Inmo despierta gracias a la voz de Tonari,
（観察者） とらわれの身となったフシは
quien venía en su auxilio.
駆けつけたトナリの声によって 目覚め
Con ella, recupera su libertad.
再び自由を取り戻した
Pioran, Tonari y sus amigos son liberados
ピオランとトナリたちは解放され
y finalmente logran salir de la isla.
ついに島から脱出する
Sin embargo, Inmo vuelve a ser capturado por Hayase.
しかしフシはハヤセによって
またもや捕らえられてしまった
♪～
～♪
Muy bien, muy bien…
（トナリ）そのまま そのまま… うまく入れよ
Que pase por la rendija…
Averigüé que el inmortal está allí adentro.
不死身が あの中にいるって情報は つかんだ
Si consigo que lea mi carta…
あとは この手紙を読んでくれれば…
"Inmortal, conviértete en topo y métete aquí.
“不死身へ”
“モグラになって ここに入れ トナリより”と
Atentamente, Tonari".
Bien.
よし！
ん？ ハッ
Oye, ¿qué crees que haces?
（フシ） おい 何やってるんだ お前？
¿No te habías ido en el barco?
船に乗ってたんじゃないのかよ
¡¿Inmortal?!
え？ 不死身！
（トナリ）うう…
"Conviértete en topo y métete aquí".
“モグラになって ここに入れ”
¿Viniste a salvarme?
まさか助けに来たのか？
Así es, ¿por?
そ… そうだけど？
Sabes que soy inmortal, ¿no?
オレが不死身なの知ってるだろ？
Los muros del agujero son tan frágiles que se parten con las manos.
大体 あの穴 壁の石は手で取れるほどボロいし
Y tuve que escalar el doble de alto para llegar a Pioran.
ピオランの所まで登った壁の 半分の高さもない
Me hubiera quedado adentro,
中にいてやっても よかったけど
pero me aburrí tanto que excavé hasta salir.
退屈だから 横穴 掘って出てきた
ああ…
Creía que estabas en el barco.
お前 船に乗ったんじゃないのか？
¿No era tu sueño dejar la isla?
島を出るって目的は かなったんだろ？
¿Por qué hiciste esto?
なんで こんなことをする？
あ… あのハヤセとかいうブスに 捕らわれてる あんたを
Me sentí mal por ti cuando te capturó el adefesio de Hayase.
哀れに思ったんだよ
Otra vez entrometiéndote.
また余計なことを…
Ahora todo que hice fue en vano.
オレの気遣いがムダじゃないか
¡No me llames entrometida!
余計とか言うな！ ここに来るの 苦労したんだぞ
¿Sabes cuánto me costó llegar hasta aquí?
¿Es que no lo entiendes?
分かってないな
¿Qué pasaría si volvieran los Nokkers?
今ノッカーが来たら どうするんだ？
Ahora tengo más cosas que proteger.
守らなきゃいけないもの 増やしやがって
¿Y qué cosa vas proteger?
あん？ 何を守るってんだよ！
A ti, por supuesto.
お前に決まってるだろ
え？
（フシ）ん？ （トナリ）ハッ
¡La última vez te protegimos nosotros!
こ… この前 守ってもらったのは あんたのほうだったろ
Ah… Supongo.
ああ… そうだったな まあいいや
Da igual.
En fin, ¿qué piensas hacer ahora?
それで どうするんだ これから？
Nos iremos en bote.
船で ここを出る
Para seguir avanzando
¿Qué pasa?
（フシ）どうした？ 早く乗れよ
Súbete pronto.
Las olas están altas. Se avecina una tormenta.
波が高い… 時化(しけ)が来る
Mejor no zarpemos esta noche.
今晩 出るのは やめとこう
Estaré contigo, tranquila.
オレがいるから大丈夫だよ
Pues no me tranquilizas.
何が大丈夫だ
¿Sabes cuán lejos queda el puerto de Zedan?
ゼダンの港まで どれだけあると思ってんだ
Nos tragará el mar antes de que lleguemos.
向こうに着く前に ２人とも海へ放り出されるぞ
（激しい雨と雷の音）
El último ataque de los Nokkers fue cuando adoptaste esa forma.
前は その姿のときに ノッカーに襲われた
Ten cuidado.
気をつけろよ
Sí.
（フシ）ああ
¿Crees que los Nokkers sepan cuándo es un buen momento para atacar?
（トナリ）ノッカーって 襲うタイミングを選んで来てるのかね
No sé.
（フシ）さあ
Pero no te preocupes.
でも大丈夫だ
Le pedí al hombre de negro que me avisara cuando vinieran.
