♪～
～♪
（フシ）あ…
ああ…
¿Cómo?
なんで？ どうして？
¿Por qué?
Oye, Parona…
ねえ…
パロナ
Pero si él puede vivir para siempre, ¿acaso tiene algún sentido su vida?
（パロナ）もしも命が無限なら
生きることに どんな意味を 見いだせばいいんだ？
No sé si tiene algún sentido. Es demasiado complejo para mí.
（フシ）意味なんて分かんないよ オレには難しい
¿En qué usaste tu propia vida?
あなたは命を何に使ったの？
¿Moriste conforme?
死ねた あなたは幸せだった？
Lo siento. Está mal buscarle un sentido a la vida o muerte de otro.
ごめん 人の生き死にに 意味を求めるなんて間違ってる
Es como si me lo hubiera estado diciendo a mí.
（フシ） まるでオレに言われてるみたいだ
Qué buen recipiente.
（観察者）すばらしい器だ ニナンナのパロナ
Parona de Ninanna.
Me alegro de que muriera antes de tiempo.
思ったより早く亡くなって よかった
Todas las cosas que dices me repugnan.
（フシ）あんたの言葉は いちいち ひどくヤな感じがする
Respeto tus sentimientos.
（観察者）お前の気持ちは尊重する
Aunque afligirte por la muerte de alguien es algo innecesario,
人の死によって 心を痛める必要はないが
el dolor es una función importante que fomenta el desarrollo.
しかし 痛みは 成長を促す大事な機能だ
Lárgate.
（フシ）うせろ
Vamos, hieres mis sentimientos.
（トナリ） う… なんだか心が痛いぜ
Sé que lo que hice estuvo mal.
分かってるよ ひどいこと したなって
Me he arrepentido por lo menos un par de veces de haberlos traído a esta isla.
あんたを島へ引き入れたこと 反省した
２回くらい…
Pero es que estaba desesperada.
でもね あたしも必死だったんだよ
Como un cangrejo ermitaño sin hogar.
家をなくした ヤドカリくらいにはね
Y, bueno, vine a preguntarte si querías comer con nosotros.
でさ！ 要するに 一緒にメシ食わない？
って話なんだけど…
No.
（フシ）いや
（ニオイを嗅ぐ音）
Qué bien hueles.
いいニオイ！
Tu cabello es muy sedoso.
きれいな髪だね 何で洗ってるの？
¿Con qué lo lavas?
Y qué piel tan pálida.
いいな 色白で
También es muy tersa.
肌もフワフワしてる
¿Qué es esta forma?
この姿は一体 何？
¿De dónde la sacaste?
どうやって手に入れたの？
Cuéntame más de ti.
ねえ あんたのこと もっと教えてよ
Una chica llamada Tonari
Bienvenida, Tonari.
（ウーパ）おかえり トナリ ゴハンできてるよ
La cena está lista.
Bebe esto, inmortal.
不死身の人 これ飲みなさい
¿Qué es?
何 それ？
Sangre de vaca.
（ウーパ）牛の血よ
Les preparamos un banquete.
今夜は とびきりの ごちそうを用意したの
No, gracias.
あ… い… いらない
¡Ingrato!
（ミァ）サイテー！
Con lo que nos costó prepararlo todo.
（ウーロイ）せっかく用意したのに
Perdónenlo.
（トナリ）ごめん！
Tuviste problemas en la arena.
（トナリ）大会 手こずってたね 殺したくなかったんでしょ？
No querías matarlo, ¿cierto?
¿Hasta cuándo piensas seguirme?
いつまで ついてくるんだ？
Te entiendo, de seguro pasaste por cosas atroces.
分かるよ 過去に何かあったんだね
"¡No! ¡¿Qué haces?! ¡Basta!
“わあ 何をする？ やめろ！ ギャー 命 大事！”
¡La vida es algo valioso!".
Pero en este mundo hay gente que estaría mejor muerta.
世の中には死んだほうがいい 連中ってのが ちゃんといるんだ
Como tu oponente de hoy.
