Inmo vive con Gugu y los demás.
（観察者） グーグーたちとの共同生活
Por medio de su rutina cotidiana, poco a poco recibe más estímulos.
日常の営みにおける細かな刺激が
フシに蓄積されていく
Tras pelearse con Gugu,
グーグーと仲たがいしたフシは
Inmo sigue el consejo de Pioran de ir tras él.
ピオランの助言を受け
家出したグーグーを捜しに向かう
Y se reúnen.
そして再会した
♪～
～♪
Miren, dicen que es aquí.
（男）おい ここだってよ
¿Aquí vive el monstruo?
ここが怪物の住みかか
Pero si no hay nadie.
（男）誰もいないじゃんか
Esto da un poco de miedo.
（女）なんか怖い
（地響き）
（３人）え？
（咆哮(ほうこう)）
¡Apareció!
（３人の悲鳴）
¡Es el monstruo!
（女）わあ 出た！ （男）助けて
¡Muy bien, Inmo!
（グーグー）やったな フシ
（フシ）ヒヒッ
Cuanto más fuerte es el estímulo, más profundo queda grabado en la memoria.
（観察者）強い刺激ほど より深く記憶に刻まれる
Por ejemplo, encontrarse con un monstruo.
たとえば怪物に出会うこと
（フシの咆哮と人々の悲鳴）
（男子たち）うわあ （女性）ああ…
（女性の悲鳴）
（赤ちゃんの泣き声）
El chico se hizo hermano de un monstruo.
（観察者） ある少年は怪物と兄弟になった
（グーグー）ハッハッハッ… 見た あの顔？ ウケるよな
¿Viste sus caras?
-Fue muy gracioso. -Gugu.
（フシ）グーグー （グーグー）ん？
¿No vas a volver a la casa del abuelo licorero?
（フシ） 帰らないの？ さけじいの所…
No quiero.
（グーグー）ヤダよ
¿No te contaron? El viejo me metió licor en el cuerpo.
聞いてないのか？
俺は酒爺(さけじい)に酒を仕込まれたんだぞ
あ…
¡Gugu!
グーグー！
Qué raro…
（グーグー）な… んだ
No puedo mover el cuerpo…
体に力が… 入らない…
Recuerdos profundos
（グーグー）ハァ ハァ ハァ…
No he comido nada en mucho tiempo.
ずっと何も食べてないんだ
Inmo, ¿no traes nada contigo?
フシ 何か持ってる？
No.
もってない
Ya veo…
（グーグー）そっか…
（荒い息）
フゥ フゥ フゥ…
¡Salió! ¡Salió algo, Gugu!
出た！ 出たよ グーグー
Espera, voy a hacer más.
待ってて また つくる
（フシ）あっ （グーグー）ん？
¡Lo logré! ¡Come!
（フシ）できた！ 食え （グーグー）むぐ…
¡Qué rico!
うまい！
No sabía que pudieras hacer comida.
食い物も作れるのか お前？
Cuanto más fuerte es el estímulo que recibe de algo, más fácil le es crearlo.
（観察者） フシは強く刺激を受けたものほど
たやすく作ることができた
Cuanto más fuerte es el estímulo, más profundo queda grabado en la memoria.
強い刺激ほど 深く記憶に刻まれる
Pero dependiendo de su desarrollo posterior,
だが 今後の成長しだいでは
podría ser capaz de recordar y reproducir cosas
少量の刺激で獲得できたものでも よく思い出し
que haya adquirido con recuerdos incluso más leves.
呼び起こすことができるように なるだろう
（グーグー）は～ もう 食べられないや
（グーグー）ふっ
（犬の鳴き声）
（ミール）キュー
Joaan.
ジョアン…
¡Miir!
（グーグー）ミール！ また家から抜け出してきたのか？
-¿Volviste a huir de casa? -¡Joaan!
ジョアン
Te equivocas, este es Miir.
（グーグー）違うよ これはミール リーンの犬だ
El perro de Lyn.
