1
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
（紅子(べにこ)）「銭天堂(ぜにてんどう)」

2
00:00:22,106 --> 00:00:27,361
（紅子）ここは 幸運のお客様だけが
たどり着ける駄菓子屋でござんす

3
00:00:28,362 --> 00:00:34,034
（紅子）運も不運も紙一重
ころっと転じる運試し

4
00:00:36,620 --> 00:00:41,459
（紅子）銭天堂 開店でござんす

5
00:00:42,168 --> 00:00:44,962
（墨丸(すみまる)）ニャア～

6
00:00:45,045 --> 00:00:52,052
♪～

7
00:01:37,640 --> 00:01:44,647
～♪

8
00:01:54,073 --> 00:01:56,742
（よどみ）
あたしは やめるつもりはないよ

9
00:01:56,826 --> 00:02:02,623
（よどみ）
あんたの大事な招き猫たちを
すべて不幸虫(ふこうむし)に変えるまではね

10
00:02:03,791 --> 00:02:05,751
（黒(くろ)の招(まね)き猫(ねこ)たちの
うなり声）

11
00:02:06,252 --> 00:02:08,379
（紅子）
フウ… 今日も
よどみさんは—

12
00:02:08,462 --> 00:02:10,756
見つからなかったで
ござんす

13
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
いったい どこへ？

14
00:02:13,259 --> 00:02:14,260
おや

15
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
（笹井紀子(ささい のりこ)）もう　フフフッ
（吉田健司(よしだ けんじ)）フフフッ

16
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
（紅子）あれは
眠(ねむ)り貯金箱(ちょきんばこ)を—

17
00:02:18,264 --> 00:02:19,974
買った お嬢さん

18
00:02:20,808 --> 00:02:23,185
先輩　これ食べてください

19
00:02:23,269 --> 00:02:26,897
えっ？ けど これは君のためた睡眠

20
00:02:26,981 --> 00:02:28,315
いいから 食べて！

21
00:02:28,399 --> 00:02:29,817
（健司）あっ ああ…

22
00:02:31,944 --> 00:02:36,073
（紅子）自分の貯金した睡眠を
ほかの人に分けたら最後—

23
00:02:36,156 --> 00:02:39,201
二度と眠れなくなってしまうというのに

24
00:02:39,285 --> 00:02:41,161
（紀子と健司の笑い声）

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,833
注意書きを無視して
幸せをつかむとは…

26
00:02:46,083 --> 00:02:50,004
運命とは
おもしろいものでござんすねえ

27
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
（上司）鈴木(すずき)君 どうして君は
いつもサボってばっかりなんだ

