Durante el transcurso de la vida,
（観察者） 何者も生きていると その過程で
todos los seres se encuentran con impedimentos.
しばしば それを妨害する者が現れる
Roban y destrozan lo que los compone, limitando así lo que pueden hacer.
そのものを構成しているものを奪い
壊し 選択を阻む
Yo no los tengo en muy alta estima,
私は これをよく思わない
pues la libertad de elección es algo sagrado que deberían poseer todos.
選択の自由は誰もが与えられるべき 尊きものである
♪～
～♪
（グーグー）なっ！
うわっ
Una nueva familia
¡Inmo!
フシ！
¡Gugu! ¡Huye!
（フシ）グーグー にげて
あっ
くっ…
¿Eso no es…?
（グーグー）あいつは…
En el bosque nos atacó un ser extraño.
（ピオラン）森で得体の知れない ヤツに襲われたんじゃ
Se había camuflado como un árbol.
そいつは木に そっくりじゃった
¡Huye! ¡Rápido!
にげて はやく
¡No! Quiero ayudarte.
（グーグー） イヤだ！ お前を助けたい！
（グーグー）お…
うわっ
（フシの吠(ほ)え声）
（グーグー）うわあ… ぐっ…
¡Inmo!
フシ！
（フシの荒い息）
（グーグー）ふんっ！
（フシ）あ…
¡Bien!
（グーグー） よっしゃー！ うわっ…
え？ え… うわあああ…
¡Gugu!
グーグー！
ぐっ…
（グーグー） うわあ… ぐっ… うう…
うっ… ぐはああ…
（せき込み）
El licor…
酒が…
Inmo…
フシ…
¿Qué debería hacer?
俺 一体どうすれば…
¡Quema!
アチッ
¿Y este fuego?
なんで火が？
あ！
Ya veo.
そうか
Se extendió al licor que vomité.
俺が まき散らした酒に この火が引火して…
あっ 思いついたぞ！
¡Tengo una idea!
（グーグーの荒い息）
Inmo lo mantiene distraído.
（グーグー） あいつはフシに気を取られている
¡Ahora!
今だ！
¡Debo tensar el estómago y escupirlo de golpe!
腹に力を入れて…
一気に吐く！
（息を吐く音）
¿Eh? ¿Por qué?
（グーグー）あれ なんで？
¡La otra vez funcionó!
さっきは勢いよく出たのに
ハァ！ ゴホッ…
¿Acaso ya me vacié?
（グーグー） まさか… からっぽに？
¡Cuidado!
（フシ）アブない！ （グーグー）うわっ
ぐあっ…
¡Inmo!
フシ！
¡Corre! ¡O me enojo!
にげないと オレ おこる ダメ ここ！
¡Sal de aquí!
（グーグー）く… （フシ）グルルル…
¡Rápido!
はやく！
（グーグー）うぐっ
¡Aguanta! ¡Dame cinco minutos!
耐えろ！ ５分で戻る
¡No! ¡Si vuelves, te muerdo!
ダメ！ もどったら かむ
¡Bien por mí!
（グーグー）上等じゃ！
（グーグーの荒い息）
Volveré a casa en un minuto
（グーグー）１分で酒爺(さけじい)の家へ行き
y volveré lleno de licor en dos minutos.
２分で腹に酒をためて戻ってくる
Espérame, Inmo.
待ってろよ フシ！
（グーグー）え？
あ…
¿Qué me pasa?
な… 何だ？
く… んん… がっ！
Ya veo, es por el licor…
（グーグー）そうか 酒のせいで…
De pie.
立て
Tienes que ir.
行くんだ
¡Solo tú puedes salvar a Inmo, Gugu!
フシを助けられるのは お前だけなんだぞ！
グーグー！
（グーグーの荒い息）
¡Eso es! ¡Ve!
（グーグー）そうだ 行け
¡Bien!
いいぞ
¡Ya falta poco!
もう…
少しだ！
（リーン）あ！
Tú eres el que estaba con la señorita Lyn.
（雇われ男）お前だな リーン様と一緒にいたのは
¿Qué?
（リーンの母）え？ （リーンの父）なに！
¿Fuiste tú el que instigó a mi hija?
君なのか うちの娘をそそのかしたのは？
¡¿Es que no me escuchan?!
さっきから言ってるでしょ！
¡Ya les dije que me fui por mi cuenta!