ヤツらが来たら知らせるよう 黒い男に言ってあるから
La última vez me distraje.
前はユダンしたんだ
Los Nokkers vienen para quitarte tus poderes, ¿no?
ノッカーって あんたを 無力化させるために来てんでしょ？
Sí.
（フシ）うん…
¿Y para qué?
何のためだ？
No lo sé.
（フシ）分からないよ
El de negro dijo que te creó para preservar el mundo, ¿no es así?
あんたは万物を保存することが 目的で作られたって
黒い男は言うんだろ？
¿Por qué será tan necesario?
なぜ保存しなきゃならないんだ？
¿Es que el mundo se va a destruir?
世界が ぶっ壊れでもするのか？
¿Destruir?
（フシ）壊れる？
Todo tipo de cataclismos podrían acabar con los seres vivos.
災害なり何なり
生き物が死に絶える きっかけは たくさんある
Ha de ser un tipo muy considerado si te creó previendo un evento como ese.
そのときに備えて お前を作ってたんだとしたら
相当 親切なヤツだな
¿Acaso se trata de Dios?
神様か何かか？
¿Qué es un dios?
カミサマって何？
Dios es el ser increíble que lo creó todo en este mundo.
神は この世界や うちらを創った ヤバいヤツだよ
Lo creó todo de la nada.
ゼロからイチを作るんだ
Es bueno con los buenos y malo con los malos.
いい人には優しく 悪い人には厳しい
Algo así como un padre.
親みたいな存在だよ
Ese tipo no es mi padre.
あんなのは親じゃない だから神じゃない
Así que no es un dios.
¿Y qué es? ¿Un demonio?
じゃあ何だ？ 悪魔か？
¿Los Nokkers son los siervos de Dios que truncan los planes del demonio?
それならノッカーは 悪魔の計画を阻止する神の使いか？
Los demonios son los que se oponen a Dios.
悪魔ってのは 神と敵対するヤツのことだよ
Veamos, por ejemplo…
そんで…
あー たとえば…
Son seres a los que les gusta matar gente.
人を殺して楽しくなっちゃう ヤツらのことだな
Como mi papá.
あたしの父親みたいにね
え？ トナリのお父さんって
Creía que tu papá había venido, pero que nunca había matado a nadie.
ここには来たけど 殺してはいないんでしょ？
Lo siento, mentí.
ごめん あたしウソついた
Y es cierto que creía que él no era un asesino.
確かに信じてたよ 父は殺してないって
Pero eso solo fue al principio.
でも それは最初だけ
Cuando alguien en quien confías se ve envuelto en un posible asesinato,
信用してた人が殺人を 犯してしまったかもしれないとき
das por hecho que tuvo que verse obligado a hacerlo.
そうさせた理由があるんだって 考えちゃうよね
Y eso fue lo que pensé.
あたしも考えたよ
Que mi papá no tuvo más opción que hacerlo.
きっと父を追い込んだものが あったんだって
Pero cuando fue el último en pie en el torneo, se estaba riendo.
でも大会で１人残った父は 笑ってた
Me sorprendió que se riera después de matar.
人を殺して なんで笑えるのって 思った
Porque estaba feliz, ¿no?
うれしかったんじゃないの？
Como líder de la isla, podía salvarte.
島長になって トナリを助けられるって
En ese instante, me asaltó un pensamiento…
でも あたしは ここで こう思ってしまった
"Ah, seguro que así fue como mató a mamá".
ああ お父さんは こんなふうに お母さんを殺したんだって
Aunque no tengo cómo saberlo, una cosa es que matara a tu mamá
たぶんだけど…
お父さんが お母さんを 殺してしまったことと
y otra muy diferente es que tuviera que matar en el torneo.
大会で殺さなきゃいけなかった ことは別の話だと思う
Ya es muy tarde.
もう遅いよ
La hija que dejó de creer en su padre pensó:
父を信じられなくなった娘は こう考えるようになった
"Mi padre es escoria, mató a su esposa.
私の父は妻殺しのクズ
Y ustedes no son mejores, prisioneros de la isla.
お前らも そうだ 島の囚人ども
La escoria como ustedes se merece la muerte".
お前らみたいなクズは みんな死んじまえ
Entiendes cómo me siento, ¿no?
あんたなら分かるでしょ この気持ち？
Tras presenciar tanta muerte en esta isla, debería repugnarme.
さんざん この島で殺しを見て 嫌気がさしてるはずなのにね
Pero ahora soy igual que ellos.
