1
00:00:01,962 --> 00:01:22,262
♪♪～

2
00:01:31,968 --> 00:01:35,268
（ネモ）たのむ　ナディアを　うて！

3
00:01:37,974 --> 00:01:41,294
（ガーゴイル）だが　しかし
君に　ナディアが　うてるかな？

4
00:01:41,294 --> 00:01:55,994
（鼓動）

5
00:02:00,296 --> 00:02:04,634
（ジャン）だめだ！　ごめんなさい。

6
00:02:04,634 --> 00:02:08,304
ぼくには　うてません。

7
00:02:08,304 --> 00:02:11,958
ナディア　目を覚ましてよ！　ナディア！

8
00:02:11,958 --> 00:02:16,963
ジャン君
君の愛の力をもってしても→

9
00:02:16,963 --> 00:02:19,966
ナディア姫の意識は
もう　もどらないよ。

10
00:02:19,966 --> 00:02:22,266
永遠にね。

11
00:02:24,621 --> 00:02:27,957
（ガーゴイル）さて
かん大な慈悲の心をもって→

12
00:02:27,957 --> 00:02:32,295
君に　もう一度
生き長らえるチャンスをあげよう。

13
00:02:32,295 --> 00:02:34,964
アトランティス人の王として→

14
00:02:34,964 --> 00:02:38,284
わたしたちとともに
おろかな人間たちを→

15
00:02:38,284 --> 00:02:44,307
正しき道へと導くことに
協力しては　くれないかね？

16
00:02:44,307 --> 00:02:46,976
（ネモ）答えは　１３年前と同じだ。

17
00:02:46,976 --> 00:02:49,295
断る！

18
00:02:49,295 --> 00:02:52,298
（ガーゴイル）ふん　おろかなやつめ。

19
00:02:52,298 --> 00:02:55,285
まだ　目が覚めないのかね？

20
00:02:55,285 --> 00:02:57,303
人間をなめるなよ　ガーゴイル！

21
00:02:57,303 --> 00:03:00,974
人間は　きさまの考えているほど
おろかではない！

22
00:03:00,974 --> 00:03:02,959
それは　どうかな？

23
00:03:02,959 --> 00:03:06,296
現に　その少年は
ナディアを　うてなかった。→

24
00:03:06,296 --> 00:03:08,798
目的を果たすためには→

25
00:03:08,798 --> 00:03:11,634
ためらいなく
うたねばならなかったのにね。

26
00:03:11,634 --> 00:03:15,955
ちがう！　それが　人間の
やさしさであり　いいところだ！

27
00:03:15,955 --> 00:03:20,627
いや　不要なものだよ。
君と同じくね。→

28
00:03:20,627 --> 00:03:23,963
さて　そろそろ
君には消えてもらうが→

29
00:03:23,963 --> 00:03:28,635
その前に　自分のむすこの声を
聞かせてあげよう。

30
00:03:28,635 --> 00:03:33,335
君に　友人として　おくれる
最後のプレゼントだからね。

31
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
ビナシス！

32
00:03:40,296 --> 00:03:44,300
（ネオ）
わたしは　ネオ・アトランティス帝国皇帝→

33
00:03:44,300 --> 00:03:47,300
ネオ・イコン・エピファネスである。

34
00:03:48,972 --> 00:03:51,975
ガーゴイル…　きさま　まさか！

35
00:03:51,975 --> 00:03:53,960
察しのとおりだよ。

36
00:03:53,960 --> 00:03:58,631
君のむすこは　今や
わたしの　あやつり人形にすぎん。

37
00:03:58,631 --> 00:04:00,633
きさま！

38
00:04:00,633 --> 00:04:03,953
さあ　ネオ！　ナディア！
ネモ君を　うちたまえ。

39
00:04:03,953 --> 00:04:07,253
（じゅうせい）

40
00:04:08,958 --> 00:04:12,258
うっ！
（エレクトラ）船長！

41
00:04:14,297 --> 00:04:20,637
（ガーゴイル）
どうかね？　自分の子どもたちに
殺される気分は。

42
00:04:20,637 --> 00:04:24,307
君の子どもらの手で
命を絶ってあげようというのだ。

43
00:04:24,307 --> 00:04:29,607
わたしの親友としてのよしみだよ。
ハッハッハッハ！

44
00:04:31,297 --> 00:04:34,300