私が勝手に家出したの
¡Ellos no tienen nada que ver!
この人たちは関係ないって！
¡Tú! ¿Qué le hiciste a mi hija?
（父）君！ うちの子に何をした？
Lo siento, nunca pensé que vendrían mis papás.
ごめんね パパたちが ここまで来るとは思わなかったの
（グーグー）ん…
Dejémoslo hasta aquí, cariño. Ya se hizo bastante tarde.
もういいじゃない あなた 遅くなってしまうわ
（グーグー）ふわぁ…
¿Qué pasa, Gugu?
どうした？ グーグー 様子がヘンじゃぞ
Te noto extraño.
（グーグー）うえっ
¡Dame licor, vejestorio!
ハァ… じーしゃん 酒くれ！
¡El más fuerte que tengas!
うんと強(つえ)えやつをな！
（酒爺）はあ？
ああ…
あ…
（２人）ああ…
（グーグー）ウイ～ フヒヒヒ…
¿Quieres licor?
酒をくれだと？
¿Qué diantres te pasó, Gugu?
どうしちまったんだ グーグー？
¿Qué crees tú?
（グーグー） どうもこうも 俺の腹の酒が
¡Ya se me vació el estómago!
からっぽに なっちまったんだよ！
¡Y no me conformo con cualquiera!
いいか ただの酒じゃねえぞ！
¡Tienes que darme el más fuerte!
一番やべえ酒を出せ！
¡Vaya niño!
まあ！ なんて子なの
Oye, ¿qué te pasa?
ちょっと どうしちゃったの？
¿Qué pasó? ¿E Inmo?
何があったの？ フシさんは？
（グーグー）へ？
¡Inmo está en el bosque y pium, bum, paf!
フシは森でドーン！
ブオンブオンなの
Así que tengo que volver…
だから俺 すぐ戻らなきゃ
Viejo, yo me encargo de este otro asunto.
爺さん ここは わしに任せて
Tú hazle caso a Gugu sin rechistar.
黙ってグーグーの言うとおりに するんじゃ
Sí, entiendo.
うん 分かった
Este lo destilé varias veces.
（酒爺） これは何度も何度も蒸留した⸺
Es el más fuerte que tengo.
うちの店で一番強い酒だ
（グーグー）うえっ
（むせる声）
Me lo temía.
やはりな どこか 破損しておるのかもしれん
Puede que se haya roto en algún lugar.
Si no hacemos nada, morirás.
このままでは死ぬぞ
¡Ya es demasiado tarde!
（グーグー）どの口が今しゃら！
¡Apúrate y échame más!
さっさと入れやがれ！
-¡Vamos, deprisa! -Nos vamos, Lyn.
ほら 早く！
（母）帰りますよ リーン
¡No!
えっ イヤ！ 私 ここがいいの！
Me gusta estar aquí.
¡Compórtate de una vez! ¡Importunas a esta gente!
（母）いいかげんにしなさい ここの人にも迷惑だわ
Hace berrinches cuando no se sale con la suya.
（父） 自分の思いどおりにならないと⸺
かんしゃくを起こす子なんです
Por eso huyó de casa.
家出するのも そう
Pero no hay ningún problema.
ですが問題はありません
¿Y si el problema es que crees que no hay ningún problema?
問題ではないと思っているところが 問題なのでは？
（父）あ…
Bueno, vámonos.
さあ 帰るんだ
¡No! ¡No quiero irme!
イヤ！ 帰らない！
-¡No seas egoísta! -¡No, suéltame!
（父）わがままを言うんじゃない （リーン）イヤ 放して！
（父）ん？
No se vayan.
（グーグー）帰っちゃダメらあ
¡Esto no te incumbe! ¡Apártate!
君には関係ない うせたまえ
¡No pueden irse!
（グーグー）何が何でも らーめ！
¡Ya dije que no!
とにかくダメらの！
（グーグー）あ…
¿Cuál es tu problema?
（父）一体 何が不満なんだ？
¡Hemos hecho todo lo posible para evitar que cometas errores que luego lamentes!
私たちは
お前が将来 恥をかかないよう 尽くしてきたつもりだが
¡Eso mismo!
（リーン）それよ！ （父）ん？
¡Quiero tener más libertad!
私は もっと自由に… ヘタに生きたいのよ
¡Quiero vivir metiendo la pata!
