¡Bueno, celebremos nuestra victoria!
（トナリ）では我々の勝利を祝して
¡Salud!
かんぱーい！
¡Salud!
（一同）かんぱーい！
El combate contra los Nokkers
（観察者）ノッカーとの戦いは
provocó un cambio en la relación de Inmo con el grupo de Tonari.
フシとトナリたちとの関係に 変化をもたらした
Oye, ¿tienes algún sueño para el futuro?
（ミァ） ねえ あなたは将来の夢はないの？
-¿Un sueño? -Sí. Algo que quieras hacer.
（フシ）夢？
そう 自分がやりたいこと
ん… １人でノッカーを 倒せるようになりたいかな
Vencer a los Nokkers por cuenta propia, creo.
Inmo le promete a Tonari que ganará el torneo para que puedan dejar la isla.
（観察者）島からの脱出のため 優勝すると⸺
フシはトナリに誓う
Cuánto tiempo.
（ハヤセ）久しぶりですね
Inmo.
フシ
Pobre de March, ¿eh?
マーチ… かわいそうな少女でしたね
Tantos sueños y esperanzas…
夢も希望も…
truncados de golpe.
断ち切られて
ハッ
Pero quien esperaba a Inmo en la final del torneo era Hayase,
（観察者）だが決勝戦で フシを待ち受けていたのは
que había venido desde Yanome.
ヤノメから やってきた ハヤセだった
¿Para qué viniste?
（フシ）何をしに来た？ 死にに来たのか？
¿Viniste a morir?
¿Qué haces aquí?
何のために ここに？
¿Qué te parece estar dentro de su cuerpo?
どうです その女の乗り心地は？
（フシ）え？
Seguro que es de lo más ágil y ligero, ¿no?
（ハヤセ）軽くて…
柔らかくて…
よく動くでしょう？
Es un obsequio de mi parte.
私からの贈り物です
（フシ）あ…
¿Tú mataste a Parona?
あんたが…
パロナを殺したのか？
¿No es lo que acabo de decir?
今 そう言いましたが？
¡Te voy a matar!
殺してやる！
La libertad significa no dejarse atrapar por nada.
（観察者）自由とは何物にも 捕らわれぬことである
¿Está mal dejarse atrapar?
捕らわれることは悪か？
No, es un peldaño hacia el progreso.
いや 進化への足がかりである
♪～
～♪
（歓声）
No…
そんな！ あいつが負けるなんて！
¡Es imposible que pierda!
¿Significa que nunca nos podremos ir?
（ウーパ） 私たち もう外へ行けないの？
（フシ）ああ…
No podría ser peor.
サイテーだ
La pionera
¡Y así concluye el encarnizado combate!
（実況の男） 激しい戦いの決着がつきました！
¡Antes de continuar, unas palabras de la ganad…!
大会優勝者として いや 新しい島長として
¡De la nueva jefa de la isla!
まずは ひと言お願いします
（観客のざわめき）
Gracias por haber cuidado de mi Inmo.
私のフシが ここで世話になりました
¿"Mi"?
私の？
Yo no sé nada.
何も聞いてないぞ あたしは…
Vine de Yanome, me llamo Hayase.
（ハヤセ） 私はヤノメから来たハヤセです
Me disculpo por haberme tomado la libertad de participar,
誠に勝手ながら この大会に参加いたしました
pero hay algo que le quiero proponer al pueblo de Jananda.
というのも ジャナンダの民に
聞き入れてもらいたいことが あるからです
¿Por qué no protegemos todos juntos a este muchacho inmortal tan peculiar?
不死身の少年 この怪奇なる存在を
みんなで守りませんか？
え？
Cuando lo encontré hace cinco años parecía una bestia salvaje.
（ハヤセ）５年ほど前 まるで野獣のような彼を
私は見つけました
No sabía hablar durante los primeros seis meses que estuvo bajo mi tutela.
言葉も知らぬ彼を 半年間 保護したのですが
Puede que fuera por su falta de madurez, pero se me escapó.
人の精神が 芽生えきっていなかったためか
逃げ出してしまったのです
Lo busqué desesperada por doquier.
