Concluyó la batalla contra los Nokkers en Jananda.
（観察者）ジャナンダ島における ノッカーとの戦いは終結した
Tras haber aprendido muchas cosas en la isla,
この島で さまざまなことを 学んだフシは
Inmo se despide de Tonari y zarpa.
トナリに別れを告げて旅立った
Por último, también se despide de Hayase.
そして ヤノメのハヤセとも…
♪～
～♪
¿Cuándo llegará su amigo, señora?
（店主）ばあさん あんたの待ち人は いつ来るんだ？
No lo sé…
（ピオラン）さあねえ…
Pioran…
（フシ）ピオラン…
Te hice esperar bastante.
ズイブン待たせてしまった
Has sido buena conmigo durante mucho tiempo,
ピオランはナガイ間 オレに よくしてくれた
pero no dejo de atraer cosas terribles.
デモ…
オレはサイアクなモノを引き寄せる
Cosas que intentan hacerme daño.
オレをドーニカしたいヤツらを…
Ecos
Mientras venía aquí, llegué a la conclusión…
（フシ）ここに来るまで ずっと考えてた
de que no puedo hacer feliz a nadie.
オレはダレもシアワセにデキナイ
Pasaré la noche aquí.
（フシ）今日は ここで寝よう
Y mañana saldré de aquí en algún barco.
そして 明日になったら 船で ここから出ていこう
あっ！
Ahora que lo pienso, ¿cuánto dinero le quedará a Pioran?
そういえばピオランは カネをどれくらい持ってるんだ？
Solo comía arvejas en ese local.
店で食べていたのは豆５粒
¡No podrá sobrevivir así!
生きていけるわけがない
¿Está seguro de que no quiere que le pague?
（ピオラン）本当に いいのかい お代 払わなくて？
Hasta me ha obsequiado el pan.
おまけに こんなパンまで もらってしもうて…
Descuide. Le falta el dinero, ¿no?
（店主）いいんだ いいんだ カネないんだろ
Ya limpié el cobertizo.
納屋 もう開けてるから
También le dejé jabón. Es libre de usarlo.
石けんも置いといた 使ってくれ
Gracias.
（ピオラン）ありがとうよ
（男たちの笑い声）
（男性）うまかったよ ごちそうさん
Va a estar bien incluso sin mi compañía.
（フシ）オレがいなくても キット うまくやっていけるダロウ
Adiós, Pioran.
サヨナラ ピオラン…
（ピオランの寝息）
-Bien, vamos. -Cuidado, cuidado…
（従業員）おい いくぞ
（従業員）よーし よいしょ…
Si me voy, se quedará esperándome para siempre.
（フシ）だまって出ていったら
コノママずっと 待たせっパナシになるジャナイカ！
¡No puedo hacerle eso!
そんなの ダメだ
（作業員）ネズミか？
Le escribiré.
（フシ）手紙を書こう もう待たなくていいって
Le diré que no debe esperarme.
Si creo un lápiz y papel…
ペンと紙を出して…
¿Eh? No tengo.
あれ 持ってない？
Oye, ¿podrías prestarme eso?
あの！ それ貸してくれませんか？
No.
（男の子）ヤダ
¡Solo un rato!
（男の子）うわっ （フシ）ちょっとだけ！
¡Oye, ¿qué te pasa?!
（男の子）おい！ 何だよ お前
Lo siento. Gracias.
ごめん！ ありがとう
"Ya estoy bien. Adiós".
（フシ）“オレは もう大丈夫 さようなら”
¿Eh? ¿Así se escribía la "P" de "Pioran"?
あれ… ピオランのピって こうだったっけ？
Da igual. Así está bien.
まあいいや これで
（ピオランの寝息）
Este sí es el adiós.
（フシ）これで本当に さよならだ
（フシ）あっ そういえばピオラン 夜は いつも寒がってた！
¡Un momento! ¡Pioran pasa frío de noche!
¡Siempre decía que quería un abrigo!
コートが欲しいって 言ってなかったっけ？
¡Morirá congelada con esa ropa!
あの服装じゃ凍えて死んでしまう！
Este está bien.
（フシ）これがいいな
あ…
Pioran… ¿Dónde estás?
（フシ）ピオラン どこ…
¡¿Adónde crees que me llevas?!
（ピオラン）あんた わしを どこへ連れていく気じゃ！
Viniste de Jananda, ¿no es así?
（男）お前 ジャナンダから 来たんだろう？
¡Este no es lugar para ti!
ここは お前の住む場所じゃねえ 島に帰ってくれ
¡Vete a la isla!
¡Suéltame! ¡Me liberó la jefa de la isla!
（ピオラン）離せ！
わしは島長から 正式に解放されたんじゃ
¡Eso no es asunto nuestro!
（男）そんなの俺らに関係ねえ
Debo ayudarla.