（エレクトラ　小声で）Ｎーノーチラス号へ。
聞こえますか？→

45
00:04:34,300 --> 00:04:37,303
Ｎーノーチラス号へ。　聞こえますか？

46
00:04:37,303 --> 00:04:40,974
はい。　こちら　ノーチラス。
副長　ご無事でしたか。

47
00:04:40,974 --> 00:04:43,977
（小声で）ええ。　わたくしの位置は
わかりますね？

48
00:04:43,977 --> 00:04:46,296
（無線・測的手）
「はい　トレースできます」。

49
00:04:46,296 --> 00:04:48,965
（無線・エレクトラ）「では　ポイントを
左へ　６０ほど　ずらして→

50
00:04:48,965 --> 00:04:50,967
電子砲を　うちこんでください」。

51
00:04:50,967 --> 00:04:53,970
そんな　むちゃな！
死んでしまうぞ！

52
00:04:53,970 --> 00:04:57,640
（小声で）運がよければ助かります。
このままでは　殺されるだけです。

53
00:04:57,640 --> 00:05:00,293
発射してください！
しかし！

54
00:05:00,293 --> 00:05:03,593
（無線・エレクトラ）「早く！
船長が殺されてしまうわ！」。

55
00:05:05,298 --> 00:05:07,298
わかった。

56
00:05:13,289 --> 00:05:17,627
（ガーゴイル）どうかね？　ネモ君。
よくできているだろ？

57
00:05:17,627 --> 00:05:21,297
我々　ネオ・アトランティスの
科学の結しょうだ。

58
00:05:21,297 --> 00:05:23,299
これも　科学！？

59
00:05:23,299 --> 00:05:26,119
（ガーゴイル）そうだ。　かれの肉体は→

60
00:05:26,119 --> 00:05:29,956
１３年前に
ネモ君が　バベルの塔といっしょに→

61
00:05:29,956 --> 00:05:32,642
バラバラにしてしまったのでね。

62
00:05:32,642 --> 00:05:36,963
わたしが　科学の力で
助けてさしあげたのだよ。→

63
00:05:36,963 --> 00:05:42,635
そして　１３年間も　君のむすこを
生き続けさせてやったのだ。→

64
00:05:42,635 --> 00:05:47,624
感謝されても
うらまれる筋合いはないよ。

65
00:05:47,624 --> 00:05:50,324
さあ　死にたまえ！

66
00:05:52,979 --> 00:05:55,979
（じゅうせいと発射音）

67
00:06:06,643 --> 00:06:09,295
うっ…。

68
00:06:09,295 --> 00:06:11,631
ああ…。

69
00:06:11,631 --> 00:06:15,931
（グランディス）なんだい？
（せきこみ）
どうしたんだい？

70
00:06:23,977 --> 00:06:30,677
まさか　主砲の直げきを受けるとは
うかつだったな。

71
00:06:32,969 --> 00:06:36,623
発くつ戦艦め
ネオの制ぎょ装置を　ねらったか。

72
00:06:36,623 --> 00:06:38,641
おっ！

73
00:06:38,641 --> 00:06:50,970
♪♪～

74
00:06:50,970 --> 00:06:52,955
父上。

75
00:06:52,955 --> 00:06:57,293
まさか　そんなはずはない！
父上。

76
00:06:57,293 --> 00:07:00,630
ネオの心は
完全に　消去したはずだ。

77
00:07:00,630 --> 00:07:04,634
今さら　意識が　もどるなどとは
まさに…。

78
00:07:04,634 --> 00:07:07,303
きせきだわ。

79
00:07:07,303 --> 00:07:09,956
父上。

80
00:07:09,956 --> 00:07:13,656
ナディアを　たのむ。

81
00:07:33,963 --> 00:07:38,301
ナディア　目を覚ませ。　ナディア！

82
00:07:38,301 --> 00:07:41,287
だめだ。　制ぎょ装置を
こわさないかぎり→

83
00:07:41,287 --> 00:07:43,639
ナディアは　よみがえらん！

84
00:07:43,639 --> 00:08:03,309
♪♪～

85
00:08:03,309 --> 00:08:05,294
おのれ！

86
00:08:05,294 --> 00:08:08,631
（じゅうせい）

87
00:08:08,631 --> 00:08:14,954
おろか者め。　わたしの体を
鉄にかえたのは　だれだったかね？

88
00:08:14,954 --> 00:08:16,973