私は彼を必死に捜しました
Y llegué hasta aquí siguiendo los rumores sobre cierto monstruo.
そして各地で ささやかれる 怪物のウワサをたどり
ようやく ここへ行き着いたのです
Vaya forma de mentir.
脚色してるねえ
Es prácticamente un milagro que lo haya encontrado aquí.
（ハヤセ）彼との再会 それは まさに奇跡…
¡Oye!
（ウーロイ）おい！
¡Solo está aquí porque tú hiciste que lo trajeran, ¿no?!
その人が ここにいるのは
お前が俺らに 運ばせたからだろう！
No. Ustedes lo trajeron aquí siguiendo la voluntad del cielo.
（ハヤセ）いいえ あなたたちが彼を運んだのは
天の導きによるものです
（ウーロイ）はあ？
El cielo buscaba un sitio con gente fuerte y valerosa como ustedes.
あなたたちのような 強くて勇ましい民を
天は求めていました
Y él también los necesita.
そして彼にとっても必要なのです
Como muchos de ustedes deberían saber,
昨日 この街を襲った岩山
él fue el primero en alzarse en contra de la mole que atacó su ciudad ayer.
あのとき 真っ先に 立ち向かったのが彼だったことを
知っている方もいるでしょう
Y varios de ustedes se armaron de valor para luchar a su lado.
さらに彼と共に戦ってくれた 勇敢な民がいたことも
Aunque desconozco la identidad de la mole,
あの岩山が何かは分かりませんが
lo cierto es que él necesitará la ayuda de otros.
いずれにせよ 彼には協力者が必要です
Se trata de un ser con habilidades sin par.
彼は類い稀(まれ)なる能力を持った 存在であり
Es el único capaz de cambiar sus destinos.
あなた方の運命を変えられる 唯一の存在なのです
O sea, ¿que es un salvador celestial?
（観客）つまり… 天の救いか
¡El cielo ha respondido a nuestras plegarias!
（観客）我々は… 我々は ついに報われるのか！
Como fui la primera en encontrarlo, tengo la responsabilidad de custodiarlo.
（ハヤセ） 彼を見つけた最初の人間として
管理する責任が私には あります
Pueblo de Jananda, los elegidos del cielo,
天に選ばれしジャナンダの民よ
ayúdenme a crear un ejército de protección y peleen junto a mí.
どうか私と守護団を結成し
共に戦ってくれませんか？
¡Muy bien!
（観客）すばらしい！
（歓声）
¡Cuenta conmigo!
（観客）おお やるぞ！
¡Púdrete! ¡¿Quieres que adore a un demonio?!
（歓声）
（観客）ふざけるな！ その悪魔を崇拝しろってのか
¡Ni siquiera eres de Jananda!
（観客）お前 ジャナンダの 人間じゃねえだろ！
¡El inmortal tampoco!
（歓声）そこの不死身も そうだ！
La decisión es toda suya.
選択の権利は あなた方にある
No pretendo gobernar esa isla.
私は この島を 支配したいわけではありません
Pensaba ceder los derechos de mi victoria
優勝して得た権利は譲るつもりです
a una persona de Jananda.
ジャナンダの民の…
え！
A una persona llamada Tonari.
トナリという方に
¡¿Tonari?! ¿Quién es esa?
（観客）トナリだと？ 誰だ そいつは！
（大歓声）
¡Ese nombre me suena! ¡Es del barco de Skyfish!
（観客）その名前 聞いたぞ 確かスカイフィッシュの船だ
-Hay que huir. -Sí.
逃げよう
うん
Y si siguen insatisfechos,
それでも気にくわないのであれば
son libres de decidir de acuerdo a las normas de la isla.
ここの やり方で 次の一手を決めてください
No voy a interferir.
私は一切 干渉しません
¡Maten a Tonari!
（観客）トナリを殺せ！ （観客）俺にやらせろ
（大歓声）
（観客）ヤツは どこだ？ ここにいるのか？
¿Dónde está?
¡Este torneo no cuenta!
（大歓声）
（観客）この大会は無効だ
¡Empiecen uno nuevo!