（フシ）助けないと！
（ピオラン）キエエ… （男）だっ
イテエ…
Zoquete.
たわけ！
Pioran…
（フシ）ピオラン…
Parece que Pioran estará bien sin mí.
（フシ）別にオレがいなくても
ピオランなら １人で やっていけそうだ
Pero…
でも…
No la he visto sonreír.
ずっと笑ってない
¿Qué te pasa?
（観察者）どうした？ 行ったり来たりしているな
No has hecho más que ir y venir.
Tonari dijo una vez…
（フシ）いつかトナリが言ってた
que eras un demonio.
あんたはアクマで よくない存在かもって
Que podrías ser un ser maligno.
¿Es eso cierto?
それは本当か？
Ese tema es ajeno a nosotros.
（観察者）私たちには縁遠い話題だ
Quieres estar con Pioran, ¿verdad?
あのピオランと一緒にいたいのだな
あ… 違う…
No…
Es posible que la mate un Nokker si se queda contigo.
（観察者）お前といればノッカーに 殺される可能性は出てくるが
Y morirá de todos modos aunque no estés con ella.
お前といなくても いずれ あの老婆は死ぬ
No le queda mucho tiempo.
もう決して長くはないだろう
¡Basta! ¡Pioran no va a morir!
やめろ！ ピオランは死んだりしない
Todas las personas mueren.
（観察者）人は必ず死ぬ
La transformación del cuerpo físico comienza desde el mismo nacimiento.
人の肉体は 誕生の瞬間から変化を始め
Tras una activa fase juvenil,
若々しく活発な時期を過ぎると 徐々に活動が鈍くなり
este se va volviendo cada vez más lento hasta que finalmente se detiene.
最後には停止する
¿Te preocupa cómo será la muerte de esa anciana?
お前は この先 あの老婆が どう死ぬかが気がかりなのか？
No sirve de nada preguntárselo.
ならば考えるだけムダだ
No se sabe hasta que sucede.
そのときになるまで分からない
La única excepción es cuando las mismas personas
どういった死を迎えるのが 望ましかったのか
toman la decisión de morir.
自分で選ばないかぎりはな
¿Qué crees que debería hacer?
（フシ） オレは どうすればいいと思う？
¿Qué quieres hacer?
（観察者）どうしたい？
No lo sé.
（フシ）分からない…
Estoy preocupado porque no lo sé.
分からないから心配だし…
Y…
その…
¿Te sientes solo?
（観察者）さびしい？
Sí…
そう… そうだ
Así es.
Creo que me siento solo.
オレは さびしいんだと思う
Uroy…
ウーロイ
Oopa…
ウーパ
Mia…
ミァ
Lo admito.
認めるよ
Yo los maté a todos.
みんな オレが殺したんだ
A los isleños…
島の人たち
A Gugu…
グーグー
A Parona…
パロナ
A March…
マーチ
Está bien.
大丈夫…
Ya todo está bien.
もう大丈夫だ
Esta es la última vez.
（フシ）これで最後だ
（ピオランの寝息）
¿Quién anda ahí?
（ピオラン）誰じゃ？
（フシ）あ…
¡Espera! ¡Sé que estás ahí!
（ピオラン） 待て そこにおるヤツ！
あ…
ああ…
（ピオラン） ハァ ハァ ハァ ハァ…
¡Inmo!
フシ！
¡No, te equivocas!
ち… 違うよ フシじゃないよ！
¡Mírame bien! ¡Soy una chica!
よく見て ほら 女の子だし！
あっ
Tengo la sensación de que he ignorado muchas cosas
（フシ）オレは今まで たくさんの分からないことや
que no entendía o que no podía comprender.
納得できないものを そのままにしてきた気がする
¿Qué te parece?
（ピオラン）どうじゃ！
¡Este es el bosque de Sarlnine!
ここがサールナイン密林じゃ
ハハハ… 本当に誰もいないね
De verdad no hay nadie.
¿Crees que crezcan papas aquí?
ここ イモとか埋まってるかな？
Las papas crecen donde sea.
（ピオラン） イモは どこにでも埋まっとる
Puede que llegue el día de afrontar lo que he ignorado.
（フシ）そのままにしてきたものと 向き合わないといけない日が
いつか来るのかもしれない
（波の音）
¿Aún te duele la herida?
（男性）ケガ まだ痛みますか？
Te traje algo de comer.
これ 食べてください…
うおっ
Informe de progreso.
（観察者）経過報告
Durante el último mes,
私は少年と老婆 ２人の旅を １か月 見守っている
he observado el viaje del muchacho y la anciana.
La anciana, Pioran, está por cumplir los 90 años.
老婆ピオランは90歳近い
Es muy hábil pescando en el río.
川魚を採ることが得意だ
¡Enciende la fogata, Inmo!
