[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: JPN TOP,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleSeries,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00AC4F8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0030,0010,1
Style: Cart_EpiTitle,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327D0CB6,&H002971C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0040,0060,0110,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H37707070,&H37707070,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_NextTitle,Trebuchet MS,22,&H37000004,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96A0A0A0,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0050,1
Style: Cart_TitleEp,Times New Roman,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008B676C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.64,Gen_Italics,,0,0,0,,Los cuatro años que Inmo pasó junto\Na lo que podría considerarse su familia
Dialogue: 0,00:00:02.37,00:00:07.71,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）日々を家族に\Nささげるように暮らした４年間が
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.86,Gen_Italics,,0,0,0,,lo ayudaron a desarrollarse\Nmás como ser humano.
Dialogue: 0,00:00:08.25,00:00:11.88,JPN TOP,,0,0,0,,フシを人間のように成長させた
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.58,Gen_Italics,,0,0,0,,Al ser invitados por su amiga Lyn,
Dialogue: 0,00:00:13.63,00:00:15.89,JPN TOP,,0,0,0,,友人のリーンに招待され
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:22.02,Gen_Italics,,0,0,0,,Inmo y Gugu van\Na su fiesta de cumpleaños.
Dialogue: 0,00:00:17.22,00:00:23.14,JPN TOP,,0,0,0,,フシはグーグーと共に\N誕生日パーティーに出席する
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:25.99,Gen_Main,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,00:00:25.85,00:00:27.27,JPN TOP,,0,0,0,,（リーン）私ね…
Dialogue: 0,00:00:28.65,00:00:29.52,JPN TOP,,0,0,0,,キャッ
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:32.76,Gen_Italics,,0,0,0,,Sin embargo…
Dialogue: 0,00:00:32.78,00:00:34.15,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）だが…
Dialogue: 0,00:00:36.03,00:00:40.79,JPN TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:02:00.91,00:02:05.87,JPN TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.03,Gen_Italics,,0,0,0,,Apareció un Nokker.
Dialogue: 0,00:02:07.04,00:02:09.21,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）来たぞ ノッカーだ
Dialogue: 0,00:02:11.84,00:02:12.88,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）あ…
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.00,Gen_Italics,,0,0,0,,Su núcleo está aquí abajo.
Dialogue: 0,00:02:14.55,00:02:17.09,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）ヤツの核は この下だ
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.74,Gen_Italics,,0,0,0,,Sus raíces se expanden por el área.
Dialogue: 0,00:02:17.72,00:02:20.64,JPN TOP,,0,0,0,,ここ一帯に根を張り巡らしている
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.04,Gen_Italics,,0,0,0,,Pronto destruirá todo el lugar.
Dialogue: 0,00:02:21.34,00:02:24.01,JPN TOP,,0,0,0,,まもなく ここを破壊するだろう
Dialogue: 0,00:02:26.22,00:02:28.56,JPN TOP,,0,0,0,,（招待客たちの悲鳴）
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:28.86,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,00:02:28.69,00:02:29.64,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）何なんだ！
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.17,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué miedo!
Dialogue: 0,00:02:29.77,00:02:31.06,JPN TOP,,0,0,0,,（男の子）怖いよ！
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:32.96,Gen_Main,,0,0,0,,¡Que todos salgan! ¡Huyan!
Dialogue: 0,00:02:32.27,00:02:33.86,JPN TOP,,0,0,0,,みんな外へ！　逃げて！
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:38.82,Gen_Main,,0,0,0,,Toma a Miir.
Dialogue: 0,00:02:38.53,00:02:39.99,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）ミールを\N（男性）ああ？
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.09,Gen_Main,,0,0,0,,¡Sal tú también!
Dialogue: 0,00:02:40.11,00:02:42.16,JPN TOP,,0,0,0,,おう お前も逃げろ！
Dialogue: 0,00:02:43.53,00:02:44.58,JPN TOP,,0,0,0,,うわっ…
Dialogue: 0,00:02:45.37,00:02:47.50,JPN TOP,,0,0,0,,（フシの吠(ほ)え声）
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.43,Gen_Main,,0,0,0,,¡Vamos, aprovechen!
Dialogue: 0,00:02:47.62,00:02:49.83,JPN TOP,,0,0,0,,サア 今のうちに…
Dialogue: 0,00:02:49.96,00:02:51.17,JPN TOP,,0,0,0,,（悲鳴）
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.27,Cart_NextTitle,,0,0,0,,{\pos(320,224)}El despertar
Dialogue: 0,00:02:55.30,00:02:58.17,JPN TOP,,0,0,0,,（人々の悲鳴）
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:58.95,Gen_Main,,0,0,0,,¡Gugu!
Dialogue: 0,00:02:58.30,00:02:59.84,JPN TOP,,0,0,0,,グーグー！
Dialogue: 0,00:02:59.97,00:03:01.09,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）ぐ…
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:03.90,Gen_Main,,0,0,0,,¡Quien sea!
Dialogue: 0,00:03:03.93,00:03:06.60,JPN TOP,,0,0,0,,（リーン）誰か… 誰か助けて！
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:05.70,Gen_Main,,0,0,0,,¡Que alguien me ayude!
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.93,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué diablos es esto?
Dialogue: 0,00:03:07.22,00:03:10.69,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）何だよ これ…\Nベタベタしてやがる
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.78,Gen_Main,,0,0,0,,Está todo pegajoso.
Dialogue: 0,00:03:10.81,00:03:13.06,JPN TOP,,0,0,0,,うわっ！　生き物か？
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.16,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Está vivo?!
Dialogue: 0,00:03:15.73,00:03:16.94,JPN TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,00:03:17.69,00:03:18.57,JPN TOP,,0,0,0,,ぐっ
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.16,Gen_Main,,0,0,0,,¡Agárrate de esto!
Dialogue: 0,00:03:18.69,00:03:20.49,JPN TOP,,0,0,0,,（リーンの婚約者）\Nこれに つかまれ！
Dialogue: 0,00:03:20.61,00:03:22.03,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）うう…
Dialogue: 0,00:03:23.91,00:03:26.24,JPN TOP,,0,0,0,,ぐぐぐ… ぐっ
Dialogue: 0,00:03:27.62,00:03:30.50,JPN TOP,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.02,Gen_Main,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,00:03:30.62,00:03:31.92,JPN TOP,,0,0,0,,（婚約者）大丈夫かい？
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.93,Gen_Main,,0,0,0,,Sí. Gracias.
Dialogue: 0,00:03:32.46,00:03:34.83,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）ああ ありがとう
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.50,Gen_Main,,0,0,0,,Solo tengo rasguños.
Dialogue: 0,00:03:34.96,00:03:37.96,JPN TOP,,0,0,0,,かすり傷だけだ 助かったよ
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:36.82,Gen_Main,,0,0,0,,Me salvaron.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.99,Gen_Main,,0,0,0,,Qué alivio, Gugu.
Dialogue: 0,00:03:38.09,00:03:40.88,JPN TOP,,0,0,0,,よかった グーグー
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.29,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,00:03:42.05,00:03:44.18,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）\N一体 何が起きたんだ？
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:44.45,Gen_Main,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,00:03:44.30,00:03:47.85,JPN TOP,,0,0,0,,（婚約者）\Nさあ… 急に屋敷が崩れ始めた
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.98,Gen_Main,,0,0,0,,La mansión comenzó a derrumbarse.
Dialogue: 0,00:03:47.97,00:03:50.06,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）ハッ まさか…
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.22,Gen_Main,,0,0,0,,¿Acaso…?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.33,Gen_Main,,0,0,0,,¡Gugu!