結局あたしもヤツらと一緒なんだ
En mi mente, mataría a todos a los que odio.
心の中では 気にくわないヤツを殺してる
Por eso me atreví a jugar a ser Dios.
だから あんな神の マネごとみたいなことができたんだ
¿Podrá arreglárselas alguien así en el mundo exterior?
こんなヤツが外で ちゃんと やっていけるのかねえ
Me he dejado consumir por el veneno de esta isla.
この島に来て あたしは すっかり毒に侵されてしまった
Perdón.
ごめん！
No ha de ser fácil responder.
こんなこと聞かされても困るよな もう寝よ！
Durmamos, ¿sí?
フゥ…
Tonari, puede que nuestros padres sean demonios,
トナリ オレたちの親は 悪魔かもしれない
pero eso no nos impide hacer lo que nosotros queramos.
だけど そんなの関係なく やりたいことは やる
¿Me equivoco?
そうだろ？
Tienes razón.
そうだね
Y gracias por haber venido a salvarme.
あと… 助けに来てくれて ありがとう
フフ…
（２人の寝息）
Esa noche tuve un sueño.
（トナリ）その夜 夢を見た
¡Ya estoy en casa!
ただいま！ 帰ったよ
Bienvenida, Tonari.
（トナリの母）おかえり トナリ
¡Lee esto, mamá! ¡Es mi nuevo libro!
（トナリ）読んで お母さん 新作！
Vamos a ver…
（トナリの母）どれどれ…
Es la obra maestra de Tonari.
（トナリの父）トナリの力作だぞ
（３人の笑い声）
Y supuse que era hora de empezar a escribir sobre un nuevo sueño.
（トナリ）たぶん もう新しい夢を 描かなきゃいけないんだと思った
Sí…
そうだな…
Va a ser un futuro como este.
きっと こんな未来だ
（トナリ）フッ…
Buenos días.
おはよ 出発しよ
Zarpemos.
No está aquí.
（従者Ａ）いませんねえ…
Esto es terrible. ¿Cómo se lo diremos a la señora Hayase?
（従者Ｂ）マズいな… ハヤセ様に どう言い訳しよう？
¿Y bien? ¿Cómo está Inmo?
（ハヤセ）どうだ フシの様子は？
（従者たち）うっ
（従者たちが言いよどむ声）
¡Señora Hayase!
（従者Ｃ）ハヤセ様！
¡La ciudad corre peligro!
街が… 街が大変です！
Muy bien, inmortal, vámonos.
さあ不死身 行こう
¿Qué pasa?
どうした？
Los Nokkers salieron a la superficie.
（観察者）ノッカーが地上に 這(は)い出(い)で街を襲っている
Están atacando la ciudad.
Están a 20 minutos al oeste.
ここから西へ20分
Lo siento, Tonari, tengo que ir.
（フシ）ごめん トナリ オレ行かないと
-¿Vinieron los Nokkers? -Sí.
まさかノッカーが来たのか？
ああ…
¡Déjalos! ¡Ya salvamos a todos los que lo merecen!
（トナリ）無視しろよ！ 救うべき人間は全員 救ってる
¡Solo resta salir de aquí!
あとは ここを出るだけだ！
Me preocupa la gente de la isla.
島の人たちが心配だ
La mayoría son criminales.
ここの島の半分は罪人
La otra mitad lleva su sangre corrupta.
もう半分は その血を引いた けがれた人間だ
Y si aun así merecen vivir,
それでも生きるに値するというなら
seguro que Dios se lo permitirá.
あんたの代わりに 神が生かしてくれるに違いない！
¡Puedes irte sin mí!
（フシ） トナリ１人で出ていけばいい！
¡Inmortal!
（トナリ）不死身！
Sabia decisión.
（観察者）正しい判断だ
Los Nokkers son formidables,
ノッカーは脅威だが
pero suponen un mayor peligro si no los enfrentas.
向き合うことをやめると より厄介になる
Ya cállate y dime dónde están.
うるさいな さっさと居場所を教えろ
No te precipites.
（観察者）焦る必要はない
Solo te hará falta una espada para vencer a tu próximo enemigo.
今度の敵は剣１本で済むだろう
おっ
¿Por qué no vienen por mí esta vez?
ノッカーは なぜオレの所に来ない？
No lo sé.
（観察者）さあ… 向こうにも “考え”があるのかもな
Puede que hayan tramado algo.
Es por allá.
（従者）あそこです
Se levantan desde esa fosa común.
あの死体置き場から 湧いているとのことです
¿Y qué se levanta exactamente?
（ハヤセ） 何が湧いているというのですか？
¡¿Qué es esto?!