28
00:02:57,219 --> 00:03:00,139
（鈴木雅人(まさと)）
んんん…

29
00:03:02,766 --> 00:03:06,520
（雅人）くう…
なんで 俺が こんな目に

30
00:03:07,187 --> 00:03:10,024
（雅人）
勤めてたデザイン会社は潰れるし—

31
00:03:10,774 --> 00:03:13,277
ようやく入った新しい会社じゃ—

32
00:03:13,360 --> 00:03:17,281
給料は減るし
むかつく上司に怒られてばっかだし

33
00:03:17,740 --> 00:03:20,534
（雅人）ハア… ツイてねえ

34
00:03:31,545 --> 00:03:33,797
（レポーター）皆様 こんばんは～

35
00:03:34,131 --> 00:03:38,636
今 この商店街で
大人気のお店が こちら！

36
00:03:38,719 --> 00:03:41,805
（レポーター）深夜だけやっている
深夜カフェが 大ブーム

37
00:03:41,889 --> 00:03:44,350
（レポーター）人気の秘密を
オーナーご夫婦に聞きます

38
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
ああっ！

39
00:03:45,684 --> 00:03:49,480
深夜の営業なのに
すごい人気だそうですね

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
はい おかげさまで

41
00:03:51,857 --> 00:03:54,193
（雅人）あいつら！
（紀子）皆さん 喜んでくださってます

42
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
僕ら 新婚なんです

43
00:03:56,820 --> 00:03:58,697
二人とも夜更かしするので—

44
00:03:58,781 --> 00:04:02,451
そういうお客さん向けのカフェが
あったら いいなと思って

45
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
すごい反響で 私たちも幸せです

46
00:04:05,496 --> 00:04:06,580
フフッ

47
00:04:07,456 --> 00:04:08,624
クソッ

48
00:04:08,707 --> 00:04:12,086
あいつら いつの間に結婚したんだ！

49
00:04:18,550 --> 00:04:21,929
あの やぼったくてバカ正直な野郎…

50
00:04:22,805 --> 00:04:26,934
（雅人）人の仕事まで引き受けて
残業ばかりしてたのは—

51
00:04:27,267 --> 00:04:30,938
俺をだしにして
紀子と仲良くするためだったのか！

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,440
（よどみ）分かるよ 憎いよね

53
00:04:34,149 --> 00:04:35,192
あっ…

54
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
だ… 誰だ！

55
00:04:36,694 --> 00:04:38,237
（よどみ）あんたの腹の中で—

56
00:04:38,320 --> 00:04:42,241
嫉妬と憎しみが
ぐつぐつと煮えたぎってる

57
00:04:42,324 --> 00:04:43,867
（よどみ）苦しいんだろ？

58
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
なんで？

59
00:04:45,035 --> 00:04:47,246
あたしには
分かるのさ

60
00:04:47,329 --> 00:04:48,998
あんたが
憎んでるのは—

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
こいつらだろ？

62
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
なっ…

63
00:04:52,001 --> 00:04:56,213
（よどみ）この健司って男は
不幸になってなきゃいけないんだ

64
00:04:56,296 --> 00:04:59,591
（よどみ）うちの
眠(ねむ)れませんべいを食べたんだからね

65
00:05:00,968 --> 00:05:05,639
許せないよね
自分たちだけ幸せになって

66
00:05:05,723 --> 00:05:09,560
そうだ　俺は今 こんなに惨めなのに

67
00:05:09,643 --> 00:05:11,353
絶対(ぜってえ) 許せねえ！

68
00:05:11,437 --> 00:05:14,523
あんなやつら
さっさと別れちまえばいいんだ！

69
00:05:15,024 --> 00:05:16,025
ヘヘッ

70
00:05:16,608 --> 00:05:20,612
だったら あんたの手で
二人の仲を引きさいてやりなよ

71
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
えっ？

72
00:05:22,239 --> 00:05:25,325
（よどみ）こいつは
引(ひ)きさきイカだよ

73
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
引きさきイカ？

74
00:05:29,997 --> 00:05:31,707
（よどみ）
そのイカの
平たいところに—

75
00:05:31,790 --> 00:05:32,791
しょうゆペンで—

76
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
二人の名前を
書くんだ

77
00:05:35,502 --> 00:05:39,673
（よどみ）そして 夜中に墓場で
イカを引きさいて食べる

78
00:05:39,757 --> 00:05:43,802
（よどみ）そうすれば
二人の仲を引きさけるってわけさ

79
00:05:44,970 --> 00:05:48,348
（よどみ）どんなに親しい二人でも
縁は ばっさり切れて—

