Los cuatro años que Inmo pasó junto a lo que podría considerarse su familia
（観察者）日々を家族に ささげるように暮らした４年間が
lo ayudaron a desarrollarse más como ser humano.
フシを人間のように成長させた
Al ser invitados por su amiga Lyn,
友人のリーンに招待され
Inmo y Gugu van a su fiesta de cumpleaños.
フシはグーグーと共に 誕生日パーティーに出席する
Yo…
（リーン）私ね…
キャッ
Sin embargo…
（観察者）だが…
♪～
～♪
Apareció un Nokker.
（観察者）来たぞ ノッカーだ
（フシ）あ…
Su núcleo está aquí abajo.
（観察者）ヤツの核は この下だ
Sus raíces se expanden por el área.
ここ一帯に根を張り巡らしている
Pronto destruirá todo el lugar.
まもなく ここを破壊するだろう
（招待客たちの悲鳴）
¿Qué pasa?
（男性）何なんだ！
¡Qué miedo!
（男の子）怖いよ！
¡Que todos salgan! ¡Huyan!
みんな外へ！ 逃げて！
Toma a Miir.
（フシ）ミールを （男性）ああ？
¡Sal tú también!
おう お前も逃げろ！
うわっ…
（フシの吠(ほ)え声）
¡Vamos, aprovechen!
サア 今のうちに…
（悲鳴）
El despertar
（人々の悲鳴）
¡Gugu!
グーグー！
（グーグー）ぐ…
¡Quien sea!
（リーン）誰か… 誰か助けて！
¡Que alguien me ayude!
¿Qué diablos es esto?
（グーグー）何だよ これ… ベタベタしてやがる
Está todo pegajoso.
うわっ！ 生き物か？
¡¿Está vivo?!
ん？
ぐっ
¡Agárrate de esto!
（リーンの婚約者） これに つかまれ！
（グーグー）うう…
ぐぐぐ… ぐっ
ハァ ハァ ハァ…
¿Estás bien?
（婚約者）大丈夫かい？
Sí. Gracias.
（グーグー）ああ ありがとう
Solo tengo rasguños.
かすり傷だけだ 助かったよ
Me salvaron.
Qué alivio, Gugu.
よかった グーグー
¿Qué sucedió?
（グーグー） 一体 何が起きたんだ？
No lo sé.
（婚約者） さあ… 急に屋敷が崩れ始めた
La mansión comenzó a derrumbarse.
（グーグー）ハッ まさか…
¿Acaso…?
¡Gugu!
（リーン）グーグー！
（グーグー） ハァハァハァ… フシ？
¡Inmo!
Gugu, lo siento.
グーグー ごめんなさい
Es mi culpa que apareciera esa cosa.
オレのセイで あれがキタ
Me lo temía.
（グーグー）やっぱり
Ya se fueron todos.
ミンナ 逃げた
Solo faltan esos dos.
アトは その２人だけ
¡Oye, reacciona!
（リーンの父） おい しっかりしろ！
Pero están heridos.
（フシ）でも２人とも イタイ…
（父）おい！
（フシ）でも２人とも イタイ…
Deprisa. No hay tiempo.
早ク… 早クしないと
¡Oh, no! ¡Se derrumba!
ヤバい 崩れるぞ！
（人々の悲鳴）
（グーグーの荒い息）
¡Papá! ¡Mamá!
パパ！ ママ！
（侍女）よかった 無事で…
Espera.
（リーン）待って！ グーグー 行かないで
Gugu, no vayas.
わ… 私…
Tienes que saber que yo te…
あなたのこと…
あっ
（グーグーの荒い息）
¡Inmo!
（グーグー）フシ！
¿Dónde estás?
どこだ！
（瓦礫(がれき)が崩れる音）
（フシ）うっ ハァハァハァ…
¡Inmo!
（グーグー）ああ フシ！
¡Qué sorpresa! ¡Te ves como hace tiempo!
なんてこった 昔みてえになっちまって…
Gracias.
ありがとう
¿Y el enemigo?
（グーグー）敵はどこだ？ ぶっ倒してやる
Le daré una paliza.
Aún no lo he visto.
まだ見てない 隠れてる
Se oculta.
（物音）
（ノッカーの吠え声）
Allí está.
（グーグー）出たな よけろ！
¡Muévete!
（２人）うっ
Ya no puede estirar los brazos como la otra vez.
（グーグー）こいつ 前みたいに 腕が伸びねえのか
Pues perfecto.
助かるぜ
¡Toma esto!
くらえ はあっ！
Gugu…
グーグー
No es como la última vez.
これ 前のと違う
（グーグー）ああ… 炎が効かねえ
El fuego no funciona.
¿Es por su coraza de piedra?