Dialogue: 0,00:03:52.02,00:03:53.23,JPN TOP,,0,0,0,,（リーン）グーグー！
Dialogue: 0,00:03:54.40,00:03:58.19,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）\Nハァハァハァ… フシ？
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:57.29,Gen_Main,,0,0,0,,¡Inmo!
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.28,Gen_Main,,0,0,0,,Gugu, lo siento.
Dialogue: 0,00:03:58.32,00:04:01.32,JPN TOP,,0,0,0,,グーグー ごめんなさい
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:04.02,Gen_Main,,0,0,0,,Es mi culpa que apareciera esa cosa.
Dialogue: 0,00:04:01.86,00:04:04.82,JPN TOP,,0,0,0,,オレのセイで あれがキタ
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.45,Gen_Main,,0,0,0,,Me lo temía.
Dialogue: 0,00:04:04.95,00:04:06.37,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）やっぱり
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.30,Gen_Main,,0,0,0,,Ya se fueron todos.
Dialogue: 0,00:04:06.49,00:04:08.62,JPN TOP,,0,0,0,,ミンナ 逃げた
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:11.23,Gen_Main,,0,0,0,,Solo faltan esos dos.
Dialogue: 0,00:04:08.74,00:04:12.12,JPN TOP,,0,0,0,,アトは その２人だけ
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.75,Gen_Main,,0,0,0,,¡Oye, reacciona!
Dialogue: 0,00:04:12.25,00:04:15.04,JPN TOP,,0,0,0,,（リーンの父）\Nおい しっかりしろ！
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.04,Gen_Main,,0,0,0,,Pero están heridos.
Dialogue: 0,00:04:15.17,00:04:17.54,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）でも２人とも イタイ…
Dialogue: 0,00:04:16.38,00:04:17.54,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（父）おい！
Dialogue: 0,00:04:17.54,00:04:18.17,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）でも２人とも イタイ…
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.74,Gen_Main,,0,0,0,,Deprisa. No hay tiempo.
Dialogue: 0,00:04:18.29,00:04:21.63,JPN TOP,,0,0,0,,早ク… 早クしないと
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.66,Gen_Main,,0,0,0,,¡Oh, no! ¡Se derrumba!
Dialogue: 0,00:04:23.51,00:04:25.55,JPN TOP,,0,0,0,,ヤバい 崩れるぞ！
Dialogue: 0,00:04:26.51,00:04:29.06,JPN TOP,,0,0,0,,（人々の悲鳴）
Dialogue: 0,00:04:31.22,00:04:33.56,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグーの荒い息）
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.58,Gen_Main,,0,0,0,,¡Papá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,00:04:35.48,00:04:37.69,JPN TOP,,0,0,0,,パパ！　ママ！
Dialogue: 0,00:04:37.81,00:04:40.02,JPN TOP,,0,0,0,,（侍女）よかった 無事で…
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:44.85,Gen_Main,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,00:04:44.82,00:04:48.49,JPN TOP,,0,0,0,,（リーン）待って！\Nグーグー 行かないで
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.61,Gen_Main,,0,0,0,,Gugu, no vayas.
Dialogue: 0,00:04:49.12,00:04:51.45,JPN TOP,,0,0,0,,わ… 私…
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.97,Gen_Main,,0,0,0,,Tienes que saber que yo te…
Dialogue: 0,00:04:52.12,00:04:53.66,JPN TOP,,0,0,0,,あなたのこと…
Dialogue: 0,00:04:59.00,00:05:00.38,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:05:06.76,00:05:11.72,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグーの荒い息）
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.37,Gen_Main,,0,0,0,,¡Inmo!
Dialogue: 0,00:05:11.85,00:05:13.27,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）フシ！
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.41,Gen_Main,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,00:05:15.23,00:05:16.48,JPN TOP,,0,0,0,,どこだ！
Dialogue: 0,00:05:17.31,00:05:19.02,JPN TOP,,0,0,0,,（瓦礫(がれき)が崩れる音）
Dialogue: 0,00:05:20.94,00:05:25.32,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）うっ ハァハァハァ…
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:26.56,Gen_Main,,0,0,0,,¡Inmo!
Dialogue: 0,00:05:25.45,00:05:27.41,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）ああ フシ！
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.77,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué sorpresa!\N¡Te ves como hace tiempo!
Dialogue: 0,00:05:27.53,00:05:31.16,JPN TOP,,0,0,0,,なんてこった\N昔みてえになっちまって…
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.60,Gen_Main,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,00:05:31.28,00:05:32.49,JPN TOP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:32.85,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y el enemigo?
Dialogue: 0,00:05:32.62,00:05:35.58,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）敵はどこだ？\Nぶっ倒してやる
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:34.73,Gen_Main,,0,0,0,,Le daré una paliza.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.19,Gen_Main,,0,0,0,,Aún no lo he visto.
Dialogue: 0,00:05:35.71,00:05:38.25,JPN TOP,,0,0,0,,まだ見てない 隠れてる
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:37.35,Gen_Main,,0,0,0,,Se oculta.
Dialogue: 0,00:05:38.37,00:05:39.75,JPN TOP,,0,0,0,,（物音）
Dialogue: 0,00:05:39.88,00:05:41.71,JPN TOP,,0,0,0,,（ノッカーの吠え声）
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:42.32,Gen_Main,,0,0,0,,Allí está.
Dialogue: 0,00:05:41.84,00:05:44.09,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）出たな よけろ！
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:43.69,Gen_Main,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,00:05:44.21,00:05:45.38,JPN TOP,,0,0,0,,（２人）うっ
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.11,Gen_Main,,0,0,0,,Ya no puede estirar los brazos\Ncomo la otra vez.
Dialogue: 0,00:05:48.01,00:05:50.93,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）こいつ 前みたいに\N腕が伸びねえのか
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.41,Gen_Main,,0,0,0,,Pues perfecto.
Dialogue: 0,00:05:51.05,00:05:52.31,JPN TOP,,0,0,0,,助かるぜ
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:52.66,Gen_Main,,0,0,0,,¡Toma esto!
Dialogue: 0,00:05:52.43,00:05:55.02,JPN TOP,,0,0,0,,くらえ はあっ！
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:57.84,Gen_Main,,0,0,0,,Gugu…
Dialogue: 0,00:05:57.89,00:05:58.73,JPN TOP,,0,0,0,,グーグー
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.25,Gen_Main,,0,0,0,,No es como la última vez.
Dialogue: 0,00:06:00.31,00:06:03.15,JPN TOP,,0,0,0,,これ 前のと違う
Dialogue: 0,00:06:04.36,00:06:07.49,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）ああ… 炎が効かねえ
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.46,Gen_Main,,0,0,0,,El fuego no funciona.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:09.28,Gen_Main,,0,0,0,,¿Es por su coraza de piedra?
Dialogue: 0,00:06:08.28,00:06:10.20,JPN TOP,,0,0,0,,石の鎧(よろい)か
Dialogue: 0,00:06:10.78,00:06:12.99,JPN TOP,,0,0,0,,（ノッカーのうなり声）
Dialogue: 0,00:06:13.79,00:06:15.41,JPN TOP,,0,0,0,,（２人）うわっ
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.60,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Qué está pasando?!
Dialogue: 0,00:06:16.41,00:06:18.41,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）\Nく… どうなってんだ！
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:18.78,Gen_Main,,0,0,0,,¡Sujétate, Gugu!
