¿Por qué soy quien soy?
（フシ） なんでオレはオレなんだろう
Yo…
何も… 何もできなかった
No pude hacer nada.
Gugu…
グーグー ごめんなさい
Perdóname.
Ya es demasiado tarde.
もう遅い
（雷鳴）
♪～
～♪
Han pasado cuatro días y medio desde que dejó el hogar del licorero.
（観察者） 酒爺(さけじい)の家を出て４日と半日
Inmo caminó solo y en silencio.
フシは１人 黙々と歩いていた
A lo largo del camino, mostró varias expresiones.
道すがら フシは いろいろな表情をした
Tal vez en un intento de procesar todas sus emociones.
内に秘めた思いを処理しようと 必死なのだろう
Al parecer, la muerte de Gugu le otorgó algo invisible.
グーグーの死を経て
目に見えないものも獲得したようだ
Tú, el de negro, sal de ahí.
おい 出てこい 黒いの
¿Por "el de negro" te refieres a mí?
（観察者） “黒いの”とは私のことか？
¿Qué pasa?
何だ？
Es la primera vez que me llamas.
呼び出されるのは初めてである
La voluntad de superarse
¿Qué debería hacer ahora?
オレは これから どうすればいい？
Seguir adelante.
（観察者）そのまま進み
Hazte fuerte para recuperar aquello que te fue arrebatado.
奪われた お前の一部を 取り戻すために強くなりなさい
¿Qué…? ¿Qué diablos soy?
オレは… オレは一体 何だ？
¿Qué quieres de mí?
お前はオレをどうしたいんだ？
Como ya te dije una vez,
（観察者）以前 話したとおりだ
eres un dispositivo que recaba datos del mundo para poder salvarlo.
お前は この地の情報を収集し
保存するための装置だ
Yo soy tu creador.
それを作ったのが この私だ
Soy lo más parecido que tienes a un padre.
私は いわば お前の親のようなものだ
Te equivocas. Tú no eres mi padre.
違う お前は親なんかじゃない
Quien me crio fue…
オレにとっての親は…
¿Sucede algo?
（観察者）どうかしたか？
¿Por qué soy el único que sobrevive?
（フシ）なんでオレだけ生きて…
¿Por qué tuvo que morir Gugu?
グーグーが死ななきゃ いけなかったんだ？
Por una diferencia en su naturaleza.
（観察者）ただの性質の違いだ
No te entiendo.
（フシ）意味が分からない
Aún es pronto para que lo comprendas,
（観察者） それを知るには まだ早い
pero me alegro de que comiences a cuestionarte las cosas.
しかし お前が疑問を持てるように なったことが うれしい…
No te hagas el tonto. ¡Cuéntame todo!
ごまかすな 全部話せ
Todas las cosas perecen,
（観察者）すべてのものは滅びる
por eso eres tan necesario.
だから お前が必要なのだ
Eres una entidad especial y única en este mundo.
お前は この世で唯一 特別な存在だ
Por ello, el enemigo, los Nokkers, parecen querer dominarte.
敵… ノッカーは そんな お前を支配したいようだ
¿Dejarán de perseguirme los Nokkers si dejo de ser yo mismo?
ノッカーは… オレが オレでなくなったら来ないのか？
Ojalá fuera tan fácil.
（観察者）だったらいいがな
Lo intentaré.
試してやる
（フシ）うわっ
くっ
Adoptar esa forma no es lo mismo que dejar de ser tú mismo.
（観察者）そうなることは お前を放棄したことにならない
Los Nokker harían lo que quisieran contigo si te hallaran en esa forma.
この間にノッカーが来れば 好きなようにされるだけだ
Y si sigues perdiendo, regresarás a la nada,
もし やられ続けたら お前はゼロの状態…
volverás a ser una esfera.
つまり球(きゅう)に戻る
Y si ocurriera, no volverías a ser el que eres ahora.
そうなれば二度と 今のお前には戻らない
No, no podrías.
いや 戻れない
A mí no me importaría, pero seguro que a ti sí.