¡Aunque luego me avergüence!
恥ずかしくなっちゃうほどにね！
Claro, ya entendí.
分かった あれでしょう
Te molesta que eligiéramos a tu futuro esposo, ¿no?
勝手に結婚相手を決められたのが イヤだったんでしょ？
¡No es eso!
（リーン）ハッ ち… 違うわ
（グーグー） ヌハハハ… ホントに？
¿Es en serio?
¿Lyn ya tiene decidido con quién se va a casar?
リーンしゃん 結婚相手 もう決まってんの？
No, verás…
いや それは その…
No sé quién sea ese sujeto,
（グーグー） どこの誰か知らねえけど
pero el que más ama a Lyn en el mundo soy yo, Gugu.
リーンしゃんを一番愛してるのは この俺… グーグーだかりゃ
え？
En fin, ya me voy.
（グーグー）んじゃ 俺 行く あと よろしく！
¡Nos vemos!
Nosotros también nos vamos.
私たちも帰るぞ
（母･リーン･父）あっ
（２人）ああ…
（グーグーの荒い息）
¡Inmo! ¡Ya llegué!
（グーグー）フシ 戻ったぞ！
¿Y el enemigo?
敵は どこだ？
Inmo…
フシ？
（うなり声）
（木々が折れる音）
¿Estás bien, Inmo?
（グーグー）無事だったか フシ！
あっ 違う… フシじゃない
No. Ese no es Inmo.
Inmo, ¿dónde estás?
（グーグー） フシ どこへ？ フシ！
¡Inmo!
（威嚇する声）
¡¿Qué hiciste con Inmo, condenado?!
（グーグー） フシをどこへやった？ この野郎！
うわっ く…
¡Devuélveme a Inmo!
フシを返せ！
（鳴き声）
（グーグー）あ…
（うなり声）
（グーグー）うわっ うわあああ…
¿Qué cree que hace? Apártese.
何のマネですか？ どいてください
（グーグー）くっ
（うなり声）
スゥ… フーッ！
ん？
（一同）あっ！
¡Y tengo más!
（叫び声）
（グーグー）まだまだ！
（息を吐く音）
（苦しむ声）
¡Fuego!
（雇われ男） 燃えてる… 燃えてるぞ！
¡Un incendio!
Gugu.
グーグー
Inmo, ¿dónde te metiste?
（グーグー） フシ どこ行ったんだ？
¿Acaso te devoró?
食われちまったのかよ 不死身のくせに…
¿No eras inmortal?
く…
Me divertía mucho contigo.
お前がいてくれた おかげで 楽しかったのに
Era tan feliz…
うれしかったのに…
Hasta llegué a pensar que no estaba tan mal ser yo mismo.
俺は俺でいいんだって ちょっと思えたのに
Perdóname, Inmo.
ごめん フシ 無力な兄貴で…
Soy un hermano inútil.
ん？
Esa luz…
あの光は？
おっ
¿Una piedra?
石…
Vaya, vaya, Inmo,
（観察者）やれやれ フシよ お前は幸運だ
sí que tienes suerte.
Este ser tan frágil, mas no débil, hará que seas más fuerte…
もろいが決して弱くない存在が
お前を さらに 強くしてくれるだろう
ahora mismo.
じきに…
（グーグー）うわっ
う… ぐえっ
¡Inmo!
フシ！
Derroté al enemigo.
敵は もう倒したよ 俺が
¡Yo!
¿De verdad?
ホント？
Sí.
（グーグー）うん！
ヘヘッ
¡Duele, tarado!
なっ 痛(いて)えぞ この野郎！
（グーグーの笑い声）
Gracias, Gugu.
ありがとオ グーグー
¡Volvieron!
帰ってきた！
Oigan, ¿qué había pasado?
ねえ 何があったの？
¡Nada!
（グーグー）何も！
（酒爺）おおっ さすがグーグー
¡Ese es mi Gugu!
フヒィ！ 食らい尽くしてやるわ
¡No pienso dejar nada!
¡Qué rico! ¡Nadie cocina como Gugu!
うまい！ やっぱグーグーの メシは最高じゃ！
¡Gracias por haber regresado!
戻ってきてくれて ありがとう！
¿Ya me perdonaste?
俺のこと 許してくれたんだな？
No, aún no.
