Cuando Inmo y Tonari estaban por abandonar Jananda,
（観察者）フシとトナリが
ジャナンダ島を 脱出しようとしたとき
más Nokkers aparecieron en la isla.
新たなノッカーが島に出現した
Se habían apoderado de los cadáveres y estaban atacando en hordas.
ノッカーは死者の体を借り
群れをなして襲撃してきた
Inmo peleó junto a Tonari y sus amigos para proteger a los isleños.
島民を守るため フシはトナリたちと共に戦った
Pero Oopa, Mia y Uroy cayeron uno tras otro.
だがウーパ ミァ ウーロイが 次々と倒れていった
La batalla de Inmo,
自分を慕う人々と
que por fin sabe a quiénes proteger y quiénes lo aprecian,
守るべき仲間の存在を知った フシの戦いは
aún sigue en curso.
さらに続く
♪～
～♪
Pueden salir.
（ハヤセ）出てきていいですよ
Ya despejé el área.
ここは片づけました
（父親）おお… ありがとうございます ハヤセさん
Muchas gracias, Hayase.
Estamos en deuda.
恩に着ます
Llévenlos a la zona de refugio.
（ハヤセ）この方々を 避難所まで護衛しなさい
Sí.
（従者）はい
Qué imagen tan desagradable.
（ハヤセ） なんとも不快な光景ですねえ
¿Qué deberíamos hacer?
さあ どうしましょう
（刺さる音）
うっ
はっ フッ…
Dime, monstruo, ¿qué es lo que intentas hacer?
怪物よ 何がしたいんです？
¿Vas tras Inmo, al igual que yo?
私と同じように フシが目的ですか？
En ese caso, deberías hacerlo con más inteligencia.
ならば もっと賢く やらなければ
¿Cómo vas a conquistarlo con ese aspecto tan desagradable?
そんな醜い姿で どう あの子を 支配するというのです？
No podrás hacerlo tuyo a la fuerza.
フシは もう 力ずくでは手に入りませんよ
Así es.
そうです
Tienes que tratarlo con dulzura, como yo.
私のように優しくしてあげないと
フゥ…
（矢を放つ音）
Sed de sangre ambulante
Ya falta poco, Tonari.
（サンデル） もう少しです トナリさん
Ya casi llegamos a su nido.
もう少しで ヤツらの巣に着きます！
Ya veo.
（ハヤセ）そうですか
Parece que yo también tengo que ser más inteligente.
私も賢くならなくては いけませんね
¿El rostro o el vientre?
顔か おなかか…
El cuello sería mucho más rápido.
首が早そうですね
ガハッ
（フシ）グルル… （ハヤセ）うう…
Inmo.
（ハヤセ）フシ…
¿Vas a matarme?
殺し… ますか？
¿Inmo?
フシ！
（フシ）グルル…
フフフ…
Qué gracioso.
滑稽ですね どうしたんですか？
¿Qué te pasa?
Es la oportunidad perfecta para matarme.
こんなチャンスに 私を殺さないなんて
¿Tanto te asusta matar a otros?
そんなに人を殺すのが 怖いですか？
Si no me matas pronto, tus amigos van a morir.
早く殺さないと あなたの友達が死にますよ
（トナリ）うっ
¡Tonari!
トナリさん！
う… 大丈夫…
Estoy bien.
¡Agáchate!
伏せてください！
¡Mis flechas!
ハッ 矢が… あっ
（２人）うわっ
¡¿Están bien?!
（フシ）無事か？
-Inmortal. -¡Inmo!
（トナリ）不死身… （サンデル）フシさん！
Quédense detrás de mí.
（フシ）オレの後ろにいろ！ 全部 焼き尽くす
Los voy a quemar a todos.
¿Acabaste con todos ellos?
（トナリ）倒したんだよね 全部？
¡Lo hizo!
（サンデル）やったー！
Bien hecho, Inmo.