（フシ）な… 何だよ これ…
（島民）ふっ
（島民）うっ
（島民）えいっ
（島民）ふっ
（島民）うっ
¿Todos son Nokkers?
（フシ）これ 全部ノッカー？
No puedo percibir su dolor.
（フシ） 痛みが全然 伝わってこない
¿De verdad serán Nokkers?
本当にノッカーなのか？
¡Déjenme el resto a mí! ¡Huyan!
みんな！ あとはオレに任せて逃げろ！
（島民）おおっ 来てくれたのか
¡Viniste!
Maldición, ¿por qué tienen que verse como humanos?
（フシ）クソッ なんで人間の姿 なんて してやがるんだ！
¡No tienes que dudar!
ためらうことはねえ
¡Todos salieron de la fosa común!
こいつら 死体置き場から 出てきたんだ
Lo siento.
ごめん！
ぐっ
Fallaste. Apunta más abajo.
（観察者）ずれた もっと下だ
（フシ）うっ
ハッ
あっ く…
No vayas tú solo, inmortal.
１人で行くなよ 不死身！
¡Tonari! ¿Por qué viniste?
トナリ！ なんで来た？
Solo hay un bote y pienso llevarte conmigo.
船は１つだ あたしは あんたを連れて帰る
¡Detrás de ti!
後ろ！
（トナリ）くっ
あっ
¿Estás bien, Tonari?
（ミァ）大丈夫 トナリ？
¡Qué peste hay aquí!
（ウーロイ）ここ くっせえ
¡Chicos!
みんな！
¿Por qué…?
（フシ）どうして？
¡¿Por qué vinieron?!
なんで来たの？
Tonari, eso no sonó nada bien.
（ミァ）トナリ そのセリフ すっごくダサいよ
Dos son mejores que uno.
１人より２人
Y muchos son mejores que dos para acabar pronto.
２人より大勢のほうが 早く片づくでしょ
¿No, Inmo?
ねっ フシさん？
Gracias, chicos.
ありがとう みんな…
Pero tengan cuidado.
でも気をつけて
Seguirán moviéndose hasta que destruyan el núcleo en su interior.
あいつらは 体の中にある核を 潰すまで動き続ける
Entendido.
（サンデル）分かりました
¡Déjanoslo a nosotros!
俺たちに任せろ！
Hagámoslo.
（ウーパ）がんばる
¡Acabaremos con todos antes del atardecer!
（ウーロイ）日が落ちる前に 敵をぶっ倒してやるぜ！
-¡Vamos, chicos! -¡Sí!
いくぞ みんな！
（一同）おお！
おりゃあ！
ふんっ
（サンデル）ふんっ
（リガードの鳴き声）
¿Cuántos más crees que queden?
あと どれくらい いるんでしょうか？
No sé. Seguiremos hasta que no queden cadáveres.
さあ… 死体がなくなるまでだな
Cientos de personas llegan a la isla cada día y mueren cientos más.
この島では 毎日 数百人が仕入れられて
数百人が死んでいくからな
Más les vale prepararse.
覚悟したほうがいいぞ！
Iremos a la fosa común.
死体置き場に行く 援護して！
-Cúbreme. -¡Claro!
はい！
¡Muy bien, vamos todos!
よし みんなで行こう 走って街を突っ切るぞ！
¡Hay que cruzar la ciudad!
（ウーロイたち）おお！
イタッ
あ…
ハッ
あっ…
（フシ）ん？
う…
あ… みんな…
Chicos…
-¿Qué pasa? -¡Nos falta Oopa!
（フシ）あ…
（トナリ）どうした？ （ウーロイ）ウーパがいない！
（一同）あ…
¡Se cayó! ¡Oopa!
（ミァ）転んでる… ウーパ！
¿Estás bien? Ven.
大丈夫？ さあ…
うっ あ… ああ…
ハッ
あ…
ああ…
ああっ…
Están bajo tierra.
（観察者）下にいる
¡Tienen que huir!
逃げろ みんな！
（フシ）うっ く…
（ミァの痛みに同調する脈拍の音）
Hombre de negro, ¿dónde hay un sitio seguro?
（フシ） 黒いの！ 安全な所を教えろ！
Si corren seis minutos hacia el norte, allí tendrán tres minutos de paz.
（観察者） ここから北へ６分 走れば
３分間は安全だ
（トナリの泣き声）
¡Mia!
（トナリ） ミァ しっかりして ミァ！
¡Sé fuerte, Mia!
（ミァ）ハァ ハァ…
Hay que detener el sangrado.