（観客）次の大会 始めようぜ
Esto no es nada bueno.
いろいろマズい
Desearía haber vigilado a esa mujer.
あの女をマークしとくべきだったよ
¿Qué vamos a hacer ahora?
これから どうするの？
Aquellos que me sigan tendrán una vida
（ハヤセ） 私に賛同する者には富を分配し
llena de abundancia y libre de hambre.
飢えずに満たされた生活を 保障します
No tendrán que trabajar.
働かなくていい
Solo tienen que oír y transmitir mi mensaje.
私の声に耳を傾け 伝えるだけでいい
Serviré a esta isla…
私は この島に奉仕する
¡A la tierra santa de Jananda!
聖地ジャナンダへ！
（観客たち）うおおおー！
（大歓声）
（扉が開く音）
（扉が閉じる音）
（扉が開く音）
（足音）
（フシ）ハァ… 情けない
Soy patético.
¿Qué pasa? ¿Te rindes tan pronto?
（酒爺(さけじい)）どうした？ もう弱音か
No han pasado ni seis meses desde que emprendiste tu viaje.
（シン）旅に出て まだ半年も たってないだろう？
Pues parece una eternidad.
（フシ）すごく長く感じるよ
¿Y cómo vas a afrontar la eternidad que aún te queda por delante?
（リーン）そんなことじゃ
これから先ずっと生きていくなんて とても できないわ
Algún día me acostumbraré, ¿no?
慣れればいいのか？
Del mismo modo, la muerte de Parona…
パロナが死んだってことにも？
Me pregunto si sería capaz de pensar del mismo modo si me llegara la hora.
自分にも終わりが来れば
そんなもんだって思えるのかな
Puede que sea inmortal, pero no he conseguido nada.
でもオレは不死身ってだけで 何もできてない
¿Y para qué crees que tienes a March?
何のためにマーチがいるんだ？
Es verdad. A Gugu también.
そうよ グーグーも
No es que estén conmigo.
（フシ）いるのとは違う
Simplemente deseo que lo estuvieran.
いてほしいと思っているだけ
Claro que están contigo.
（シン）いや いるね
Puedes convertirte en lo que sea y empezar de cero cuanto quieras.
お前は何にだって なれる いくらでも やり直せる
Nadie más puede hacerlo.
それができるのが お前なんだ
Ya veo.
そうだ… そうなんだ
Es verdad.
Debo hacerlo por aquellos que no pueden.
やり直せない人のために オレは やるんだ
Y también…
それで…
debo salvar a Pioran y sacarla de la isla.
ピオランを助けて 島を出て それで…
Y para conseguirlo…
そのためには…
Parece que te diviertes.
（ハヤセ）お楽しみの時間ですね
¿Qué vas a hacer con ella?
その人をどうするんだ？
¿La vas a matar?
殺しちゃうの？
（フシ）ハッ
（イスがずれる音）
¡¿Qué haces?!
な… 何するんだ！
¡Para!
やめ…
¡Ayuda! ¡Chicos!
助けて みんな
うう…
No puedo mover el cuerpo.
力が… 入らない
Pobrecito.
（ハヤセ）かわいそうに
Estás completamente indefenso.
されるがままですね
（ハヤセの荒い息）
Pronto…
もうすぐ… もうすぐです
Muy pronto…
Inmortal, ¿dónde estás?
不死身！ どこだ？
¡Inmortal!
不死身 目を覚ませ！
¡Despierta!
ハッ！
ハァ… ハァ…
¡Inmortal! ¿Dónde estás?
（トナリ）不死身 どこだ！ 助けに来たぞ
¡Vamos a salvarte!
¿Cómo que "mi Inmo"?
何が“私のフシ”だ あのブスめ
¡Ya vas a ver!
（フシの荒い息）
（フシ）ハァ… ハァ…
¿Tenía que hacer ahora…?
（ハヤセ）こんなときに…
Parece que no ha dejado de surtir efecto…
薬は まだ効いているようですね
（リガードの鳴き声）
（ミァ）あ！
¡Tonari!
（ミァ）トナリ！ （トナリ）ん？
¡Es allí!