¿Y quién es "Joaan"?
てか ジョアンて何だ？
（フシ）ん… ジョアン…
Joaan…
Alguien me llamó así cuando me vio.
そう呼ぶ人いた オレの顔 見たとき
Pues debe ser tu nombre, ¿no?
（グーグー） じゃあ きっと お前の名前だな
¿Fue alguno de tus padres?
呼んでたのは お前の親か？
No lo sé.
わからない
Pero esa persona fue mi primera persona.
でも あの人 オレの はじめの人
Como dejó de moverse y quedó vacío, me convertí en él.
動かなくなって 中身なくなったから
オレ その人になった
Ya veo.
（グーグー）そういうことか
O sea, ¿que la persona que tenía tu aspecto actual murió?
今の お前の外見は 元になってる人がいて
そいつは死んだってことか
¿Murió?
しんだ？
Sí, llegó la hora de su muerte.
（グーグー）ああ 死を迎えたんだ
También te conviertes en una niña, ¿no?
お前 女の子にもなれたろ
¿Ella también murió?
その女の子も死んだのか？
¿Y el oso y el lobo también?
あの大きなクマやオオカミも？
¿Qué es "murió"?
“し”ってナニ？
Es eso que dices sobre quedar vacío.
（グーグー）お前の言う からっぽになるってやつさ
Cuando sucede, ya no hay vuelta atrás.
一度そうなったら 二度と元に戻れない
Eso es la muerte.
それが死なのさ
Aprendes a crear cosas nuevas reaccionando al dolor, ¿no es así?
お前は痛みに反応して 新しいものを作るんだよな
¿Será que también reaccionas al dolor emocional?
心の痛みにも 反応するってことなのかな
Por ejemplo, si yo muriera, podrías convertirte en mí por el impacto.
たとえば俺が死んだことで
お前がショックを受けたら 俺にもなれる
Así funciona, ¿no?
そういうことだろ？
Tal vez.
たぶん
Pues qué bien.
（グーグー） いいな それ すごくいい
Me parece muy bien.
¿Por qué?
（フシ）なんで？
Porque seguirías pensando en mí incluso después de mi muerte.
（グーグー）俺が死んでも
俺は お前だけには 思ってもらえるってことじゃないか
-Sí. -Yo estoy solo.
うん
（グーグー） 俺 独りぼっちだからさ
De haber crecido en una familia normal, nunca habría tenido que pasar hambre.
これが普通の家庭で育った子供なら
毎日欠かさずゴハンを食べてさ
Tendría una cama blanda donde dormir.
ふかふかの寝床を用意してもらって
Mi mamá cuidaría de mí si tuviera fiebre.
熱が出たら看病してくれる お母さんがいて
Y mi papá me preguntaría cómo me encuentro.
“調子はどうだ？”って 聞いてくれる お父さんがいて
A mis hermanas gemelas les gustaría tomarme el pelo, pero jugarían conmigo.
意地悪だけど一緒に遊んでくれる 双子の姉ちゃんがいて
Y mi hermano mayor me enseñaría muchas cosas.
俺に いろいろ教えてくれる 兄ちゃんがいてさ…
Lo normal en la vida es que mucha gente piense en ti, ¿no?
たくさんの人に思ってもらえる人生
それが“当たり前”ってやつだろ？
Pero un día noté que algo andaba mal.
それで… それでさ
でも ある日 気づくんだ 違和感に
Vengan, niños.
（母親）おいで 子供たち
Nos regalaron un pastel.
ケーキを頂いたわ 一緒に食べましょう
Comamos juntos.
¡Qué bien!
（姉）やったわ！ 約束 覚えていてくれたのね
¡Recordaste nuestra promesa!
Es de cerezas, ¿verdad?
（妹）チェリーのケーキでしょ 大好きなの！
¡Me encanta!
Espera, Gugu.
（グーグー）アハッ
（シン）待て グーグー （グーグー）え？
Espera.