Dialogue: 0,00:06:18.54,00:06:20.37,JPN TOP,,0,0,0,,つかまって グーグー！
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:24.99,Gen_Main,,0,0,0,,¡Las cosas que se retuercen!
Dialogue: 0,00:06:24.25,00:06:28.51,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）またウニョウニョ！\Nまさか こいつが動かしてるのか？
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.61,Gen_Main,,0,0,0,,¿Era él quien las controlaba?
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.20,Gen_Main,,0,0,0,,¡Se cierran las paredes!
Dialogue: 0,00:06:31.84,00:06:34.47,JPN TOP,,0,0,0,,迫ってくる！　挟み込む気だ
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:33.58,Gen_Main,,0,0,0,,¡Nos van a aplastar!
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.55,Gen_Main,,0,0,0,,-¡Inmo, adelántate!\N-¡Bien!
Dialogue: 0,00:06:34.60,00:06:36.47,JPN TOP,,0,0,0,,フシ 先に行け！
Dialogue: 0,00:06:36.60,00:06:38.48,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）うん！
Dialogue: 0,00:06:38.60,00:06:39.94,JPN TOP,,0,0,0,,ふっ
Dialogue: 0,00:06:40.06,00:06:41.44,JPN TOP,,0,0,0,,んん…
Dialogue: 0,00:06:42.11,00:06:43.23,JPN TOP,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.37,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué hacemos, Gugu?
Dialogue: 0,00:06:43.36,00:06:45.44,JPN TOP,,0,0,0,,どうしよう グーグー…
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:50.01,Gen_Main,,0,0,0,,No sé cómo derrotarlo.
Dialogue: 0,00:06:47.24,00:06:50.95,JPN TOP,,0,0,0,,オレ… 勝ち方が分からない
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.15,Gen_Main,,0,0,0,,Seguro que tiene entrañas.
Dialogue: 0,00:06:55.28,00:06:58.37,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）あいつには中身がある\Nそうだったよな？
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.20,Gen_Main,,0,0,0,,-¿No es así?\N-Sí.
Dialogue: 0,00:06:58.50,00:06:59.33,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）うん
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:02.05,Gen_Main,,0,0,0,,Por lo tanto,\Nsolo su superficie es de piedra.
Dialogue: 0,00:06:59.87,00:07:03.25,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）だとすると\Nあれの表面は石だ
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:06.84,Gen_Main,,0,0,0,,No tiene una estructura compleja,\Nsolo es un montón de piedras juntas.
Dialogue: 0,00:07:03.38,00:07:05.63,JPN TOP,,0,0,0,,だが精密な彫刻なんかじゃねえ
Dialogue: 0,00:07:05.75,00:07:07.76,JPN TOP,,0,0,0,,ただの石の寄せ集め
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.53,Gen_Main,,0,0,0,,Por debajo está su carne.
Dialogue: 0,00:07:07.88,00:07:09.42,JPN TOP,,0,0,0,,中身は ただの肉
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.16,Gen_Main,,0,0,0,,¡Subámonos y busquemos algún agujero!
Dialogue: 0,00:07:09.55,00:07:12.05,JPN TOP,,0,0,0,,あいつに登って すき間を探すぞ！
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:12.42,Gen_Main,,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,00:07:12.18,00:07:13.55,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）わかった
Dialogue: 0,00:07:20.02,00:07:23.40,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）く… う… く…
Dialogue: 0,00:07:23.52,00:07:25.36,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）んん… くっ
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.46,Gen_Main,,0,0,0,,La capa es bastante gruesa.
Dialogue: 0,00:07:25.48,00:07:28.36,JPN TOP,,0,0,0,,結構 奥まで詰まってやがるな
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.91,Gen_Main,,0,0,0,,¡Inmo! ¡Dame una vara!
Dialogue: 0,00:07:28.48,00:07:30.86,JPN TOP,,0,0,0,,フシ 棒をくれ！
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.47,Gen_Main,,0,0,0,,Intentaré abrirlo.
Dialogue: 0,00:07:34.07,00:07:35.37,JPN TOP,,0,0,0,,こじ開けてやる
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.17,Gen_Main,,0,0,0,,¡Más! ¡Dame otra!
Dialogue: 0,00:07:35.49,00:07:38.20,JPN TOP,,0,0,0,,まだだ！　もっとくれ
Dialogue: 0,00:07:43.42,00:07:45.88,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（ノッカーのうめき声）
Dialogue: 0,00:07:45.00,00:07:45.88,JPN TOP,,0,0,0,,あ！
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.16,Gen_Main,,0,0,0,,¡Allí están sus entrañas!
Dialogue: 0,00:07:46.00,00:07:48.38,JPN TOP,,0,0,0,,あった 中身だ！
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.94,Gen_Main,,0,0,0,,¡Esa parte tan blanda\Narderá bastante bien!
Dialogue: 0,00:07:49.51,00:07:51.84,JPN TOP,,0,0,0,,軟らかくて よく燃えそうだ！
Dialogue: 0,00:07:51.97,00:07:53.38,JPN TOP,,0,0,0,,はあっ！
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:04.81,Gen_Main,,0,0,0,,¡Lo hicimos!
Dialogue: 0,00:08:04.60,00:08:05.77,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）やった！
Dialogue: 0,00:08:09.78,00:08:10.57,JPN TOP,,0,0,0,,（２人）あ…
Dialogue: 0,00:08:26.08,00:08:28.38,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）ハッ あれをやれ！
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:27.48,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ve tras eso!
Dialogue: 0,00:08:31.84,00:08:33.09,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）えいっ
Dialogue: 0,00:08:33.88,00:08:34.97,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:08:36.34,00:08:38.76,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）おお… ぐあっ
Dialogue: 0,00:08:38.89,00:08:39.85,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:08:40.68,00:08:43.23,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）イテテ…
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.04,Gen_Main,,0,0,0,,¿Estás bien, Inmo?
Dialogue: 0,00:08:43.35,00:08:45.14,JPN TOP,,0,0,0,,大丈夫か フシ？
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:45.42,Gen_Main,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,00:08:45.27,00:08:46.31,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）うん…
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.80,Gen_Main,,0,0,0,,Pero era nuestra oportunidad y escapó.
Dialogue: 0,00:08:47.40,00:08:50.69,JPN TOP,,0,0,0,,でもチャンスだったのに\N逃げられた
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.87,Gen_Main,,0,0,0,,Eso demuestra lo fuertes que somos.
Dialogue: 0,00:08:52.40,00:08:54.90,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）\Nそれだけ 俺らが強いってことだ
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:55.48,Gen_Main,,0,0,0,,Lo logramos, Inmo.
Dialogue: 0,00:08:55.03,00:08:56.36,JPN TOP,,0,0,0,,やったな フシ！
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.78,Gen_Main,,0,0,0,,Gracias, Gugu.
Dialogue: 0,00:08:58.07,00:08:59.83,JPN TOP,,0,0,0,,ありがとう グーグー
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.94,Gen_Main,,0,0,0,,Habría perdido sin tu ayuda.
Dialogue: 0,00:08:59.95,00:09:03.25,JPN TOP,,0,0,0,,グーグーがいなかったら\Nまた負けてた
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.47,Gen_Main,,0,0,0,,Aunque soy inmortal, soy muy débil.
Dialogue: 0,00:09:03.37,00:09:06.37,JPN TOP,,0,0,0,,オレ フジミのくせに\N弱いから…
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.33,Gen_Main,,0,0,0,,Siempre puedes contar con mi ayuda.
