♪～
～♪
Por último, tienes que hacer esto con fuerza.
（リーン）そしたらね ここを こうキュキュッと…
Con fuerza…
（フシ）キュキュッと
Oye, Inmo…
ねえ フシさん 来月ね
El mes que viene haremos una fiesta para celebrar que cumplo los 16.
私の16歳の 誕生日パーティーがあるの
¿Asistirías con Gugu?
グーグーと一緒に いらっしゃらない？
Claro, le avisaré a Gugu.
うん グーグーに言っとく
わあ よかった
¡Qué bien!
Inmo pasó estos últimos cuatro años sin transformarse.
（観察者）フシは この４年間 一度も変身をしなかった
Sin el reinicio que acompaña a cada transformación,
変身による形状の再現を 行わないことによって
su cuerpo envejeció de acuerdo con el tiempo que había transcurrido.
彼の肉体は正しく時間を刻み 相応に成長した
Tenía dos razones para no transformarse.
姿を変えなかった理由は ２つあった
La primera es que tuvo la suerte de no toparse con ningún Nokker.
１つは
幸いにも 敵であるノッカーが 襲来しなかったためである
La segunda es que el mismo Inmo lo decidió.
２つ目はフシ自身が そうしようと決めたからである
Al parecer, quería vivir
変身しないグーグーたちと 同じように⸺
como lo hacían Gugu y los demás que no se transforman.
過ごしてみたかったようだ
Por lo mismo, tampoco creó objetos.
それゆえ 物を作り出すことも しなかった
Desde mi punto de vista,
私に言わせれば
su vida como humano fue la repetición de un día a día con estímulos precarios.
人間の生活とは 刺激の少ない日々の連続である
No hace falta decir que adquirió muy poco.
当然 獲得したものも少ない
Por ejemplo, un cangrejo de río.
たとえば石ザリガニ
Un camarón hilador.
イトエビ
Trapos mojados y cubetas.
ぬれた布と桶(おけ)
El perro Miir.
犬のミール
Una olla.
鍋
Un peso de piedra.
重りの石
Trozos de cerámica.
陶器の破片
Una papa asquerosa.
えぐいイモ
Y una aguja de coser.
そして裁縫針
¿Te pinchaste?
（フシ）うっ （リーン）刺したの？
Ay, no. Le pediré desinfectante al abuelo.
大変！ おじいさんに 消毒液をもらってくるわ
Tranquila. Esto no es nada.
大丈夫 これくらい 全然 へいき
え… そう？
¿Seguro?
A todo esto, ¿de qué estábamos hablando?
それで… 何の話してたんだっけ？
De los gustos de Gugu.
グーグーの好きなものは何かって
Ah, sí. A Gugu le gustan los cangrejos de río.
（フシ）ああ グーグーは ザリガニが好きだよ
¿Cangrejos de río?
ザリガニ？
De acuerdo.
分かった パーティーの日に 用意しておくわ
Lo tendré en cuenta para la fiesta.
Por cierto, ¿crees que use una camisa si le regalara una?
そうだ 上の服を作ったら 着てくれるかしら？
Nunca lo he visto usando algo así.
着てるとこ見たことない
Me pregunto si podré hacerle algo que le guste.
（リーン） うーん… 私が作れるもので
何か欲しいものって あるのかな？
Creo que quería un trapo para secarse los pies.
足拭き用の ぞうきんが 欲しいって言ってたよ
¿Un trapo?
ぞうきん… なんかヤダわ
Mejor no.
¿Por qué no?
なんで？
Sé que se alegraría mucho con cualquier regalo tuyo.
リーンに もらったものなら 何でも喜ぶと思うけど
ん～ ホントに？
¿De verdad?
Un regalo del pasado
¿Sabes?
（リーン）私ね…
Tendré que casarme al cumplir los 16.
16になったら 結婚しなきゃいけないの
Con quien eligieron mis padres.
