El haber perdido su pasado le salió bastante caro.
（観察者）失った過去の代償は 非常に大きなものとなった
La agilidad de March,
マーチの敏捷(びんしょう)さ オニグマの力
la fuerza de Oniguma
y las llamas de Gugu.
グーグーの火炎放射
Sin poder utilizar ninguna de esas cosas,
その いずれも使えないフシは
Inmo tiene problemas para lidiar con los Nokkers en su regreso.
再び出現したノッカーを相手に 苦戦する
Pero la gente de Jananda acude en su ayuda.
だがジャナンダ島(とう)の者たちが 彼を助けた
Tras vencer a los Nokkers, Inmo recupera su pasado.
ノッカーは倒され フシは過去を取り戻した
Esta isla podría ser la escuela que guíe a Inmo en su desarrollo como persona.
この島は
フシを人としての成熟へ導く 学び舎なのかもしれない
♪～
～♪
El sueño de los niños
¡Bueno, celebremos nuestra victoria!
（トナリ）では我々の勝利を祝して
¡Salud!
かんぱーい！
¡Salud!
（一同）かんぱーい！
Bebe esto, inmortal. Es sangre de vaca.
（ウーパ）不死身さん これ飲みなさい 牛の血
（フシ）ん？
-¿Me traes más? -Sí.
（フシ）お代わり？ （ウーパ）うん
Vamos, sigue contándonos lo de antes.
（ウーロイ）で さっきの話の 続きを聞かせてくれよ
¿Qué dijo el hombre de negro?
（ミァ）黒い男が言ってたこと
ああ…
Las formas que adopto son de personas o animales que he conocido y han muerto.
変身したオレの姿ってのは
オレが今まで出会って 死んだ人や動物たちで
Dice que los Nokkers quieren arrebatarme esas formas.
その姿を奪いに来たのが ノッカーらしい
Si el enemigo tenía ese aspecto
さっきのやつが あんな形をしてたのは
es porque me robó la forma del oso.
オレからクマの姿を 奪ったからなんだ
¿Significa que puedes convertirte en un oso?
じゃあ あんた クマの姿にもなれるの？
-Sí. -¡Genial!
（フシ）うん （サンデル）すげえ！
¿Y no puedes vencer a los Nokkers transformándote en un Nokker?
ていうか ノッカーの姿になって
ノッカーを倒せば よくない？
¡Soy un genio!
私 天才！
Pues nunca lo he intentado.
それは試したことないや
Pero los Nokkers no son lo que ustedes creen.
でもノッカーは みんなに感じるのとは違うんだ
Es como si estuvieran vacíos.
何もないっていうか…
¿Y por qué le haces caso al cretino de negro?
（ナンド）それで あんたは その
イヤな黒いヤツの 言いなりになってるのか？
Solo hago lo que me dice porque no quiero olvidar a los que he conocido.
みんなのことを忘れたくないから 言うとおりにしてるだけ
Oye, ¿tienes algún sueño para el futuro?
ねえ あなたは将来の夢はないの？
-¿Un sueño? -Sí. Algo que quieras hacer.
夢？
そう 自分がやりたいこと
ん… １人でノッカーを 倒せるようになりたいかな
Vencer a los Nokkers por cuenta propia, creo.
Qué raro.
ヘンなの
A mí me parece genial.
カッコいいですよ
No me refiero a eso, sino a algo más normal.
そういうのじゃなくて もっと普通の ないの？
Mi sueño es modelar para algún artista famoso.
私の夢はね
有名な絵描きの モデルになることなの
Como aún hay muchas cosas que no sé,
オレは たぶん まだ知らないことが多いんだ
puede que consiga algo marchándome para aprender más cosas.
だから ここを出て もっと いろいろ知ったら何か変わるかも…
Es verdad.
そうね
Nosotros soñamos con poder abandonar la isla.
私たちの夢は まず この島を出ること
Cuando salgamos, viviremos felices en algún lugar que nos guste.
出たら 俺らに合った土地を探して 好きにやるんだ！
Yo quiero tener un montón de animales.
俺は たくさん動物を飼いたいな
Yo quiero ser médico.
僕は医者になりたいです
Yo ya cumplí mi sueño.
私の夢は もう かなったよ
¿Cuál era?
何でしたっけ？
Siempre quise saber de dónde salía el sol.
