volver!
（グーグー）ん？
¿Hermano?
兄ちゃん
Qué delgado estás.
こんなに やせ細って…
Das lástima.
なんて惨めなんだ
Si vendes esto, podrás comer hasta hartarte.
これを売ったら たくさんゴハン食べれるよ
（シン）ん… グーグー？
Gugu…
Yo no tengo ningún hermano.
（グーグー）僕に兄ちゃんはいない
（雨音）
Aunque vendiera el anillo, seguiría siendo un monstruo.
（グーグー） 僕が あの指輪を使っても
所詮 怪物のままだけど
Pero él podría pasar de ser un perdedor a alguien decente.
兄ちゃんなら
ただのロクデナシから まともな人間になれるかもしれない
Ese anillo no le sirve de nada a un monstruo.
怪物に あの指輪は必要ない
¿Seré estúpido?
僕 バカかな
No importa. Es mejor así.
（グーグー）いいんだ これでいい
Esta es mi vida, la vida del monstruo Gugu.
これが怪物グーグーの… 僕だけの生き方だ
うわっ
¡¿Qué pasa?!
な… 何だ！
¡Suélteme!
（グーグー）出して！ おい 出せよ
-¡Oigan! ¡Déjenme! -¿Cuánto crees que nos paguen por él?
（男） さて どれだけの値がつくかな
Habrá mucha demanda si vamos al sitio adecuado.
出して！
（男）行く所に行けば かなりの需要がある
¡Paren! ¡Sáquenme de aquí!
（グーグー）やめろ 放してくれ！
Dijiste que harías lo que fuera, ¿no?
お前 何でもやるんだろ？
（グーグー） なあ 出して！
Tengo el trabajo perfecto para ti.
ピッタリの仕事 紹介してやるぜ
¡Ayuda!
（男の笑い声）
（グーグー）誰か… 誰か助けて！ んぐっ…
¡Que alguien me ayude!
（衝撃音）
（男）う… （グーグー）うわっ
（フシのうなり声）
-¡¿Qué le pasa a ese perro?! -¡No fastidies!
な… 何だ この犬？
邪魔だ！ どっか行け
¡Piérdete!
（グーグー）ハァ… フシ！
¡Inmo!
¡Ya vas a ver, maldito!
ナメたマネしやがって
うおおお…
（男たち）ええ…
（咆哮(ほうこう)）
（男）うわあ… ひぃっ （男）出た！
（男たちの悲鳴）
（男）助けて！
¡Inmo!
（グーグー）フシ！
¿Viniste solo hasta aquí?
お前 １人で ここへ来たのか？ 森が怖いんじゃないのか？
¿No te daba miedo el bosque?
Da miedo.
コワイ… でモ 来タ
Pero vine.
（グーグー）えっ
Aprendí.
わかった
Yo no puedo crecer sin ti.
オレ グーグー いないと 大人ニ なれない
¿Sabes?
（グーグー）お前さ… お前
Eres mucho más genial cuando eres un monstruo.
怪物のときのほうがカッコいいよ
¡Vivan los monstruos!
怪物バンザーイ！
♪～
～♪
Inmo encontró a personas que bien podrían ser sus hermanos.
（観察者）フシは兄弟のような 存在を手に入れた
Gugu, que habla del doloroso pasado que lleva grabado en su memoria,
過去の記憶に刻まれた 心の痛みを語るグーグー
y Lyn, que lamenta su falta de libertad.
不自由な境遇を嘆くリーン
Conforme los tres fortalecen sus lazos, una sombra siniestra los acecha.
心を通わせ始めた３人の傍らに
Recuerdos profundos
不穏な影があった