Inmo abandonó el hogar en el que creció con Gugu,
（観察者）兄弟同然だった グーグーと育った家を
quien fue prácticamente su hermano.
あとにしたフシは
Él y la anciana Pioran partieron juntos hacia una extraña isla.
老婆ピオランと共に 不思議な島へと連れてこられる
Tras caer en una trampa, se ven obligados a separarse.
誰かが仕組んだワナによって
フシはピオランと離れ
１人で行動することを 余儀なくされる
Quedó como un arco sin flecha alguna.
それは まるで 弓のない矢のようなものであった
♪～
～♪
（男性）おい さっさとしろよ
El primer bloque empieza enseguida.
（受付の男） 第１組 すぐにスタートだから
Fórmense por allá si van a competir en el coliseo.
闘技場参加者は あっちへ並んでね
（男性）聞こえねえよ！
Cuánta gente.
（フシ）あんなに大勢の人が…
El torneo es el mayor evento de la isla.
（トナリ）闘技大会は この島一番の娯楽だからね
Todos quieren saber quién va a ganar.
みんな 誰が勝つか気になるんだよ
Si ganas, obtienes todos los derechos de la isla.
優勝すれば この島の すべての権限が手に入る
Puedes hacer lo que quieras.
どんな わがままも可能だ
Podrías convertirte en rey y salvar a tu princesa cautiva.
王様になって 捕まった お姫さまを外へ連れ出すことも
También podrías dejar la isla.
島から出ていくこともね
¿Qué dices?
どうだい？ ぜひ やろうではないか！
Tienes que participar, ¿no?
Lo haré.
（フシ）やるよ… それでピオランが助かるなら
Si así puedo salvar a Pioran, lo haré.
Bien, así se habla.
そう その意気だ じゃ がんばってね！
¡Mucho ánimo!
¿"Ganar en el coliseo"?
（フシ）闘技場で優勝って…
¿Qué significará?
何をするんだろう？
Jananda, la isla de la libertad
Oye, ¿qué se hace en un coliseo?
ねえ 闘技場って何するの？
（男）ん？
（フシ）あ…
¿Cómo se encuentran el día de hoy?
（実況の男）皆さん いかが お過ごしでしょうか
Como el antiguo líder de la isla murió hace tres días,
前島長が亡くなって３日！
（客たちの歓声）
待ちに待った 第５千うん回 島長決定戦を開催いたします
damos inicio a la cincomilésima edición del torneo para elegir a su sucesor.
Las reglas siguen siendo las mismas.
ルールは前回と同じでいいですね？
Habrá ocho batallas grupales preliminares
まずは８組に分かれて予選を行い
y el ganador de cada batalla pasará a la fase individual.
勝ち残った８名が１対１の トーナメント戦へ進みます
-¡Cállate! -¡Empiecen de una vez!
（客）うるせえ さっさと始めろ （客）んな説明 聞き飽きてんだよ
Son libres de usar armas.
（実況）武器の持ち込みは自由
¡El último que quede en pie será el ganador!
最後まで生きて 立っていたヤツが勝者です！
ハッ
¿Solo tengo que evitar morir?
（フシ）つまり 死ななければいい… 勝てる！
Puedo ganar.
Sin más preámbulos, que el primer bloque haga su…
それでは第１組 入場… あっ
（闘技者たち）うおおおおー！
（フシ）うわっ
うっ うう…
¡Que empiece el torneo!
（選手）試合スタート！
（選手）ぐあっ
（選手）うおっ
（選手）うわあ！
（歓声）
（選手）うおっ
（選手）ぐああ…
（選手）ああっ
（フシ）うっ
（大歓声）
¡Ya sabemos quién pasa a la siguiente fase!
（客） この組は あいつで決まりだ！
¡Un momento!
ちょっと待った！ まだ１人 残ってるぞ
¡Aún queda uno!
（客たち）あん？
（フシ）フゥ フゥ フゥ…
（どよめき）
（選手）おお？ 来る所を間違えたのかな
¿Acaso te perdiste?
ほいっ
（フシ）うっ あ…
¡Justo en el blanco!
命中
（大歓声）
（フシ）うっ うう… あっ
え？
¿Qué hago?
（フシ）どうしよう… みんな 見てる
Todos me ven.
Van a descubrir que soy inmortal.
オレが死なないって 知られてしまう
Inmo, será mejor que ocultes tus poderes.
（酒爺(さけじい)）フシよ 人前では お前の能力は隠しておけ
Si el mundo supiera de su existencia, podría desatarse una guerra.