（ウーパ）太陽が どこから 来るのか ずっと知りたかった
Y sale del mar.
海から来るんだね
Oopa nació en la isla, así que no sabe nada del mundo exterior.
ウーパは この島で生まれたから 外の世界を知らないの
¿Cuál es tu sueño, Tonari?
トナリの夢は？
¿El mío?
ん？ あたし？
Pues mi sueño…
あたしの夢は…
es sorprender a mi papá.
お父さんをビックリさせることだよ
¿Cómo?
何だ それ？ お父さん 死んでるんだろ？
¿No dijiste que había muerto?
Dejar la isla y ser escritora, ¿no?
島を出て 作家になるのよね？
Oye, Tonari, la final es mañana al mediodía.
（班長）よお トナリ！ 決勝戦は明日の昼からだってよ
En cuanto a lo de los barcos…
それと船の手配だが
El capitán Skyfish se niega rotundamente.
スカイフィッシュ船長 ありゃダメだ
No hay manera de convencerlo.
全然 首を縦に振ってくれねえ
No me extraña.
だろうね
¿Por qué no pueden usar barcos?
何？ 船 使えないの？
Todo saldrá bien si nos ayudas.
あんたが手伝ってくれれば うまくいくさ
¡En fin! ¡A comer!
さあ 食おう！
Te necesitamos en buena forma para la final.
決勝戦に向けて 精をつけてもらわなきゃな
（ウーパ･サンデル･ウーロイ） えー！ これだけ？
¡¿Esto es todo?!
¡No se quejen!
ぜいたく言わない
（一同）ええっ
Coman cuanto quieran.
好きなだけ食べて
わあ！
¡Increíble!
すげえ！
うえっ これ あんたの体から出したんだろ？
¿Todo esto salió de tu cuerpo?
¡Tienes que probarlo, Tonari!
トナリも食べてみなよ おいしいよ！
¡Está buenísimo!
ええ… うへっ
（食べる音）
¡Qué rico!
（トナリ）おいしい！
（ウーロイ）なっ！
（倒れる音）
（一同の寝息）
Chicos…
みんな… どうしたの？
¿Qué les pasó?
あっ
La campanilla occidental es tan buena como dicen.
（ハヤセ）ニシアサガオは よく効きますね
（リガードの鳴き声）
Perdón, fue sin querer.
ごめん 気がつかなかったんだ
"Hoy voy a invitarlo a comer con nosotros".
（フシ）“今日こそ あの人を食事に誘おう”
Quiero hacer felices a todos los que me han hecho feliz.
（トナリ）私を幸せにしてくれた みんなのために
みんなを幸せにしたい
（トナリ）んん… ハッ
Perdón.
ごめん
Por haberte traído aquí.
ここに連れてきて
うん
ん？
Esta es mi historia.
（トナリ）これは私の物語
Oye, Ligard, ¿cuál es tu sueño?
（トナリ）ねえ リガード あなたの夢って何？
Yo sueño con sorprender a mi papá.
あたしの夢はね パパをビックリさせること！
"¿Eh? ¿Y este libro?
“おや 何だ この本は！ とんでもなく おもしろいぞ”
Pero qué interesante.
¿Quién lo habrá escrito?
“一体 誰が書いたんだ！”
“むむむ… 俺の娘か！”
¡¿Mi propia hija?!".
-Algo así. -Papá acaba de llegar.
…ってね
（トナリの母）パパが帰ってきたわ
Entonces tenía siete años.
（トナリ）私は７歳だった
Hola, cariño.
お疲れさま あなた
Bienvenido, papá.
おかえり パパ！
Ya estoy en casa, Tonari.
（トナリの父）ただいま トナリ
Según un libro que leí, tu destino está en manos de Dios hasta los siete años.
（トナリ）ある本によれば
人間は７歳までは 神に運命を握られているらしい
Fue un día bastante frío.
その日は寒い日だった
（あくび）
えっ！
Cuando desperté, mi mamá estaba muerta.
（トナリ） 朝 起きると母が死んでいた
La iglesia creyó que la había matado mi papá.
教会は父が犯人だと判断した
Donde vivía, los asesinos eran enviados a cierta isla.
この地域では 殺人犯は島流しにされる
Tenía que tomar una decisión: Quedarme a vivir como huérfana
私は決断を迫られた
ここに残って孤児として暮らすか
o partir a la isla con mi papá.