Dialogue: 0,00:09:07.71,00:09:10.50,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）困ったことがあったら\Nいくらでも助ける
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.90,Gen_Main,,0,0,0,,Por algo somos hermanos.
Dialogue: 0,00:09:10.63,00:09:12.80,JPN TOP,,0,0,0,,それが兄弟ってもんだぜ
Dialogue: 0,00:09:20.05,00:09:21.18,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）フ…
Dialogue: 0,00:09:28.02,00:09:31.57,JPN TOP,,0,0,0,,フ… フシ！　フシ！
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:29.22,Gen_Main,,0,0,0,,¡Inmo!
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:30.67,Gen_Main,,0,0,0,,¡Inmo!
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.37,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué bien! ¡Justo a tiempo!
Dialogue: 0,00:09:40.91,00:09:43.20,JPN TOP,,0,0,0,,やった 間に合った！
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.36,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Lyn?! ¿Cuándo llegaste?
Dialogue: 0,00:09:43.33,00:09:46.58,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）リーン？\Nい… いつから いた？
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.31,Gen_Main,,0,0,0,,¡No puedes estar aquí!
Dialogue: 0,00:09:46.71,00:09:48.21,JPN TOP,,0,0,0,,ダメじゃないか 来ちゃ！
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:50.54,Gen_Main,,0,0,0,,Hay mucho que quiero preguntarte.
Dialogue: 0,00:09:48.79,00:09:51.42,JPN TOP,,0,0,0,,私も聞きたいことは\Nたくさんあるわ
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:53.07,Gen_Main,,0,0,0,,Pero primero hay que salir de aquí.
Dialogue: 0,00:09:51.54,00:09:53.96,JPN TOP,,0,0,0,,でも まずは\Nここから出ましょう
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.28,Gen_Main,,0,0,0,,¡Vamos, por aquí!
Dialogue: 0,00:09:56.22,00:09:58.18,JPN TOP,,0,0,0,,さあ こっち！
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:59.07,Gen_Main,,0,0,0,,Inmo…
Dialogue: 0,00:09:59.18,00:10:00.30,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）フシ…
Dialogue: 0,00:10:00.43,00:10:01.68,JPN TOP,,0,0,0,,（衝撃音）
Dialogue: 0,00:10:01.80,00:10:03.68,JPN TOP,,0,0,0,,キャッ
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.62,Gen_Main,,0,0,0,,-¡Se derrumba!\N-¡Corre!
Dialogue: 0,00:10:03.81,00:10:05.60,JPN TOP,,0,0,0,,崩れてくる
Dialogue: 0,00:10:05.73,00:10:06.68,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）走ろう！
Dialogue: 0,00:10:07.56,00:10:08.94,JPN TOP,,0,0,0,,（２人の荒い息）
Dialogue: 0,00:10:17.40,00:10:20.41,JPN TOP,,0,0,0,,（人々）ああ…
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.79,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y esa nube de polvo?
Dialogue: 0,00:10:25.04,00:10:27.71,JPN TOP,,0,0,0,,（酒爺(さけじい)）何だ あの土煙は？
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.73,Gen_Main,,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento.
Dialogue: 0,00:10:28.25,00:10:30.54,JPN TOP,,0,0,0,,胸がザワザワするぞ
Dialogue: 0,00:10:32.75,00:10:37.13,JPN TOP,,0,0,0,,（鼓動）
Dialogue: 0,00:10:37.26,00:10:39.30,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）ハァ…
Dialogue: 0,00:10:40.26,00:10:43.47,JPN TOP,,0,0,0,,（鼓動）
Dialogue: 0,00:10:43.60,00:10:46.14,JPN TOP,,0,0,0,,んん… うっ
Dialogue: 0,00:10:46.81,00:10:48.14,JPN TOP,,0,0,0,,フゥ
Dialogue: 0,00:10:48.77,00:10:52.27,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（鼓動）
Dialogue: 0,00:10:48.98,00:10:52.27,JPN TOP,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:53.71,Gen_Main,,0,0,0,,Gugu…
Dialogue: 0,00:10:53.19,00:10:55.52,JPN TOP,,0,0,0,,グーグー…
Dialogue: 0,00:10:59.07,00:11:01.03,JPN TOP,,0,0,0,,ん？　ハッ
Dialogue: 0,00:11:07.45,00:11:10.58,JPN TOP,,0,0,0,,うっ ぐ… うう…
Dialogue: 0,00:11:11.92,00:11:16.38,JPN TOP,,0,0,0,,（鼓動）
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:19.48,Gen_Main,,0,0,0,,Este dolor no es mío.
Dialogue: 0,00:11:16.50,00:11:18.09,JPN TOP,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 0,00:11:18.63,00:11:20.38,JPN TOP,,0,0,0,,オレの痛みじゃない
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.75,Gen_Main,,0,0,0,,-Oigan, ¿qué es eso?\N-¡Esto no me gusta!
Dialogue: 0,00:11:20.51,00:11:22.55,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（人々の悲鳴）
Dialogue: 0,00:11:21.09,00:11:22.55,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）おい 何だ あれ？
Dialogue: 0,00:11:22.55,00:11:23.64,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（人々の悲鳴）
Dialogue: 0,00:11:22.68,00:11:23.64,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）ヤバいぞ！
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.49,Gen_Main,,0,0,0,,-¿Y nuestra hija?\N-Lyn…
Dialogue: 0,00:11:23.76,00:11:25.47,JPN TOP,,0,0,0,,ねえ あの子は？
Dialogue: 0,00:11:25.60,00:11:26.39,JPN TOP,,0,0,0,,リーン？
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:27.46,Gen_Main,,0,0,0,,¡Lyn!
Dialogue: 0,00:11:27.26,00:11:28.56,JPN TOP,,0,0,0,,リーン！
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:40.34,Gen_Main,,0,0,0,,¿Estás bien, Lyn?
Dialogue: 0,00:11:37.73,00:11:41.45,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）\Nだ… 大丈夫かい リーン？
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.51,Gen_Main,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,00:11:43.28,00:11:44.41,JPN TOP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,00:11:47.54,00:11:48.91,JPN TOP,,0,0,0,,う…
Dialogue: 0,00:11:50.29,00:11:51.58,JPN TOP,,0,0,0,,ぐわっ
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.98,Gen_Main,,0,0,0,,Debo darme prisa.
Dialogue: 0,00:11:53.62,00:11:55.88,JPN TOP,,0,0,0,,早く… しないと…
Dialogue: 0,00:11:56.46,00:11:58.34,JPN TOP,,0,0,0,,（衝撃音）
Dialogue: 0,00:12:00.46,00:12:01.88,JPN TOP,,0,0,0,,（衝撃音）
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:03.45,Gen_Main,,0,0,0,,Hay bastante ruido afuera.
Dialogue: 0,00:12:02.01,00:12:04.34,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）外が騒がしいな
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.18,Gen_Main,,0,0,0,,Tiene que pesar mucho, ¿no?
Dialogue: 0,00:12:05.18,00:12:08.47,JPN TOP,,0,0,0,,お… 重たいでしょ？
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.20,Gen_Main,,0,0,0,,No. Esto no es nada.
Dialogue: 0,00:12:08.60,00:12:11.31,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）いや そうでもないよ
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:12.38,Gen_Main,,0,0,0,,Tranquila.
Dialogue: 0,00:12:12.06,00:12:15.10,JPN TOP,,0,0,0,,安心して… すぐ助けが…
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:16.07,Gen_Main,,0,0,0,,La ayuda no tardará en llegar.