たとえば今日 戦った相手
Mató a 50 personas.
あいつ 50人も殺してるよ
Deberías haberlo matado.
あんたが殺してくれれば よかったのに
¿Sabes?
あたしはね あんたと弓と矢 みたいな関係になりたいんだ
Me gustaría que fuéramos como arco y flecha.
Conmigo como arco, podrías aprovechar todo tu potencial.
あたしが弓になって あんたの力を 最大限に引き出すの
No dejaré que nadie me controle.
オレは誰にもシハイされない
¿Entendido? Ahora lárgate.
分かったら どっか行ってくれ
¿Qué puedo hacer para agradarte?
どうやったら あたしのこと 好きになってくれるの？
Nada.
ならない
Pioran sigue presa por tu culpa.
あんたのせいで ピオランが捕まったままだ
Lo siento.
ごめん 大事な人だもんね
Es importante para ti, ¿no?
Es como mi familia.
（フシ）カゾクみたいな人だ
¿Aunque haya asesinado?
人を殺してても？
Confío en la Pioran que conozco.
（フシ）オレは… オレが知ってるピオランを信じる
Entiendo.
（トナリ）分かるよ… 信じたいよね 大事な人のこと
Quieres creer en ella porque la quieres.
Me dijeron que mi papá era un asesino.
私もね お父さんが 人を殺しちゃったんだ
Confiaba en él. Creí que nunca haría algo así.
信じてた そんなわけないって
Pero ya no puedo comprobarlo.
でも もう確かめることもできない
Está muerto.
死んでしまったから
Me sentía impotente.
その無力感で いっぱいのときだった
Pero creí que podrías darle un vuelco a mi destino.
だから私 あなたなら 運命をひっくり返せると思って
Por eso los embarqué.
それで船に
Pues gracias por nada.
（フシ）おかげで このザマだ
La tal Pioran desapareció en cuanto llegamos a la isla.
（トナリ）ピオランって人 島に着いたとき
いつの間にか消えてた
Seguro que quien me pidió embarcarlos es responsable de lo que le pasó.
あなたたちを船に乗せろって⸺
ゼダンの港で私に告げた あの人が 何か やったとしか思えないわ
¿Sigue en esta isla?
そいつは まだ この島に？
Ya veo… ¡Puedo hacerlo!
そうよ… 私ならできる
Puedo preguntarle a la tripulación para averiguar quién es.
そいつが何者なのか 船員から聞き出せる！
¡Te ayudaré!
協力するわ ピオランを助け出すために
¡Salvaremos a Pioran!
Pero…
で… でも…
No te contengas.
遠慮しないで
A veces, para cambiar el destino, tenemos que cooperar.
運命をひっくり返すなら 時には協力も必要よ
De acuerdo.
分かったよ ト… トナリだっけ？
Te llamas Tonari, ¿verdad?
¡Así es!
そうだよ！
¡Bueno, me voy a investigar!
じゃ 早速 調査してまいりま～す
Casi lo olvido.
あっ そうだ 悲しいときは笑うといいぞ
Cuando estés triste, ¡sonríe!
ヒヒッ
Tonari, ¿eh?
（フシ）トナリか… いまいち信用できないヤツだ
No creo que pueda confiar en ella.
¿Que algunos están mejor muertos?
“死んだほうがイイ連中が イル”って⸺
¿Cómo puede decir eso?
なんで そこまで言える？
Supongo que una muerte tendría un sentido si ganaras algo con ella.
いなくなることで ナニかを変えられるなら
それはイミをモッタ死だ
A Parona no le gustaba esa forma de pensar.
パロナは それをよく思わなかった
Y no le gustaría que pensara así.
オレのことも よく思わないだロウ
Pero quiero respetar sus sentimientos.
デモ そのオモイはダイジにしたい
Es lo único que puedo hacer.
オレには それくらいしかデキナイ
Quiero ayudar a otros, como hicieron Gugu y Parona.