石の鎧(よろい)か
（ノッカーのうなり声）
（２人）うわっ
¡¿Qué está pasando?!
（グーグー） く… どうなってんだ！
¡Sujétate, Gugu!
つかまって グーグー！
¡Las cosas que se retuercen!
（グーグー）またウニョウニョ！ まさか こいつが動かしてるのか？
¿Era él quien las controlaba?
¡Se cierran las paredes!
迫ってくる！ 挟み込む気だ
¡Nos van a aplastar!
-¡Inmo, adelántate! -¡Bien!
フシ 先に行け！
（フシ）うん！
ふっ
んん…
うっ…
¿Qué hacemos, Gugu?
どうしよう グーグー…
No sé cómo derrotarlo.
オレ… 勝ち方が分からない
Seguro que tiene entrañas.
（グーグー）あいつには中身がある そうだったよな？
-¿No es así? -Sí.
（フシ）うん
Por lo tanto, solo su superficie es de piedra.
（グーグー）だとすると あれの表面は石だ
No tiene una estructura compleja, solo es un montón de piedras juntas.
だが精密な彫刻なんかじゃねえ
ただの石の寄せ集め
Por debajo está su carne.
中身は ただの肉
¡Subámonos y busquemos algún agujero!
あいつに登って すき間を探すぞ！
¡De acuerdo!
（フシ）わかった
（フシ）く… う… く…
（グーグー）んん… くっ
La capa es bastante gruesa.
結構 奥まで詰まってやがるな
¡Inmo! ¡Dame una vara!
フシ 棒をくれ！
Intentaré abrirlo.
こじ開けてやる
¡Más! ¡Dame otra!
まだだ！ もっとくれ
（ノッカーのうめき声）
あ！
¡Allí están sus entrañas!
あった 中身だ！
¡Esa parte tan blanda arderá bastante bien!
軟らかくて よく燃えそうだ！
はあっ！
¡Lo hicimos!
（グーグー）やった！
（２人）あ…
（グーグー）ハッ あれをやれ！
¡Ve tras eso!
（フシ）えいっ
あ…
（グーグー）おお… ぐあっ
あっ
（グーグー）イテテ…
¿Estás bien, Inmo?
大丈夫か フシ？
Sí.
（フシ）うん…
Pero era nuestra oportunidad y escapó.
でもチャンスだったのに 逃げられた
Eso demuestra lo fuertes que somos.
（グーグー） それだけ 俺らが強いってことだ
Lo logramos, Inmo.
やったな フシ！
Gracias, Gugu.
ありがとう グーグー
Habría perdido sin tu ayuda.
グーグーがいなかったら また負けてた
Aunque soy inmortal, soy muy débil.
オレ フジミのくせに 弱いから…
Siempre puedes contar con mi ayuda.
（グーグー）困ったことがあったら いくらでも助ける
Por algo somos hermanos.
それが兄弟ってもんだぜ
（グーグー）フ…
フ… フシ！ フシ！
¡Inmo!
¡Qué bien! ¡Justo a tiempo!
やった 間に合った！
¡¿Lyn?! ¿Cuándo llegaste?
（グーグー）リーン？ い… いつから いた？
¡No puedes estar aquí!
ダメじゃないか 来ちゃ！
Hay mucho que quiero preguntarte.
私も聞きたいことは たくさんあるわ
Pero primero hay que salir de aquí.
でも まずは ここから出ましょう
¡Vamos, por aquí!
さあ こっち！
Inmo…
（グーグー）フシ…
（衝撃音）
キャッ
-¡Se derrumba! -¡Corre!
崩れてくる
（グーグー）走ろう！
（２人の荒い息）
（人々）ああ…
¿Y esa nube de polvo?
（酒爺(さけじい)）何だ あの土煙は？
Tengo un mal presentimiento.
胸がザワザワするぞ
（鼓動）
（フシ）ハァ…
（鼓動）
んん… うっ
フゥ
（鼓動）
ハァ ハァ ハァ…
Gugu…
グーグー…
ん？ ハッ
うっ ぐ… うう…
（鼓動）
Este dolor no es mío.
これは…
オレの痛みじゃない
-Oigan, ¿qué es eso? -¡Esto no me gusta!
（人々の悲鳴）
（男性）おい 何だ あれ？
（人々の悲鳴）
（男性）ヤバいぞ！
-¿Y nuestra hija? -Lyn…
ねえ あの子は？
リーン？
¡Lyn!
リーン！
¿Estás bien, Lyn?
（グーグー） だ… 大丈夫かい リーン？
Sí.
うん
う…
ぐわっ
Debo darme prisa.
早く… しないと…
（衝撃音）
Hay bastante ruido afuera.