（グーグー）ん？ （シン）待て
Son las reglas.
それがルールだ
¿Por qué se contienen, chicos?
あら なに遠慮してるのよ あなたたち
Es cierto. Vengan a comer.
（祖母）そうよ こっちへ来て お食べなさい
Claro. Muchas gracias.
はい ありがとうございます
Mi familia tuvo que mudarse por el trabajo de papá.
（グーグー）しばらくすると
お父さんの仕事の関係で 家族は引っ越すことになった
Pero no nos llevaron con ellos.
でも俺たちは 連れていってもらえなかった
Parece que nos quedamos solos.
２人きりに なっちまったな…
Habrá que buscar otro trabajo, ¿no?
さあ これから どこで働くか？
A quienes creía que eran mi familia solo nos habían empleado.
（グーグー） 俺が家族だと思っていた人たちは
ただの雇い主だった
El único que pensaba en mí era mi hermano.
俺を思ってくれる人は ただ１人 兄ちゃんだけ
Siguió siendo bueno conmigo incluso cuando nos quedamos solos.
兄ちゃんは２人になってからも ずっと優しかった
Pero eso también acabó.
でも もう それも終わった
Y finalmente acabé solo.
何だかんだあって結局１人
Pero ahora estás aquí.
でも今は お前がここにいる
Siento lo del otro día, Inmo.
こないだは ごめんな フシ
Te hice daño.
お前を傷つけるようなことして…
Cuando muera, conviértete en mí.
俺が死んだら 俺になってな フシ
Sí.
うん
ハハハ…
Me dio algo de sueño.
俺 なんだか ちょっと眠いや
¿Comiste mucho?
たべすぎ？
¿Sabes? Ahora mismo soy muy feliz.
（グーグー）俺はさ… 今すごく うれしいんだ
Eres el único que se preocupó por mí y vino a buscarme.
だって お前…
お前だけが俺を心配して
俺を思って ここに来てくれて…
Es como si de verdad fuéramos familia.
それって何だか 本当の家族みたいだ
（グーグーの寝息）
¿Gugu?
（フシ）グーグー？
¡Te encontré! ¿Qué haces aquí?
（リーン）いた！ こんな所に
¡¿Lyn?!
（グーグー）えっ リーン？
¡Cielos! ¡Te busqué por doquier!
もう！ ずいぶん捜したのよ
¿Cómo me encontraste?
（グーグー） なんで ここが分かったの？
Escuché ladrar a Miir.
ミールの声がしたのよ
Tiene el mal hábito de huir de casa.
この子 脱走グセがあるのよね
キュウ…
（リーン）んん…
はあ…
ぬう…
¿Por qué no vuelves a casa?
どうして帰らないの！
¿Que por qué? ¡Porque soy una víctima!
（グーグー）どうして帰れなんて 言うんですか？
俺は被害者ですよ
El anciano dice que lo siente
おじいさんね 反省してるって
y que te quitará la cosa del estómago.
おなかのものを 取ってあげるってさ 無料で
¡Gratis!
¡¿"Gratis"?! ¡Pues más le vale!
（グーグー） 無料で？ 当たり前ですよ！
Vas a volver, ¿no?
で帰るでしょ？ さっさと行こう
-Apúrate. -¡Alto!
（グーグー）待って！
¿Significa que me quieren de regreso? ¿Por qué?
みんな 俺に戻ってほしいってこと？ どうして？
Porque todos te necesitamos
みんな あなたが必要なのよ 大好きだから
y te queremos.
¿De verdad?
（グーグー）ほ… 本当？
¿Tú también?
リーンさんも？
Sí.
ええ
Abuelo, abuela, el almuerzo está listo.
おじいさん おばあさん ゴハンを作ったわよ
（酒爺）あーん…
（酒爺）マズッ （ピオラン）プヘッ
¡Si tienen quejas, cocinen ustedes!
文句言うなら 自分たちで作ったら？
No quiero.