（ミァ）あの部屋よ！
¡Deprisa!
（トナリ）急ごう！
-¡Alto! -¡Oigan!
（従者Ａ）待て！ （従者Ｂ）お前ら！
¡Ligard!
リガード！
（リガードの鳴き声）
（従者Ａ）ううっ
（従者Ａ）ぐはっ （従者Ｂ）ああ…
（従者Ｂ）うっ
¡Vamos!
（トナリ）それ！
¡Inmortal!
不死身！ あ…
No está.
（ミァ）いない？
¿Nos equivocamos de cuarto?
（ウーロイ）部屋 間違えたか？
¿Sucede algo?
（ハヤセ）どうかしましたか？
ハッ
¿Dónde está el inmortal?
不死身は どこへ？
Lo llevan al santuario, en lo más profundo del edificio.
（ハヤセ）地下深くにある 聖別された部屋へ行くのです
Pero nadie podrá alcanzarlo allí.
しかし そこでは 誰も彼に触ることはできない
（一同）あ…
Capitán Skyfish.
（トナリ）スカイフィッシュ船長
Hola, Tonari.
（船長）よう トナリ こんな所で どうした？
¿Qué haces aquí?
Necesito saber lo que quiere la jefa de la isla.
島長の望み 聞こうじゃないか
Nos vamos de aquí.
あたしらは ここを出ていきます 不死身とピオランと一緒に！
Junto con el inmortal y Pioran.
¿Se van?
出ていくって 船は どうやって調達する？
¿Con qué embarcación?
¿No lo sabe?
知らないんですか？
El inmortal puede crear un barco más grande que el Skyfish en cinco segundos.
不死身ならスカイフィッシュ号より 大きな船を
５秒で造れちゃうんスよ
ええ？
Vamos.
行こう
あっ
Lo que intentan robar es nuestro tesoro.
（ハヤセ）我々の財産を盗もうとは
No van a salir impunes.
許しがたいですね
（一同）あっ
Y si ni eso los detiene, vamos a tener que matarlos.
改心しなければ あなた方を殺さねばなりません
Es aterradora…
お姉さん こわっ
¿No piensas entregarnos al inmortal?
（サンデル） 渡さないつもりなんですね
不死身さんを
¿Desde cuándo es tuyo?
いつから お前の不死身に なったんだよ！
¡Oopa, tu cerbatana!
ハッ ウーパ 吹き矢！
¡Oopa!
（一同）ああ…
（トナリ）ウーパ！
¡Capitán Skyfish!
スカイフィッシュ船長！
¿Qué hace?
何をするんですか！
Lo digo por su bien. Discúlpense.
悪いことは言わん 謝っておけ
O tendré que matarlos.
でないと殺されるぞ
（リガードの鳴き声）
¡Ligard!
リガード！
（一同）ああ！
Les daré diez segundos.
10秒あげます
¿Prefieren rendirse y marcharse o morir aquí mismo?
おとなしく家に帰るか ここで死ぬか 決めなさい
Diez,
10 ９…
-nueve, ocho, -Tonari…
（ミァ）トナリ… （ウーロイ）覚悟はできてるぜ
-Estoy listo. -siete,
seis, cinco,
（ハヤセ）６ ５…
cuatro, tres,
４ ３…
dos,
２ １…
uno…
¡Inmortal!
（ウーロイたち）あっ （トナリ）不死身！
-¡Señora Hayase! -¡Quietos!
（従者たち）ああ… （従者）ハヤセ様！
（フシ）動くな！ （従者たち）うう…
La voy a matar.
こいつを殺す
Es en serio. ¡De verdad la mataré!
本気だ 本当に殺すぞ！
Creía que te habían trasladado.
さっき運んだはずですが どうやって ここへ？
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Se llevaron un cascarón vacío.
あれは ただの抜け殻だ
（フシ）ハァ… ハァ… ハァ…
うっ
Me sorprendes.
やりますね
Escucha lo que tengo que decir.
（フシ）オレの話を聞いてもらう
Entiendo que quieres hacer algo conmigo.