くっ…！

89
00:08:16,973 --> 00:08:53,973
♪♪～

90
00:09:00,633 --> 00:09:02,952
ビナシス！

91
00:09:02,952 --> 00:09:05,304
（ガーゴイル）ハッハッハッハッハ！

92
00:09:05,304 --> 00:09:09,642
ネオ君
君も　しょせんは　機械人形だよ。

93
00:09:09,642 --> 00:09:12,642
電源を切れば　そのざまだ。

94
00:09:14,297 --> 00:09:16,632
（ガーゴイル）
きせきは　ここで終わりだよ。→

95
00:09:16,632 --> 00:09:20,970
もはや　君は
指先一つ　動かせまい。

96
00:09:20,970 --> 00:09:23,956
さあ　そのまま死にたまえ。

97
00:09:23,956 --> 00:09:30,963
♪♪～

98
00:09:30,963 --> 00:09:32,963
バカな！

99
00:09:34,634 --> 00:09:36,934
こんな　非科学的なことが…！

100
00:09:39,972 --> 00:09:43,960
人の意志の力は
科学をも　こえるというのか！？

101
00:09:43,960 --> 00:09:54,954
♪♪～

102
00:09:54,954 --> 00:09:56,954
ビナシス～！

103
00:09:59,625 --> 00:10:01,627
ナディア。

104
00:10:01,627 --> 00:10:03,627
ナディア！

105
00:10:08,618 --> 00:10:10,618
（ナディア）だれ？

106
00:10:14,640 --> 00:10:18,644
すまなかった　ナディア。

107
00:10:18,644 --> 00:10:21,297
お兄さん？

108
00:10:21,297 --> 00:10:23,966
後は　たのむ。
お兄さん！？

109
00:10:23,966 --> 00:10:27,303
わたしも
人とともに生きたかった。

110
00:10:27,303 --> 00:10:29,303
お兄さん！

111
00:10:34,627 --> 00:10:37,627
おろか者のたどる末路だ。

112
00:10:42,969 --> 00:10:44,971
はっ！

113
00:10:44,971 --> 00:10:48,641
♪♪～

114
00:10:48,641 --> 00:10:51,978
いや～っ！

115
00:10:51,978 --> 00:10:58,968
（ナディアの泣き声）

116
00:10:58,968 --> 00:11:04,974
（足音）

117
00:11:04,974 --> 00:11:10,674
さて　ナディア姫　茶番は　ここまでだ。

118
00:11:14,300 --> 00:11:17,970
いかん！　このままでは
大気圏に　とつ入するぞ！

119
00:11:17,970 --> 00:11:20,670
いくら　レッドノアでも　この角度では！

120
00:11:25,294 --> 00:11:28,294
しかたない。　やるかの。

121
00:11:32,301 --> 00:11:38,291
ネオ皇帝が　なくなった　今
ブルーウォーターのけい承者は　君だよ→

122
00:11:38,291 --> 00:11:40,309
ナディア姫。

123
00:11:40,309 --> 00:11:42,628
自分が殺したくせに。

124
00:11:42,628 --> 00:11:46,966
必要がなくなったからね
処分しただけだよ。

125
00:11:46,966 --> 00:11:50,636
さあ　ナディア姫
ブルーウォーターを　元にもどし→

126
00:11:50,636 --> 00:11:54,640
この船を
正しき道へと　もどしたまえ。

127
00:11:54,640 --> 00:11:56,976
いやです。
ほう。

128
00:11:56,976 --> 00:11:59,295
かれらが　どうなっても
いいのかね？

129
00:11:59,295 --> 00:12:01,964
わたしは
ブルーウォーターのけい承者として→

130
00:12:01,964 --> 00:12:03,966
この船を　しずめます。

131
00:12:03,966 --> 00:12:06,302
そうだよ　ナディア！

132
00:12:06,302 --> 00:12:10,973
ぼくらのことは　心配ないよ。
必ず　Ｎーノーチラス号が助けてくれる。

133
00:12:10,973 --> 00:12:14,961
そしたら
いっしょに　地球へ帰ろう。
ジャン…。

134
00:12:14,961 --> 00:12:17,964
相変わらず　勇かんな少年だな。

135
00:12:17,964 --> 00:12:21,951
だが　おろか者だ！