（酒爺）イヤじゃ
Qué flojera.
（ピオラン）ダルい…
¡No pienso hacer de niñera!
（リーン）あんな２人の おもりなんて ごめんだわ
Pero no voy a volver.
（グーグー）でも帰らない
ええ！
Ya tiré mi máscara.
（グーグー）俺は仮面を捨てました
Y es lo mismo que renunciar a vivir como ser humano.
それは人間としての暮らしを 捨てたってことです
ん？ あの仮面は 客引きのためだったんじゃ？
¿No era para atraer clientela?
Lo siento, te mentí.
（グーグー） ごめんなさい ウソをつきました
Era para ocultar las heridas de mi rostro.
あれは顔のケガを隠すためなんです
Pobrecito.
気の毒に… それで隠れてるのね
¿Por eso ocultas el rostro?
（リーン）はっ！ （グーグー）えっ
¡¿Qué crees que haces?!
な… 何をするんですか！
（リーン）はっ！ （グーグー）ひっ！
¡Mala! ¡Cochina! ¡Rastrera!
ひどい 変態 サイテー！
¿Qué haces aferrándote al árbol como un bicho?
何よ 虫みたいに 木に くっついちゃって
A mí no me importa tu cara.
あなたの顔なんて どうでもいいわ
¡A mí sí!
（グーグー） 俺には どうでもよくない！
¡No quiero que me vean!
見られたくないんです！ 君に
Menos tú…
Pero si has mostrado la cara todo este tiempo.
顔 今まで ずっと 出してたのに なんで？
-¿Por qué? -¡Tú cállate un rato!
（グーグー） いや ちょっと黙ってて
¿Cómo? O sea, ¿que solamente yo no puedo verla?
（リーン）何？ 私の前では 顔を見せてはくれないってこと？
No, no es eso…
（グーグー） いや そういうわけでは…
Ya entendí. Dejarás de fingir que eres un bicho si te traigo la máscara, ¿no?
分かったわ 仮面があれば その虫ごっこをやめてくれるわね？
Iré a buscarla.
取ってくるから どこに捨てたか教えて
Dime dónde la tiraste.
No sé, no me acuerdo…
（グーグー） さあ… どこだったかな
-Gugu. -¿Qué?
（フシ）グーグー
（グーグー）な… 何だよ？
ん？ おっ
Gugu, te duele el corazón cuando hablas con Lyn.
グーグー リーンと話すと いつも胸いたい
（グーグー）えっ
¿Sanarás si tienes tu máscara?
仮面 あれば なおる？
¡¿Qué te pasa?!
（グーグー） ななな… 何なんだよ！
¡¿Qué estás diciendo?!
お前 何言ってんだよ！
-¡Voy a buscarla! -¡Espera! ¡No me dejes solo!
（フシ）さがしてくる！
（グーグー）お… おい！ 俺を置いていくな！
Sí que es raro.
ヘンな人ね フフッ でも優しい
Pero es amable.
Oye, ¿quieres ver mi herida?
ねえ 私の傷 見せてあげようか？
（グーグー）ハッ えっ？
Es bastante fea.
ひどいのよ 私の傷
Puede que te ayude a darte cuenta de que lo tuyo no es tan grave.
ひょっとしたら あなたの傷は 隠すほど ひどくないって⸺
思えるかもしれないでしょ
¡Espera!
（グーグー）ちょ… ちょっと！
¿Ves?
ねっ ひどいでしょ？
¿No es terrible?
-¡Eso no es nada! -¡¿"Nada"?!
（グーグー）全然じゃないか！
ぜん…
¡Qué malo! ¡Con lo mucho que me acompleja!
ひ… ひどい！ すごく悩んでたのに
¡Eso es un moco comparado con lo mío!
（グーグー）俺のケガに比べたら 鼻くそみたいですよ
¿Ah, sí? ¡Pues muéstrame tu cara!