その力が世間に知られると 戦(いくさ)が起きちまうからな
¿Debería caer al suelo?
（フシ）倒れたほうがいいのか？
Pero perderé si lo hago.
でも そんなことしたら 優勝できない
No. No tengo tiempo para pensar…
いや ウダウダ 考えてる場合じゃない
en lo que pensarán lo demás o en lo que me pueda pasar.
みんなに どう思われるとか
これから自分が どうなっていくとか…
（フシ）うっ うう…
おあっ
（客たち）ああ…
（何度も刺す音）
Por eso pudiste proteger a Lyn.
（フシ） だからリーンを守れたんでしょ？
¿No es así, Gugu?
そうでしょ グーグー？
ん？ んん？
（フシの荒い息）
うう… う…
¡¿Quién demonios es?!
（客）すげえ （客）何だよ あいつ！
うわあ…
Me siento fatal…
うっ 苦しい！
Acabo de recordar que tengo resaca…
そういえば二日酔いだった～！
（客）はあ？ ふざけんな！
¡No seas ridículo!
¡Das asco, payaso!
（客）情けねえぞ てめえ！
（大歓声）
（駆け寄る足音）
¡Bien hecho!
（トナリ）おつかれ！
¡Estuviste increíble!
すごい すごい！ めっちゃビックリして
¡Los dejaste a todos sorprendidos!
グワワーッてなったよ！
¿Quién eres?
あんた 誰なんだ？
Me llamo Tonari.
あたしはトナリ よろしくね！
Mucho gusto.
¡Eres impresionante!
（島民）すげえな お前！ どういう体してんだ？
¿Qué clase de cuerpo tienes?
Come esto.
（島民）これ食べて 一生懸命 作ったの
Lo hice con mucho empeño.
Yo también te hice algo.
（島民）私のも… うわあ！ きれいな髪ね
Qué lindo es tu pelo.
Oye, ¿no te parece lindo mi bebé?
（島民）ねえ 私の子供かわいい？
¿Eh? Sí.
え？ あ… うん…
Qué bien. ¿Por qué no te casas conmigo?
よかった… じゃあ結婚して！
（笛の音）
Si quieren hablar con él, tendrán que formarse y pagar dos monedas de plata.
この方と しゃべりたいヤツは
銀２枚を払い 列に並ぶこと！
¡Solo los 100 primeros!
（ウーロイ） 先着100名！ 急いだ急いだ！
¡Dense prisa!
¡Oigan, mocosos!
（島民）おいおい てめえら！
¡¿Con qué derecho lo hacen?!
何の権限で仕切ってやがんだ！
うっ うおお…
（どよめき）
Tonari lo encontró.
（ウーパ） この人はトナリが見つけたの
Le pertenece a ella.
だからトナリのものだよ
Y el próximo que se oponga probará un veneno más fuerte.
逆らったら 今度は猛毒を使う
Díganme sus nombres, uno por uno.
（サンデル） じゃあ １人ずつ名前を言って
¿Qué están haciendo?
さっきから何してるの？
Todos quieren llevarse bien contigo.
みんな 君と仲良くなりたいんだ
Lo tienes todo para ser el próximo jefe de la isla.
だって島長の最有力候補だぜ
Quieren cumplir sus deseos una vez ganes el torneo.
大会に優勝したら 望みをかなえてもらおうってわけさ
Por ejemplo, abandonar la isla.
たとえば島からの脱出とか
Hasta ahora, ningún líder ha durado más de dos semanas sin ser asesinado.
今までは島長が決まっても
２週間も たたずに 殺されてしまっていた
Pero esta vez será diferente.
でも今回は違う 君は不死身だ！
¡Eres inmortal!
Saben que les conviene hacer buenas migas con el próximo líder.
次に島長となる君に気に入られて おこぼれを手にしたい
Por eso hay tantos haciendo fila.
それが この行列ってわけさ
（サンデル） はい！ 並んで並んで
¿Y?
で？
Nosotros hacemos de intermediarios.
あたしらは その仲介役だよ
Con una comisión del 80 %.
手数料は８割で よろしく！
No entiendo nada.
よく分からない
¡Tonari! ¿Qué significa esto?
（班長）トナリ どういうことだ！
¿Qué hacía en el torneo? Tenías que llevarlo a la ciudad.
町へ帰したはずの この方が なんで大会に？
¡Justo a tiempo, jefe!