Dialogue: 0,00:12:15.98,00:12:17.15,JPN TOP,,0,0,0,,来るよ
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.41,Gen_Main,,0,0,0,,Gugu…
Dialogue: 0,00:12:18.15,00:12:21.36,JPN TOP,,0,0,0,,グーグー 無理しないで
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.46,Gen_Main,,0,0,0,,No te fuerces.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.67,Gen_Main,,0,0,0,,La flor.
Dialogue: 0,00:12:22.11,00:12:24.86,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）は… 花…
Dialogue: 0,00:12:25.53,00:12:26.37,JPN TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,00:12:27.32,00:12:28.28,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:12:29.16,00:12:31.12,JPN TOP,,0,0,0,,くぅ… ふんっ
Dialogue: 0,00:12:32.00,00:12:33.08,JPN TOP,,0,0,0,,うわっ
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:36.98,Gen_Main,,0,0,0,,Te compraré otra mañana.
Dialogue: 0,00:12:33.62,00:12:38.04,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）あ… 明日\Nまた買ってあげるよ
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.22,Gen_Main,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,00:12:38.84,00:12:41.30,JPN TOP,,0,0,0,,だ… 大丈夫…
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.03,Gen_Main,,0,0,0,,No, Gugu.
Dialogue: 0,00:12:43.17,00:12:45.22,JPN TOP,,0,0,0,,ううん グーグー
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.89,Gen_Main,,0,0,0,,Recojamos algunas juntos.
Dialogue: 0,00:12:45.89,00:12:47.93,JPN TOP,,0,0,0,,一緒に摘みに行きましょう
Dialogue: 0,00:12:48.47,00:12:51.10,JPN TOP,,0,0,0,,（衝撃音）
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:56.51,Gen_Main,,0,0,0,,Conozco un lugar donde florecen.
Dialogue: 0,00:12:51.81,00:12:55.64,JPN TOP,,0,0,0,,私 この花が咲いてる場所
Dialogue: 0,00:12:55.77,00:12:57.65,JPN TOP,,0,0,0,,１つだけ知ってるの
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.26,Gen_Main,,0,0,0,,Y tú también, ¿no?
Dialogue: 0,00:12:58.48,00:13:00.57,JPN TOP,,0,0,0,,あなたも知ってるでしょ？
Dialogue: 0,00:13:01.61,00:13:02.57,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）うん
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:04.48,Gen_Main,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,00:13:03.78,00:13:05.74,JPN TOP,,0,0,0,,もち… ろん…
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:08.68,Gen_Main,,0,0,0,,Iremos sin falta.
Dialogue: 0,00:13:06.86,00:13:09.58,JPN TOP,,0,0,0,,ぜ… 絶対 行こう
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:27.24,Gen_Main,,0,0,0,,Lyn…
Dialogue: 0,00:13:27.18,00:13:28.18,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）リーン
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:30.04,Gen_Main,,0,0,0,,Te quiero.
Dialogue: 0,00:13:29.51,00:13:31.01,JPN TOP,,0,0,0,,君が好きだ
Dialogue: 0,00:13:49.53,00:13:50.66,JPN TOP,,0,0,0,,ぐはっ
Dialogue: 0,00:14:13.81,00:14:14.60,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）うっ！
Dialogue: 0,00:14:14.72,00:14:17.98,JPN TOP,,0,0,0,,（酒を吐く音）
Dialogue: 0,00:14:18.10,00:14:22.36,JPN TOP,,0,0,0,,（ノッカーのうなり声）
Dialogue: 0,00:14:22.48,00:14:25.36,JPN TOP,,0,0,0,,（ノッカーの足音）
Dialogue: 0,00:14:25.48,00:14:27.86,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）うあっ… ぐ…
Dialogue: 0,00:14:29.49,00:14:31.41,JPN TOP,,0,0,0,,はあっ！
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:41.70,Gen_Main,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,00:14:41.79,00:14:44.04,JPN TOP,,0,0,0,,ウソだ… ウソだ！
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.15,Gen_Main,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.28,Gen_Main,,0,0,0,,¡Gugu no está muerto!
Dialogue: 0,00:14:45.17,00:14:47.17,JPN TOP,,0,0,0,,グーグーは死んでない！
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:48.23,Gen_Main,,0,0,0,,¡Gugu no está muerto!
Dialogue: 0,00:14:47.30,00:14:49.59,JPN TOP,,0,0,0,,グーグーは死んでない！
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.11,Gen_Main,,0,0,0,,¡No ha muerto!
Dialogue: 0,00:14:49.72,00:14:52.47,JPN TOP,,0,0,0,,死んでない… 死んでない！
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:51.58,Gen_Main,,0,0,0,,¡No ha muerto!
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:52.82,Gen_Main,,0,0,0,,¡No ha muerto!
Dialogue: 0,00:14:52.60,00:14:55.47,JPN TOP,,0,0,0,,死んでない！　死んでない！
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.58,Gen_Main,,0,0,0,,¡No ha muerto!
Dialogue: 0,00:15:03.52,00:15:04.77,JPN TOP,,0,0,0,,プハッ
Dialogue: 0,00:15:18.62,00:15:19.83,JPN TOP,,0,0,0,,ぐっ…
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:50.97,Gen_Main,,0,0,0,,Se escapó.
Dialogue: 0,00:15:50.95,00:15:52.03,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）逃げた
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:53.88,Gen_Main,,0,0,0,,Viaja hacia el oeste.
Dialogue: 0,00:15:52.95,00:15:56.45,JPN TOP,,0,0,0,,西へ移動している 追いなさい
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:55.33,Gen_Main,,0,0,0,,Ve tras él.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.39,Gen_Main,,0,0,0,,¡Quiten los escombros!
Dialogue: 0,00:15:57.79,00:15:59.50,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）石をどかすんだ！
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.27,Gen_Main,,0,0,0,,¡Llamen a más gente!
Dialogue: 0,00:16:01.21,00:16:03.71,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）\Nおい もっと人を呼んでこい
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:03.81,Gen_Main,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,00:16:03.83,00:16:04.79,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）はい！
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:08.82,Gen_Main,,0,0,0,,¿Seguro?
Dialogue: 0,00:16:08.46,00:16:09.59,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）いいのか？
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:14.17,Gen_Main,,0,0,0,,Se escapó con una parte de tu ser.
Dialogue: 0,00:16:10.59,00:16:15.14,JPN TOP,,0,0,0,,あの逃げた核の中には\Nお前の一部がある
Dialogue: 0,00:16:17.81,00:16:19.22,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）そっとだ そっと…
Dialogue: 0,00:16:21.35,00:16:23.23,JPN TOP,,0,0,0,,（２人）ああ…
Dialogue: 0,00:16:26.94,00:16:31.24,JPN TOP,,0,0,0,,（駆け寄る足音）
Dialogue: 0,00:16:31.36,00:16:34.24,JPN TOP,,0,0,0,,（シン）ハァハァハァ…
Dialogue: 0,00:16:37.37,00:16:38.99,JPN TOP,,0,0,0,,ああっ
Dialogue: 0,00:16:48.92,00:16:49.88,JPN TOP,,0,0,0,,く…
Dialogue: 0,00:16:50.88,00:16:52.05,JPN TOP,,0,0,0,,（男性）よし
Dialogue: 0,00:17:04.27,00:17:05.27,JPN TOP,,0,0,0,,（シン）ん？
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:06.12,Gen_Main,,0,0,0,,¿Ya despertaste?
Dialogue: 0,00:17:05.98,00:17:07.19,JPN TOP,,0,0,0,,起きたか
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:09.49,Gen_Main,,0,0,0,,¿Hermano? ¿Qué haces?