（グーグー）外が騒がしいな
Tiene que pesar mucho, ¿no?
お… 重たいでしょ？
No. Esto no es nada.
（グーグー）いや そうでもないよ
Tranquila.
安心して… すぐ助けが…
La ayuda no tardará en llegar.
来るよ
Gugu…
グーグー 無理しないで
No te fuerces.
La flor.
（グーグー）は… 花…
え？
あ…
くぅ… ふんっ
うわっ
Te compraré otra mañana.
（グーグー）あ… 明日 また買ってあげるよ
No te preocupes.
だ… 大丈夫…
No, Gugu.
ううん グーグー
Recojamos algunas juntos.
一緒に摘みに行きましょう
（衝撃音）
Conozco un lugar donde florecen.
私 この花が咲いてる場所
１つだけ知ってるの
Y tú también, ¿no?
あなたも知ってるでしょ？
（グーグー）うん
Por supuesto.
もち… ろん…
Iremos sin falta.
ぜ… 絶対 行こう
Lyn…
（グーグー）リーン
Te quiero.
君が好きだ
ぐはっ
（フシ）うっ！
（酒を吐く音）
（ノッカーのうなり声）
（ノッカーの足音）
（フシ）うあっ… ぐ…
はあっ！
No…
ウソだ… ウソだ！
¡No!
¡Gugu no está muerto!
グーグーは死んでない！
¡Gugu no está muerto!
グーグーは死んでない！
¡No ha muerto!
死んでない… 死んでない！
¡No ha muerto!
死んでない！ 死んでない！
¡No ha muerto!
プハッ
ぐっ…
Se escapó.
（観察者）逃げた
Viaja hacia el oeste.
西へ移動している 追いなさい
Ve tras él.
¡Quiten los escombros!
（男性）石をどかすんだ！
¡Llamen a más gente!
（男性） おい もっと人を呼んでこい
¡Sí!
（男性）はい！
¿Seguro?
（観察者）いいのか？
Se escapó con una parte de tu ser.
あの逃げた核の中には お前の一部がある
（男性）そっとだ そっと…
（２人）ああ…
（駆け寄る足音）
（シン）ハァハァハァ…
ああっ
く…
（男性）よし
（シン）ん？
¿Ya despertaste?
起きたか
¿Hermano? ¿Qué haces?
（グーグー） 兄ちゃん！ 何やってるの？
¿No es obvio? Te estoy cargando.
見りゃ分かるだろ お前を運んでんだよ
¡Bienvenido a casa, Gugu!
（酒爺） おーい おかえり グーグー
Parece que ya estás mejor.
体は もういいようだな
（ピオラン）おお！
¡Qué apuesto estás ahora que sanaron tus heridas!
ケガというケガ 全部治って きれいになっとる！
（グーグー）え？
¡Es verdad!
本当だ！
¡Qué alegría, Gugu!
すてきよ グーグー！
Lyn.
リーン
Vamos, tienes que cumplir tu promesa.
さあ！ 私との約束 守ってね
Vayamos a recoger flores juntos.
これから一緒に花を摘みに行くの
Sí.
うん！
¿Eh?
あれ？
¿Y el enemigo?
敵は どうなったの？
¿Vencimos a esa cosa tan grande?
あのデカいヤツ 倒したの？
¿E Inmo? ¿Dónde está?
フシは？ あいつはどこ？
（グーグー）ああ… そうか…
Ya veo…
¿De verdad piensas irte, Inmo?
（酒爺） 本当に出ていくのか フシ？
Sí.
（フシ）うん
No hace falta que te precipites.
何も そこまで急がんでも…
El enemigo me busca a mí.
敵はオレの所へ来る
No quiero que nadie más muera por mi culpa.
オレのせいで だれかが死ぬのは もうイヤだ
（酒爺）うむ…
Shin dijo que se quedaría a ayudar.
シンが あとのこと 助けてくれるって
Así que…
だから… オレがいなくなっても大丈夫
van a estar bien sin mí.
-Shin, ya es hora. -Bien.
（使用人）シンさん 時間です
おう
（使用人）じゃあ 頼むね
Encargó muchos panecillos. ¿Adónde piensa llevarlos?
（使用人） こんなに まんじゅうを買って
どこへ行かれるんですか？
Con mi hermano menor.
（シン）弟の所だ
¿Acaso él se los va a comer todos?
（使用人）まさか… それ全部 弟さんが？
Sí, seguro que sí.
ああ 食べるぞ
Es mucho más grande que yo.
俺よりデカいんだ あいつ
あ…
ハッ
Gugu…
グーグー！
¡Señorita Lyn!
（侍女）え… リーン様？
（リーンの荒い息）
Tuve un sueño.