（リーン）何よ！ じゃあ あんたのも見せなさいよ
（グーグー）ヤダ… ヤダ ヤダ！
¡Esa herida ya está prácticamente curada!
（グーグー）あのですね
その傷は ほとんど 治ってるじゃないですか
¡Hay que ser tonta para preocuparse por eso!
そんなので悩むなんてバカ
¡Pareces tonta! ¡Tonta!
バカですよ バカ！ 大げさにも程がある
¡Eres una exagerada!
¿Qué…?
何よ…
（グーグー）ええっ
Dices lo mismo que mi mamá y mi papá.
（リーン）あんたって パパやママと同じこと言うのね
（グーグー）ああ… ごめん ええと…
Lo siento.
Este…
¿Te llevas mal con tus padres?
え？ 両親と うまくいってないんだ？
No pierdas el tiempo conmigo.
（リーン） いいのよ 私のことなんて
Solo soy una exagerada.
どうせ大げさですから
Pero…
（グーグー）いやあ でも… ハハハ 泣かないで
No llores.
Vuelve pronto, Inmo.
フシ 早く帰ってきて
Todos me ven como algún tipo de mascota.
（リーン）あの人たちは私を ペットか何かだと思ってるんだわ
Quieren que haga todo lo que digan.
何でも思いどおりにしたがるの
Son terribles.
だって ひどいのよ 私は本当は紫が好きなのに
A mí me encanta el color morado,
pero me dan cosas verdes porque es el color de la familia.
家の色だからって 緑のものばかり買ってくるのよ
¿Eh? El verde no está tan mal.
（グーグー） へ？ いいじゃない 緑
Y eso no es todo.
（リーン）それだけじゃないわ
Cuando mi mamá me vio dibujando, me contrató un profesor de pintura.
私が絵を描いていたら ママは先生を雇ったの
Como me molestó, empecé a tejer, pero me contrató a una costurera.
それがイヤで縫い物を始めたら 今度は縫い物の先生を雇ったの
Solo quiero ser libre.
私は自由にやりたいのに…
Pero siempre he estado rodeada de adultos.
そう 私の周りには 常に大人たちがいたわ
Siempre que estornudo, alguien viene a revisarme.
私が くしゃみをしたら 必ず誰かが寄ってくる
Me obligan a comer aunque no tenga hambre.
いらないって言っても ゴハンを毎回 食べさせられる
Me peinan el cabello cuatro veces al día.
髪を１日４回も とかされる
Incluso cuando me harto y salgo, me acompaña una sirvienta.
そんな家がイヤで 外へ出かけても
必ず侍女が ついてきた
No tengo ni un momento a solas en mi vida.
私の人生に １人の時間というものはないのよ
Es como si no me reconocieran como individuo.
まるで１人の人間として 認められていないみたい
Mientras siga en ese hogar…
あの家にいるかぎりね
Ridícula.
（グーグー）バカバカしい いい両親じゃないか
Tus padres son estupendos.
La terrible eres tú.
ひどいのは君のほうだ
Suena como si hicieras alarde de tus desgracias
人の思いやりを わざわざ不幸の１つに数えて
para llamar la atención.
自慢じみた愚痴を披露している
Así lo veo yo.
俺には そう見えるね
¡No me malinterpretes!
勘違いしないで！
Yo tampoco espero que compartas mis valores.
私だって あなたと価値観を 共有できるとは思ってないわ
No me habría hecho esta herida si no hubiera nacido en esa casa.
この傷だって あの家に 生まれてなければ つかなかった
¿Cómo?
（グーグー）はい？
Alguien me empujó por la espalda.
誰かに後ろから押されたの
Dicen que seguramente fue alguien que odiase a mi papá.
周りが言うには パパに恨みのある 人の仕業じゃないかって
Y aun así, nadie se preocupa por mí.
それなのに私のこと 全然 心配してくれないの
Te equivocas.
（グーグー）違うよ
え？
-¿Dices que me equivoco? -No.