グーグーやパロナが 誰かを助けたヨウニ…
オレモ！
¡Bien!
（フシ）やった！
¡Lo conseguí!
たどり着いたぞ！
Puedo sentir su aroma.
（フシ）ニオイで分かる
Pioran está cerca.
ピオランは あの辺りだ
（フシ）わっ！
ハァハァハァ… チクショー
Demonios…
¡Pioran!
ピオラン！ ピオラーン！
¡Pioran!
¡Esa voz…!
（ピオラン）そ… その声は…
¡Pioran, soy yo! ¡Vine a ayudarte!
ピオラン オレだよ！ 助けに来たんだ
¿Inmo?
（ピオラン）フシ？
¡¿Eres tú, Inmo?!
フシなのか？ どうした その声？
¿Por qué suenas así?
Adopté la forma de Parona.
（フシ）パロナの姿をしてるんだ… たぶん死んじゃったんだと思う
Puede que esté muerta.
Ya veo…
（ピオラン）そうか…
Conociéndola, seguro que murió de forma honorable protegiendo a otros.
あやつのことだから きっと 誰かを守るため
誇り高く死んだに違いない
¿Honorable?
ほこりたかく？
Todo esto sucedió por un descuido mío.
（ピオラン）これは わしのマヌケが招いた結果じゃ
Inmo, abandona la isla sin mí.
フシ お前だけで島を出ろ
Conviértete en ave o en pez y vete.
魚なり鳥なりに 化けられるじゃろう
¿Por qué?
なんで？ 一緒に出ようよ！
¡Vayámonos juntos!
Soy una criminal.
（ピオラン）わしはな もともと 罪人で しょっちゅう捕まっとる
Me han encarcelado varias veces en la vida.
Solo regresé al sitio que me corresponde.
戻るべき所へ戻っただけじゃ
¡No me importa!
そんなの どうでもいい！ オレが すぐ助けるから！
¡Iré a sacarte de allí!
¡Zoquete! ¡Esta celda está cerrada por fuera!
（ピオラン）たわけ！ この部屋は外から鍵がかかっとる
Aunque tú puedas entrar, ¿cómo voy a salir de aquí?
お前が中へ入れても わしは どうやって出るんじゃ！
あっ 確かに…
Tienes razón…
Escucha, Parona amaba a March.
（ピオラン）ええか パロナはマーチが大好きじゃった
Si quieres honrar su memoria, haz lo que hubiera hecho ella.
パロナの死を思うなら あやつの やりたかったことをしてやれ
Dalo todo por los necesitados.
求める人のために尽くし 弱きものを助けろ
Ayuda a los débiles.
¡Inmortal!
（トナリ）不死身！
¡Conseguí información muy valiosa!
有益な情報を手に入れたぞ！
¡Vuelve!
戻ってこい！
¡Ve, Inmo!
（ピオラン）行け フシ
Juro que te sacaré de allí.
絶対 助けるから… 絶対！
¡Te lo juro!
Desearía poder gritar "te lo juro" con tanta firmeza como tú.
“絶対 助ける”って 躊躇(ちゅうちょ)なく 言えるのが うらやましいよ
¿Firmeza? ¿Qué es eso?
“ちゅうちょ”って何？
Durmamos y preparémonos para mañana.
今日は もう寝て明日に備えよう
Espera. Dijiste que tenías información valiosa.
待って ユーエキな情報 見つかったんでしょ？
Cuéntamela.
教えてよ
ん？
¿Volverás a hacerte la tonta?
また とぼけるのか？
Dije que había descubierto información, no que te la contaría.
（トナリ）見つかったとは 言ったけど
教えるとは言ってないよ
あ…
Pero lo haré si ganas la tercera ronda.
３回戦に勝ったら教えてあげるよ
¡Es hora de la tercera ronda!
（実況の男） やってまいりました ３回戦！
¡Dos de los cuatro combatientes del día pasarán a la gran final!
今日 戦う４人の戦士の中から ２人が決勝戦へと進みます
Inmortal, ataca su cabeza como la última vez.