親が決めた相手と…
¿Sabes lo que es casarse?
分かる 結婚？
ううん
Casarme sería como convertirme en mi mamá.
結婚するって 私が 私のママみたいになるってことよ
Vivir con alguien a quien no amo y parir mocosos insoportables.
愛してない人と一緒になって 生意気な子供を産むの
¿Y no quieres?
イヤなの？
¡Por supuesto que no!
当たり前よ
Ni siquiera he visto el rostro de mi futuro esposo.
だって 相手は 顔も見たことないような人なのよ
¿Lleva máscara como Gugu?
仮面かぶってるの？ グーグーみたいに？
No me refería a eso.
そうゆう意味じゃなくて…
Para empezar, no puedes casarte con alguien que no amas.
まずね 好きな人との 結婚じゃなきゃ ありえない！
Así que tramaba presentarles a mi novio
だから私 誕生日パーティーで 私の恋人を
a mis padres durante la fiesta de cumpleaños.
パパとママに紹介しようと思うの
¡Y es por eso que debo conseguir un novio para entonces!
だから それまでに… それまでに恋人を作らなきゃなの！
Tengo que llevarme bien con alguien que me guste.
そのためには好きな人と いい感じになって…
Llevarme bien y…
いい感じに…
tomar la iniciativa.
がんばらなきゃ…
Se parece a lo que siente Gugu cuando habla contigo.
この感じ… グーグーが リーンと話すときに似てる
Esto que sientes…
リーンのこれ これが“好き”ってことなのか…
-¿Así se siente el amor? -¿Qué hay con Gugu? ¿De qué hablas?
グーグーが何？ 何の話？
¿Acaso te gusta Gug…?
リーンの好きな人って グー…
¡Ya está!
（リーン）できた！
¡Una máscara de cangrejo de río!
ザリガニ型フェイスマスク！
¿Qué tal?
どう？
Está bonita.
いいと思う グーグーにあげるの？
¿Se la darás a Gugu?
¿Qué hiciste tú, Inmo?
（リーン）フシさんは何作ったの？
Es para que el abuelo se seque las axilas.
じいの汗拭き布 ワキ用
¡Te quedó muy bien!
まあ 上手！
Está genial.
すごい すごい… きっと喜んでもらえるわ
¡Seguro que le encanta!
¿Gugu?
（シン）グーグー？
Eres tú, ¿verdad?
（シン）グーグーだろ？
Soy yo. Tu hermano.
俺だ 兄ちゃんだ！
¿No vas a decirle?
（フシ）言わないの？ （リーン）え？
A Gugu.
グーグーに
¿Qué cosa?
何を？
Que se case contigo.
ケッコンしてって
グ… グーグーの話なんて してたっけ？
¿Estábamos hablando de Gugu?
A mí me parecía que sí.
そうだと思ってたけど
Ya lo sabes, ¿no?
知ってるでしょ リーン
Le gustas a Gugu.
グーグーはリーンのこと好きだよ
Así que de seguro aceptará encantado casarse contigo.
だからケッコン 喜んで受けてくれると思うよ
Cielos, qué cansancio…
（酒爺(さけじい)）フィ～ しんどいのう （フシ）あっ
Bienvenido, abuelo.
じい おかえり はい プレゼント！
Toma. Un obsequio.
¿Qué es eso?
ん？ 何じゃ それ？
¡Oh, una toalla para secarme las axilas!
おお ワキ用の汗拭き布か こりゃ助かる ありがとう
-¡Qué bien! Gracias. -Yo también iré a entregar mi obsequio.
（リーン）私も渡してこようかな （フシ）うん
Bien.
Parece que Gugu está ocupado.
あ…
グーグーなら今 取り込み中だぞ
Cuánto tiempo.
久しぶりだな… 元気してたか？
¿Has estado bien?
Has cambiado bastante, ¿eh?
ずいぶん変わったよな お前 その仮面どうしたんだよ？
¿Qué hay con la máscara?