私は困らないが お前は困るだろう
¿Por qué no peleas tú contra ellos?
そこまで言うなら お前が戦えよ！
Eres tan fuerte que puedes controlarme, ¿no?
お前はオレをシハイできる くらいには強いんだろ？
Sí, admito que sería sencillo.
（観察者）ああ 確かに たやすい
Pero aunque pueda controlar tu cuerpo, no puedo hacer lo mismo con tu mente.
しかし肉体は支配できても 精神は支配できない
Los Nokkers…
ノッカー
seguirán atacando hasta que cumplan su objetivo de acabar con nosotros.
ヤツらの“私たちを討つ”という 目的を破壊せぬかぎり
攻撃は続く
Y no he de ser yo, sino tú, quien los detenga.
それを止めるのは 私ではなく お前だ
Yo dejaré de existir algún día.
私は いずれ いなくなる
Debes estar listo para derrotarlos por tu cuenta cuando llegue dicho momento.
そのときに向けて
お前は１人で打ち勝てるように なっておく必要がある
Eres crucial para cumplir mi objetivo.
私の目的を達成するための 大事な足がかりとして…
¡Eso es asunto tuyo! ¡A mí me da igual!
勝手だ！ そんなの知らない！
あ… ううっ！
Vaya, vaya, te has vuelto bastante problemático.
（観察者）やれやれ… 手のかかるものに育ってしまった
Maldición…
（フシ）クソッ
Nada traerá a Gugu de vuelta.
ナニやっても グーグーは かえってこない
Así que nada me importa.
ダカラ モウ どうでもいい
Ni lo que pase conmigo ni con nadie más.
ナニが おきようが オレが どうナロウガ…
¿Estás seguro de ello?
（観察者） 本当に そう言い切れるかな？
（風が吹く音）
Este olor… ¿Por qué?
（フシ）このニオイ… なんで？
（ピオラン）ひゃっ
¿Pioran?
（フシ）ピオラン？ （ピオラン）よう！
¡Hola!
Me di cuenta de algo…
（ピオラン）わしは気づいたんじゃ
Aunque vine a Taknaha porque quería ayudarte,
お前を助けてやれるかもと思って タクナハへ来たが
al final no pude hacer nada por ti.
結局 何もしてやれんかったって ことにな
Así que decidí acompañarte de nuevo.
だから また お前に ついていくことにした
Pero…
ソ… ソンな…
¿Y el abuelo y los demás?
じ… じいたちは どうナルの？
No te preocupes,
（ピオラン）安心しろ わしの考えは ちゃんと伝えておる
les expliqué muy bien mis motivos.
Lyn y Shin dijeron que ayudarían en el local.
リーンやシンも あの店を 支えてくれると言っておった
Lyn se dio cuenta de lo que pasó contigo y Gugu.
リーンはな お前やグーグーのこと 悟っておったぞ
Creo que es por eso que me permitió marcharme.
だからこそ わしを送り出して くれたんじゃと思う
Pioran…
（フシ）ピオラン
Vete.
帰って
¡¿Qué dices?!
ほえ？ なんと！
¿Vas a decirle que no a esta inocente abuelita?
いたいけなババアの申し出を 断るのか？
Sabes lo que me persigue.
オレの所にはアレが来る 危険だ
Es peligroso.
He estado pensando
わしは考えた
en cómo darle algún sentido a lo poco que me queda de vida.
老い先短い人生に どう意味を持たせるかと
Quiero ser tu bastón y apoyarte aunque no sea por mucho tiempo.
ならば一寸でもいい
お前を支える棒きれになろう
Eso es lo que quiero hacer.
そう思ったんじゃ
¡Te llevaré a casa!
（フシ）家まで連れてく （ピオラン）あ～ ヤじゃ！
¡Te necesitan allí, Pioran!
あの家にはピオランが必要なんだ！
¡Ay!
イタッ
（２人の荒い息）
¿Por qué no me haces caso?
なんで言うこと 聞いてくれないんだ！
¡No quiero que nadie más llore!