火を起こせ フシ！
El muchacho, Inmo,
（観察者）少年フシは獣じみていた 頃を過ぎてからというもの
dejó atrás su fase salvaje inicial
y su mentalidad evoluciona con la adquisición de conocimiento.
その精神は蓄えに応じて 変化し続けていた
En edad humana, tendría unos 14 años.
人間で言うと14歳くらいだろうか
Y parece ser plenamente consciente de sí mismo.
今や すっかり 自我を得ているようだ
Están 500 metros al sur.
（観察者） 500メートル南 来ているぞ
-Llegaron, Pioran. -¿Cómo dices?
来たよ ピオラン
何じゃと！
Establecimos ciertas reglas para vivir juntos de forma segura.
（フシ）ピオランと安全に 過ごすにはルールが必要だ
Primero, si vienen los Nokkers, huimos a como dé lugar.
その１…
（フシ）走るよ （ピオラン）おう！
ノッカーが来たら なりふり構わず逃げること
Es peligroso intentar pelear.
応戦すると かえって危険だ
Segundo, evito convertirme en animales que no conozco.
その２ 得体の知れない 動物への変化は控えること
Porque si no pudiera mantener mi identidad tras el cambio,
（フシ）何だ これ…
それが もし自分を 保っていられないものだったら
（ピオラン） ヒルに噛まれたか
no podría responder a la llegada de un Nokker.
それが もし自分を 保っていられないものだったら
ノッカーが来たときに 対応できないから
Tercero, me duermo más tarde que Pioran
（ピオラン） おやすみ フシ
その３ ピオランより遅く寝て
（フシ）うん
その３ ピオランより遅く寝て
y me levanto antes que ella.
ピオランより早く起きる
Anotaré todo lo importante para no olvidarlo.
大事なことは全部 忘れないように書いておこう
¿Por qué quemas lo que escribes?
せっかく書いたのに燃やすんか？
Descuida. Puedo traerlo de vuelta.
大丈夫 いつでも取り出せるから
（ピオラン）ほうか
¿Hay algo que quieras hacer o comer?
（フシ）ピオランは やりたいこととか食べたいものとか
¿Tienes algún deseo?
何か望みはある？
¿Un deseo?
（ピオラン） 望み？ ほうじゃのう…
Veamos…
Si pudiera elegir, me gustaría volver a ser joven.
強いて言うなら若返りたいのう
Si lo fuera, podría moverme mejor, comer sólidos
若ければ よう動けるし 硬いものも食える
y sería popular entre los chicos.
それに男に ようモテる
¿Popular?
モテる？
Antes era toda una belleza, como Lyn.
昔は わしもリーンのように 美しかったんじゃ
ハハ… かなえるのは難しいな
Es un deseo difícil de cumplir.
La verdad es que ya hice todo lo que quería hacer.
わしはな
やりたいことは もう全部やり尽くした
En el pasado trabajaba como una mula de carga.
昔は馬車馬のように 働くだけの人生じゃったけど
Pero fui bendecida con un nieto y ahora soy totalmente libre.
孫にも恵まれたし
こうして自由も手に入れた
He tenido una vida plena.
満足な人生じゃったよ
Inmo pudo percibir cierta dignidad en la anciana.
（観察者）フシは この老婆に 尊い何かを感じたようだ
Una vida plena…
（フシ）満足…
Me pregunto si podré decir eso algún día.
オレも いつか そう思えるようになるのかな
No obstante,
（観察者）しかし老婆は その尊い何かを失いつつあった
algo comenzaba a arrebatarle dicha dignidad a la anciana.
¡Pioran!
（フシ）あ… ピオラン！
-¡Tienes que sujetarte bien! -¡No molestes!
ダメじゃないか しっかり つかまってなきゃ
うるしゃーい！
¡Ya te dije que me duele la espalda!
腰が痛いんじゃと言っとろうが ボケ！
¡Tarado! ¡Zopenco!
（ピオラン）カス！ （フシ）ああ？
¿Ya asaste las papas para el desayuno?
朝メシのイモ 炊いたか？
Ya te las comiste.
え？ さっき食べたよ
¡No he comido nada!
わしは食べとらん！
¡Sí comiste!
食べたよ！
¡Ya te dije que no!
食べとらんのじゃ！
ハァ…
El cambio fue paulatino.
（観察者） その変化は徐々にやってきた
¡¿Por qué me cargas?!
（ピオラン） なんで おぶるんじゃ！
¡¿Crees que soy una inútil?!
わしのこと 役立たずじゃと 思っとるんじゃろ！ 下ろせ！
-¡Bájame! -¿Qué esperas que haga?
仕方ないだろ！ 何度もロバから落ちるんだから
¡No dejas de caerte del burro!
¡Ya entendí! Soy un lastre, ¿no?