¿No quieres que te vean?
顔 隠してんのか？
Me dijeron que vivías aquí.
ここで生活してるんだって？
¿Cómo te va? ¿Disfrutas tu vida aquí?
どうなんだ？ その…
楽しいか？
Sí, lo entiendo…
いや… そうか
Si eres feliz, yo también.
お前が幸せなら 俺も うれしいよ
Puede que separarnos fuera lo mejor.
俺と離れて ある意味 正解だったのかも…
¡¿Qué haces aquí?!
（グーグー）一体 何をしに来た！
¿Vienes a admitir que eres escoria?
自分のクズさを 認めてもらいに来たのか？
（ピオラン） ん？ どうした じいさん？
¿Qué pasa, anciano?
Vino el hermano mayor de Gugu.
グーグーの兄貴が来とる
Yo…
（シン）ほ…
De verdad lo siento, Gugu.
本当に すまない グーグー
No estaba en mis cabales.
あの頃の俺は どうかしてた
¿No estabas en tus cabales?
（グーグー）どうかしてた？ 違うよ 兄ちゃん
Te equivocas, Shin.
Así eres en realidad. ¡Me traicionaste y abandonaste!
あれが兄ちゃんの本質だよ 弟を裏切り 置き去りにした！
Tienes razón… Pero…
その… そのとおりだ でも…
Pero me diste esto.
でも お前は こんな俺に…
（グーグー）ハッ
Me tendiste la mano.
（シン）手を差し伸べてくれた
あっ ああ…
Lo siento.
ごめんな
Tardé cuatro años en encontrarte.
お前を見つけるまで ４年も かかっちまって…
Ahora trabajo vendiendo herramientas de labranza.
今 俺 農具を売る仕事をしてるんだ
Por fin contraté empleados y me estabilicé.
人を雇って ようやく安定し始めたところだ
Como bien todos los días.
ちゃんと毎日 食えてるし
Aunque aún me falta para cumplir el sueño de la mansión.
屋敷を建てるって夢は まだだけど…
Quería hacer realidad ese sueño contigo.
その夢は… お前と一緒に かなえたいと思って
Quiero compensar lo que hice.
俺は お前に償いがしたい
Y que empecemos de nuevo.
そして やり直したい
Que volvamos a vivir juntos, como hermanos.
俺と お前… 兄弟２人の人生を
¿Quieres venir conmigo?
一緒に来ないか？
No.
（グーグー）断るよ
え…
Admito que fue una desgracia que me abandonaras.
（グーグー）確かに 兄ちゃんに 捨てられたことは不幸だったよ
Pero todo lo que obtuve al superarlo es prácticamente un milagro para mí.
でも それを乗り越えて 手に入れたものは
俺にとって奇跡に近いんだ
El loco y brillante viejo licorero que me salvó la vida.
イカれてるけど 天才で恩人の酒ジジイ
La sabia e interesante abuela.
博識で 面白いバアさん
La amable de Lyn que viene a visitarnos.
ときどき遊びに来てくれる 優しいリーン
Y mi querido e irreemplazable hermano menor Inmo.
俺にとって代えがたいほど大切で 弟みたいな存在のフシ
Son mi tesoro más valioso.
みんな大切な財産だ だから…
¡Así que no vuelvas a robarme nada más!
俺から もう二度と 取り上げないでくれ！
Claro, no me extraña…
ああ 当たり前だろ
Adiós, tengo trabajo.
（グーグー） じゃあ 仕事があるから
¡Si tienes algún problema, siempre podrás contar conmigo!
困ったことがあれば いつでも 兄ちゃんが助けるからな！
Es lo único que puedo hacer…
それが… 俺にできる唯一の証明だから
para demostrar que soy tu hermano.
俺が お前の兄貴だってことの…
Bienvenido…
い… いらっしゃい
Vaya, ¿ya terminaron de hablar?