Dialogue: 0,00:17:07.98,00:17:10.40,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）\N兄ちゃん！　何やってるの？
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:12.82,Gen_Main,,0,0,0,,¿No es obvio? Te estoy cargando.
Dialogue: 0,00:17:10.52,00:17:13.86,JPN TOP,,0,0,0,,見りゃ分かるだろ\Nお前を運んでんだよ
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:16.90,Gen_Main,,0,0,0,,¡Bienvenido a casa, Gugu!
Dialogue: 0,00:17:14.40,00:17:17.78,JPN TOP,,0,0,0,,（酒爺）\Nおーい おかえり グーグー
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:20.08,Gen_Main,,0,0,0,,Parece que ya estás mejor.
Dialogue: 0,00:17:18.41,00:17:20.99,JPN TOP,,0,0,0,,体は もういいようだな
Dialogue: 0,00:17:21.12,00:17:22.58,JPN TOP,,0,0,0,,（ピオラン）おお！
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:26.09,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué apuesto estás\Nahora que sanaron tus heridas!
Dialogue: 0,00:17:22.70,00:17:26.79,JPN TOP,,0,0,0,,ケガというケガ 全部治って\Nきれいになっとる！
Dialogue: 0,00:17:26.92,00:17:27.88,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）え？
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:29.65,Gen_Main,,0,0,0,,¡Es verdad!
Dialogue: 0,00:17:29.21,00:17:30.54,JPN TOP,,0,0,0,,本当だ！
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:31.66,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué alegría, Gugu!
Dialogue: 0,00:17:30.67,00:17:32.55,JPN TOP,,0,0,0,,すてきよ グーグー！
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:33.61,Gen_Main,,0,0,0,,Lyn.
Dialogue: 0,00:17:33.38,00:17:34.51,JPN TOP,,0,0,0,,リーン
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:37.65,Gen_Main,,0,0,0,,Vamos, tienes que cumplir tu promesa.
Dialogue: 0,00:17:35.38,00:17:38.72,JPN TOP,,0,0,0,,さあ！　私との約束 守ってね
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.85,Gen_Main,,0,0,0,,Vayamos a recoger flores juntos.
Dialogue: 0,00:17:39.26,00:17:41.89,JPN TOP,,0,0,0,,これから一緒に花を摘みに行くの
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.12,Gen_Main,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,00:17:42.89,00:17:43.85,JPN TOP,,0,0,0,,うん！
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:47.62,Gen_Main,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,00:17:47.44,00:17:48.40,JPN TOP,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.73,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y el enemigo?
Dialogue: 0,00:17:49.27,00:17:51.11,JPN TOP,,0,0,0,,敵は どうなったの？
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:52.53,Gen_Main,,0,0,0,,¿Vencimos a esa cosa tan grande?
Dialogue: 0,00:17:51.23,00:17:53.57,JPN TOP,,0,0,0,,あのデカいヤツ 倒したの？
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:55.64,Gen_Main,,0,0,0,,¿E Inmo? ¿Dónde está?
Dialogue: 0,00:17:54.19,00:17:56.53,JPN TOP,,0,0,0,,フシは？　あいつはどこ？
Dialogue: 0,00:18:26.68,00:18:29.56,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）ああ… そうか…
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:28.67,Gen_Main,,0,0,0,,Ya veo…
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:47.60,Gen_Main,,0,0,0,,¿De verdad piensas irte, Inmo?
Dialogue: 0,00:18:45.66,00:18:48.50,JPN TOP,,0,0,0,,（酒爺）\N本当に出ていくのか フシ？
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:49.02,Gen_Main,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,00:18:49.21,00:18:50.42,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）うん
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.41,Gen_Main,,0,0,0,,No hace falta que te precipites.
Dialogue: 0,00:18:50.54,00:18:53.29,JPN TOP,,0,0,0,,何も そこまで急がんでも…
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:55.05,Gen_Main,,0,0,0,,El enemigo me busca a mí.
Dialogue: 0,00:18:53.92,00:18:56.21,JPN TOP,,0,0,0,,敵はオレの所へ来る
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:58.90,Gen_Main,,0,0,0,,No quiero que nadie más\Nmuera por mi culpa.
Dialogue: 0,00:18:56.76,00:18:59.80,JPN TOP,,0,0,0,,オレのせいで\Nだれかが死ぬのは もうイヤだ
Dialogue: 0,00:18:59.93,00:19:01.30,JPN TOP,,0,0,0,,（酒爺）うむ…
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:04.75,Gen_Main,,0,0,0,,Shin dijo que se quedaría a ayudar.
Dialogue: 0,00:19:02.47,00:19:05.97,JPN TOP,,0,0,0,,シンが あとのこと\N助けてくれるって
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:05.92,Gen_Main,,0,0,0,,Así que…
Dialogue: 0,00:19:06.10,00:19:09.73,JPN TOP,,0,0,0,,だから…\Nオレがいなくなっても大丈夫
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:08.84,Gen_Main,,0,0,0,,van a estar bien sin mí.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.43,Gen_Main,,0,0,0,,-Shin, ya es hora.\N-Bien.
Dialogue: 0,00:19:09.89,00:19:11.40,JPN TOP,,0,0,0,,（使用人）シンさん 時間です
Dialogue: 0,00:19:11.52,00:19:12.31,JPN TOP,,0,0,0,,おう
Dialogue: 0,00:19:12.48,00:19:14.31,JPN TOP,,0,0,0,,（使用人）じゃあ 頼むね
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:17.05,Gen_Main,,0,0,0,,Encargó muchos panecillos.\N¿Adónde piensa llevarlos?
Dialogue: 0,00:19:14.44,00:19:16.19,JPN TOP,,0,0,0,,（使用人）\Nこんなに まんじゅうを買って
Dialogue: 0,00:19:16.32,00:19:17.94,JPN TOP,,0,0,0,,どこへ行かれるんですか？
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.68,Gen_Main,,0,0,0,,Con mi hermano menor.
Dialogue: 0,00:19:18.07,00:19:19.57,JPN TOP,,0,0,0,,（シン）弟の所だ
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:21.34,Gen_Main,,0,0,0,,¿Acaso él se los va a comer todos?
Dialogue: 0,00:19:19.70,00:19:22.24,JPN TOP,,0,0,0,,（使用人）まさか…\Nそれ全部 弟さんが？
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:23.92,Gen_Main,,0,0,0,,Sí, seguro que sí.
Dialogue: 0,00:19:22.99,00:19:24.99,JPN TOP,,0,0,0,,ああ 食べるぞ
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.85,Gen_Main,,0,0,0,,Es mucho más grande que yo.
Dialogue: 0,00:19:25.53,00:19:28.20,JPN TOP,,0,0,0,,俺よりデカいんだ あいつ
Dialogue: 0,00:19:28.95,00:19:30.25,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:19:30.37,00:19:31.50,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:31.92,Gen_Main,,0,0,0,,Gugu…
Dialogue: 0,00:19:31.62,00:19:33.25,JPN TOP,,0,0,0,,グーグー！
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:34.61,Gen_Main,,0,0,0,,¡Señorita Lyn!
Dialogue: 0,00:19:33.38,00:19:35.50,JPN TOP,,0,0,0,,（侍女）え… リーン様？
Dialogue: 0,00:19:35.63,00:19:38.26,JPN TOP,,0,0,0,,（リーンの荒い息）
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:40.11,Gen_Main,,0,0,0,,Tuve un sueño.