ちょうどよかった 班長！ 船をたくさん用意してもらいたい
Quiero que prepare un montón de barcos.
（班長）あん？
Uniremos fuerzas para dejar la isla.
みんなで結託して 外へ出ましょう！
¡Los inocentes podrán vivir entre los inocentes!
罪のない者は罪のない暮らしを 手に入れるんです！
Pero ¿qué dirán los demás?
しかし周りに どう言われるか…
El capitán nos va a matar.
船長に殺されてしまうよ
Esta isla es tan peligrosa porque no hay nadie que la dirija.
この島が物騒なのは 管理してくれる人がいないからです
Pero hice un gran hallazgo.
でも あたしは発見しました！
¡Alguien que podrá liderarnos para siempre!
永遠の統治者になりえる存在を！
No necesito los barcos de inmediato.
船の件 今すぐにとは言いません
Pero déjeme encargarme de él hasta entonces.
それまで せめて彼は私に任せて 見守ってくださいませんか？
んん…
De acuerdo…
ああ… 分かったよ
（ウーロイ）あ…
¡Oye! ¿Adónde vas?
ん？ おい どこ行くんだよ！
¡Acabarás muy mal si deambulas solo por allí!
お前みたいなのが１人でいると グチャグチャにされちゃうぞ
Soy Uroy.
俺はウーロイ！ 好きな食べ物は鶏肉
Me gusta comer pollo.
Yo soy Mia.
（ミァ）私はミァ
Mi pasatiempo es buscar cabellos rizados.
趣味は うねうねの髪を 見つけること
Soy Sandel. Tengo 11.
僕はサンデル 11歳 こっちはウーパ
Ella es Oopa.
Este es Ligard, un búho tridáctilo.
この子は ミツユビフクロウのリガード
¿Qué quieren? ¿Por qué me siguen?
何だ！ なんで ついてくる？
Has de estar aburrido. Te enseñaremos los alrededores.
退屈だろう？ 案内してあげるよ
La ciudad tiene el coliseo justo al centro
（トナリ）街の中心にあるのが この闘技場
y está rodeada por tres iglesias.
街全体は３つの教会に囲まれていて
Esa es la iglesia de Bennett, de donde venimos.
さっきまでいたベネット教会が あそこだ
Al norte está la iglesia de Monjo.
（ウーロイ）北にはモンジョ教
Y al oeste está la de Zumla.
西にズムラ教の教会があるよ
Aunque ahora son zonas residenciales.
でも中は ほとんど居住区さ
Las iglesias solo se mantienen como una fachada exterior.
教会を残してるのは 島の外へのアピールだろうね
Para aparentar que aún existe el orden
“秩序は保たれています”
y que las distintas religiones cooperan para vigilar a los prisioneros.
“宗教の垣根を越えて 囚人を監視してますよ”って
Este es el distrito agrícola.
（トナリ） ここの区では畑を作ってる
También criamos animales.
動物も飼育してる すべて自給自足さ
Somos autosuficientes.
¡Oigan, ¿qué es es eso?!
おい 何だよ あれ！
De seguro los descubrieron robando cosechas.
（トナリ）ああ… 畑の作物を盗んだんじゃない？
（フシ）あ…
En este sitio se puede matar.
（トナリ）ここでは 人を殺すことが認められているんだ
Es necesario para mantener la paz.
秩序を守る権利として
Es bastante común.
あんなの しょっちゅうだから 早く慣れたほうがいいですよ
Más te vale acostumbrarte.
うんうん
¿Cómo pueden vivir en un sitio como este?
よく こんな所で暮らしてられるな
Algunos se van, claro.
当然 出ていく人もいる
Pero los recursos para construir barcos no abundan.
でも船も その資材も 限られてるから
Y a nadie le haría gracia que se agotaran.
それが なくなると みんな怒るんだ
Todos se vigilan mutuamente.
島民は お互い監視し合ってる
Los traidores no tardan en acabar muertos.
裏切り者は見つけしだい 殺されちまう
Así que somos pacientes y evitamos acabar muertos
だから今は死なないように じっと耐えてるの
mientras llega nuestra oportunidad de huir.
出ていくチャンスを うかがいながらね
La isla solía pertenecer a un país que mandaba a sus presos aquí.
ここは元々
どこかしらの国が島流しの 場所として管理してたけど…
Pero la población creció tanto que acabaron perdiendo el control.
人が増えすぎて 手に負えなくなったんだろうね
Los antiguos dueños desaparecieron, así que los isleños tomaron las riendas.