分かっとる わしは お荷物なんじゃ
¡Soy una vieja senil! ¡Déjame aquí!
わしみたいな老いぼれ 道に捨てていけ！
¡Nunca haría eso!
そんなことしないよ
¡Espera! ¿Adónde vas, Pioran? ¡Es plena noche!
（フシ）待って！
どこへ行くんだよ ピオラン？ 夜中だよ
¡Los de Yanome vendrán por nosotros mientras dormimos!
こんな所で寝とったら ヤノメが襲ってくるじゃろうが
¡No viene nadie de Yanome!
ヤノメの人は来ないよ
Inmo no parece comprender la naturaleza de lo sucedido.
（観察者）なぜ こんなふうに なってしまったのか
フシには分からないようだ
No acepta mi explicación de que son cosas que pasan
私が“そういうものだ”と 伝えたところで
納得するわけでもなく 黙々と老婆の世話をするだけだった
y sigue cuidando de la anciana en silencio.
¡Mátenme de una vez!
（ピオラン）いっそのこと殺せ！
¡Merezco morir! ¡Mátenme!
わしは死んで当然の人間なんじゃ
Para Inmo, es como si Pioran se fuera desvaneciendo poco a poco.
（ピオラン） 殺せ 殺せ！
（観察者）フシにとって それは まるでピオランという人物が
徐々に消滅していくような 感覚だったであろう
Y, a su vez, Inmo también fue cambiando de a poco.
そしてフシ自身も 少しずつ変化していった
Comenzó a sonreír con frecuencia.
彼は頻繁に 笑顔を見せるようになった
Puede que aquel semblante alegre
常に前を向くような すがすがしい その表情は
se debiera a la dicha de ganar nuevas experiencias.
新しい経験に触れた 一瞬の感動の表れか
O puede que fuera su manera de lidiar con la pérdida que experimenta.
尽きゆく者に対する最大限の あがきだったのかもしれない
Inmo, me alegro de haberte conocido.
（ピオラン）フシ
わしは あんたに出会えて 幸せじゃったよ
え？
Parece que va a llover.
（ピオラン）雨が降りそうじゃ
¿Podrías traer las papas y el pescado que dejé secando al sol?
干しとるイモと魚 取り込んでくれんか
Sí…
（フシ）うん
¡Ya vuelvo!
すぐ戻るよ
¡Quédate en cama y no te enfríes!
冷えるから布団に入ってて
（雷の音）
Oye, el que sigue a Inmo a todas partes.
（ピオラン）おい
フシにツイてまわっとるとかいう 黒いの…
El de negro.
Puedes llevarme en este instante.
今のうちに わしを連れていけ
Y si no es mucho pedir,
そして できるなら
asegúrate de que renazca
今度は もっとフシの役に立つものへと
en algo que le sea de mayor utilidad a Inmo.
生まれ変わらせてくれ
Si le tienes algo de aprecio, haz lo que te pido, por favor.
あいつを大切に思うならば
わしの言うとおりにしろ
La unión de tu cuerpo y tu alma es lo que te vuelve única como ser.
（観察者）お前の魂は
お前の肉体があって初めて 個たりうる
Si tu cuerpo cambia, también cambiará la esencia de tu ser.
肉体が変われば
お前を お前たらしめるものも 変わってゆく
¿Aun así lo deseas?
それでもよいか？
Sí.
ああ…
Muy bien.
（観察者）よかろう
Cierra los ojos e imagina lo que quieres ser.
目を閉じ なりたいものを 想像しなさい
Iré a buscarte justo antes de que llegues al paraíso.
楽園に捕らわれる前に 私が迎えに行く
（ピオラン）あっ
ああ…
（風の音）
あっ ああ…
ああ…
ああ！
（フシの絶叫）
¿Qué debería hacer ahora?
（フシ）オレは これから どうしたらいいんだろう？
Ya sé.
そうだ
Debo asegurarme de no olvidar este día.
今日のこと ピオランのこと
De no olvidar a Pioran.
忘れないようにしないと
あっ
¿Cuál es tu sueño, Inmo?
（ピオラン） “お前の夢は何だ フシ”
Así como yo, ¡haz lo que tú quieras!
“わしみたいに やりたいことをやれ！”
Gracias, Pioran.
ありがとう ピオラン
（ロバの鳴き声）
Yo también fui feliz.
（フシ）オレも幸せだったよ
Después de eso, hubo un lapso en el que no tuve nada nuevo que contarle a Inmo.
（観察者）その先しばらく
フシについて 私が語るべきことは特にない
Y así, pasaron las décadas…
そして数十年が経過した
（爆発音）
Eso dolió…
（男性）イテエ…
（足音）
（フシ）フッ ハハ…
ハハハハ…
♪～
～♪
2.ª temporada Prevista para otoño de 2022