Dialogue: 0,00:19:38.38,00:19:41.01,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）俺 夢を見てたんだ
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:44.25,Gen_Main,,0,0,0,,Parecía ser completamente feliz y pleno,
Dialogue: 0,00:19:41.13,00:19:45.43,JPN TOP,,0,0,0,,幸せ そのもの\N理想そのものだった
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.80,Gen_Main,,0,0,0,,pero me faltaba algo.
Dialogue: 0,00:19:46.14,00:19:47.93,JPN TOP,,0,0,0,,でも何か足りなかった
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:51.29,Gen_Main,,0,0,0,,Se trataba de mi verdadero yo.
Dialogue: 0,00:19:48.60,00:19:52.35,JPN TOP,,0,0,0,,気づいたんだ\Nそれは本当の自分だ
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:59.42,Gen_Main,,0,0,0,,Inmo, no me arrepiento de nada, ¿sabes?
Dialogue: 0,00:19:55.94,00:20:00.53,JPN TOP,,0,0,0,,フシ 俺 全然\N後悔なんかしてないからな
Dialogue: 0,00:20:08.16,00:20:09.41,JPN TOP,,0,0,0,,あ！
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.38,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué pasa, Inmo?
Dialogue: 0,00:20:10.08,00:20:11.29,JPN TOP,,0,0,0,,（グーグー）どうした フシ？
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.90,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ay, no! Con esta forma…
Dialogue: 0,00:20:13.92,00:20:16.79,JPN TOP,,0,0,0,,どうしよう この姿じゃ…
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:18.40,Gen_Main,,0,0,0,,Ay, no.
Dialogue: 0,00:20:16.92,00:20:20.38,JPN TOP,,0,0,0,,どうしよう どうしよう\Nどうしよう どうしよう…
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:21.91,Gen_Main,,0,0,0,,¡Gugu!
Dialogue: 0,00:20:21.88,00:20:22.80,JPN TOP,,0,0,0,,グーグー！
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.54,Gen_Main,,0,0,0,,¡Menos mal!
Dialogue: 0,00:20:27.89,00:20:31.02,JPN TOP,,0,0,0,,よかった… 無事だったのね！
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:30.12,Gen_Main,,0,0,0,,Estás bien.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:34.01,Gen_Main,,0,0,0,,Gugu, te quiero.
Dialogue: 0,00:20:32.64,00:20:35.19,JPN TOP,,0,0,0,,グーグー 大好き！
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:45.48,Gen_Italics,,0,0,0,,¿Por qué soy quien soy?
Dialogue: 0,00:20:43.20,00:20:46.82,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）\Nなんでオレはオレなんだろう…
Dialogue: 0,00:20:49.03,00:20:52.41,JPN TOP,,0,0,0,,ん？　大丈夫 グーグー？
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.17,Gen_Main,,0,0,0,,¿Estás bien, Gugu?
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:54.89,Gen_Main,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,00:20:53.75,00:20:55.79,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）うん 大丈夫
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.44,Gen_Main,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde está Inmo?
Dialogue: 0,00:20:57.92,00:21:01.80,JPN TOP,,0,0,0,,そうだ フシさんは？\Nいるんでしょ？
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:00.90,Gen_Main,,0,0,0,,Está aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.76,Gen_Main,,0,0,0,,Inmo murió.
Dialogue: 0,00:21:03.59,00:21:06.13,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）フシは… 死んだよ
Dialogue: 0,00:21:06.26,00:21:07.26,JPN TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:09.74,Gen_Main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,00:21:09.64,00:21:12.85,JPN TOP,,0,0,0,,ウソよ… そんなはず…
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:11.69,Gen_Main,,0,0,0,,No puede ser…
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:23.32,Gen_Main,,0,0,0,,¿Ves? Esta es su tumba.
Dialogue: 0,00:21:21.53,00:21:24.40,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）ほら これが お墓だよ
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:34.74,Gen_Main,,0,0,0,,Era una persona\Ntan valiente y maravillosa.
Dialogue: 0,00:21:29.03,00:21:32.83,JPN TOP,,0,0,0,,彼は とても… 勇敢で…
Dialogue: 0,00:21:34.00,00:21:35.91,JPN TOP,,0,0,0,,すてきな人だったわ
Dialogue: 0,00:21:39.04,00:21:42.42,JPN TOP,,0,0,0,,（リーンの泣き声）
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:48.74,Gen_Main,,0,0,0,,Vamos, Gugu,\Nnosotros cuidaremos de ella.
Dialogue: 0,00:21:45.84,00:21:49.80,JPN TOP,,0,0,0,,さあ グーグー\Nあとは わしらに任せて
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.49,Gen_Main,,0,0,0,,¿No crees que deberías partir?
Dialogue: 0,00:21:49.93,00:21:52.39,JPN TOP,,0,0,0,,そろそろ\N行かなきゃならんのだろう？
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.61,Gen_Main,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,00:21:53.18,00:21:55.39,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）あ… ああ うん
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:55.85,Gen_Main,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,00:21:55.52,00:21:56.94,JPN TOP,,0,0,0,,そうだった
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:21:59.75,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué? ¿Adónde vas?
Dialogue: 0,00:21:58.56,00:22:00.65,JPN TOP,,0,0,0,,何？　どこへ行くの？
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:01.24,Gen_Main,,0,0,0,,Este…
Dialogue: 0,00:22:01.23,00:22:04.15,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）えっと… あっ 買い物だよ
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:03.25,Gen_Main,,0,0,0,,De compras.
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:06.77,Gen_Main,,0,0,0,,Iré contigo. Te ayudaré.
Dialogue: 0,00:22:05.19,00:22:07.65,JPN TOP,,0,0,0,,私も行く！　手伝うわ
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:09.23,Gen_Main,,0,0,0,,Puede hacerlo solo.
Dialogue: 0,00:22:07.78,00:22:10.24,JPN TOP,,0,0,0,,１人で大丈夫じゃ
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:12.04,Gen_Main,,0,0,0,,Tendrás que esperar, Lyn.
Dialogue: 0,00:22:10.37,00:22:13.16,JPN TOP,,0,0,0,,リーン またあとでな
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:16.58,Gen_Main,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,00:22:16.04,00:22:19.04,JPN TOP,,0,0,0,,（リーン）じゃ… じゃあ\Nあなたが帰ってきたら…
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:20.78,Gen_Main,,0,0,0,,Salgamos a recoger flores\Ncuando regreses.
Dialogue: 0,00:22:19.79,00:22:21.96,JPN TOP,,0,0,0,,一緒に花を摘みましょう
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:22.99,Gen_Main,,0,0,0,,Donde acordamos.
Dialogue: 0,00:22:22.09,00:22:24.21,JPN TOP,,0,0,0,,約束した あの場所で！
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:27.77,Gen_Main,,0,0,0,,Me adelantaré y esperaré allá.
Dialogue: 0,00:22:25.63,00:22:28.88,JPN TOP,,0,0,0,,私 先に行って待ってるわ
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:31.98,Gen_Main,,0,0,0,,Claro…
Dialogue: 0,00:22:30.68,00:22:33.06,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）う… うん
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:34.17,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué bien!
Dialogue: 0,00:22:33.81,00:22:36.52,JPN TOP,,0,0,0,,やった！　ずっと待ってる！
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:35.62,Gen_Main,,0,0,0,,Te estaré esperando.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:38.77,Gen_Main,,0,0,0,,Casi lo olvido.