80
00:05:48,432 --> 00:05:50,851
お互いの姿が見えなくなる

81
00:05:50,934 --> 00:05:53,562
（よどみ）
二度と会うことはないだろうね

82
00:05:53,645 --> 00:05:55,147
（雅人）ほ… ほんとか？

83
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
（よどみ）ああ

84
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
その引きさきイカ あんたにやるよ

85
00:06:00,027 --> 00:06:01,195
あ…

86
00:06:01,904 --> 00:06:06,325
これさえあれば
あいつらの幸せを壊せる

87
00:06:06,950 --> 00:06:10,454
（雅人の声）
けど 何なんだ このイヤな感じは

88
00:06:10,662 --> 00:06:13,123
何をためらってるんだい？

89
00:06:13,207 --> 00:06:16,960
あいつらの仲を
引きさいてやりたいんだろ？

90
00:06:17,211 --> 00:06:19,463
ああ やってやる！

91
00:06:19,546 --> 00:06:22,091
（よどみ）フフッ
そうこなくちゃ

92
00:06:22,716 --> 00:06:28,138
（よどみ）あたしも様子を見に来るよ
今夜０時 この墓地で落ち合おう

93
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
（雅人）分かった

94
00:06:29,681 --> 00:06:33,102
じゃあね　ヒヒヒヒッ

95
00:06:35,104 --> 00:06:36,105
ハア…

96
00:06:38,482 --> 00:06:41,527
（雅人の声）フッ フフフフ…

97
00:06:41,860 --> 00:06:43,320
ニャア～

98
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
ニャ！

99
00:06:48,283 --> 00:06:52,454
鈴木君 また遅刻か
ほんとに頼むよ

100
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
フッ フッフフ…

101
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
あ… おい 聞いてるのか？

102
00:07:07,136 --> 00:07:08,428
お～い

103
00:07:13,058 --> 00:07:16,103
待ち合わせには少し早かったか

104
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
まあ いいや
早いところ使ってみよう

105
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
（雅人）ここに 名前を書くんだよな

106
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
フッ フフフフ…

107
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
これで あいつらは おしまいだ！

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,325
（紅子）おやめなさんせ
（雅人）あっ

109
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
ん？

110
00:07:38,584 --> 00:07:40,335
な… なんだよ！

111
00:07:40,419 --> 00:07:43,547
誰だ あんた　俺に何か用か？

112
00:07:43,630 --> 00:07:47,593
（紅子）そんなことをしても
幸せにはなれないでござんすよ

113
00:07:47,676 --> 00:07:48,510
ああ？

114
00:07:48,594 --> 00:07:54,016
幸せになるのでなく
ほんのいっとき 気が晴れるだけ

115
00:07:54,099 --> 00:07:56,935
（紅子）人様の幸せは
壊すもんじゃござん…

116
00:07:57,019 --> 00:07:58,270
うるさい！

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,523
あいつらばっかり不公平だ！
憎いんだ！

118
00:08:01,773 --> 00:08:04,651
俺を出し抜いて幸せになりやがって！

119
00:08:04,902 --> 00:08:08,614
だから この引きさきイカで
仲を引きさいてやるんだ！

120
00:08:15,412 --> 00:08:20,250
あたしの狙いは あの夫婦の仲を
引きさくことだけじゃない

121
00:08:20,334 --> 00:08:25,130
二人が別れれば 不幸になった
あの女は後悔するはずさ

122
00:08:25,547 --> 00:08:29,384
（紀子）眠り貯金箱なんて
買わなきゃよかった！

123
00:08:29,468 --> 00:08:35,474
そうすれば また１匹
銭天堂の招き猫は不幸虫に変わるんだ

124
00:08:35,557 --> 00:08:39,144
ヒヒヒヒヒッ

125
00:08:39,228 --> 00:08:44,274
（よどみの高笑い）

126
00:08:44,983 --> 00:08:51,990
♪～

127
00:09:06,129 --> 00:09:13,136
～♪

128
00:09:15,931 --> 00:09:17,015
（よどみ）
このあたし—

129
00:09:17,099 --> 00:09:18,684
たたりめ堂の
よどみさんが—

130
00:09:18,767 --> 00:09:23,522
新たに紅子への復讐(ふくしゅう)に
選んだのは この男

131
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
（よどみ）
嫉妬と憎しみにとらわれた こいつが—