（グーグー）俺 夢を見てたんだ
Parecía ser completamente feliz y pleno,
幸せ そのもの 理想そのものだった
pero me faltaba algo.
でも何か足りなかった
Se trataba de mi verdadero yo.
気づいたんだ それは本当の自分だ
Inmo, no me arrepiento de nada, ¿sabes?
フシ 俺 全然 後悔なんかしてないからな
あ！
¿Qué pasa, Inmo?
（グーグー）どうした フシ？
¡Ay, no! Con esta forma…
どうしよう この姿じゃ…
Ay, no.
どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう…
¡Gugu!
グーグー！
¡Menos mal!
よかった… 無事だったのね！
Estás bien.
Gugu, te quiero.
グーグー 大好き！
¿Por qué soy quien soy?
（フシ） なんでオレはオレなんだろう…
ん？ 大丈夫 グーグー？
¿Estás bien, Gugu?
Sí, estoy bien.
（フシ）うん 大丈夫
Por cierto, ¿dónde está Inmo?
そうだ フシさんは？ いるんでしょ？
Está aquí, ¿no?
Inmo murió.
（フシ）フシは… 死んだよ
え？
No.
ウソよ… そんなはず…
No puede ser…
¿Ves? Esta es su tumba.
（フシ）ほら これが お墓だよ
Era una persona tan valiente y maravillosa.
彼は とても… 勇敢で…
すてきな人だったわ
（リーンの泣き声）
Vamos, Gugu, nosotros cuidaremos de ella.
さあ グーグー あとは わしらに任せて
¿No crees que deberías partir?
そろそろ 行かなきゃならんのだろう？
Ah, sí.
（フシ）あ… ああ うん
Es verdad.
そうだった
¿Qué? ¿Adónde vas?
何？ どこへ行くの？
Este…
（フシ）えっと… あっ 買い物だよ
De compras.
Iré contigo. Te ayudaré.
私も行く！ 手伝うわ
Puede hacerlo solo.
１人で大丈夫じゃ
Tendrás que esperar, Lyn.
リーン またあとでな
Entonces…
（リーン）じゃ… じゃあ あなたが帰ってきたら…
Salgamos a recoger flores cuando regreses.
一緒に花を摘みましょう
Donde acordamos.
約束した あの場所で！
Me adelantaré y esperaré allá.
私 先に行って待ってるわ
Claro…
（フシ）う… うん
¡Qué bien!
やった！ ずっと待ってる！
Te estaré esperando.
Casi lo olvido.
あっ そうだ
Tenía que devolverte algo.
あなたに返さないといけない物が あったんだ
Toma.
はい これ… お兄さんから預かってたの
Me lo entregó tu hermano.
Lo recuerdas, ¿no?
覚えてるでしょ？
（フシ）ああ…
Quédatelo tú, Lyn.
リーンが持ってて そのほうがグ…
Así te acordarás de Gu…
Te ayudará a recordarme.
オレのこと 思い出してくれるでしょ？
¡Bien! ¡Qué alegría!
うん！ うれしい ありがとう
Gracias.
Toma, Gugu, llévate esto.
（酒爺）さあ グーグー これを持っていけ
No es mucho, pero hay comida y dinero.
少ないがメシとカネじゃ
Cuídate.
気をつけてな
Gracias.
（フシ）ありがとう
¡Lyn!
（リーンの父） リーン！
¡Lyn! ¡Te buscamos por doquier!
リーン ずいぶん捜したぞ
Vaya chica.
まったく…
¿Lo primero que haces tras despertar es quedarte aquí hasta tan tarde?
やっと目覚めたと 思ったら
こんな所に 夜遅くまで…
Te vas a enfermar.
体に障るじゃないか
Vamos a casa.
さあ 帰ろう
Papá, yo…
（リーン）パパ 私ね…
no pienso casarme.
私 結婚やめる
Estoy enamorada de alguien.
好きな人ができたの
¿Estás enamorada?
（父）好きな人？
¿De quién? Me lo tienes que presentar.
誰だ？ すぐに私に会わせなさい
El asunto es…
（リーン）それがね…
que ya no está aquí.
もう ここにはいないの
ん？
Estoy segura de que se encuentra con él.
きっと…
彼と一緒にいるんだわ
Avance
Tanto vidas comos recuerdos le fueron arrebatados
（観察者）大きな力の前に
なす術(すべ)なく奪われた命と記憶
por una fuerza mayor.
Cuando Inmo sufre y duda, alguien acude en su ayuda.
悩みもがくフシに 寄り添う者がいた
Determinados, emprenden un viaje
決意を胸に旅立つフシたちに
en el que les aguardan nuevos encuentros.
新たな出会いが待ち受ける
La voluntad de superarse