（観察者）よくやった フシ
Solo quedan tres Nokkers en la isla.
島にいるノッカーは これで残り３体だ
¿Tres?
（フシ）３体…
Oye, inmortal…
ねえ 不死身 ミァとウーロイは？
¿Dónde están Mia y Uroy?
あ…
Mia…
ミァ… ウーロイ！
Uroy…
Inmortal…
（トナリ）不死身！
（フシ）くっ
Lo siento.
ごめん…
No pude salvarlos.
助けられなかった
（トナリの泣き声）
Lo siento. ¡Lo siento!
（フシ）ごめん…
（サンデルとトナリの 泣き声）
ごめん…
（サンデルとトナリの 泣き声）
No, la culpa es mía.
いや 私のせいだ
Yo ocasioné todo esto.
全部 私が招いたことだ
Desde que tenía ocho años,
８歳の頃から きっと
he estado tomando malas decisiones.
私は間違った選択を し続けていたんだ
Por puro egoísmo…
私は とても自分勝手で…
Sin pensar las cosas…
そして冷静じゃなかった
¡No! ¡No es verdad!
（サンデル）いえ 違います！
¡Nadie quería que pasara esto!
誰も望んでないことが 起きたんです
¡No es culpa de nadie!
誰のせいでもありません 絶対に！
¡No lo es!
（トナリとサンデルの泣き声）
Inmo, cuando se aproximen lo suficiente, acercarán sus raíces por el suelo.
（観察者）フシ あれは ある程度 こちらに近づくと
大地に根を張る
Chicos, retrocedan.
（フシ）２人とも 後ろへ下がって
Tienen que alejarse de ellos.
ヤツらから距離をとるんだ
¿Qué vas a hacer?
どうするつもり？
¿Qué debería hacer?
（フシ）どうしたらいい？
Yo dejaré que Tonari decida.
僕は… トナリさんに任せます
Yo…
（トナリ）あたしは…
¿Quieres…?
（ハヤセ）私が… （フシ）ハッ
¿Quieres que los mate yo?
私が殺してあげましょうか？
（フシ）あ… トナリ！
¡Tonari!
Solo duermen.
寝ているだけですよ
De momento.
まだ…
Vamos, yo puedo matarlos en tu lugar.
さあ 私が あの子たちを 殺してあげます
No, ¡déjame matarlos!
いいえ 殺させてください！
¡Por tu bien!
あなたのために
（フシ）はあ？
Quiero que sigas siendo un ser puro.
（ハヤセ）あなたには 美しい存在であってほしいのです
Sin haber matado, lastimado ni arrebatado.
誰も殺さず 傷つけず 奪わない
Ni siquiera a un amigo cuyo cuerpo ha sido poseído.
それが たとえ
体を支配された友人であっても…
¿No es ese tu deseo, Inmo?
それが望みでしょう フシ？
¿No es por lo que no pudiste matarme?
だから私も 殺せなかったのでしょう？
No tienes el valor necesario para ensuciarte las manos.
自分を汚(けが)す その度胸が あなたにはない
¿Verdad? ¡Y yo te apoyo!
ええ 賛同しますよ 私は！
¡Asumiré ese sucio papel para protegerte!
そんな あなたを守るために
私が その汚い役を買って出ます
Primero deja a Tonari.
（フシ）とりあえずトナリを放せ
Te escucharé si lo haces.
話は そのあとで聞いてやる
No te muevas, por favor.
（ハヤセ）動かないでください
¿O quieres verla arder hasta volverse cenizas?
丸焼けになった この子を 見たいですか？
¡Tonari no tiene nada que ver!
（フシ）トナリは関係ないだろ！
Estamos negociando, Inmo.
交渉をしているのですよ フシ
¿Vas a rechazarme
あなたは仲間を殺し 罪深く汚くなってでも
aunque eso signifique ensuciarte con el pecado de matar a tus amigos?
私を拒絶したいのですか？
Tú me necesitas.