父と共に島送りにされるか
Decidí seguir a mi papá.
私は父に ついていくことにした
Creía en su inocencia.
なぜなら信じていたから
Él no la había matado.
父は やってないって
Aquí me esperaba un mundo de gente que había abandonado su humanidad.
私を待ち受けていたのは
人間をやめた者たちの 住む世界だった
La isla, conformada por asesinos y sus familias, tenía su propia cultura.
殺人犯と その家族で 構成された島には
独自の文化があった
La gente tenía libertades de todo tipo.
ありとあらゆる自由が 認められていたのだ
De todo tipo.
ありとあらゆる…
Incluso matar.
つまり殺人も
No había organización que los controlara.
それを取り締まる組織はなかった
También había gente buena, claro.
もちろん善良な人はいたが…
Pero a todos les obsesionaba el torneo donde se decidía al líder de la isla.
ほとんどの島民は
島のリーダーを決める 闘技場での大会に熱中していた
（男性）ぐはっ
（歓声）
No tardé mucho en comprender una cosa:
（トナリ）だが すぐに分かった
Lo que querían no era un líder,
みんな リーダーを 欲しているのではない
sino satisfacer sus ansias de control.
支配したい欲求を 満たしているのだと…
Pienso participar en el torneo.
（トナリの父） あの大会に出ようと思うんだ
¿Qué? ¡No lo hagas, papá!
えっ やめてよ パパ！
Algunos de los ganadores pudieron dejar la isla tras hacerse líderes.
あれに優勝して島長になり
その権限で島を出たヤツが 過去にいたらしい
Pero es muy peligroso.
でも あんな危険な大会…
Soy consciente del peligro.
危険は承知のうえだ
Pero no podemos salir nosotros solos, todos los isleños se vigilan mutuamente.
自力で脱出しようにも
ここでは島民全員が 監視し合ってる
Es más seguro hacerlo con autoridad.
だったら堂々と出たほうが安全だ
Siento haberte hecho pasar por todo esto.
俺 お前に申し訳なくてな
Seguro que odias este lugar.
こんな所 イヤだろう？
Pero…
だけど…
A ellos parece divertirle asesinar.
あの人たち みんな 楽しそうに人を殺して…
Correrás peligro a mi lado.
これからは 俺と一緒にいると危険だ
Te veré en el puerto de Eepo tras el torneo.
大会が終わったら イーポの船着き場で会おう
Tranquila. No voy a morir.
安心しろ！ 俺は死なない
（大歓声）
（トナリの父の雄たけび）
Le recé a Dios.
（トナリ）私は神に祈った
Le pedí que mi papá fuera el último hombre en pie.
最後まで立っているのが 父でありますようにと
（男性）ぐはっ
（男性）うっ
（トナリの父の荒い息）
フハハハ…
Pero quien estaba allí no era mi papá.
（トナリ） そこに… 父は立っていなかった
¿Estos son todos los de la primera ronda?
（島民） 初戦のヤツらは これで全部だな
Y seguirán llegando más.
（島民）これから また増えるぞ
¿Papá? ¿Dónde estás, papá?
（トナリ）どこ… パパどこ？
¿Dónde?
どこ？
¿Dónde?
どこ…
（鳥の鳴き声）
（大歓声）
（リガードの鳴き声）
Sigo sin encontrarlo.
まだ見つかってないよ ちょっと待ってな
Espera un poco más.
El nuevo líder va a ser genial.
（島民） 今度の島長は期待できるな
Sí, era muy fuerte.
（島民）ああ 強かった エラン･ジー･ダルトンだっけ？
Ellan Ji Dalton, ¿no?
（リガードの鳴き声）
あ…
Feliz cumpleaños.
（トナリの父）“誕生日おめでとう この本で お前の夢をつむげ”
Escribe tus sueños en este libro.
Con cariño, tu padre, Ellan Ji Dalton.
“お前の父 エラン･ジー･ダルトンより”
（トナリの父）ぐはっ
Perdóname, Tonari.
す… すまない
トナ… リ…
Está muerto. El veneno funcionó.
（島民）死んだぞ 毒が効いた
¡Eso es por matar a Klef! ¡Te lo merecías!
（島民） クレフの仇(かたき)だ ざまあみろ！
¿Qué hacemos con él?
（島民）こいつ どうする？
Arrojémoslo al mar.
（島民）海に捨てよう
Uno, dos…
（島民）せーの…
¡Ya!