自分の命が　おしくないとはね。

136
00:12:21,951 --> 00:12:24,303
おろかなのは　あなただわ！

137
00:12:24,303 --> 00:12:28,641
なんでも　自分の思いどおりになる
と信じてる　あなたのほうだわ！

138
00:12:28,641 --> 00:12:33,295
でも　人の心は　機械のようには
あやつれないのよ！

139
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
父も兄も
自分の信念に　命をかけました。

140
00:12:36,632 --> 00:12:38,634
わたしも　その意志を継ぎます。

141
00:12:38,634 --> 00:12:41,637
あなたの思いどおりには
ならないわ！

142
00:12:41,637 --> 00:12:44,623
それは　どうかな？

143
00:12:44,623 --> 00:12:46,959
ああ～っ！

144
00:12:46,959 --> 00:12:48,978
エレクトラさん！

145
00:12:48,978 --> 00:12:56,278
ああ～っ！

146
00:13:00,956 --> 00:13:03,959
エレクトラさん！

147
00:13:03,959 --> 00:13:06,645
かのじょは
かろうじて生かしてある。

148
00:13:06,645 --> 00:13:10,616
さて　これで　ブルーウォーターを
もどす気に　なったかね？

149
00:13:10,616 --> 00:13:12,968
ひきょう者！
ちがうよ。

150
00:13:12,968 --> 00:13:16,639
わたしは
合理的に　事を進めているだけだ。

151
00:13:16,639 --> 00:13:19,639
さあ　ナディア姫。

152
00:13:24,296 --> 00:13:27,299
…いやです。
しかたがない。

153
00:13:27,299 --> 00:13:31,620
今度は　愛する者の死体を見て
後かいしたまえ。

154
00:13:31,620 --> 00:13:33,620
あっ！

155
00:13:39,295 --> 00:13:42,995
いや～っ！

156
00:13:48,971 --> 00:13:51,971
発くつ戦艦！
（発射音）

157
00:14:05,287 --> 00:14:07,640
ジャン！　ジャン！

158
00:14:07,640 --> 00:14:13,963
お願い！　返事をして！　ジャン！

159
00:14:13,963 --> 00:14:16,663
ジャン！

160
00:14:21,303 --> 00:14:33,299
（ナディアの泣き声）

161
00:14:33,299 --> 00:14:35,599
（ネモ）ナディア。

162
00:14:37,636 --> 00:14:40,636
これを使いなさい。

163
00:14:43,959 --> 00:14:47,296
２つのブルーウォーターに　願いなさい。

164
00:14:47,296 --> 00:14:51,300
ブルーウォーターは
こたえてくれるはずだ。

165
00:14:51,300 --> 00:14:56,300
しかし　今　ブルーウォーターの
加護を失えば　船長が…。

166
00:14:57,957 --> 00:15:02,294
でも！
わたしのことは　心配ない。

167
00:15:02,294 --> 00:15:06,298
（エレクトラ）ナディア
女だったら　だれよりも先に→

168
00:15:06,298 --> 00:15:09,301
自分の好きな男の子を助けなさい。

169
00:15:09,301 --> 00:15:11,971
それが　女よ。

170
00:15:11,971 --> 00:15:13,956
エレクトラさん。

171
00:15:13,956 --> 00:15:57,633
♪♪～

172
00:15:57,633 --> 00:15:59,969
（ガーゴイル）いかん！　やめろ！

173
00:15:59,969 --> 00:16:02,621
ガーゴイル！
そんなことをすれば→

174
00:16:02,621 --> 00:16:07,621
ブルーウォーターは　そのかがやきを
永遠に失ってしまう！

175
00:16:11,981 --> 00:16:15,634
（ガーゴイル）いかん！　やめるんだ！→

176
00:16:15,634 --> 00:16:22,308
わたしの夢を　希望の光を…
消してはならん！

177
00:16:22,308 --> 00:16:25,644
よせ！　その光の中で
生きていられるのは→

178
00:16:25,644 --> 00:16:29,344
アトランティス人だけだ。
フッ…。

179
00:16:34,970 --> 00:16:38,641
なぜだ！？　なぜ　わたしが　塩に！？