あなたには私が必要なのです
（トナリ）ハッ
Mi propuesta es sencilla.
（ハヤセ）単純な提案です
No voy a matarla.
私は この子を殺しません
A cambio, mataré a esos tres.
（トナリの荒い息）
その代わり あの３人は私が殺します
（トナリの荒い息）
（フシ）ハッ
Solo hace falta que asientas con la cabeza para aceptar.
（ハヤセ）あなたは私の提案に
“うん”と うなずいてくれる だけでいいのです
Hazlo para salvarla.
この少女を助けるために
Si pudiera elegir mi destino ahora mismo,
（トナリ）あたしが今 選びたい運命があるとしたら…
sería este.
これだ！
Oopa, Mia, Uroy…
ウーパ ミァ ウーロイ…
Pronto estaré con ustedes.
今 あたしも そっちに行くからね
（トナリの荒い息）
Menos mal. Llegué a tiempo.
（フシ）よかった 間に合って…
ハッ
Tranquila.
（フシ）大丈夫だ 眠らしてある
La puse a dormir.
Vamos, levántate
さあ 立とう
（トナリの荒い息）
あ…
Los padres de Oopa la vendieron por una moneda de plata.
（トナリ）ウーパは銀貨１枚で 親に売られたんだ
Y pese a ello creció como una chica considerada y cariñosa.
それなのに世話好きで 思いやるのある子に育った
Era muy buena.
本当に いい子だよ
Mia me dio su amistad.
ミァは あたしに 友達を与えてくれたんだ
Gracias a ella pude sonreír en esta isla.
あたしが この島で 笑っていられたのは
この子のおかげ
Uroy era como un hermano mayor.
ウーロイは優しい兄貴って感じ
Siempre que pasaba algo,
何かあったとき
era el primero en blandir su espada para protegernos.
真っ先に剣を抜いて みんなを守ってくれるんだ
Eran por quienes vivía.
みんな あたしの生きがいだった
Lamento lo que dije la otra vez.
前にオレが言ったこと…
ごめん
No debí decir que no eran normales.
みんなのこと 普通じゃないって言ったの…
よくない言葉だった
Descuida. Todos lo sabíamos.
いいんだ みんな分かってた
Nos estábamos resistiendo. Queríamos vencer a esta isla.
抗(あらが)ってたんだ
自分らは この島に勝ってやるって
Aunque luego nos reímos de lo que dijiste.
でも あのあと みんなで笑ったよ
Es verdad.
そうでしたね “お前が言うか”ってね
"Mira quién habla".
Nos gustaría llevarnos los cadáveres.
（島民） そろそろ遺体を運びたいんだが…
Jefa. ¿Qué hace aquí?
あっ 島長 なんで ここに？
Creía que se había ido.
出ていかれたのでは ありませんか？
Son los amigos con los que dejó la isla, ¿no es así?
この子たちも 一緒に島を出た お友達ですよね？
Volvimos.
（トナリ）戻ってきたんだ
Peleamos juntos.
みんな 共に戦ってくれた
（島民）な…
¿Cómo es posible?
何てことだ…
Estos niños no habían hecho nada malo.
この子供たちは何もしてないのに
Y por escoria como nosotros…
俺らみたいなクズのために…
（島民たちの泣き声）
Inmo.
（島民）フシさん
Esta isla necesita un líder.
この島はリーダーを 欲しがっています
¿Podrías dirigir algunas palabras al pueblo?
みんなの前で 言葉を頂けませんか？
No, no puedo hacerlo.
いや そんなこと できないよ
Todo esto fue por mi culpa.
オレのせいで こうなったんだ
¿Y algunas palabras de la jefa?
では島長 お言葉を！
えっ？
Díganle a todo el mundo…
んじゃ みんなに こう伝えて
que la montaña de cadáveres atrae el mal.
山のような遺体は 悪しきものを引きつける
Así que tenemos que dejar de matarnos y ayudar al resto a seguir viviendo.