（島民たち）それ！
Decidí escribir mi propia historia cuando cumplí los ocho años.
（トナリ）８歳になった その日
私は私で物語を始めようと思った
¿Por qué estás llorando?
（ミァ）なんで泣いてるの？
Nueve años.
（トナリ）９歳… 居場所ができた
Tengo un hogar.
Había más niños que estaban en la misma situación que yo.
私と同じような境遇の子供が ここにはいた
¿Qué quieren hacer cuando salgan de aquí?
（トナリ）いつか ここを出たら みんな何がしたい？
Diez años.
（トナリ） 10歳… みんなで夢を語り合った
Compartimos nuestros sueños.
Y sonreí por primera vez desde que llegué.
ここに来て初めて ちゃんと笑った
Once años.
11歳… 脱出計画を練り始める
Empezamos a tramar nuestra fuga.
Doce años.
12歳… 仕入れの仕事に就く
Empecé a trabajar en importaciones.
La única forma de abandonar la isla.
唯一 島の外へ出られる機会
Esperaba que nos sirviera para escapar, pero la vigilancia era estricta.
脱出の手段としたいが 船員の監視は厳しい
¡Ay!
イダッ
¡Váyanse de aquí!
（街の男）さっさと立ち去れ！
¡Este no es lugar para criminales!
罪人が こんな所 うろつくんじゃねえ！
Trece años.
（トナリ）13歳…
Me di cuenta de que los forasteros no tenían compasión alguna.
外の人が私たちに 寛容でないことを実感する
Me perdí en la confusión por un momento.
一瞬 自分が分からなくなった
Catorce años.
（トナリ）14歳… 彼に出会う
Lo conocí.
Qué blanco…
真っ白…
Hazlo subir al barco.
（女） あの少年を船に乗せなさい
Te aseguro que ganará
彼は必ず優勝するわ
y se convertirá en leyenda.
そして伝説になる
Le dará un vuelco a todo.
すべてをひっくり返すの ジャナンダも⸺
Tanto a Jananda como a tu destino.
あなたの運命も
Sé su guía.
あなたが導きなさい
Era una pasajera.
（トナリ）その人は客人だった
De vez en cuando, hay personas que viajan para ver el torneo
闘技場の大会を見学して
気に入った島民を買う人が 時々 島を訪れるという
y comprar isleños que les interesen.
Pero lo que me dijo era cierto.
（トナリ） その人の言葉は本当だった
Conquistó a toda la isla nada más llegó.
島に来て すぐ 彼は みんなを虜(とりこ)にした
Era inmortal.
彼は不死身だった！
Dicen que toda historia tiene un punto de inflexión.
どの物語にも 転換点というものがあるという
Y ese momento podría ser ahora.
今が そのときなのかもしれない
No.
（トナリ）いや…
Sé que lo es.
きっと そうだ！
（リガードの鳴き声）
（フシ）ふっ んん…
¡Pioran!
ピオラン！
（ピオラン）うっ
¿Inmo?
フシ？
Cómo me alegra verte.
たわけ… よう来たのう
Pronto te sacaré de aquí, Pioran.
ピオラン もうすぐ 出してあげられるよ
Pero esto está cerrado por fuera.
しかし ここは外から 鍵で閉じられとる
Solo bastaría un zarpazo de Oniguma.
あんなの オニグマで一撃さ
Mañana es la final para decidir al jefe de la isla.
明日 シマオサ決定戦の 決勝があるんだ
Conseguiré un barco en cuanto gane y nos iremos con la frente en alto.
優勝したら船を用意できる
堂々と出ていこう
Inmo…
フシ… たくましくなったのう
Te has vuelto muy fuerte.
（リガードの鳴き声）
Ligard me llama.
リガードが呼んでる もう行くね
Ya me voy.
Escucha… No hagas ninguna locura.
ええか 無理はするなよ
No lo haré.
してないよ
Nos vemos.
（フシ）じゃ…
¡Llegó el momento! ¡La ronda final!
（実況の男）ついに やってまいりました 決勝戦！
¡Esta pelea decidirá al próximo jefe de la isla!
この戦いで 次の島長が決定いたします
Inmortal, extiende la mano.
不死身 手出して
Usa esto si te cuesta noquear a tu oponente.
相手を気絶させるのに手こずったら これを使うといい
Es la cerbatana de Oopa.