ああ 話は もう終わったのかね？
Disculpen las molestias.
急に押しかけて すみません
Hay algo que quisiera devolverle a Gugu.
グーグーから 預かっていたものがあって
Es esto.
これ あいつに渡しておいて くれませんか？
¿Se lo podrían entregar?
Sí, claro.
（酒爺）ん… 分かった
Muchas gracias.
（シン）ありがとうございます
Adiós.
では…
¿Qué es? ¿Qué le entregó?
何なに？ 何もらったの？
あっ
Pero si…
これ！
¿Qué dices?
（リーンの父）どうだ？ お前にピッタリな指輪だろう？
¿No crees que es perfecto para ti?
Se lo encargué a un artesano.
職人に特別に作らせたんだ
No, odio este color.
ヤダ！ こんな色…
¿Qué sucede, Lyn?
どうした リーン？
（リーン）あ…
¡Todo fresco!
（グーグー） らっしゃい らっしゃい
¡Verduras frescas!
らっしゃい らっしゃい！
Ese chico está todos los días.
あの子 毎日あそこにいるわね
Así es. Ha de ayudar en casa.
（侍女）そうですね 家の手伝いでしょうね
¿No es raro que trabaje aun siendo un niño?
子供なのに 働いてるなんてヘンね
Pobrecito.
かわいそう
Para nada. Es un chico admirable.
いいえ 立派なことですわ
Ay, no. Miir volvió a escaparse.
（リーン）やん！ ミールったら また家出ね
Tengo que encontrarlo.
捜さないと…
¡Miir!
ミール！ ミール！ あ…
¡Miir!
Tengo que recompensarte.
（リーン）お礼をしないとね
Ya veo.
そっか 君だったんだね
Conque eras tú.
¿Estás bien?
大丈夫か？
Sí, no pasa nada.
ううん 何でもない
¿Le parece bien si se lo entrego yo?
（リーン） ねえ 私が これ渡してきていい？
Claro, te lo encargo.
（酒爺）おお よろしく
¡Gugu!
グーグー！ グーグー！
¡Gugu!
（グーグーの寝息）
Se quedó dormido.
寝ちゃってる？
（寝息）
んっ んん…
んん…
¡Ay, ay, ay!
（グーグー）イタタタ…
¡¿Lyn?! ¡¿Qué?! ¡¿Me hiciste algo?!
わっ リーン？ 何？ 俺に何かした？
¡Gugu, tienes que cortejarme ahora mismo!
グーグー 私を口説くなら今よ！
（グーグー）へ？
¿Qu…?
な… んで？
え？ な… ん？
¡Pronto me obligarán a casarme!
私は もうすぐ結婚させられるの！
¡¿De verdad?!
（グーグー）えっ そうなの？
¿Te parece bien que me case con alguien más?
私が ほかの誰かと 結婚しちゃってもいいの？
¡¿Por qué me preguntas a mí?!
（グーグー）えっ な… なんで 俺に そんなこと言うの？
Me amas, ¿no es así?
私を愛してるんでしょ？
¡¿De qué hablas?!
（グーグー）えっ 何のこと？
Tú lo dijiste, ¿no?
言ったじゃない！
Cuando volviste a casa después de huir.
あなたが家出から帰ってきた あの日！
Que eras quien más me amaba en el mundo.
“リーンちゃんを 一番愛しているのは俺だ！”って
¡Qué vergüenza! ¡¿De verdad dije eso?!
（グーグー）えっ そんな恥ずかしいこと言ったの？
No me acuerdo…
覚えてないよ…
¡Ay, ay, ay!
（リーン）んんー （グーグー）イタタタ…
¡Mi fiesta de cumpleaños es el mes que viene!
来月 私の誕生日パーティーが あるから 絶対来てね！
¡Más te vale ir!
（グーグー）へ？
¿Qué fue todo eso?
何だったんだ？
"Lo que el alcohol se llevó".