（トナリ）不死身
前みたいに頭 狙って 脳を揺らすんだ
Sacúdele los sesos.
Así no tendrás que matarlo.
そしたら殺さずともドスンだ
（歓声）
¡Que empiece el encuentro!
（実況）試合スタート！
（フシ）ふっ
う… ふっ！
く… ふっ！
う…
No logro asestar.
（フシ）当てさせてくれない
-¡Dense prisa! -¡Acaben de una vez!
（観客）いつまで やってんだ！ （観客）さっさと やれ！
（フシ）ふっ
うっ うう…
うっ
Demonios…
（フシ）ヤバい…
（ナンド）ん？
え？
ぐっ…
（歓声）
（ナンドの荒い息）
-¡Vamos, inmortal! -¡Ahora!
（歓声）やれ 不死身！ （観客）今だ！
Aún estás a tiempo de rendirte.
降参するなら今だよ
（ナンドの荒い息）
No piensa echarse atrás.
（フシ）引かないつもりだ
¿Debería darle otro golpe?
もう一撃 くらわしたほうがいいのか？
¡Remátalo!
（観客）さっさと殺せよ！ （観客）剣を出せ ぶっ刺せ！
¡Yo lo mato!
（観客）俺が殺してやるぜ （フシ）ハッ
（ナンド）なっ…
¡Basta! ¡¿Qué hacen?!
やめろ！ なんてことするんだ！
-¡¿Otro encuentro sin muertos?! -¡No pienso ver esta porquería!
（観客） てめえ また殺さねえ気か！
（観客） 何 つまんねえもん見せてんだ！
（フシ）ふっ
¿Por qué?
ど… どうして？ う… くはっ
ハッ
（ナンド）う… ぐはっ
¡Gana el muchacho inmortal!
（実況）勝者は不死身の少年！
¡Ya tenemos un finalista!
これで決勝進出です
Todo por mi culpa…
（フシ）オレのせいだ…
Felicidades. Celebrémoslo hoy con los chicos.
おつかれ 今日こそ みんなで祝杯をあげよう
¡Hermano!
（ナンドの弟）兄貴！
¡Hermano!
兄貴！
（フシ）あ…
Sigo vivo, inmortal.
俺なら生きてるぜ 不死身
Pero no puedo ocultar mi frustración.
お前ってのは心底ムカつくヤツだ
¿Por qué no me mataste?
なぜ殺さない？
Puede que sea porque no me gusta el dolor.
たぶん 痛いのは よくないことなんだ
Por eso no mato.
だから やりたくない
¿Qué dices?
ハッ 何だ そりゃ 変なヤツだな
Sí que eres raro.
¿Qué hace alguien como tú en el torneo?
お前みたいなのが どうして大会に出てんだ？
Quiero ayudar a alguien.
助けたい人がいて…
Pues somos dos.
一緒だな 俺と…
Trajeron a mi madre como prisionera.
罪人として連れてこられた母親は 去年 死んだ
Murió el año pasado.
Ya no tengo motivos para quedarme.
ここに とどまる理由は もうない
Y solo puedo hacer una cosa.
俺がしてやれることは１つだ
¿Es por tu hermano?
弟のために？
Sí.
そうだ 愚かな選択だよな
Sé bien que es una decisión estúpida.
自分でも そう思ったよ
Eres un buen hermano.
優しい お兄ちゃんだ
Conozco a alguien como tú.
君みたいな人 知ってるよ
También hay gente como él en esta isla…
（フシ） この島にも こんな人がいる
Gente dispuesta a dar la vida por otros.
誰かのために命を使う人が…
Pioran dijo que era algo honorable.
ピオランは それを “ほこりたかい”と言った
¿Qué habría pensado Parona?
パロナなら どう思うだろうか
Si gano, los sacaré de la isla.
オレが優勝したら 君らを外へ連れ出すよ
（２人）え？
Me dieron ganas de hacer algo similar a ti.