ウーパの吹き矢だ
Gracias.
ありがとう
あ… うん
De nada.
Creía que tal vez no vendrías.
来てくれないかと思ってたから… よかったよ
Es un alivio.
No te preocupes.
大丈夫 勝って みんなを外へ連れていく
Ganaré y los sacaré a todos.
¡Recibamos a los combatientes!
（実況の男）選手入場！
（大歓声）
Cuánto tiempo.
（女）久しぶりですね
Inmo.
フシ
Pobre de March, ¿eh?
マーチ… かわいそうな少女でしたね
Tantos sueños y esperanzas…
夢も希望も…
truncados de golpe.
（ハヤセ）断ち切られて
ハッ
March…
（フシ）マーチ
（うめき声）
Tú la mataste…
（フシ）お前が殺した
Tú…
お前が…
Sí.
（ハヤセ）ああ… そうでしたね
Así es.
Pero no te preocupes por ella.
案ずることはありません
La muerte nos libera.
死は自由をもたらしてくれる
¡Un oso!
（観客）おお クマだ！
（観客）やっちまえ！
¡Ánimo, inmortal!
不死身さん がんばれ！
¿Sucede algo, Inmo?
（ハヤセ） どうかしましたか フシ？
（フシのうめき声）
¿Por qué no me desgarras el pecho como la otra vez?
あのときみたいに 私を胸から えぐってくださいよ
（うめき声）
Aún te falta mucho.
（ハヤセ）物足りないですね
¿No puedes hacerme ni un rasguño con un cuerpo como ese?
その体では私に触れることさえ できないのでは？
¿Para qué viniste?
（フシ）何をしに来た？ 死にに来たのか？
¿Viniste a morir?
¿Qué haces aquí?
何のために ここに？
Tengo un mal presentimiento…
なんかヤな感じだな
¿Qué te parece estar dentro de su cuerpo?
どうです その女の乗り心地は？
（フシ）え？
Seguro que es de lo más ágil y ligero, ¿no?
（ハヤセ）軽くて…
柔らかくて…
よく動くでしょう？
Es un obsequio de mi parte.
私からの贈り物です
（フシ）あ…
（雷鳴）
Me costó decidir cómo matarla.
（ハヤセ） どこを狙うべきか迷いましたが
Destriparla habría sido muy cruel,
おなかは かわいそうなので
así que me decidí por su rostro.
顔にしました
Pero eso tampoco me resultó fácil.
しかし それも なかなか手こずりましてね
Por lo que tuve que decapitarla.
仕方なく首を狙ってあげました
Pero fui bastante torpe,
我ながら情けない
un corte no fue suficiente.
一撃でしとめられないなんて…
Por eso, acabó sufriendo mucho más de lo necesario.
（ハヤセ）そのせいで ムダに苦しませてしまいました
（観客のヤジ）
¿Tú mataste a Parona?
（フシ）あんたが…
パロナを殺したのか？
¿No es lo que acabo de decir?
今 そう言いましたが？
¡Te voy a matar!
殺してやる！
えっ？
フフ…
（フシ）うりゃあ！
No te será posible…
（ハヤセ）これでは…
si esto es todo lo que tienes.
私ひとり倒せないですね
Aunque seas inmortal, eres un ser muy frágil.
（フシ）わああ… （ハヤセ）あなたは…
不死身というだけで…
とても か弱い
（フシ）あ…
La campanilla occidental es tan buena como dicen.
ニシアサガオは よく効く
（フシ）ああ…
（どよめき）
（大歓声）
¡El monstruo inmortal quedó fuera de combate!
（実況の男） 不死身の怪物が戦闘不能！
¡Tenemos una ganadora!
優勝者が決定しました 新しい島長の誕生です！
¡Ha nacido una nueva jefa de la isla!
Inmortal…
不死身…
♪～
～♪
Avance
Con la repentina aparición de su nueva líder, Hayase,
（観察者）島長となったハヤセの 思いがけない提案に
el pueblo de Jananda se agita.
ジャナンダの民は ざわめく
Hayase captura a Inmo y planea hacerlo suyo.
フシを捕え わがものにしようと たくらむハヤセ
Tonari lo defiende con decisión.
懸命に抗(あらが)うトナリ
También se mueve impulsada por lo que siente por Inmo.
トナリもまた フシへの思いに 突き動かされてゆく
La pionera