“酒と共に去りぬ”
Beber alcohol puede hacerte olvidar muchas cosas.
酒を飲むと あらゆることが 忘れられ 消し去られてゆく
Sí que metiste la pata, Gugu.
やっちまったな グーグー
Pero ¡también te traigo buenas nuevas!
そんな お前に朗報！
（グーグー）ああ？
¡Por fin está terminada!
ついに完成した！
¡Mi nueva obra! ¡La máscara anti hombres árbol!
完全新作 対ツリーマン用仮面！
¿Hombres árbol?
（グーグー）ツリーマン？
Ya sabes, esos bichos que los atacaron hace algunos años.
（酒爺）ほら 何年か前 お前とフシが襲われたとか何とか…
¡¿Por eso la fabricaste?!
（グーグー） それで これ作ってくれたの？
Sí, me demoré un año entero.
おう １年かかったぞ
Vamos, pruébatela.
さあ かぶってみろ
（グーグー）おお…
Pesa un poco, pero es muy útil.
ちと重いが機能的だ
Podrás escupir fuego sin una antorcha.
なんとタイマツがなくても 火が吹ける
Intentar cerrarla con fuerza.
そのフタを 勢いよく閉めてみるんだ！
La presión prende la yesca que lleva en la punta.
圧で 鼻先に仕込んである着火玉に 火がつく！
（グーグー）グアッ
¡Está increíble, viejo licorero!
すごいよ 酒ジジイ！ 最高だ！
（酒爺の笑い声）
¡Me encanta!
Seguro que a ella también.
（酒爺）これで彼女もイチコロだ
¡Vas a quedar como un galán en la fiesta!
パーティーに かぶっていけば 注目されるぞ！
¡Gracias!
（グーグー）ありがとう
Muy bien…
（グーグー）さてと…
¡Ya es hora, Inmo! ¡Vamos a llegar tarde al cumpleaños de Lyn!
時間だぞ フシ リーンの誕生会に遅れるぞ
Gugu, ¿por qué no vacías el licor que llevas aunque sea por hoy?
グーグーよ 今日くらい 腹の酒をカラにしたら どうだ？
Así podrás probar más delicias.
ウマいメシ たんまり食いたかろうに
No hace falta.
（グーグー）いや いいよ
Nunca se sabe cuándo atacará el enemigo.
いつ敵が襲ってくるか 分からないからね
Quiero estar siempre preparado.
いざというときのために 万全でいたい
Bueno, ya nos vamos.
じゃ 行ってくるよ
Espera, Gugu.
（酒爺）待て グーグー （グーグー）ん？
Siempre has sido un buen muchacho.
お前は本当に いい子だな
Aunque no somos parientes, te veo como mi nietecito.
血は つながってないが 自分の孫のように思っとる
¿Que te pasa? Hoy estás raro.
（グーグー） 何だよ 急に？ 気持ち悪い
Perdón, perdón.
（酒爺）いや すまんすまん 気をつけてな
Vayan con cuidado.
Te encargo la tienda.
（グーグー） じゃあ 留守番よろしく
Oye, ¿sabes leer mapas?
（フシ） ねえ 地図って どう見るの？
（酒爺の泣き声）
¿Qué haces lloriqueando?
なーにを泣いとんじゃ！
¡No pasará ni un día afuera!
たった１日の外出じゃろうに
Es que no pude evitar preocuparme.
いや ちょっと 心配になってしまってな
Me puse sentimental al verlo tan mayorcito…
年頃になった あれを見たら 急に こみ上げてきた
Simplemente lamento lo viejo que estoy.
なんで俺は ジジイなんだろうって思ってな…
No soporto la idea de que partiré mucho antes que él.
どうあっても グーグーより 先に死ぬのが悔しくてな
Dejará esta casa, se hará adulto,
あいつには家を出て大人になって
elegirá su propio camino y será lo que quiera ser.
好きな道を選んで なりたいもんになって…
Ese es el tipo de vida plena que quiero para él.