132
00:09:26,108 --> 00:09:28,193
引きさきイカを使えば—

133
00:09:28,277 --> 00:09:31,321
また１匹
銭天堂の招き猫は—

134
00:09:31,405 --> 00:09:33,240
不幸虫に変わるんだ

135
00:09:33,323 --> 00:09:35,659
ヒヒヒヒヒッ

136
00:09:35,742 --> 00:09:40,956
（よどみの高笑い）

137
00:09:41,039 --> 00:09:48,046
♪～

138
00:10:33,633 --> 00:10:40,640
～♪

139
00:10:45,228 --> 00:10:46,897
あんたに
俺の気持ちが—

140
00:10:46,980 --> 00:10:48,106
分かるか！

141
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
分からないで
ござんす

142
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
あっ？

143
00:10:51,318 --> 00:10:53,028
“憎い憎い”と
おっしゃるけど—

144
00:10:53,111 --> 00:10:54,196
あなた—

145
00:10:54,279 --> 00:10:57,199
本当は寂しいんじゃござんせんか？

146
00:10:57,282 --> 00:10:58,200
なっ…

147
00:10:58,658 --> 00:11:01,703
（雅人の声）寂しい？ この俺が？

148
00:11:05,374 --> 00:11:07,084
（雅人の声）そんな…

149
00:11:07,459 --> 00:11:11,505
（雅人の声）俺は自分が寂しいから
幸せな二人の仲を引きさいて—

150
00:11:11,588 --> 00:11:14,341
うっぷんを
晴らしたかっただけなのか？

151
00:11:14,674 --> 00:11:16,843
二人の仲を引きさいて—

152
00:11:16,927 --> 00:11:19,930
それで あなたの寂しさが
消えるとでも？

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,473
うっ　それは…

154
00:11:21,556 --> 00:11:24,184
これは あなた自身の問題

155
00:11:24,518 --> 00:11:27,187
あの二人は無関係でござんす

156
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
そんなことは分かってる！

157
00:11:30,482 --> 00:11:34,027
（雅人）
あいつらを巻き込むなんて 俺は最低だ

158
00:11:34,403 --> 00:11:38,198
けど このさみしい気持ちは
どうにもならないんだよ！

159
00:11:39,366 --> 00:11:45,705
ものは相談なんでござんすが
ひとつ交換しようじゃござんせんか

160
00:11:46,998 --> 00:11:48,208
交換？

161
00:11:49,835 --> 00:11:52,546
（紅子）
銭天堂の人気商品—

162
00:11:53,296 --> 00:11:55,966
おもてなしティーで
ござんす

163
00:11:56,049 --> 00:11:57,801
（紅子）
今のあなたに
ふさわしいのは—

164
00:11:57,884 --> 00:12:00,595
こちらだと
思うんでござんすよ

165
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
（紅子）この茶葉を使って
お茶をいれれば—

166
00:12:03,056 --> 00:12:07,477
あなたの孤独を癒やす友が
現れるのでござんす

167
00:12:08,061 --> 00:12:09,855
（紅子）いかがでござんしょう？

168
00:12:09,938 --> 00:12:13,400
（紅子）その引きさきイカと
交換するというのは

169
00:12:13,775 --> 00:12:16,736
（雅人の声）
なんか 胸がワクワクする

170
00:12:17,612 --> 00:12:19,406
なら それで

171
00:12:19,489 --> 00:12:21,950
あい　では どうぞ

172
00:12:22,033 --> 00:12:22,868
あ…

173
00:12:24,828 --> 00:12:27,747
お取り引き ありがとうござんした

174
00:12:27,831 --> 00:12:31,376
おもてなしティーを
楽しんでくださんせ

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,086
ああ

176
00:12:38,175 --> 00:12:42,345
墨丸　お前さんが
教えてくれたおかげでござんす

177
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
お手柄でござんしたね

178
00:12:45,223 --> 00:12:46,766
ニャ～ン

179
00:12:50,395 --> 00:12:55,150
（よどみの声）
チクショウ！ 紅子のやつ
また うちの客を奪いやがって

180
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
ハッ

181
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
（よどみの声）いいこと思いついた

182
00:13:00,906 --> 00:13:03,825
（よどみの声）
これに 紅子とあの猫の名前を書いて—

183
00:13:03,909 --> 00:13:06,036
引きさいて食べれば—

184
00:13:06,411 --> 00:13:11,791
あいつらの縁は引きさかれ
二度と互いの姿も見えなくなる

185
00:13:12,125 --> 00:13:15,670
（よどみの声）
考えただけで ゾクゾクするね

186
00:13:16,463 --> 00:13:19,466
（よどみの声）あとは
これを引きさいて食べるだけ

187
00:13:19,549 --> 00:13:21,051
（よどみの声）ヒヒヒヒッ

188
00:13:21,134 --> 00:13:23,053
（猫の鳴き声）
あっ？

189
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
（鳴き声）

190
00:13:25,597 --> 00:13:29,309
コ… コラ
お前たち 鳴くんじゃないよ

191
00:13:29,643 --> 00:13:31,937
紅子に気付かれるじゃないか

192
00:13:32,187 --> 00:13:35,440
（紅子）おや
そんなところに隠れていたとは

193
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
ハッ

194
00:13:37,526 --> 00:13:41,363
ずいぶんと
てこずらせてくれたでござんすね

195
00:13:41,446 --> 00:13:42,364
ニャア

196
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