あんたが俺を どうにかしたいのは分かった
Así que lo permitiré.
だったら そうさせてやる
Pero tienes que dejar que se vayan a cambio de que yo me quede aquí.
オレが ここに残る代わりに
みんなを船で 乗せていってやってくれ
¡Inmortal!
不死身！
¡La nueva jefa va abandonar la isla-prisión!
（船長）新たな島長は この監獄島を出ていくそうだ
El traslado se hará en el Skyfish con la escolta de la gente de Yanome.
ヤノメの方々の護衛のもと
わが船スカイフィッシュ号で これを実現させる
Por último, bajo su propio criterio,
そして今回 島長の計らいで
escogerá a quienes abandonarán la isla con ella.
共に出ていきたい者を 募ることにした
¡Llévame a mí!
（男性）俺を乗せてくれ！
（ざわめき）
¡A nosotros, por favor!
（女性）お願い 私たちを！
¡Y a mí!
（ざわめき）
（男性）俺もだ！
¡Silencio! ¡Silencio!
（船長）静まれ 静まれ！
¡El límite de pasajeros es de 700!
船に乗れるのは最大で700人だ
La jefa es la única que decide aquí.
その選別は島長にしてもらう
Vamos, elige.
さあ 選ぶんだ 誰を連れていくか
¿Quién se va contigo?
Me llevo conmigo…
あ… あたしと一緒に行くのは…
a varios de mis conocidos, a Pioran…
あたしの知り合い数人とピオラン
y a los niños menores de siete años.
それと子供たち ７歳以下の…
¿Solo a los niños?
（男性）子供だけだと？
（どよめき）
¿Por qué a los menores de siete?
（男性）なんで７歳以下なんだよ！
¿Qué hay de nosotros?
（男性）俺たちは無理なのかよ？
¡No puede ser en serio!
ふざけんじゃねえぞ！
（怒号）
¡Los niños se lo merecen!
与えられるべきなんだ 子供は！
¡Se merecen la oportunidad de elegir sus destinos!
自分で自分の運命を 選ぶチャンスを！
¡Y eso no podrán hacerlo si no dejan este lugar!
そのためには ここから出なきゃならないんだ！
¿Entendido?
分かったな 話は以上だ
Eso es todo.
Interesados, al frente.
（従者）希望者は前に出ろ 整列するんだ
Formen una fila.
Vamos, vayan.
（母）さあ 行きなさい
（子供たち）あ…
Cuida de mi bebé, por favor.
（母）私の赤ちゃん よろしくね
（女の子）うん…
Creo que tengo siete años. Llévenme con ustedes.
（島民）俺は たぶん７歳だ だから乗せてくれよ
Pues yo tengo cinco.
（従者）じゃあ 俺は５歳だ
Ustedes se quedan aquí.
（母）あんたたちは… ここよ
¡No quiero!
（ナンドの弟）ヤダよ 俺！
No. Debes ir.
（ナンド）ダメだ 行くんだ
¡No! ¡Yo quiero quedarme contigo!
（ナンドの弟）イヤだ 兄ちゃんと一緒にいる！
Nando.
（トナリ）ナンド
Sube tú también.
あんたも船に乗って
-Pero… -Descuida.
しかし…
（トナリ）いいんだ 不死身の代わりに私が約束を守る
Cumpliré la promesa del inmortal en su lugar.
Adiós, inmortal.
じゃあな 不死身
¿De verdad es el adiós?
本当に もう お別れなの？
Sí.
ああ
Inmo.
（ピオラン）フシ
Te estaré esperando en el puerto de Zedan.
ゼダンの港で待っとるぞ
うん
Me temo que morirás de vieja antes de su reencuentro.
再会する前に
きっと老衰で死んでいると 思いますよ
（ピオラン）う…
¡¿Qué estás…?!
な… 何をする！
（トナリたち）うう…
-Llévenselos. -Sí.
（ハヤセ）運べ
（フシがもがく声）
（従者たち）はっ
No te preocupes.
（フシがもがく声）
安心してください きちんと送り届けますから
Te aseguro que los embarcarán.
¡Te las verás conmigo si les hacen daño!