そういう当たり前の人生を 送ってほしいんだ
Y no quiero morir sin verlo cumplir todo eso.
それを全部まるっと見届けてから
俺は死にてえもんだ
¿Qué llevas allí?
（グーグー）その荷物 何？
Verduras.
野菜だよ
Pioran dijo que había que llevar obsequios.
プレゼントが必要だって ピオランが言ってたから
¿Qué llevas tú, Gugu?
グーグーは何あげるの？
Le compraré algo aquí cerca.
（グーグー） 俺は この先で買うんだ
¡Mira! ¡Allí están!
おっ あった！ あれだ
-Buenos días. -Bienveni…
（グーグー）こんちは （店主）らっしゃ… うおっ
Bienvenido.
らっしゃい
Me interesan esas flores moradas.
（グーグー）その紫の花ください
¿Flores?
花？
No sé qué otra cosa podría gustarle a Lyn.
（グーグー） リーンの好きそうなもの
これくらいしか思い浮かばなくて…
Estas se llaman campanillas de ensueño.
この花はユメキキョウって いうんだよ
（グーグー）へえ…
¡Ya llegamos!
（グーグー）さあ 着いたぞ！
¡Aquí vive Lyn!
リーンの家だ！
¡Este lugar es enorme!
（グーグー） でけえ所に住んでんだな
El piso resplandece.
（フシ）床がツルツルだ
¡Mira! ¡Todo luce apetitoso!
（グーグー） 見ろ ウマそうなメシだ！
Yo te sirvo.
取り分けてやる
Te gusta el cerdo, ¿no?
お前 ブタ肉が好きだよな
También hay fideos. Y rollitos primavera.
麵もあるぞ あと春巻き
Jugo de uva para beber y gelatina de pera para el postre…
飲み物は ぶどうジュース デザートはナシモモのゼリーな
¿Y esos de allí?
（男性）何なんだ あいつら
¿Qué hace con una máscara en una fiesta?
（女性）お祝いの席なのに あんな仮面かぶって
¿De dónde conoce a Lyn?
（男性）リーンさんと どういう関係なんだろう？
Lyn tiene muchos amigos, ¿eh?
（グーグー）リーンは友達が多いな 100人くらいか？
¿Será un centenar?
Por otro lado, ella es nuestra única amiga, ¿no?
俺らの友達はリーン１人なのにな
Vaya.
（リーン）あら 光栄だわ
Es todo un honor.
Lyn.
（フシ）リーン！ （グーグー）うわっ
Gracias por haber venido.
今日は来てくれて ありがとう
Mira. El abuelo le hizo una máscara nueva.
見て じいがグーグーの仮面 新しくしてくれたんだよ
¡Es cierto!
（リーン）ホント！ すてきだわ （グーグー）あああ… あ…
¡Qué bonita!
（グーグー）うっ…
あ…
Oye, Lyn…
（グーグー）あのさ リーン
¿Puedo preguntarte algo sobre lo del otro día?
こないだのことで ちょっと聞きたいんだけど…
¿El otro día?
こないだ？
¡Siento haberte lanzado las papas!
ああ！ おイモ投げちゃって ごめんね
¿Papas?
イモ？
¡No me digas que rompí tu máscara! ¿Por eso tienes una nueva?
もしかして 仮面 割れちゃったのかな？
だから新しくしたのね？ ホントごめんね
¡De verdad lo siento!
No, no es eso…
（グーグー） いや そうじゃなくて…
¿Y esto?
うわあ… これ何？ もしかして私へのプレゼント？
-¿Es lo que trajiste como obsequio? -Sí. Son verduras.
うん 野菜だよ
¡Gracias!
ありがとう！
Vamos, tú también, Gugu.
ほら グーグーも
Toma.
（グーグー）これ
Felices 16.
16歳おめでとう
¿Esa flor no es…?
（男性）あの花って確か…
¿Qué cree que hace?