（墨丸）ニャ！
（よどみ）ああっ！

197
00:13:44,074 --> 00:13:48,036
よどみさん
たび重なる銭天堂への嫌がらせ—

198
00:13:48,119 --> 00:13:51,373
招き猫さんたちを狙った たくらみ—

199
00:13:51,456 --> 00:13:54,626
断じて許すことはできないでござんす

200
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
フンッ
だったら どうするっていうんだい

201
00:13:57,921 --> 00:14:00,131
あたしは もう捕まらないよ

202
00:14:00,590 --> 00:14:01,675
お前たち！

203
00:14:01,758 --> 00:14:05,136
（黒の招き猫たちの鳴き声）

204
00:14:05,470 --> 00:14:09,683
捕まえようなどとは
考えていないでござんす

205
00:14:12,143 --> 00:14:13,144
それは！

206
00:14:13,979 --> 00:14:16,022
（よどみ）あたしたちの名前！

207
00:14:16,898 --> 00:14:18,900
な… 何をする気だい？

208
00:14:18,984 --> 00:14:22,988
（紅子）よどみさんとの縁を
切るのでござんすよ

209
00:14:24,322 --> 00:14:25,865
永遠にね

210
00:14:26,866 --> 00:14:28,076
や… やめろ！

211
00:14:28,159 --> 00:14:30,662
あたしの恨みは まだ晴らせてないんだ

212
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
さよなら よどみさん

213
00:14:39,004 --> 00:14:42,382
やめろ～！

214
00:14:42,465 --> 00:14:46,928
紅子～！

215
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
（黒の招き猫の鳴き声）

216
00:15:00,609 --> 00:15:03,570
チクショウ 見事にやられたよ

217
00:15:04,112 --> 00:15:07,574
（怪童(かいどう)）じゃあ もう
紅子さんには近づけないんで？

218
00:15:07,782 --> 00:15:11,911
ああ　あたしと紅子の縁は
切れちまったからね

219
00:15:12,245 --> 00:15:14,581
紅子には 金輪際 会えない

220
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
悔しいけど完敗だよ　クソッ

221
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
（怪童）
よどみちゃんが
あっさり—

222
00:15:20,128 --> 00:15:23,214
負けを認めるとは
意外でやんす

223
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
言っとくけど—

224
00:15:25,383 --> 00:15:29,179
あたしは銭天堂にも紅子にも
負けたわけじゃない！

225
00:15:29,262 --> 00:15:31,640
自分の駄菓子に負けたんだ

226
00:15:31,723 --> 00:15:33,099
分かったかい？

227
00:15:33,475 --> 00:15:37,103
いや これは失礼を申し上げやした

228
00:15:39,481 --> 00:15:42,567
（よどみ）こうなったら
どこかに新しい店でも出して—

229
00:15:42,651 --> 00:15:46,863
また 好き勝手
悪意の駄菓子を売りまくろうかねえ

230
00:15:47,238 --> 00:15:51,201
その店 うちの遊園地の中に
オープンするってのは—

231
00:15:51,284 --> 00:15:52,869
いかがでやんしょ

232
00:15:54,120 --> 00:15:56,373
天獄園(てんごくえん)の中にかい？

233
00:15:56,665 --> 00:16:00,460
（怪童）ええ
いい目玉になると思いやして

234
00:16:00,543 --> 00:16:03,880
（よどみ）フンッ
あんたも抜け目がないねえ

235
00:16:04,172 --> 00:16:08,968
（怪童）実はもう
店のデザインも考えてきたでやんすよ

236
00:16:09,052 --> 00:16:11,805
（よどみ）え？ どれどれ

237
00:16:21,272 --> 00:16:25,443
（こはく）ハア…
ご主人様 大丈夫かニャ

238
00:16:25,527 --> 00:16:26,736
（こがね）ニャ～

239
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
（こはく）おなかが痛くて
一日中 寝込んでしまうなんて

240
00:16:31,157 --> 00:16:36,663
（こがね）
う～ん きっと たたりめ堂の
引きさきイカを食べたせいですニャ

241
00:16:36,996 --> 00:16:41,960
（こはく）もしも ご主人様が
このまま目を覚まさなかったら…

242
00:16:42,544 --> 00:16:44,295
（金色(きんいろ)の招(まね)き猫(ねこ)Ａ）困ったニャ
（金色の招き猫Ｂ）どうするんだニャ

243
00:16:44,379 --> 00:16:45,964
（金色の招き猫Ｃ）やだニャ
（こばん）どうしたらいいニャ

244
00:16:46,297 --> 00:16:47,674
（ちゃちゃたち）ハア…

245
00:16:49,676 --> 00:16:52,053
（紅子）心配ご無用でござんすよ

246
00:16:56,558 --> 00:16:58,852
（金色の招き猫たち）ニャア！

247
00:16:59,310 --> 00:17:03,982
みんなのおかげで このとおり
元気になったでござんす

248
00:17:04,065 --> 00:17:06,985
よどみさんとの縁を
切ることができたので—

249
00:17:07,068 --> 00:17:11,865
もう 招き猫さんたちが
不幸虫になる心配もござんせん

250
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
（金色の招き猫たち）ニャア！

251
00:17:14,200 --> 00:17:20,874
長らく待たせたでござんすが
銭天堂 久しぶりの開店でござんす

252
00:17:21,666 --> 00:17:27,881
まだまだ たくさんのお客様に
うちの商品を買っていただかなければ

253
00:17:28,381 --> 00:17:32,886
招き猫さんたち
よろしく頼むでござんすよ

254
00:17:32,969 --> 00:17:34,554
（金色の招き猫たち）ニャア！

255
00:17:34,637 --> 00:17:38,183
（金色の招き猫たちの喜ぶ声）

256
00:17:38,266 --> 00:17:39,893
（紅子）フフフッ
（墨丸）ニャア

257
00:17:44,981 --> 00:17:51,988
♪～

258
00:18:06,127 --> 00:18:13,134
～♪