180
00:16:38,641 --> 00:16:40,626
まさか…！

181
00:16:40,626 --> 00:16:45,965
そうだ。　もう　この世に
アトランティス人は　２人しかいない。

182
00:16:45,965 --> 00:16:49,952
ネメシス・ラ・アルゴール　君は人間だ。

183
00:16:49,952 --> 00:16:53,305
それでは　わたしの
やっていたことは　すべて…。

184
00:16:53,305 --> 00:16:55,975
まぼろしだったのだよ。

185
00:16:55,975 --> 00:16:59,628
ナディアと　たった２人の異星人で
何ができる。→

186
00:16:59,628 --> 00:17:02,631
この星は　もう　人間たちのものだ。

187
00:17:02,631 --> 00:17:04,967
そうか…。

188
00:17:04,967 --> 00:17:07,467
さらばだ。

189
00:17:16,979 --> 00:17:20,633
（女）わたしのねむりを
再び　覚ますのは　どなた？→

190
00:17:20,633 --> 00:17:23,302
ナディアね？
はい。

191
00:17:23,302 --> 00:17:26,972
お願いします。
ジャンを…　ジャンを助けて！

192
00:17:26,972 --> 00:17:29,975
（女）だが　かれの命は
すでに　つきています。

193
00:17:29,975 --> 00:17:34,296
でも　ネモ船長は　助かるって！
お願い　ジャンを助けて！

194
00:17:34,296 --> 00:17:38,617
（女）でも　それは
ブルーウォーターを失うことになります。→

195
00:17:38,617 --> 00:17:42,972
アトランティス人として　あなたに
あたえられている　すべての力…→

196
00:17:42,972 --> 00:17:46,625
つまり　神への道を
捨てることになりますよ。

197
00:17:46,625 --> 00:17:49,628
構わないわ。
そんなの　何もいらないから→

198
00:17:49,628 --> 00:17:53,966
ジャンを…　ジャンを助けて！

199
00:17:53,966 --> 00:17:56,302
（女）わかりました。→

200
00:17:56,302 --> 00:18:00,622
この石は　アトランティス人の
たましいの連なりです。→

201
00:18:00,622 --> 00:18:04,293
わたしたちの命を
かれに　あげましょう。→

202
00:18:04,293 --> 00:18:07,296
さよなら　ナディア。
はっ！

203
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
お母さん！？

204
00:18:09,298 --> 00:18:26,298
♪♪～

205
00:18:26,298 --> 00:18:36,959
（鼓動）

206
00:18:36,959 --> 00:18:38,961
ジャン！

207
00:18:38,961 --> 00:18:42,661
ジャン　よかった！

208
00:18:44,299 --> 00:18:46,301
うっ！

209
00:18:46,301 --> 00:18:48,637
（サンソン）船長！
はっ！

210
00:18:48,637 --> 00:18:51,337
（サンソン）船長！　ネモ船長！

211
00:18:54,293 --> 00:18:59,965
だいじょうぶだ。　全員　乗艦　急げ。

212
00:18:59,965 --> 00:19:02,968
急ぎたまえ。

213
00:19:02,968 --> 00:19:04,970
はい。

214
00:19:04,970 --> 00:19:39,972
♪♪～

215
00:19:39,972 --> 00:19:44,309
（無線　Ａ）「左げんスタビライザー　破損」。
（無線　Ｂ）「エンジン出力　０．２％に低下」。

216
00:19:44,309 --> 00:19:49,298
だめだ！　もう動かん。
くそっ！　ここまでか！

217
00:19:49,298 --> 00:19:51,967
くじけちゃいかん！
（エレクトラ）そうよ。

218
00:19:51,967 --> 00:19:54,970
必ず　生きて帰るのよ！

219
00:19:54,970 --> 00:19:56,972
しかし…。

220
00:19:56,972 --> 00:20:00,959
（ネモ）いや　まだ望みはある。

221
00:20:00,959 --> 00:20:31,974
♪♪～

222
00:20:31,974 --> 00:20:35,978
（機関長）Ｎーノーチラスと電源接続。
（操舵長）エネルギーじゅうてん　開始。

223
00:20:35,978 --> 00:20:39,298