早く血を止めないと！
¡Danos algo, inmortal!
何か出せ 不死身！
¡De acuerdo!
（フシ）わ… 分かった
Tal vez podamos coser la herida con esto…
これで傷口を縫えるかも
¿Puedo retirársela?
じゃあ こいつを抜いていいんだな？
¡Espera! ¡Leí en un libro que eso puede empeorar la hemorragia!
待って！ 抜くと 余計 血が出て危険だって⸺
本で読んだことがある
¡¿Y qué vamos a hacer?!
だったら どうすりゃいいんだよ！
¡Estoy pensando!
考える！ 考えるから ちょっと待ってよ
¡Pensaré en algo! ¡Esperen!
Mientras hablamos, Mia…
んなこと言ってる間にミァが…
Inmo, ¿no hay otra cosa que puedas hacer?
フシさん もっと ほかの物を出せませんか？
¿Otra cosa?
（フシ）ほかの物？
¡¿Puedes hacer algo además de crear cosas?!
道具出す以外にも できるだろ？
¿Puedes sanar heridas?
ケガを治すとか…
¡Por favor, Inmo, ayúdanos!
なあ フシ 助けてくれよ！ ミァが死んじまう
¡Mia va a morir!
¡Inmo!
フシ！
No hay nada que pueda hacer.
（フシ）オレは… 何でも できるわけじゃない
Nunca he podido salvar a nadie.
人を助けられたことなんて…
Ni una sola vez.
一度も… ない！
Hagámoslo.
やりましょう 皆さん… やるしかない
No tenemos opción.
（フシ）くっ…
¿Adónde vas? ¡Inmortal!
どこ行くんだ 不死身！
Oopa…
（ウーロイ）ウーパ…
No lo hagas, inmortal…
やめて 不死身… 殺さないで
No la mates.
Ya está muerta.
（フシ）もう死んでる
¡Mia!
（ウーロイ）ミァ！
¡Mia!
ミァ…
ん… んん…
¿Por qué estás llorando, Tonari?
なんで泣いてるの トナリ？
¡Es que…!
だって…
La vida es mejor cuando sonríes.
笑ってたほうが人生 得よ
Perdón, Mia.
ごめん ミァ あたしのせいだ
Todo es mi culpa.
No digas eso, Tonari.
そ… そんなこと 言わないでください トナリさん
¿Y Oopa?
ウーパは？
あっ あの子は…
Ella…
No es su culpa.
あいつは悪くないんだ
Tenía…
中に… 中にノッカーが
Tenía un Nokker…
（ミァ）くっ
Lo sé.
分かってる… 知ってるわ
Ya lo sabía.
（フシ）くっ
Perdóname, Oopa.
ごめん ウーパ！
Con lo buena que era…
（ミァ）あの子 いい子だもん
¡No puedo!
（フシ）できない！
（３人）あっ
-¡Hay que huir! -Sí.
（ウーロイ）逃げるぞ （トナリ）うん
（ウーロイ）おっ
（トナリ･ウーロイ）ああ…
Yo me encargo. Váyanse.
俺に任せて先に行け
え？
-¡Vayan a su nido, Sandel! -¡Sí!
ヤツらの巣に行くんだ！ サンデル！
はい！ 行きましょう トナリさん
En marcha, Tonari.
No quiero. Uroy.
イヤだ ウーロイ…
¡No!
（サンデル）うっ… うう… （トナリ）ミァ…
Estamos perdidos.
もう… 無理か
ぐっ…
（フシ）あっ
¡Inmo! ¡Hazte pequeño!
フシ！ 小さくなれ！
¡Uroy!
ウーロイ
¡Rápido!
早く！
¡Por favor! ¡Ligard!
頼む リガード！
（フシの叫び声）
No te preocupes, Inmo.
（ウーロイ）大丈夫だぜ フシ
Aunque muera,
俺が死んでも…
nos vamos a divertir en el paraíso del más allá.
あの世の楽園で…
楽しく やるさ
¿No es así, Oopa, Mia?
なっ ウーパ… ミァ…
Sí.
（ミァ）うん
♪～
～♪
Avance
Los Nokkers controlan a los muertos.
（観察者）死者を操るノッカー
Los niños lloran por sus ahora irreconocibles amigos.
変わり果てた仲間を思い 涙する子供たち
Hayase hace decidir a un titubeante Inmo.
思わず ひるむフシに ハヤセは決断を迫る
Mientras que Tonari está por decidir su destino con sus propias manos.
そしてトナリは
自らの手で 運命を選ぼうとしていた
Sed de sangre ambulante