だから まずは殺しをやめて
死なないために 助け合って生きよう
Muchísimas gracias.
ありがとうございます さっそく伝えます
¡Haré correr la voz!
Espero que el mensaje se extienda.
広まるといいですね
Sí.
うん
（足音）
¿Qué harás a partir de ahora, Inmo?
（サンデル）それでフシさんは これから どうするんですか？
Si me quedo, vendrán más Nokkers.
オレが ここにいたら またノッカーが来るからね
Por lo pronto, recorreré la isla
時間があるうちは ひととおり島を回って
y me iré tras reponer lo que falte.
足りないものがなくなったら 出ていくよ
Ya veo.
（サンデル）そうですか
¿Y ustedes dos?
（フシ）トナリとサンデルは？
Lo estuvimos hablando hace poco.
（サンデル）僕たちも さっき話し合ってたんです
Nos vamos a quedar.
この島に残ります
¿Están seguros de que no van a irse?
本当にいいのか 島を出なくて？
Sí.
うん
Quiero limpiar el agua estancada de este lugar.
ここの濁った水を きれいにしたくなってね
De seguro llegará más gente violenta que quiera volver a alterar la isla,
きっと この先も 物騒なヤツらが来て
島をまた物騒にするんだと思う
pero no pienso dejar que suceda.
だけど このまま 放っておくつもりはない
Haré de este lugar una isla que purifique…
汚いヤツらを まるっと 浄化できるような島にして…
y que se vuelva el estandarte de un futuro mejor.
運命を変えるための道しるべを あたしが作りたいんだ
Y aunque no sé cuánto podrá hacer una chica de 14 años por la isla,
14の小娘に この島を どうにかできるか分かんないけど
lo voy a intentar.
やってみるよ
Les traje suministros.
（トナリ）持ってきたよ どうぞ
Muchas gracias.
（島民）ありがとうございます
Avísenme si necesitan algo más.
（トナリ）ほかに足りないものは？
じゃんじゃん頼んで！ あたし 超元気なんで
Me sobra la energía.
¿Cómo están sus heridas?
傷の具合どうですか？
Les estoy muy agradecido.
（島民）ありがとな 姉ちゃんたち
Descuide.
あ… いえ
Y aún hay mucha más. Coma.
（サンデル）まだまだ たくさん ありますからね さあさあ…
Gracias, son muy amables.
（島民）すまないな 恩に着るぜ
-Aquí tienen. -Vuelvan otro día.
（トナリ）はい どうぞ （島民）また来ておくれ
¿Necesitan algo más?
（トナリ） 何か足りないもの あります？
（フシ）ん？
Gracias.
（男の子）ありがとう
¡Yo también quiero!
（女の子）こっちも ちょうだい
-Y yo. -¡Yo también!
（男の子）俺も ちょうだい
（男の子）僕も！
¡Quiero diez!
（男の子）10個 欲しい
Bueno, es hora de que me vaya.
（フシ）それじゃ そろそろ行くよ
Sí. Cuídate.
はい 気をつけて
¿De verdad te la vas a llevar?
本当に その人と行くんですか？
Sí.
（フシ）うん… 大丈夫
Tranquilo.
Aunque me preocupa que los ataquen los que buscan a Hayase.
それより ハヤセを捜してる連中が
（従者）ハヤセ様！
２人を狙ったりしないかな
（従者）どこに いらっしゃるんですか！
¡Señora Hayase!
（従者）ハヤセ様！
Quién sabe.
さあね…
Pero no te preocupes.
でも心配ない
No vamos a perder contra esos debiluchos.
あたしらは あんなザコには負けない
Vamos, vete pronto. O te van a encontrar.
ほら もう行け 誰か来ちゃう
Gracias por todo.
じゃ いろいろ ありがとう
¿Qué dices?
さあ？ 何もやってないよ あたしらは…
No hicimos nada.