（グーグー）いや 許さない
ええ？
Así que en vez de llamarte abuelo licorero,
（グーグー） だから これからは酒爺ではなく
te voy a llamar viejo de porquería.
酒クソじじいって呼ばせてもらう
ガーン…
Pero como me salvaste la vida, ahora serás el viejo licorero.
（グーグー） でも それ以前に命の恩人だ
だから“クソ”を取って 酒じじいって呼ばせてもらう
Gugu…
グ… グーグー
¡Oye, esa no es manera de hablarle a un mayor!
こら！ お年寄りの方に向かって “じじい”なんて呼ぶんじゃない
Lo siento…
（グーグー）す… すみません
Oye, cariño…
ねえ あなた あの子 なかなか やるわよ
Este chico no lo hace nada mal.
Cocina mejor que nuestro chef.
うちのコックより優秀だわ
ん？
¡Es increíble!
なんてことだ！
Oye, Gugu.
ねえ グーグー
（グーグー）えっ？
¿Dónde se metió Inmo?
フシさんは どうしたの？
Le pedí que fuera a buscar agua. No debería tardar en volver.
（グーグー） あ… 水くみを頼んでる
そろそろ来るよ
Inmo, abandona este lugar.
（観察者）フシよ この場から離れなさい
¿Por qué?
なんで？
Existe una manera de fortalecerte
（観察者） お前には より強くなる方法がある
y no es quedarte en un mismo sitio.
それは同じ場所に とどまらないことだ
No entiendo.
いみ わからない
Los Nokkers, que es como decidí llamarlos,
（観察者）“ノッカー”
私はヤツらを そう呼ぶことにした
están tramando la destrucción de este mundo.
ノッカーは この世界の崩壊をもくろむ存在だ
Ellos aprenden.
ヤツらは学習する
Perdieron esta vez, pero harán todo lo que puedan para ganar la próxima.
今回 負けたなら 次回 勝てるよう手を打ってくる
No puedes vencerlos en tu estado actual.
今の お前では確実に勝てない
Robarán lo que contienes una vez más y volverás a ser musgo y piedra.
今回のように中身を奪われて
苔(こけ)や石ころに戻るのだ
¿Lo entiendes?
分かるだろう？
Gugu vencerá al enemigo.
てきは グーグーが たおしてくれる
Gugu es fuerte.
グーグー つよい
Yo necesito a Gugu.
オレには グーグー ひつよう はなれない！
¡Me quedo!
Esa también es una opción.
（観察者）それも また よかろう
Si tanto quieres ver el final, no te detendré.
最後を見届けたいなら 止めはしない
Inmo.
（グーグー）フシ？
（フシ）ん？
¿Cómo? ¿Estabas aquí hablando solo?
（グーグー） 何だよ さっきから独り言なんて
No es propio de ti.
らしくないぞ
¿No lo ves?
みえてない？
¿Qué cosa?
（グーグー）何が？
Vamos, entra de una vez.
てか 早く上がってこい
Todos empezaron a comer.
みんな もう食ってるぞ
（グーグー）えっ 帰る？
¡¿Te vas?!
Sí. Muchas gracias por todo.
ええ 長いこと お世話になったわ
Pero ¿estás segura?
（グーグー）で… でも いいの？
Es que tus padres…
あの… ご両親のこと
No piensan marcharse hasta que me vaya con ellos.
だって 私が帰るまで ここからテコでも動かないつもりよ
Además,
それに…
ya dejaron de importarme mis propias circunstancias.
もう どうでもよくなったの 自分の境遇が
Parece que ambos tenemos algo en común.
（グーグー）どうやら俺たちには １つだけ共通点があるみたいだ
Quienes nos mantienen con vida no son necesariamente buenos.
自分を生かしてくれる人が 必ずしも いいヤツじゃない
Pero no somos tan débiles como para no soportarlo.
でも… それに耐えられないほど 弱くない
Nos vemos, abuelo, abuela, Inmo y dependiente.
じゃあ またね おじいさん おばあさん フシさん
店員さん！
（グーグー）えっ 店員？
¿"Dependiente"?
Era broma, Gugu.
フフッ 冗談よ グーグー
（酒爺）フフフッ
Bueno, hay que preparar la tienda.
さあて 開店準備だ
Yo voy a tomar una siesta.
（ピオラン） わしは今日は もう寝る
Por cierto, Gugu…
（フシ）そうだ グーグー
¿Sí? ¿Qué pasa?