いつの間にか 仕切る連中がいなくなって
島民が自治するようになったんだ
Una de las tareas que se mantiene es traer más prisioneros a la isla.
その自治活動の１つが
海を渡って 囚人を引き取るってやつでさ
Es un trabajo que se confía a los pocos que no son prisioneros.
囚人でない 一部の信頼された者のみに
許されてる仕事なんだ
Y yo estoy entre esas personas, claro.
あっ
まっ 私も その１人だけどね
お？
でっ！
¿Qué? ¿Esto?
ああ これ？
Esta es la marca que reciben los familiares de los prisioneros.
これは囚人じゃなくて その家族につく印さ
La de los prisioneros tienen un círculo.
囚人は この中心にマルがつくの
¿Los prisioneros viven con normalidad?
しゅ… 囚人でも ここで 普通に生活してるのか？
Así es.
ん？ そだよ
¿No me habías dicho que habían encarcelado a Pioran?
オレに最初に言ったよな！
ピオランは収容されてるって
Vaya, ¿en serio lo hice?
言ったっけ？ あん？
¡No te hagas la tonta!
とぼけるな
¡¿Por qué solo la encerrarían a ella?!
ピオランだけが つつ… 捕まったままなんて おかしいだろ
¡¿Quién te dijo que nos trajeras aquí?!
一体 誰に言われて オレたちを ここに連れてきた？
De seguro la apartaron del resto por ser una criminal violenta.
特別に拘束されてるんじゃない？
凶悪犯罪者は…
（フシ）え？
He oído rumores sobre ella.
うわさで聞いたよ そのピオランってヤツ
La tal Pioran envenenó a 10 personas de Yanome hace mucho tiempo.
昔 ヤノメ人を10人 毒殺したらしいじゃないか
Eso no…
そ… そんなわけ…
No tenía ni idea.
そんなの知らない
Soy una criminal.
（ピオラン）わしは罪人じゃ
¿Te importa tanto aunque no sabes nada de ella?
大切な人のくせに 何も知らないんだね
Te contaré la verdad.
教えてあげる
Es cierto que los embarqué con destino a Jananda a propósito.
あたしは港で
わざと あんたたちを ジャナンダ行きの船に乗せた
Alguien me lo sugirió.
ある人に そそのかされてね
No sé mucho sobre su identidad, pero se subió al mismo barco.
その人のことは よく知らないけど 同じ船に乗った
（トナリたち）あっ
-Espera. -¿Adónde vas?
（サンデル）待って （ミァ）どこ行くの？
¡Quédate con nosotros!
一緒にいようよ
No quiero estar con ustedes.
お前らとは もう一緒にいたくない
Son unos mentirosos.
お前らはウソつきで… 普通じゃない
No son normales.
¡Oye, oye!
おいおい 普通じゃないって何がなのさ！
¡¿A quién llamas anormal?!
No es normal que sonrían en un lugar como este.
（フシ）こんな所にいて 笑っていられるところがだ
（トナリ）フッ
ハッハッハッ アハハハ！
El de negro. ¿Estás?
黒いの いるか？
¿Qué quieres?
（観察者）何だ？
Esto es una pérdida de tiempo.
こんなの時間のムダだ
¿No puedes llevarme hasta Pioran con tus poderes?
お前の力を使って ピオランの所へ行けないか？
Solo coopero contigo para fomentar tu desarrollo.
（観察者） 私が お前に協力するのは
お前の成長を 手助けするときのみだ
Eso me da igual.
そんなの どうでもいい 早くピオランに会いたい
Quiero ver a Pioran.
¿No vas a participar en el torneo?
（観察者）大会とやらは もういいのか？
No quiero seguir con eso.
（フシ）あれは もうイヤだ
Es doloroso.
痛いし… それに つ… 次の試合は１対１だ
Además, ahora siguen las peleas individuales.
No quiero matar a nadie.
相手をこ… 殺すとかイヤだし
No quiero hacerlos sufrir.
痛い思いをさせるのもイヤだ
Pero ya has matado a varios humanos.
（観察者）お前は すでに数人 殺しているではないか
（フシ）え？
Tu más reciente víctima fue el joven Gugu.
（観察者）最近では グーグーとかいう青年か
¡No!
ち… 違う！ 殺そうとなんてしていない
Yo no lo maté.
Si no hubieras estado allí, él no hubiera tenido que morir.
（観察者）お前がいなければ 彼は死んでいなかった
うっ うう… なんで そんな言い方するんだ！
¡¿Por qué lo pones de esa forma?!