オレは もう誰かが泣くのは イヤだし
¡Ni quiero volver a verlo!
それを見るのもイヤなんだ
¡Así que vete, por favor!
だから帰ってよ！ オレのために帰って！
¡Hazlo por mí!
-¡Cállate! ¡Es mi vida! -¡Ay! ¡Me duele!
うるさい わしの人生じゃ！
（フシ）うっ イタッ 痛いよ…
¡Haré con ella lo que me plazca!
わしの好き勝手させろ！
ハァ ハァ ハァ…
Como quieras…
（フシ）勝手にしろ
Toma, una papa.
（ピオラン）ほれ イモ
No la quiero.
いらない
Toma, té.
（ピオラン）ほれ 茶
¡No quiero!
いらない
Toma, es pescado.
（ピオラン）ほれ 魚
¡Que no quiero nada!
いらないって！
Seguro que tienes frío.
寒かろうに…
Pioran, ¿puedes prometerme algo?
（フシ）ピオラン １つ約束して
¿Qué cosa?
何じゃ？
No te mueras.
死なないで
うむ
Mira. Un pueblo.
（ピオラン）おい 見ろ 街じゃ
Me muero de hambre.
腹も減ったし ここいらで いっちょ休憩しようぞ
¡Es hora de un pequeño descanso!
でやっ
¡Pioran!
ピオラン？
（麵をすする音）
Pioran, ya vámonos.
ピオラン 早く出よう
¡Bienvenido!
（店主）らっしゃい！
か～ 久々の麺じゃ ウマいの！
¡Hacía mucho que no comía tan bien!
Si esas cosas regresan, no podré proteger al pueblo.
もしも あいつが来たとき オレじゃ この街を守れない
De acuerdo, dame un momento.
わあった ちょっとだけな
-¿Me sirves algo de vino? -¡Saliendo!
にいさん 酒あるか？
（店主）あいよ！
¡Pioran!
ピオラン！
Oye, ¿dónde están los Nokkers?
おい ノッカーは今 どこにいるんだ？
Seis kilómetros al noroeste de aquí.
（観察者）ここから６キロ北西だ
No he sentido movimientos desde que se enterraron hace cuatro días.
この４日間 地中に潜ったまま 動きは感じられない
¿"Sentido"?
感じる？
¿Siempre sabes dónde están?
いつでも敵の位置が分かるのか？
Son como insectos que se arrastran por tu cuerpo.
（観察者） 体を這(は)う虫みたいなものだ
No los sientes cuando aún son huevos,
小さい卵の状態では気づかぬが
pero son molestos cuando eclosionan y se mueven.
孵化(ふか)して動きだすと ひどい不快感がする
ん？ もうちょっと 分かるように言ってくれよ
¿No puedes explicarlo mejor?
¿Con quién hablas?
（ピオラン） 誰と しゃべっとるんじゃ？
Ah, pues…
あ… その…
ん？
Toma, tu comida.
（ピオラン）ほれ お前のメシじゃ
Inmo.
フシ
（フシ）ああ…
No te preocupes.
何でも言え
¿Un hombre de negro?
（ピオラン）黒い男か…
¿Y te dice que te hagas más fuerte para ahuyentar a los Nokkers?
そいつが お前に 強くなれと言うんじゃな
ノッカーを追い返すために
Sí.
（フシ）うん
¿Y bien? ¿Qué vas a hacer?
で お前は どうしたいんじゃ？
え？
No quiero hacer lo que dice.
（フシ） あいつの言いなりになるのはイヤだ
Pero si vinieran los Nokkers,
でも もしノッカーが 襲ってきたら…
sería el único capaz de proteger a Pioran.
そのとき ピオランを守れるのはオレだけ
El de negro tiene razón, no puedo ganar.
黒いのが言うように オレじゃ勝てない
No en mi estado actual.
今のオレじゃ…
Así que debo hacerme fuerte.
だったら強くなるしか…
あっ
¡El muy cretino me llevó a Pioran sabiendo que pasaría algo como esto!