（男性）一体どういうつもりだ？
Gugu…
グーグー なんで この花を選んだの？
¿Por qué elegiste esta flor?
Bueno, es que supuse que te gustaría. Porque es morada.
（グーグー）えっ いやあ…
その花 好きそうだなって 思って… 紫だし！
Es la flor que sostenía cuando la lastimaron hace cuatro años.
それは４年前
お嬢さまが事故に遭われたときに 持っていらした花ですよ
¿Pretende lastimar sus sentimientos?
あなたは お嬢さまを 傷つけたいのですか？
（グーグー）えっ！
¡Perdón, Lyn! ¡Fue sin querer!
ごめん リーン！ 気がつかなくて
Está bien.
いいのよ じゃ楽しんでね
Bueno, diviértanse.
（グーグー）うう… やっちまった
-¡Metí la pata! -¿Qué hacían con las papas?
イモで何してたの？
Qué bonitas flores.
（リーン）わあ きれいな花ね なんて名前かしら
¿Cómo se llamarán?
Quisiera llevar un vestido de este color.
こんな色のドレスが着たいわ… キャッ
（衝撃音）
Fue la primera vez que vi esta flor.
あの日 初めて見て それ以来 見ることのなかった花なのに…
Y no volví a verla desde entonces.
Lyn, esa flor…
（リーンの母）リーン その花…
La tiraré. Te trae malos recuerdos, ¿no?
捨てておくわ 思い出しちゃうでしょう
No.
ダメ… 初めて あの人に もらったものなんだもの
Es el primer regalo que me da.
Oye, galán.
（男性）よう イケメン
Te hablo a ti, al de la máscara.
（男性）仮面！ お前のことだよ （グーグー）え？
Llevo un rato observándote y me parece una falta de respeto.
（男性）さっきから見てたけど お前 失礼じゃないか？
Quítate esa cosa, estás en una fiesta.
そのツラ外せよ 祝いの席だぞ
Sí, lo sé.
（グーグー）ああ 分かってる… けど無理なんだ
Pero no puedo.
¿Cómo que no puedes?
（男性）何が無理なんだ！ （グーグー）ああ… ちょっと…
-¡Oye! -¡Esa máscara es de muy mal gusto!
（男性） 似合ってないぜ この仮面！
（グーグー）うわっ （フシ）あ…
（水の音と悲鳴）
ハッ
¿Qué pasó?
（リーン）何事！
Se cayó solo.
（男性）こいつが勝手に 落ちただけです
¡Tráiganme toallas!
（リーン）まあ… 早くタオルを！
-Toma. -¡Se va a empapar, señorita!
（リーン）はい （侍女）お嬢さま ぬれますわ！
Vamos, sécate la cara.
ほら これで顔を拭いて…
あっ
（グーグー）う…
Qué cosas, ¿no?
ヤダ これじゃあ…
Así nunca vas a poder besar a nadie.
あなた このままじゃ 一生 誰ともキスできないわね
（招待客たちの失笑）
¡Señorita!
お嬢さま！ お父さまが 呼んでいらっしゃいます
Su padre la llama.
Voy.
ええ
Sécate bien para que luego no te resfríes.
じゃ 風邪ひかないように よく拭いてね
Lyn, permíteme presentarte a tu prometido.
リーン 紹介しよう
お前の結婚相手だ
え？
Así que tú eres Lyn, ¿eh?
（婚約者）君がリーンちゃんか 目が大きくて かわいいね
Tus grandes ojos son encantadores.
¿Nos vamos, Inmo?
（グーグー）もう帰ろうか フシ
¿Qué? Pero quiero seguir comiendo.
えっ まだ食べたいのに
Inmo…
（グーグー）フシ…
Creía que Lyn siempre nos visitaría y formaría parte de nuestras vidas,
俺は この先 リーンが うちに遊びに来てくれる日常が
ずっと続いてくんだと思ってたよ
pero eso va a cambiar pronto.