¡No es lo mismo!
それと これとは違う
No te estoy culpando de ello.
（観察者） お前を責めているわけじゃない
Solo quiero que lo comprendas.
気づいてほしいのだ
La muerte terrenal es un fenómeno que todos experimentan.
肉体の死は 誰にでも訪れる現象であり
No obstante, los humanos a veces son capaces de elegir cuándo morir.
人間は時として
いつ死を迎えるか 選ぶことができると…
Y es innegable que Gugu tenía la opción de seguir viviendo.
グーグーには あのとき確かに 生き残る選択肢があった
Pero no tomó esa decisión.
しかし それを選ばなかった
Acortó su propia vida para salvarte.
彼は お前を助けるために 死期を早めた
En cierto sentido, fue como suicidarse.
いわば小さな自殺だ
Lo mismo ocurre con los humanos que participan en el coliseo.
その闘技場に参加している 人間も同じだ
Se precipitan a sus muertes con la ambición de obtener algo más.
何かを得るために 自分の死期を早めている
No deberías sentirte mal por aquellos que han elegido su momento de partir.
死に時を選んだ人間に お前が心を痛める必要はない
（フシ）う…
Olvídalo.
もういい… オレだけで やってやる
Me las arreglaré solo.
（花火の音）
（フシ）くっ ハァハァ…
ふん！ うわっ
くっ
Maldición.
（フシ）クソッ… オレが もっと強ければ…
Si fuera un poco más fuerte…
Hola, inmortal.
よう 不死身！ あと２時間で試合だ
El torneo es en un par de horas.
Más te vale asistir.
絶対に来いよな
No pongas esa cara.
そんな顔するな
Te perdono por tus insultos de ayer.
なあに 昨日の暴言は許してやる
¡Tonari! ¿Tienes un momento?
トナリ！ ちょっといいか？
Uno de nuestros pasajeros desapareció.
お客さんが どっか行っちまったらしいんだが
¿Sabes dónde está?
知らねえか？
El inmortal está…
不死身なら そこに…
-¿Eh? -¡Él no!
あら？
（班長）そうじゃねえ
Me refiero a la mujer que vino de Yanome.
捜してんのはヤノメから来られた あの女の方だ
ん？
（選手たち）うおおお！
（選手たちの悲鳴）
（客たちの歓声）
¿Crees que intente ganar?
優勝するつもりなのかな
¿La pasajera?
客人がか？
¡Ay, no!
バカな！ 船長に叱られちまうよ
¡El capitán se va poner furioso!
Este aroma…
（フシ）このニオイ… イツか ドコかで…
¿Dónde lo habré sentido antes?
ん？
（物音）
¿Y ese ruido?
ナンの音だ？
ハッ
（モグラの鳴き声）
¡No te mueras!
（フシ）し… 死なないで！
No deberías sentirte mal por aquellos que han elegido su momento de partir.
（観察者）死に時を選んだ人間に お前が心を痛める必要はない
No tenías la intención de morir.
自分から 死にに行ったわけじゃないのに…
Perdón.
ごめん… ごめんなさい
Perdóname.
No era mi intención…
そんなつもりじゃなかったんだ
あ…
Excavaba un agujero.
穴を掘っていたのか
Pero si todo está cubierto de piedra.
周りは石が敷き詰められてるのに…
ハッ
Cabría por el agujero con este cuerpo.
この体でしか入れない すき間がある！
¿Qué me pasa?
うっ 何だ コレ… 見えない
No veo nada.
Pero sé más o menos por dónde voy.
デモ なんとなく わかる
¡Bien! Por aquí…
ヨシ ここから… あっ
（フシ）ナニャ！ ハナジェー！
¡Suéltame!
Ya casi es hora.
（ウーロイ）そろそろ時間だぜ
¿De verdad creen que aparezca el inmortal?
（ミァ）不死身の人 本当に来るかしら
（トナリ）ん…
（リガードの鳴き声）
（トナリ）うっ （サンデル）うわっ
¡Cayó del cielo como lluvia!
空から降ってきた！
¡Genial!
すげえ！
Pero ¿cómo?
でも どうやって？
¿Listo?
行こう ２回戦の開始だ
Es hora de la segunda ronda.
¡Comienza la batalla entre los ocho héroes que superaron la primera ronda!
（実況の女）初戦を勝ち抜いた 猛者８名による戦いが
今 始まります！
¡Será una serie de duelos!