（フシ）あいつ！ オレが こうなるのを分かってて
わざとピオランに会わせたな
Oye, Inmo…
のお フシよ
No espero que me protejas.
わしは お前に守ってくれとは思わん
え？
Vivir al límite tiene su encanto.
浮き草のように生きるのも ええもんじゃぞ…
¿No?
のう？
Sí…
うん
¿De verdad estará bien?
（フシ）本当に それでいいのか？
Siento que se me olvida algo.
何か忘れてる気がする
¡Qué apetitosas se ven esas frutas, Inmo!
（ピオラン） おう ウマそうな果物じゃ
¡Trepa y consígueme algunas!
フシよ ちょっと登って取ってくれ
No necesito hacerlo.
そんなことしなくても… ほら
¿Ves?
¡Qué asco!
うえっ きしょい！
No voy a comerme esa cosa.
そんなもん よう食べんわ
Pues qué remedio…
（フシ）ふん… 仕方ないな…
¿Eh?
あれ？ うっ
¿Por qué haces el ridículo?
（ピオラン）何じゃ 情けない
Con lo fácil que es adoptar la forma de March.
前みたいにマーチの姿でやれば 簡単じゃろうよ
¿March?
マーチ？
¡Pues March! La conoces, ¿no?
お前… マーチじゃ
知っとるじゃろ あのちっこいの
¡La pequeña!
¿Quién?
誰のこと？
¡Has adoptado su forma muchas veces!
何度も あの娘に なり変わったじゃろ
¡Recuérdala!
思い出せ！ 忘れたとは言わせんぞ！
¡¿Cómo osas olvidarla?!
（ピオラン）うっ
Lo recuerdo.
覚えてるよ ちゃんと 木に登れた記憶はある
Recuerdo que era capaz de trepar.
¡Inmo! ¡Inmo, adelántate!
（グーグー）フシ 先に行け！
¡Inmo! ¡Dame una vara!
フシ 棒をくれ！
Es verdad…
確かに…
Los Nokkers te arrebataron a March.
（観察者）お前は奪われたのだ ノッカーにマーチを
Cierta persona me dio muchas cosas…
（フシ）たくさんのものを オレにくれた人がいた
Tienes que dar las gracias.
（マーチ） ほら “ありがとう”って
¡Qué gracioso eres!
ヘンなワンちゃん！
Crecer significa aprender, ¿no es verdad?
大人になるって 知っていくってことでしょ？
¿Es ella? ¿Esa es March?
あれが… あれがマーチなのか？
¿Se trataba de alguien tan importante para mí?
（フシ）ものすごく 大事なものだったんじゃ…
Por fin lo entiendes, ¿eh?
（観察者）ようやく気づいたか
Pero no te culpo,
仕方ない 失ったものは 思い出すことすらできない
es imposible recordar algo que te ha sido arrebatado.
Ya veo.
（ピオラン）なるほど
El enemigo también se lleva tus recuerdos.
敵は お前の記憶も奪うのか
Si te hubiera matado cuando tenías la forma de Gugu,
もしグーグーの姿の お前がやられたら
también lo habrías olvidado a él, ¿no?
グーグーの記憶も なくすんじゃな
Sí.
うん
Es como una segunda muerte.
まるで２度目の死じゃな
え？
Lyn, el viejo licorero, Parona de Ninanna…
（ピオラン）リーンや酒爺
ニナンナのパロナ そして わしも…
y yo también.
Uno muere de verdad cuando no queda nadie que te recuerde.
忘れられて初めて
本当の意味で 死んでいくんじゃろうな
No dejaré que suceda.
そうはさせない オレ 強くなる
Me haré más fuerte.
Ahora que decidí el qué, debo pensar en el cómo.
（フシ）決めたからには 考えなければ
Aunque sea lo que quiere el de negro.
たとえ黒いのの 狙いどおりだとしても
Aprendes a crear cosas nuevas reaccionando al dolor, ¿no es así?