（フシ）君と同じことを し… してみようと思っただけなんだけど
¿Es raro?
ヘンなこと言った？
No… Gracias.
（ナンド）いや ありがとう… うれしいよ
Te lo agradezco.
ん… あっ
¿Hasta cuándo piensan seguir hablando?
いつまで くっちゃべってんのさ？
Lo siento, pero tienen que pagarme para conversar con él.
悪いけど この人と話すには
あたしに仲介料を 払わなきゃいけないんだよ
¿Por qué no dejas de seguirme?
なんで こう いつも まとわりつく？
Mira, solo intento quitarte los bichos de encima.
あのね
あたしは あんたに付いた 悪い虫を払い落としてんの！
¡¿Bichos?! ¡¿Dónde están?!
虫？ どこに… 付いてる？
¡Casi lo olvido!
そうだ！ 試合に勝ったら ピオランの情報を
¡Me prometiste que si ganaba me dirías la información sobre Pioran!
約束だ 教えろ！
-Habla. -¡Escucha!
なんと！ うちの船の スカイフィッシュ船長は
¡Al capitán Skyfish le gustan tanto los dulces
スイーツの食べ過ぎで 体重が29キロも増えたんだ
que subió 29 kilos!
Listo, te lo dije.
はい 教えた！ さあ行こう
Vamos.
¡Espera! ¡¿De qué me sirve eso?!
待てよ！
これの どこがユーエキな 情報なんだ？
¡No volveré a caer!
もうダマされないぞ
Siempre intentas tomarme el pelo.
いつもデタラメばかり 一度くらい本当のこと言えよ！
Dime la verdad de una vez.
¿Por qué no pasa la noche aquí, señor inmortal?
（ナンドの弟）不死身さん 今夜は うちで過ごしたら どうですか？
¿Puedo?
いいの？
¡Oye, mocoso! ¡Ya tengo una cita con él!
おい ガキんちょ こっちが先約なんだよ！
¿Eh? No puedo encender el fuego.
（ナンドの弟） あれ… 全然 火がつかない
¿Así está bien?
（フシ）これでいいか？
¡Gracias!
わあ！ ありがとう
Inmo, conviértete en el muchacho.
（観察者） フシ 今すぐ少年に戻れ
Ya vienen.
（フシ）え？ （観察者）来るぞ
Oye, tú eres el inmortal, ¿no?
（島民）おい 不死身だな？
Así es. ¿Pasa algo?
（フシ）そうだけど何？
¿Qué quieres hacerle a la isla?
（島民）お前は この島を どうしたいんだ？
¿Qué?
（フシ）どうって… どうもしないけど
Nada.
¿Qué asuntos tienen con el caballero?
こ… この方に何か用でしたかね？
¡Los isleños arriesgamos la vida!
島民が命をかけてるのに お前は何だ！
Pero ¿qué hay de ti?
No peleas, ni matas…
戦いもしねえ 殺しもしねえ
¡Solo pisoteas el orgullo de tus oponentes!
相手の心を踏みにじりやがって 調子乗ってんじゃねえぞ！
¡¿Quién te crees que eres?!
Les pido perdón si hice algo que los molestara.
（フシ）怒られるようなことを したなら謝るよ ごめん
Lo siento.
Dicen que no eres de la isla.
（島民） あんた 島の者じゃないんだってね
Ya, ya…
まあまあ ここはルールなんて あるようでない⸺
La única regla aquí es que no hay ninguna regla.
ガバガバの島でしょう？
La victoria se obtiene con sacrificios.
犠牲者あっての優勝者なのに
Pero no es algo que un inmortal como tú pueda comprender.
まあ あんたみたいな不死身に その重みが分かるわけないわよね
（島民たち）そうだ そうだ…
¡Yo fui la que lo trajo aquí!
この人を ここへ連れてきたのは あたしです！
Sus problemas con él son conmigo.
苦情なら あたしに言って！
あっ
（フシ）あ…
¡Oye, ¿qué crees que haces?!