１対１の大勝負
Del segundo bloque,
選手入場！
el veterano sagrado, ¡el berserker de Zumla!
第２ブロック突破
（歓声）
歴戦の聖戦士 ズムラのバーサーカー！
Del primer bloque,
第１ブロック突破 なんと手ぶらで登場
totalmente desarmado, ¡el muchacho inmortal!
不死身の少年！
¡¿Acaso repetirá la hazaña?!
ここでも見せるか？
（バーサーカー）ふん…
Volveré a ganar por intimidación.
（フシ） また おびえさせて勝とう
（バーサーカー）ん？
Ya veo.
そうさな…
むうう…
Increíble…
すごい！
（バーサーカー）むうう…
（フシ）うっ
Ríndete, por favor.
お願い 降参して
No tienes forma de vencerme.
オレには絶対 勝てないよ
うっ！
¡No te quedes ahí parado!
（客）なにボーっとしてんだ！ （客）不死身 早く やり返せ！
¡Defiéndete!
¡Ya basta!
もう やめよう！ こんなので何が手に入るの？
¿Qué esperas conseguir con esto?
（飲み込む音）
Verás…
（バーサーカー）そうさな…
Hay veces en la vida que quieres darle un vuelco al destino.
人生には運命をひっくり返す 瞬間ってのが必要なんだよ
¿Me habré vuelto inmortal con esto?
これで俺も不死身か？
Es inútil.
（フシ）ダメだ… 全然おびえてくれない
No hay forma de intimidarlo.
¡¿Qué te parece esto?!
これなら どうだ！
（フシ）ガアア！ （バーサーカー）ぐあっ う…
（トナリたち）ああ！
ムフッ
¿Tampoco?
（フシ）ダメか…
¡¿Qué tal esto?!
だったら これは！
¿Qué pasa?
（バーサーカー）どうした？
¿Por qué no me atacas?
さっきから なぜ攻撃しない？
¡Vamos! ¡Ataca!
来いよ！ カモン！
¿En qué más puedo transformarme?
（フシ）ほかに変身できるのは…
¿En cangrejo? ¿En la cosa pequeña de antes?
カニ？ さっきの小さいやつ…
ああ… バカみたいだ！
¡Qué ridiculez!
アッハー
Si hubiera obtenido algo más útil…
（フシ）もっとマシなものを 手に入れとくべきだった
Algo fuerte y aterrador…
怖くて強いものを そうでなければ意味がない！
¡Esto no tiene sentido!
（フシ）ハッ
¿Qué fue lo último que dije?
（フシ）今 オレは何を考えた？ 意味って何だ？
¿"Sentido"?
¿Que esto no tiene sentido?
役に立たないってことか？
Está mal buscarle un sentido a la vida o muerte de otro.
（パロナ）人の生き死にに 意味を求めるなんて間違ってる
Es verdad.
（フシ）そうだ… そんな言葉を聞いた気がする
Recuerdo haber escuchado algo como eso.
Alguien lo mencionó.
誰かが言っていた
Ya lo recordé.
思い出した
Fue esta persona.
この人だ
（どよめきと笑い声）
（フシ）え？
（どよめきと笑い声）
（客）やれ やれ （客）やっちゃえ やっちゃえ
¡Quiero darle un mordisco!
食べたい…
ひとくち… うわん！
Qué ligero es mi cuerpo.
体が軽い…
¡Por favor! ¡Un bocadito!
（バーサーカー） お願い ちょっとだけ！
うおっ…
（トナリたち）おおっ
（バーサーカー）ぐはっ
¿Sigues vivo?
（フシ）生きてるか？
（バーサーカー）んん…
（フシ）ハァ
（大歓声）
¡Parece que hemos vuelto a presenciar un milagro!
（実況）またもや私たちは 奇跡を目撃しました！
¡Un golpe con la gracia de un pétalo a merced del viento
空を舞う花びらのような 美しい一撃が決まり
hace que avance a la tercera ronda!
３回戦進出です！
♪～
～♪
Tonari se ofrece a ayudar en el rescate de Pioran.
（観察者）ピオラン救出に 協力を申し出るトナリ
Inmo no es capaz de confiar plenamente en esta chica tan misteriosa.
どこか謎めいた少女を フシは信じきれずにいた
Inicia otra batalla contra los Nokkers para reclamar sus recuerdos perdidos.
再び現れたノッカーを相手に
失った記憶を取り戻すための 戦いが始まる
Una chica llamada Tonari