（グーグー）お前は痛みに反応して 新しいものを作るんだよな
Dolor…
（フシ）痛み… シゲキを与えればいい
Puedo crear mis propios estímulos.
Es sencillo.
簡単だ
Pero no debería convertirme en piedra.
でも自分を石にするのはダメだ
Perdería la consciencia.
イシキがなくなる
El problema con los seres vivos
問題は生き物のとき
es que no puedo adoptar su forma mientras aún viven.
相手が生きてるうちは 変身できない
-Qué fea sensación… -¡Un cangreflor!
ヤな感じだ
（ピオラン） おう カニフラワーか
¡Son un manjar!
こいつはウマいぞ
Los ojos están hechos de insectos, no se comen.
（ピオラン） 目は虫でできてるから食べん
La flor es sabrosa, así que la guardaré para la ensalada.
フラワーの部分は おいしいから あとでサラダにする
Se hierven vivos en salmuera.
生きたまま多めの塩でゆでる
¿Qué pasa, Inmo?
（フシ）ん… （ピオラン）どうした フシ？
Percibo lo que siente al estar cerca.
近くにいると伝わってくるんだ
Como su dolor e inquietud.
痛みとか イヤな感じとか…
Válgame…
なんと！ 今までずっと そうだったのか？
¿Y siempre has podido hacerlo?
Sí.
うん
Por eso dejaba que Gugu limpiara los peces y los cangrejos.
だから魚やザリガニを さばくときは
全部グーグーに やってもらってた
Ya veo…
そうか
Toma, está listo.
（ピオラン）ほれ できたぞ
¡Qué rico!
Sí, lo está.
（ピオラン）ウマい！ （フシ）うん ウマい
Aún no me atrevo a convertirme en cangrejo.
（フシ） まだカニになる度胸はないな
Solo puedo generar un cadáver.
作れるのはシガイか
Seguro que también podría crear a Gugu.
きっとグーグーも作れるんだな
Un Gugu inerte e inmóvil.
グッタリして動かないグーグーが…
Oye, Inmo,
（ピオラン）のう フシよ
¿cómo venciste al último Nokker?
お前が前に ノッカーと戦ったときは
どうやって勝った？
え？ ああ… それが よく分からないんだ
La verdad, no lo tengo muy claro.
Gugu le lanzó fuego y cuando saltó al agua
グーグーの火でガーってやって 水の中に入ったら
las rocas de su cuerpo se rompieron.
体の岩が砕けて…
¡Ya veo!
それじゃ！
La piedra caliente se rompe si se enfría con rapidez.
熱した石は 急に冷やすと もろくなる
あ！
Sí, funcionó bastante bien.
確かに あのときは うまくいったけど
Pero no sé qué haré para la próxima.
次は どうなるか…
Moriré si me manda a volar.
振り落とされたら死んでしまう
Y tampoco puedes contar con que siempre haya agua cerca.
そう都合よく水があるとは限らんし
Tendrás que aprender a pelear con versatilidad.
臨機応変に戦えるようにならんとな
¡Ya sé!
そうじゃ！ いい場所があるぞ フシ
Conozco el sitio perfecto.
En un puerto cercano hay un barco que zarpa a Sarlnine.
（ピオラン）この先の港から
サールナイン密林に行く 船が出ておる
Es un paraíso lleno de animales.
そこは動物だけのパラダイスじゃ
La gente no lo frecuenta.
人は寄りつかん
Allí podrías entrenar con total libertad.
思う存分 力を獲得できるぞ
Un barco…
船… ノッカーが来たら大変だ
Sería peligroso si apareciera un Nokker.
¡Pues te aguantas!
少しの我慢じゃ！
No podrás viajar a ningún lado si siempre te estás preocupando.
んなこと気にしとったら いつまでたっても身動きできん
De acuerdo.
分かった
Vamos.
行こう
¡Llegamos! Este es el barco.
（ピオラン）あったぞ この船じゃ
Disculpen, el barco ya está lleno.
（トナリ）お客さま！
この船は満員ですので 向こうの船へ案内いたします
Los guiaré hasta otro.