おい 何をするんだ！
¡Tonari!
（ウーロイ）トナリ！ （ミァ）よくもトナリを！
¡¿Cómo te atreves?!
Hermano…
兄貴…
Quédate detrás de mí.
俺の後ろにいろ
んん…
（鼻をすする音）
¿Estás bien?
（フシ）大丈夫か？
Oigan, ¿no oyen ese estruendo?
おい 聞こえないか？ ゴゴゴって…
（フシ）え？
うっ
（島民）おい…
（どよめき）
（島民たち）ああ…
（悲鳴）
¡¿Qué es eso?!
（ウーロイ）何だよ あれ！
¡Increíble!
すげえ！
Dense prisa…
（フシ）早く…
¡Dense prisa y huyan!
早く… 逃げて！
（ノッカーのうなり声）
Es el mismo de la otra vez.
（フシ）前のと同じだ 前みたいに火を使って…
Volveré a usar el fuego.
¿Fuego…?
火？
¿Cómo era que lo usaba?
（フシ） どうやって使ったんだっけ？
¿Qué es eso?
何なんだ あれは！ あんたが呼んだのか？
¿Tú lo llamaste?
¿Siguen aquí?
まだ いたのか？ さっさと逃げろ
¡Váyanse de una vez!
Esa cosa me busca a mí.
あれの狙いはオレなんだ
Oye, ¿vas a vencerlo?
ねえ 倒すの？ あれ倒すの？
¡¿Vencerás a esa cosa?!
Sí. Esta vez sí.
ああ 今度こそ… つきまとうなよ！
¡No me sigan!
De acuerdo.
分かった
¡Por aquí, Nokkers!
（フシ）こっちだ ノッカー！
Cuidado con las muertes instantáneas. Te robará más recipientes si mueres.
（観察者）即死には気をつけろ
その瞬間にヤツは お前の器を奪う
Bien. Aquí no hay nadie.
（フシ）よし ここなら人気(ひとけ)はない
Me quedan Parona, el lobo, el cangrejo y la alimaña.
オレが持ってるのはパロナ オオカミ カニと あの小さいの…
¿Qué puedo hacer?
何ができる？
（フシ）ハッ
Esa grieta… ¡Eso es!
（フシ）あの すき間… これだ！
¡Puedo hacerlo!
イケル！
¡Lo morderé!
かみチギル！
Parece que tomará un buen tiempo.
ジミチにヤルしかナイのか…
（モグラの鳴き声）
う… ハッ
Volverá a matarme.
（フシ）また やられる
¡Es la técnica de combate con sillas al estilo Jananda!
（ミァ）これがジャナンダ式 イス殺法よ！
（フシ）うっ
¡Tonari!
トナリ！ なんで来た？
¿Qué hacen aquí?
¡Les dije que no me siguieran!
ついてくるなって言っただろ！
¿Me viste cara de personaje secundario?
あたしは ただ逃げ惑う脇役か？
¡Pues no! ¡Soy la gran Tonari de Jananda!
違う！ ジャナンダのトナリだ！
¿De qué estás hablando?
（フシ）何を言っているんだ！
¡Da igual! ¡Tienes que alejarte de mí o los Nokkers te van a matar!
とにかくオレから離れろ！ ノッカーに やられる
ふうん… あれ ノッカーって言うんだ
Se llaman Nokkers, ¿eh?
¡Escúchame!
話を聞け！ ノッカーからオレを守って…
Ya murió alguien al intentar protegerme de los Nokkers.
死んだ人が… いるんだ
¿No te alegra que esté aquí?
あたしがいて助かったでしょ？
¡Estaría mucho mejor solo!
一人のほうが よっぽどいい
（２人）ハッ
（ノッカーのうなり声）
¡¿Cómo te atreves a destrozar nuestra tierra?!
（島民）よくも俺らの土地を 荒らしてくれたな！
ハッ
¡Toma eso, monstruo!
（島民）どうだ バケモノ！
¡Tonari!