今“違う”って言った？
（グーグー）いや… 君はバカだって言ったんだ
Dije que eres tonta.
¡Oye! ¡¿Cuántas veces vas a llamarme tonta hoy?!
ちょっと！ 今日だけで 何回バカって言ったのよ！
ハッ
（グーグーの泣き声）
（ミール）キュウ
Oye, Miir…
（リーン）ねえ ミール 私 そんな ひどいこと言った？
¿De verdad lo traté tan mal?
"No lo creo, guau".
“言ってないワン”
Oye, ¿cómo te heriste la cara?
（リーン） ねえ なんで顔にケガしたの？
No pienso decirte.
（グーグー） 言わない 言ったら嫌われるから
Me odiarás si lo hago.
¿Qué quieres decir?
どういうことよ？
¿Acaso te gusto?
私のこと好きなの？
No pienso decirte.
（グーグー） 言わない 言ったら嫌われるから
Me odiarás si lo hago.
No piensas decirme nada, ¿eh?
何にも教えてくれないのね
Soy un monstruo.
（グーグー）俺は怪物だ
Con eso basta y sobra.
それだけで十分だ
（リーン）ふーん…
ハッ えーと…
Este…
¡Ah, sí!
あっ これ！ この仮面
¡Te había traído esta máscara como obsequio!
あなたにプレゼントするために 持ってきたやつなんだった
El anciano dice que es de una tribu legendaria.
おじいさんが言うには 伝説の民族のものなんですって
¿No está genial?
すごいわね よかったら使って
Es toda tuya.
¡No quiero esta cosa!
（グーグー） い… いらないよ こんなもの
Sí que eres tonto.
（リーン）あなたってバカみたい
エヘッ
A mí me da igual si eres un monstruo o un humano.
あなたが怪物でも人間でも 私には どっちでもいいけどさ
Sigues siendo tú mismo, ¿no?
でも それって どっちも あなたでしょ？
Me agrada lo extraño que eres,
全部さらけ出す あなたも 隠さずにはいられない あなたも
tanto cuando eres alguien extrovertido como cuando no puedes evitar ocultarte.
どっちもヘンで好きだけどな
Así eres tú.
それが あなた あなたは あなたよ
Y eres quien eres.
Vamos, sal de una vez.
ねえ 出てきなよ
¿O es que pretendes evitarme por el resto de tu vida?
まさか一生 目を合わせてくれないつもり？
Yo quiero conocerte mucho mejor.
私は あなたのことを もっとよく知りたいわ
Aunque debas ocultar el rostro.
たとえ仮面をかぶってなきゃ いけないとしてもね
¿No te parece agradable la brisa?
ねえ 風が気持ちいいよ
フフッ
Sí que tarda Inmo, ¿no?
フシさん 遅いわね 待つ？ 捜す？
¿Lo esperamos o vamos tras él?
Vamos.
（グーグー）行こう
Siento las cosas feas que te dije.
さっきは ごめん ひどいこと言って
Ya ni las recuerdo.
（リーン）何だっけ？
（ニオイを嗅ぐ音）
¡Aquí está!
（フシ）あっタ！
¿Te divierte jugar a ser humano?
（観察者）人間ごっこは楽しいか？
ふんっ
El enemigo siempre acecha en busca de una oportunidad.
（観察者）敵は いつでも 機会をうかがっている
（フシ）あ…
Ten cuidado.
（観察者）気をつけなさい
Tiré mi máscara cerca de aquí.
（グーグー） この先で仮面を捨てたんだ
Así que Inmo debería estar cerca.
だからフシも その辺にいるはず
¿No nos vamos a cruzar sin vernos?
行き違いにならない？
Descuida.
（グーグー）大丈夫だよ あいつから俺らを見つけてくれる
Nos va a encontrar.
¿Y cómo lo sabes?
なんで分かるの？
Pues porque así es él y ya.
（グーグー）そりゃあ あいつが あいつだからさ
No entiendo esos disparates.