Por aquí, por favor.
こちらへどうぞ ロバは お預かりします
Me encargaré de su burro.
Gracias.
（ピオラン）ご苦労さん
ふあ～ 休も休も
Por fin podré descansar
Las mujeres por aquí, por favor.
女性は こちらへ お願いします
へ？ そんなルールがあるのか？
¿Siempre existió esa regla?
No es una zona muy segura. Lo siento.
この辺 物騒ですので… すみません
-Bueno, Inmo, nos vemos allá. -Bien.
（ピオラン）そんじゃ フシ 着いたらな
うん
Tú ven conmigo.
（ウーロイ） さあ お前は こっちだ！
Por aquí.
（ウーロイ）こっち！ （フシ）え…
¡Entra!
（ウーロイ）入れ！
（フシ）ハッ
（男）おい 待てよ 待ちやがれ （男）出せっつってんだよ
¡Voy a repartir los boletos!
（船長）今から切符を渡す
（男たちの怒号）
¡Extiendan sus manos!
１人ずつ手を出せ！
（男たちの悲鳴）
-¡Siguiente! -¡Tú!
（船員）次 お前！ （フシ）うおっ
うっ くあっ…
ハッ
¡Siguiente!
（船長）次！ （男）うう… ギャー
¡Siguiente!
（フシ）ハァ ハァ… （船長）次！
（男）助けてくれ （男）離せ！
ハッ ピオラン！
（男）出してくれ！
¡Pioran!
¡Bienvenidos, prisioneros!
ようこそ 囚人ども
¡A partir de hoy serán familia!
今日から お前らはファミリーだ
Partirán al único lugar del mundo que acepta escoria como ustedes.
今から向かうのは
お前らクズどもを 世界で唯一 受け入れてくれる⸺
ありがたい場所だ
Allí pasarán lo que les queda de vida.
そこで お前らの 最後の人生が始まる
¡Sean bienvenidos al paraíso del más allá, Jananda!
あの世の楽園 ジャナンダ島(とう)へ ようこそ！
¿Qué está pasando?
（フシ）何が どうなってるんだ？
¿Dónde está Pioran?
ピオランは どこ？
¿Qué hay contigo? ¿Por qué no llevas grilletes?
（班長）何だ お前 足かせがねえじゃねえか
Tampoco tienes marca.
（フシ）え？ （班長）焼き印もねえ
Qué raro…
まさか…
¿Se habrá mezclado por error con los prisioneros?
シャバの お方が 間違えて乗ったのか？
¡Lo siento, jefe!
（トナリ）ごめんなさい 班長！ （班長）ん？
¡Fue culpa mía!
（トナリ）あたしのミスです！
Ya veo.
（班長）そうか 今度から気つけろよ
Ten más cuidado.
Este negocio se basa en la confianza.
こういうのは信用が大事だからな
¡Sí! Lo llevaré de vuelta.
（トナリ） はい！ お送りしておきます
Por aquí.
（トナリ）こっち こっち （フシ）うわ…
¿Dónde está Pioran?
ピオランは どこ？ オレと一緒にいた人
La persona que estaba conmigo.
No sé, puede que ya esté encarcelada.
さあ… きっと もう収容されてると思うよ
Tranquilo.
（フシ）え？ （トナリ）安心して
Todos los que llegan acaban sonriendo tarde o temprano.
ここへ来る人は みんな 次第に笑顔になっていくんだ
Aunque no sé el porqué.
でも それって どっちの意味だろ？
¿Será porque se divierten
楽しいから？
o porque pierden la cordura si no actúan de ese modo?
それとも楽しく振る舞わないと やっていけないから？
¡Espera!
あ… ちょっと！
¡No te vayas por tu cuenta!
勝手に どっか行かないでよ！
¿Eh?
あれ？
ん… めんどくっさ！
Qué fastidio…
Por allá.
（フシ）むこうダ…
¿Y la entrada?
（フシ） 入り口どこ？ 見つからない
No la encuentro.