エヘヘ
¡Oye!
（サンデル）おーい！
¡Inmo! ¡Que estés bien!
フシさん お元気で！
¡Inmo, puede que vaya a visitarte algún día!
フシ！ あたし…
いつか また あんたに会いに行こうかな
Era broma.
なんちゃって！
Ligard, deberías acompañarlo.
リガード
あいつに ついていきな
Serás más libre en el mundo exterior.
向こうの世界は ここより ずっと自由だ
Y guíame a él algún día.
そして いつか あたしを あいつの所へ案内して
（リガードの鳴き声）
あ…
Habla.
教えろ あんたの目的は何？
¿Cuál es tu objetivo?
Es un deseo muy modesto.
ささやかな願いです
Solo quiero estar contigo.
それは… あなたのそばにいること
¡¿Y era necesario matarlas?!
殺す必要があったか マーチを！
¡¿A March?! ¡¿A Parona?!
パロナを！
Ellas intentaron acapararte.
あの子たちは あなたを独占して
Querían alejarte de mí.
私から あなたを 奪い取ろうとしたから…
はあ？
¿Acaso no comprendes lo que siento?
（ハヤセ） 分かりませんか 私の気持ちが？
Te amo.
あなたを愛しています
Desde que te conocí.
初めて出会った あのときから
ああ？
Pobrecito.
（ハヤセ）かわいそうに… 愛を知らないのね
No conoces el amor, ¿verdad?
No necesitaría mucho tiempo.
少しの間…
Si te entregaras a mí durante una noche,
たった ひと晩 私に身を委ねてくだされば
podría enseñarte lo que es amar.
愛を教えてあげるのに
うっ
Mátame, Inmo.
（ハヤセ）殺してください フシ
Quiero que me mates tú.
私… あなたに殺されたいのです
Así podremos convertirnos en uno.
そしたら私たち ひとつになれるでしょ？
Vamos, mátame y conviértete en mí.
ねえ
私を殺して 私になって
Soy más fuerte que cualquiera de tus formas.
私は あなたの持っている 誰よりも強い
¿Qué dices? ¿No te parece tentador?
ね？ 魅力的でしょう？
¡No te vayas, Inmo!
行かないで フシ！
¡Me necesitas!
あなたには私が必要！
Estaba remando sin rumbo, así que no sé dónde estamos.
適当に漕いできたから ここが どこかは分からない
Si quieres vivir, tendrás que arreglártelas sola.
生きていたければ 自分で どうにかしろ
Y no te me acerques nunca más.
オレには もう近づくな
¡Inmo!
（ハヤセ）フシ…
Te odio.
あんたのことは嫌いだ 死んでも何とも思わない
Tu muerte me dará igual.
Lo sé.
知ってますよ
（ハヤセの荒い息）
（水の音）
う… ハッ
（ハヤセの悲鳴）
¿Y bien, Inmo?
（観察者） どうだ フシ？
¿Te divertiste en Jananda?
ジャナンダは 楽しかったか？
No lo sé.
さあ…
Pero mejor dime cómo llegar a la costa.
それより陸まで 案内してよ
ん？
Ligard dice que te guiará.
（観察者）リガードが 導いてくれるそうだ
Al principio, cada día era un suplicio.
（フシ）最初は毎日イヤで
Y no hallaba la hora de marcharme de la isla.
早く島を離れたくて 仕方なかったけど
Pero ahora
今は…
la extraño un poco.
少し さびしい
Avance
Pioran llevaba mucho tiempo esperando a Inmo.
（観察者）ピオランは長い間 フシを待っていた
Aunque ya había tenido sus aprensiones,
幾度も その身を案じながら フシは
Inmo toma la decisión de vivir con ella.
彼女と一緒に生きると決めた
Parecía que sus amenos viajes serían eternos.
仲むつまじい二人旅は ずっと続くように思えていた
Ecos
Hasta que…
そして…