でも… これからは違う
¿Por qué?
どうして？
Seguramente…
（グーグー）きっと それが… そういうルールなんだ
porque esas son las reglas.
¿Las reglas de quién?
誰が決めたの？
¡Nadie puede decirte cómo vivir! ¡Eso lo decides tú, Gugu!
自分の生き方は 自分で勝ち取るんだ グーグー！
¿Esas palabras son tuyas?
（グーグー） そのセリフ お前が考えたのか？
No.
（フシ）違う （グーグー）だはっ
ハァ…
Ve a comer. Te esperaré afuera.
メシ食ってろ 外で待ってる
¡Gugu!
（リーン）グーグー！
ハァ ハァ ハァ…
¿Ya te vas?
もう帰っちゃうの？
¿Estás molesto por lo que sucedió?
ひょっとして怒ってる さっきのこと？
No, estoy acostumbrado.
（グーグー）いいや もう慣れてる
Puede que te incomode el tema, pero ¿puedo preguntarte una vez más
（リーン） あなたは嫌がるかもしれないけど
もう一度 聞いていいかな？
sobre tu máscara y tu herida?
その仮面… ケガのこと
¡Tranquilo! ¡Te aseguro que nada de lo que me digas me hará odiarte!
大丈夫！ 何を聞いても 嫌いにならない自信あるわ
Caí por un barranco.
（グーグー）崖から落ちたんだ
El viejo licorero me dijo que un tronco me aplastaba la cabeza cuando me halló.
酒ジジイが言うには
見つかったとき 頭に丸太が のっかってた
Así me desfiguré el rostro.
それで顔が 潰れたんだ
¿Por qué caíste por el barranco?
どうして崖から落ちたの？
El tronco rodaba cuesta abajo.
（グーグー）丸太が坂を転がってさ
Vi que había alguien más abajo.
その先に人がいたんだ
Grité, pero no me escuchó,
叫んだけど 気づいてくれなくて
así que corrí en su ayuda…
走って助けようとした
pero me salió mal.
そこでヘマした
¿Por qué no querías contarlo?
なんで そんなこと隠してたの？
Lo que hiciste fue muy noble.
とても立派なことよ
Porque solo empeoré las cosas.
（グーグー） もっと大きなヘマをしたからさ
¿No pudiste salvar a esa persona?
その人は助からなかったの？
No, sí se salvó.
（グーグー）いや 一応 助かった
Pero acabó con una herida de este tamaño.
だけど…
このくらいの傷が残った
Eso no es más que un rasguño si lo comparamos con lo tuyo.
そんなの あなたのケガに比べたら ほんの かすり傷よ
Pero para ella era una herida grave.
（グーグー）でも その子にとっては大きな傷だった
Le acomplejaba mucho.
すごく悩んでたんだ
Le avergonzaba que otros la vieran.
恥ずかしくて人に見せられないって
Me sentía muy culpable por ello.
ひどいことをしたと思ったよ
あ…
（グーグー）ん？
Pero le salvaste la vida.
でも その子は あなたに命を救われたわ！
（木々が風に揺れる音）
¿Puedo adivinar más detalles, Gugu?
（リーン） 当ててあげよっか グーグー
Era un día con mucho viento.
その日は風が強かった
Sí.
（グーグー）うん
Había un río cerca.
その場所には川が流れてたわ
Fue alrededor del atardecer.
時間は夕方… 花が咲いてた
Y había flores.
Sí.
（グーグー）うん
Flores moradas.
紫色の花… その子は それを持ってたの
Y las estaba sosteniendo.
Sí, supe que se llaman campanillas de ensueño.
（グーグー）うん その花も
ユメキキョウって いうんだってね
Gugu, yo…
（リーン）グーグー 私ね…
キャッ
¡Gugu!
グーグー！
Apareció un Nokker.
（観察者）来たぞ ノッカーだ