何それ？ 意味分かんない… キャッ
（グーグー）ん？
Señorita Lyn, la llevaré a su casa.
（男）リーン様 さあ帰りましょう
¡No! ¡Suéltame!
イヤよ 放して！
¿Quién es ese?
（グーグー）な… 何 その人？
¡Algún matón al que contrataron!
カネで雇われたゴロツキよ
¡Me pregunto cuánto le pagarán por haberme atrapado!
私を捕まえて いくら もらえるのかしらね！
Es la hija de los Cropp.
（女性）クロップ家の娘さんよ
-¿Cómo? ¿Volvió a huir de casa? -¡Suéltame!
（店主）何だ また家出したんか
（リーン）放せ 放せ！
¡Que me sueltes!
（グーグー）ハッ
（リーン）放せ 放せ！
¡No!
イヤ！
（男）おわっ
¡Corre!
（グーグー）走って！
（グーグーとリーンの荒い息）
Oye, ¿habías huido de casa?
（グーグー）ねえ 家出してたの？
Sí, así es.
ええ そうよ
Seguro que mi papá contrató al menos a unas 20 personas.
パパのことだから 20人は雇ってそうね
Han de estar recorriendo toda la ciudad buscándome.
ヤツらは私を見つけるために 街を捜し回ってるんだわ
¿Por qué te fuiste?
（グーグー）どうして家出を？ 全部 話してよ
Cuéntame toda la historia.
¿Qué? Pero si ya te la conté.
（リーン） あら さっき話したじゃない
¿Lo de antes? ¿Solo por eso?
（グーグー） さっきの話？ あれが？
¿Qué? ¿Te parece extraño?
何よ あれだとヘン？
Es que…
（グーグー）いや…
¿Usabas esta máscara para que no te reconocieran?
ひょっとして この仮面って 見つからないように？
Así es.
（リーン）そうよ
No quería que me llevaran a casa antes de encontrarlos.
あなたたちを見つける前に 連れ戻されたらイヤだから
Perdón por decir que era un obsequio.
ごめんね プレゼントなんて ウソ言って
¿Estás decepcionado?
ガッカリした？
あ…
Te la devuelvo.
（グーグー）返すよ
Gracias por habérmela prestado.
ありがとう 仮面 貸してくれて
Creo que ahora te comprendo un poco mejor.
おかげで 君のことが少し分かったよ
Tranquilo, no voy a mirarte.
（リーン） 安心して そっち見ないから
Eso ya…
（グーグー）別に もう…
Gracias.
ありがとう
¡La tengo!
（フシ）とってきた！ （グーグー）うわっ
¡Inmo!
（リーン）フシさん
Muy bien, volvamos con el abuelo licorero.
（グーグー） さあて 酒爺の所へ帰ろうか
¿Estás seguro?
（リーン）えっ いいの？ さっきは帰りたくないって
Habías dicho que no querías volver.
Ese es el mejor lugar para ti, ¿verdad?
（グーグー）あそこが君にとって 一番いい場所なんでしょ？
Sí.
（リーン）うん…
Pero ¿ya no estás enojado con el anciano?
でも もう おじいさんのことは 怒ってないの？
Ya todo me da igual.
（グーグー） もう どうでもよくなった
Tanto lo que me hizo como lo que sentí.
何されたとか 自分が どう感じたとか
No es que lo haya perdonado,
別に 許したとか そうゆうのじゃなくて…
（ミールがじゃれる声）
pero ya dejaron de importarme mis circunstancias.
（グーグー）ただ 自分の境遇に 興味がなくなった
Eso es todo.
それだけ
Así que ya puedo volver.
だから もう帰れる 帰ろう
Vámonos.
¡Bien!
（リーン）うん！
（侍女）ハッ
¡Señorita!
お嬢さま！
¿Dónde se había metido?
一体どこに行ってらしたのですか！
¡Y no piense que me engañará con esa máscara!