No puedo excavar.
下… 掘れない
（フシ）えいっ
¿Podré llegar hasta allá arriba?
（フシ） これで何とか上まで行けるか？
（フシ）ぐっ
んっ
うっ
（強い風が吹く音）
あっ！
（地面に落ちる音）
うっ
（サンデル）ギャッ
¡No vi nada!
（ウーロイ･トナリ）うえっ
（ミァ）見ない！
Hola…
こん… ちわあ
ハッ
¿Me vieron?
今の… 見た？
¡Sí!
見ました！
¡Fue impresionante!
すごかったです！
¿Deberíamos mantenerlo en secreto?
あっ 秘密にしときます？
Préstame tu arco.
その弓… 貸して
え？ はい
Toma.
¿Eh? ¿Cómo era que se usaba esto?
（フシ）あれ… どうやるんだっけ
Claro, así.
あっ こうだ！
Podré subir si obtengo la forma del pájaro.
（フシ）あの鳥を手に入れれば 向こうへ行ける
No me queda opción.
やるしかない
¡Bien!
よし
¡No está bien!
（フシ）だっ… （ミァ）“よし”じゃねえ！
ッテ… な… 何するんだ！
¡¿Qué te pasa?!
Es mi compañero.
こいつは私の相棒だよ
No puedes dispararle.
ダメだよ そんなことしちゃ
Devuélveme mi arco.
おい 弓返せ
¡Oye, espera!
お… おい 待てよ！
¡Acabarás como el juguete de alguien si vas solo por ahí!
お前みたいなのが１人でいると オモチャにされちゃうぞ
Te esperaré, pero dime…
待つから教えて
¿Qué debería hacer para llegar hasta allí?
あそこに行くには どうすればいい？
Pues no lo sé.
さあ 知らない
-Yo tampoco. -Ni yo.
（ウーロイ）俺も （サンデル）同じく
Buscas a esa tal Pioran, ¿verdad?
ピオランとかいう 連れを捜してるんだね
Pero lo siento mucho.
だったら残念だったね
Aunque la encuentres, no la podrás sacar de allí.
会えたとしても 彼女は外には出られないよ
（フシ）え？
Esta isla reúne a los criminales más violentos de varias regiones.
（トナリ）この島は
いろんな土地から 手に負えない 凶悪殺人犯を集めてるんだ
Es una isla prisión.
いわば監獄島さ
Si entras como prisionero, no tienes forma de salir.
一度ここに囚人として入ったら
もう二度と 外へは出ていけないんだよ
¿Recuerdas la marca que te pusieron?
手に焼き印を入れられただろ？
Esa es la marca de los prisioneros.
あれが囚人の印(しるし)さ
Mientras ella la tenga, será prisionera en este lugar.
あの印が あるかぎり 彼女は ここの住人なのさ
¡¿Prisionera?!
囚人って お前が連れてきたんだろ！
¡Tú nos trajiste aquí!
¡Lo siento! Fue un error.
ごめんごめん！ 間違えちゃったの ホントホント
En serio.
¡No me mientas! ¡No fue ningún error!
とぼけるな！ そんなわけあるか
Pues déjame compensártelo.
じゃあ おわびをさせてくれ
Te contaré la única forma realista de conseguir lo que quieres.
君の望みをかなえる 現実的で 唯一の方法を教えてあげるよ
¡Aquí está!
これさ！
Tienes que triunfar en este coliseo.
君が この闘技場で優勝することさ
♪～
～♪
Avance
Jananda, una isla de forajidos.
（観察者）無法の島 ジャナンダ島
Un sitio donde prisioneros se matan entre ellos para cumplir sus deseos.
囚人が望みをかなえるために 殺し合う島
Inmo, al ser inmortal, se vuelve la esperanza de cinco niños.
不死身のフシは ５人の子供たちの希望となった
Pero aún no ha notado las pisadas que vienen tras él desde el pasado.
過去から忍び寄る足音に フシは まだ気づかない
Jananda, la isla de la libertad