Dialogue: 0,00:22:37.98,00:22:39.64,JPN TOP,,0,0,0,,あっ そうだ
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:41.71,Gen_Main,,0,0,0,,Tenía que devolverte algo.
Dialogue: 0,00:22:39.77,00:22:42.61,JPN TOP,,0,0,0,,あなたに返さないといけない物が\Nあったんだ
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:43.71,Gen_Main,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,00:22:43.36,00:22:46.82,JPN TOP,,0,0,0,,はい これ…\Nお兄さんから預かってたの
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:45.93,Gen_Main,,0,0,0,,Me lo entregó tu hermano.
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:47.43,Gen_Main,,0,0,0,,Lo recuerdas, ¿no?
Dialogue: 0,00:22:46.94,00:22:48.32,JPN TOP,,0,0,0,,覚えてるでしょ？
Dialogue: 0,00:22:48.45,00:22:49.82,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）ああ…
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:51.83,Gen_Main,,0,0,0,,Quédatelo tú, Lyn.
Dialogue: 0,00:22:51.16,00:22:54.37,JPN TOP,,0,0,0,,リーンが持ってて\Nそのほうがグ…
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:53.46,Gen_Main,,0,0,0,,Así te acordarás de Gu…
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:56.68,Gen_Main,,0,0,0,,Te ayudará a recordarme.
Dialogue: 0,00:22:54.99,00:22:57.58,JPN TOP,,0,0,0,,オレのこと\N思い出してくれるでしょ？
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:00.77,Gen_Main,,0,0,0,,¡Bien! ¡Qué alegría!
Dialogue: 0,00:22:59.62,00:23:03.04,JPN TOP,,0,0,0,,うん！　うれしい ありがとう
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:01.94,Gen_Main,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:06.11,Gen_Main,,0,0,0,,Toma, Gugu, llévate esto.
Dialogue: 0,00:23:03.71,00:23:07.17,JPN TOP,,0,0,0,,（酒爺）さあ グーグー\Nこれを持っていけ
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:10.89,Gen_Main,,0,0,0,,No es mucho, pero hay comida y dinero.
Dialogue: 0,00:23:08.76,00:23:11.93,JPN TOP,,0,0,0,,少ないがメシとカネじゃ
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:14.70,Gen_Main,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,00:23:13.93,00:23:15.60,JPN TOP,,0,0,0,,気をつけてな
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:18.14,Gen_Main,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,00:23:18.23,00:23:19.31,JPN TOP,,0,0,0,,（フシ）ありがとう
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:40.48,Gen_Main,,0,0,0,,¡Lyn!
Dialogue: 0,00:23:40.29,00:23:41.54,JPN TOP,,0,0,0,,（リーンの父）\Nリーン！
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:43.98,Gen_Main,,0,0,0,,¡Lyn! ¡Te buscamos por doquier!
Dialogue: 0,00:23:42.54,00:23:44.88,JPN TOP,,0,0,0,,リーン\Nずいぶん捜したぞ
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:46.16,Gen_Main,,0,0,0,,Vaya chica.
Dialogue: 0,00:23:45.92,00:23:47.09,JPN TOP,,0,0,0,,まったく…
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:50.53,Gen_Main,,0,0,0,,¿Lo primero que haces tras despertar\Nes quedarte aquí hasta tan tarde?
Dialogue: 0,00:23:47.21,00:23:48.71,JPN TOP,,0,0,0,,やっと目覚めたと\N思ったら
Dialogue: 0,00:23:48.84,00:23:51.47,JPN TOP,,0,0,0,,こんな所に\N夜遅くまで…
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:52.45,Gen_Main,,0,0,0,,Te vas a enfermar.
Dialogue: 0,00:23:51.59,00:23:53.34,JPN TOP,,0,0,0,,体に障るじゃないか
Dialogue: 0,0:23:53.14,0:23:54.57,Gen_Main,,0,0,0,,Vamos a casa.
Dialogue: 0,00:23:54.14,00:23:55.64,JPN TOP,,0,0,0,,さあ 帰ろう
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:23:57.95,Gen_Main,,0,0,0,,Papá, yo…
Dialogue: 0,00:23:56.72,00:23:58.85,JPN TOP,,0,0,0,,（リーン）パパ 私ね…
Dialogue: 0,0:23:58.67,0:24:00.96,Gen_Main,,0,0,0,,no pienso casarme.
Dialogue: 0,00:23:59.81,00:24:02.10,JPN TOP,,0,0,0,,私 結婚やめる
Dialogue: 0,0:24:03.41,0:24:05.26,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy enamorada de alguien.
Dialogue: 0,00:24:04.44,00:24:06.27,JPN TOP,,0,0,0,,好きな人ができたの
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:09.76,Gen_Main,,0,0,0,,¿Estás enamorada?
Dialogue: 0,00:24:09.23,00:24:10.82,JPN TOP,,0,0,0,,（父）好きな人？
Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:13.47,Gen_Main,,0,0,0,,¿De quién? Me lo tienes que presentar.
Dialogue: 0,00:24:11.53,00:24:14.36,JPN TOP,,0,0,0,,誰だ？\Nすぐに私に会わせなさい
Dialogue: 0,0:24:14.69,0:24:16.08,Gen_Main,,0,0,0,,El asunto es…
Dialogue: 0,00:24:15.74,00:24:17.08,JPN TOP,,0,0,0,,（リーン）それがね…
Dialogue: 0,0:24:17.15,0:24:19.31,Gen_Main,,0,0,0,,que ya no está aquí.
Dialogue: 0,00:24:18.20,00:24:20.33,JPN TOP,,0,0,0,,もう ここにはいないの
Dialogue: 0,00:24:21.58,00:24:22.37,JPN TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:27.79,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy segura de que se encuentra con él.
Dialogue: 0,00:24:24.67,00:24:25.88,JPN TOP,,0,0,0,,きっと…
Dialogue: 0,00:24:26.71,00:24:28.92,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}彼と一緒にいるんだわ
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:51.01,Cart_Avance,,0,0,0,,{\pos(551,75)}Avance
Dialogue: 0,0:24:32.03,0:24:37.28,Gen_Main,,0,0,0,,Tanto vidas comos recuerdos\Nle fueron arrebatados
Dialogue: 0,00:24:32.97,00:24:35.34,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）大きな力の前に
Dialogue: 0,00:24:35.93,00:24:40.39,JPN TOP,,0,0,0,,なす術(すべ)なく奪われた命と記憶
Dialogue: 0,0:24:37.70,0:24:39.49,Gen_Main,,0,0,0,,por una fuerza mayor.
Dialogue: 0,0:24:40.50,0:24:45.17,Gen_Main,,0,0,0,,Cuando Inmo sufre y duda,\Nalguien acude en su ayuda.
Dialogue: 0,00:24:41.43,00:24:46.06,JPN TOP,,0,0,0,,悩みもがくフシに\N寄り添う者がいた
Dialogue: 0,0:24:46.13,0:24:49.25,Gen_Main,,0,0,0,,Determinados, emprenden un viaje
Dialogue: 0,00:24:47.06,00:24:50.15,JPN TOP,,0,0,0,,決意を胸に旅立つフシたちに
Dialogue: 0,0:24:49.73,0:24:52.59,Gen_Main,,0,0,0,,en el que les aguardan\Nnuevos encuentros.
Dialogue: 0,00:24:50.78,00:24:53.53,JPN TOP,,0,0,0,,新たな出会いが待ち受ける
Dialogue: 0,0:24:51.01,0:24:55.01,Cart_NextTitle,,0,0,0,,{\pos(320,224)}La voluntad de superarse