みんなを傷つけたら 許さないからな
（フシがすごむ声）
Nosotros también debemos partir.
さあ 私たちも行きましょう
ううっ う…
（扉が開く音）
（落ちる音）
（トナリ）ん…
¿Tonari?
（班長）トナリ
（トナリ）ん… あっ
Jefe.
班長
Desáteme.
ほどいて
あ… おお
¿Nos durmieron a todos?
（トナリ） みんな 眠らされたのか？
No, solo a ustedes.
（班長）いや お前らだけだ
Aunque no han pasado ni cinco minutos.
ったく ５分も たってねえぞ
Los infelices dijeron que dormirían por un par de horas.
連中 ２時間は眠るって ほざいてたのに
En serio, Tonari, ¿por qué no funcionó contigo?
おい トナリ お前だけ どうなってんだよ
Yo también me lo pregunto.
ん… なんでだろ？
（物音）
Zarpamos.
おっ 出航だ
Por fin llegó el momento, ¿eh?
ついに来たな このときが
Jefe…
（トナリ）班長！ （班長）ん？
Necesito su ayuda.
あたしに協力して！
¿Estás segura, Tonari?
（班長）本当か トナリ？
¿De verdad irás por él?
本当に あいつを助けに行くのか？
¡Bájeme de una vez!
シーッ いいから早く下ろして！
¿Y qué le digo al resto?
ほかの連中には何て言うんだ？
Que no me busquen.
“捜さないで”
Que me dolía el estómago y los baños estaban ocupados.
“腹痛なのに トイレが混んでるんだ”って
¡Oye, ¿qué estás haciendo?!
（従者）あっ おい 何してる！
Demonios…
（班長）あっ ヤバい…
（リガードの鳴き声）
（従者）お… わっ
うわっ うう…
¡Ligard!
（トナリ）リガード！
¡Qué alivio! ¡Estás bien!
よかった 無事だったんだね
Me temía lo peor.
てっきり もうダメかと思ってたよ
¡Ve a la derecha, allí hay un punto ciego!
右に回れ そっちが死角だ！
¿Entendido? ¡Que no te atrapen!
いいか 見つかるなよ
¡No! ¡Gracias, jefe!
（トナリ）うん ありがとう 班長！
¡Oye, ¿qué crees que haces?!
（ナンド） おい お前 何をやってるんだ！
ええっ
¡Cuida bien de los niños!
子供たちの面倒 よろしく！
¡¿Cómo?!
何だと…
¡Asegúrate de que estén bien!
（トナリ）どうか みんなを無事に お願いね！
¡Por favor!
わ… 分かった
De acuerdo.
¡Oye, mira eso!
（従者）お… おい あれ見ろ！
¡Hay que alertar a la señora Hayase!
（従者） 早くハヤセ様に知らせなければ
（従者）うむ… （２人）ぐおお…
（船長）フンッ
En este barco mando yo.
俺の船で 勝手なマネするんじゃねえ
A último minuto, decidí sumar unas cuantas cosas a mi historia.
（トナリ）私は急きょ 私の物語を書き足すことにした
La historia de lo que sucedía con este ser tan misterioso.
それは 得体の知れない生物の
その先を見届ける物語だ
Me sentí muy aliviada en el torneo.
大会のとき 私は安心した
¡Te voy a matar!
殺してやる！
Para él también hay cosas imperdonables.
（トナリ）あいつにも 許せないことがあるんだって
Me hizo sentir que era más humano
それが何だか人間っぽい
y más parecido a mí.
そして私っぽい
Quiero tenerlo en mi futuro.
私の未来に あいつがいてほしい
♪～
～♪
Avance
Tonari vuelve a la isla para ayudar a Inmo a dejar el cautiverio.
（観察者） 捕らわれのフシを助けるため
再び島へ戻ったトナリ
Allí se encuentran con Nokkers.
そこでノッカーの出現を知る
Y mientras los monstruos arrasan Jananda,
怪物に襲われたジャナンダの街
ambos se encuentran con un paisaje difícil de creer.
フシたちは 信じられない光景を目にする
Para seguir avanzando