（ミァ）トナリ！
¡Esa cosa está hecha de piedra!
（ウーロイ）あいつは 硬(かて)え岩で できてやがる
¿Qué hacemos?
どうしよう？
Piedra, ¿eh?
岩か… 脱出計画 第７章を実践しよう
Ejecutemos el plan de fuga 7.
-¿Ahora mismo? ¿Segura? -Funcionará.
（ミァ）今やるの？ いいの？
大丈夫だ
¡De acuerdo!
（ウーロイ）分かった！
うわっ
¿Qué pasa?
（島民）何だ？
¡Corran!
逃げろ！
（島民たち）わあ…
¿Qué voy a hacer?
（フシ）どうすればいい？ オレに何ができる？
¿Qué puedo hacer?
¡Vámonos!
（島民）全員 退(ひ)け！
¡Piensa!
（フシ）考えろ！ まだ やってないことがあるはずだ
Ha de haber algo que no he intentado.
（うめき声）
えーっ ダメか
-No funciona. -Sigamos disparando.
（サンデル）もう一撃しましょう！
¡Dispérsense!
散れ！
¡Apunten entre las rocas!
石と石の間を狙うんだ！
Dámela.
貸して
¡Lo haces fatal!
（トナリ）ヘタクソ！
あっ
Parona, préstame tu fuerza.
（フシ）パロナ 力を貸して！
De nuevo.
もう一度
Este es más ligero y fácil de usar.
こっちは軽くて使いやすい 試してみてください
Inténtalo con este.
¡Con fuerza!
（島民）押さえろ！
（島民たち）ううう…
¡Lo logró!
（ウーロイ）ワハハ… （トナリ）やった！
¡Nosotros también!
（ナンド）俺たちも やる！
Tonari, se nos acabó la pólvora.
トナリ！ 火薬が もうない
Descuiden, tenemos de sobra.
大丈夫 たくさんある
（ノッカーのうめき声）
¡Miren, se puede ver el mar!
（ミァ）見て！ あそこに海が見えるよ
わあ…
¡Quiero aprender todo lo que no sepa!
（マーチ）とにかく 今 知らない 全部のことを知りたいわ
Crecer significa aprender, ¿no es verdad?
大人になるって 知っていくってことでしょ？
Pude recuperarte, March.
取り返したよ マーチ…
También a Oniguma, al que March cuidó tan bien.
（フシ）マーチが大事にしてた オニグマも…
Así como a Gugu.
そしてグーグー
Ocurrió otro desastre por mi culpa.
オレのせいで またメチャクチャだ
Perdón.
ごめんなさい… ごめんなさい
Perdón.
Nadie murió. Todo salió bien.
（トナリ）死者は出ていない うまくいったね！
A veces, para cambiar el destino, tenemos que cooperar.
運命を変えるには 時に協力も必要
Es mejor pelear con muchas flechas que con solo una.
たった１本の矢より たくさんの矢で戦ったほうがいい
¡No pongas esa cara!
その顔！ またワケの 分かんないこと言ってるってか？
Volverás a decir que digo disparates, ¿no?
Gracias.
（フシ）ありがとう （トナリ）え？
Te di las gracias.
だから ありがとう
あ…
¿Qué?
何？
Es que no me lo esperaba de ti.
いや そんなこと言われるとは 思わなかったから
（トナリ）イエーイ！ （ウーロイたち）ハハハ…
¡Lo hicimos!
（ミァ）やったね！
♪～
～♪
Avance
Inmo y los cinco niños celebran la victoria y comparten sus sueños.
（観察者）勝利を喜び 夢を語り合うフシと５人の子供たち
Aliviada, Tonari rememora su pasado.
安堵したトナリは 過去に思いをはせる
Inmo parte al combate que decidirá si podrá abandonar la isla.
フシは島からの脱出をかけた 戦いの舞台へ
Allí se encontrará con una enemiga por la que jamás dejará de sentir ira.
忘れえぬ憎き敵(かたき)が ついに その姿を現した
El sueño de los niños