仮面で ごまかそうたって そうはいきません
Volvamos a casa.
さあ帰りましょう お父さま方が心配なさっていますよ
Su padre está muy preocupado por usted.
Creo que me confundes con otra. Yo no conozco a ninguna Lyn.
（リーン）人違いでは？ リーンなんて知らないわ
（侍女）ホホホ… 相変わらず おかわいいこと
Tan tierna como de costumbre.
Yo nunca hablé sobre ninguna Lyn.
わたくしは ひと言も リーンとは言ってませんわよ
Ríndase y venga conmigo.
さあ 観念して帰りましょう
¡No quiero! ¡Qué fastidio!
（リーン）ヤダよ 面倒くさいよ…
¡Ignórala!
（侍女）あっ （グーグー）無視すればいい！
（グーグーとリーンの荒い息）
¡Señorita!
（侍女）お嬢さま… お嬢さま！
¡Señorita!
¡Ay, no! ¡Aún nos sigue!
（リーン）イヤ ついてくるわ
Sería terrible que nos siguiera a casa.
（グーグー） 家まで来られると厄介だな
-Inmo, te la encargo. -Bien.
（グーグー）フシ 頼む！ （フシ）うん
¡Espere!
待って… ハァ お嬢さ…
¡Señori…!
（侍女）キャッ （フシ）うあ…
（侍女）イタッ… 何なの この子！
¿Y esta niña?
（フシ）ううう…
¿Qué hago?
（侍女）まあ どうしましょう
（フシ） いたい いたい…
Me duele.
あっ！
-Duele. Me duele. -¡Está sangrando! ¡Ay, no!
いたい いたい…
血が出てる… 大変！
（荒い息）
¡Allí está! ¡Ya casi llegamos!
（グーグー） 見えた！ もうすぐ家だ
Oye, ¿qué hay de Inmo?
（リーン）ねえ フシさんは？
Tranquila, vendrá enseguida.
（グーグー）大丈夫 すぐ来るよ
Pues eso está por verse.
（観察者）さあ… どうだろうか
Puede que no regrese.
おそらく戻らない
Y hay dos razones.
理由は２つある
La primera es que no ha adquirido nada útil desde su último combate.
１つ目
前の戦い以降 有用なものを獲得していない
Y la segunda es que ya se le adelantaron.
２つ目 先手を打たれた
（侍女）え？ キャー！
（２人）ん？
¿Fue un grito?
今の 悲鳴？
¿Se habrá excedido Inmo?
（グーグー） 派手にやってるな フシ
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
（侍女） 誰か… 誰か助けて 怪物が！
-¡Un monstruo! -¿Un monstruo?
（グーグー）え？ （リーン）怪物？
¡Iré a ver!
（グーグー）ちょっと 見てくる 先に帰ってて
-¡Adelántate! -¡Espera! ¡No me dejes sola!
（リーン） 待って！ 私を１人に…
（グーグー）え？
あ… １人… で帰れるって言ったの
Dije que puedo regresar sola.
¡Bien! ¡Ve con cuidado!
（グーグー） うん じゃあ気をつけてね
Sí. Tú también.
（リーン） ええ あなたも！
（グーグー）ハァハァハァ…
¡Inmo!
フシ！
¿Y esto? ¿Es sangre?
うわっ 何だ 血か？
あっ
¡Inmo!
フシ！
¡Inmo!
フシ！ フシ！ フシ！
¡Inmo! ¡Inmo!
ん？
¿Qué es esto?
何だよ これ？
な…
Avance
Aquel misterioso enemigo aparece de nuevo.
（観察者） 再び現れた得体の知れない敵
Atacan ferozmente a Inmo en el bosque.
森の中で猛攻撃を受けるフシ
Gugu corre en su auxilio.
助けに走るグーグー
El lazo entre ambos hermanos permite que escapen de la muerte por los pelos.
兄弟の絆(きずな)は 起死回生の一手を生み出す
Una nueva familia