（グーグー）ん？ 何だ？
Enséñame a cocinar.
（フシ）オレに りょうり おしえて
¿Por qué? ¿Tanto me admiras?
（グーグー）おっ 急に どうした？ 俺に憧れたか？
Bienvenidos.
（グーグー）らっしゃい
Sírveme lo de siempre.
（男性Ａ）前のと同じものを
¿Se puede degustar?
（男性Ｂ）それ 少し味見できる？
Por supuesto.
（グーグー）もちろん
Su licor ha mejorado bastante, ¿eh?
（男性Ａ） ここの酒 おいしくなったよね
Muchas gracias.
（グーグー）ありがとうございます
Tú también llevas tiempo aquí, ¿no?
（男性Ｂ）君も ここ長いよね？
¿Cuántos años serán?
もう何年になる？ うーん… ４年だっけ？
¿Unos cuatro?
Sí.
（グーグー）はい
Gugu, ven a ayudarme.
グーグー ちと手伝ってくれい
¿Por qué lo dejaste tan arriba?
（グーグー） こんな高い所に置くから
¿Por qué metiste tantas cosas?
（グーグー） こんなに たくさん入れるから
Te has vuelto bastante fuerte, ¿eh?
お前 力持ちになったな
Y con lo pequeñito que eras cuando llegaste.
ここへ来たときは こんなに小(ち)っこかったのに
"¿Por qué soy quien soy?".
（グーグー） なんで僕は僕なんだろう？
Siempre me hacía esa pregunta.
なんて思ってたっけ 前は
Me odiaba por aquel entonces.
あの頃は自分のことが嫌いだった
¿Qué te parece tu yo de cuatro años en el futuro, Gugu?
今は どうだ グーグー？ ４年後の お前は…
Con permiso.
ごめんください
Hola, Lyn.
（グーグー）や… やあ リーン また家出かい？
¿Volviste a huir de casa?
Sí, es la segunda vez en el mes.
うん 今月２回目
¿Con qué excusa?
（グーグー）今回の言い訳は何？
Supe que a Inmo le interesa la costura,
フシさん 縫い物に興味があるんですって
así que traje un montón de cosas.
だから家から いろいろ持ってきたの
Inmo está preparando el almuerzo.
（グーグー） フシなら昼メシ作ってるよ
Arriba, ¿eh?
じゃあ ２階ね
¡Qué apetitoso!
（リーン）おいしそう！
Ha mejorado mucho en la cocina.
ホントに上手になったわね フシさん
Deberías quedarte a comer.
（グーグー） よかったら食べてってよ
¿Inmo no está?
フシ いないのか？
Inmo fue a lavarse la cara.
フシなら水浴びに行っとるぞ
¡Abuela! ¡¿Otra vez comiendo sola?!
（グーグー）バアさん また１人で勝手に食べ始めてる！
¡Ya te dije que debes esperar a los demás!
みんなが そろってからって いつも言ってるじゃないか
¡No molestes! ¡No pienso dejar que la comida se enfríe y se arruine!
うるしゃい！ グータラしとったら メシが冷めるじゃろが
（フシ）ん？
あ…
Oye, Inmo, apúrate.
（グーグー）おい フシ 早くしろ みんなでメシ食うぞ
Vamos a comer.
Sí, ya voy.
うん 今行く
¿Por qué te mirabas tan fijamente?
（グーグー） 何を熱心に見てたんだ？
Revienta los granos y ya.
吹き出物は どんどん つぶせ
No es eso. Tengo pelos en el mentón.
いや… アゴから毛が生えてて…
¿Barba?
（グーグー）おっ ヒゲか！
Así parezco un adulto.
（フシ）まるで大人だ
Sí. Felicidades, Inmo.
（グーグー）ああ おめでとう フシ
♪～
～♪
Han pasado cuatro años desde el combate contra los Nokkers.
（観察者）ノッカーとの死闘から ４年の歳月が流れた
Sin embargo, la paz no durará mucho.
しかし 平和な暮らしは 長くは続かない
Con la aparición de Shin, el hermano perdido de Gugu,
生き別れたグーグーの兄 シンの来訪を機に
las ruedas del destino de Gugu y Lyn se ponen en marcha.
グーグーとリーンの運命の歯車も
Un regalo del pasado
少しずつ回り始める