（エレクトラ）発進可能まで　あと３０秒。

224
00:20:39,298 --> 00:20:41,967
ネモ船長は？

225
00:20:41,967 --> 00:20:44,967
（無線・ネモ）
「わたしは　ここでいい」。

226
00:20:46,972 --> 00:20:51,627
Ｎーノーチラスで　発進口を破かいし
君たちの血路を開く。

227
00:20:51,627 --> 00:20:54,963
船長！
（ネモ）ナディア…→

228
00:20:54,963 --> 00:20:59,635
父親として
おまえにしてやれることは→

229
00:20:59,635 --> 00:21:03,639
これだけだ。　すまん。

230
00:21:03,639 --> 00:21:08,293
いや　わたしも残る。
わたしも　お父さんといっしょに！

231
00:21:08,293 --> 00:21:15,634
（測的手）だまれ！　たのむから…
たのむから　わかってくれよ。

232
00:21:15,634 --> 00:21:24,960
♪♪～

233
00:21:24,960 --> 00:21:28,313
（無線・ネモ）「グランディスさん」。
はい。

234
00:21:28,313 --> 00:21:32,618
（無線・ネモ）
「子どもたちを　たのみます」。

235
00:21:32,618 --> 00:21:34,970
はい…。

236
00:21:34,970 --> 00:21:40,292
（無線・ネモ）「エレクトラ…　いや　メディナ」。
はい。

237
00:21:40,292 --> 00:21:42,992
（無線・ネモ）「後のことは　たのむ」。

238
00:21:46,965 --> 00:21:48,951
はい。

239
00:21:48,951 --> 00:21:59,645
♪♪～

240
00:21:59,645 --> 00:22:03,966
ナディア！
どんなことがあっても　生きろ！

241
00:22:03,966 --> 00:22:06,301
（発射音）

242
00:22:06,301 --> 00:22:14,626
（ばく発音）

243
00:22:14,626 --> 00:22:41,620
♪♪～

244
00:22:41,620 --> 00:22:48,320
（すすり泣き）

245
00:23:02,291 --> 00:23:07,291
ジャン…　よかった。

246
00:23:10,966 --> 00:23:12,968
ここは？

247
00:23:12,968 --> 00:23:17,306
宇宙船の中よ。
宇宙船？

248
00:23:17,306 --> 00:23:22,006
ええ。
あなたのふるさとへ　帰ってるの。

249
00:23:28,634 --> 00:23:31,303
ちがうよ　ナディア。

250
00:23:31,303 --> 00:23:34,973
ぼくらのふるさとさ。
ジャン…。

251
00:23:34,973 --> 00:23:40,273
君の生まれた星だよ。
ぼくらは　同じ地球人じゃないか。

252
00:23:43,632 --> 00:23:45,632
ジャン！

253
00:23:47,636 --> 00:23:50,622
（マリー）あっ　流れ星！

254
00:23:50,622 --> 00:23:53,625
（イコリーナ）
マリーは　なんて　お願いしたの？

255
00:23:53,625 --> 00:23:57,963
早く　サンソンや　みんなが
帰ってきますようにって。

256
00:23:57,963 --> 00:23:59,965
おねえちゃんは？

257
00:23:59,965 --> 00:24:05,303
同じよ。　それと…
これからは　もう→

258
00:24:05,303 --> 00:24:08,974
こんな思いはしないで
済みますようにって。

259
00:24:08,974 --> 00:24:11,626
うん。
（キング）ミャア　ミャア。

260
00:24:11,626 --> 00:24:13,645
（マリー）ホントね。

261
00:24:13,645 --> 00:24:22,945
♪♪～

262
00:24:34,633 --> 00:24:37,302
この物語は　これで終わりますが→

263
00:24:37,302 --> 00:24:41,289
みなさんに　その後のお話を
少し　しておきましょう。→

264
00:24:41,289 --> 00:24:44,309
あれから　もう　１２年たちました。→

265
00:24:44,309 --> 00:24:48,296
新しいノーチラス号は
日本海溝深く　しずめられ→

266
00:24:48,296 --> 00:24:52,968
乗組員のみんなも　今では
それぞれの暮らしをしています。→

267
00:24:52,968 --> 00:24:55,971
エーコーさんと看護婦さんは
いっしょになったし→

268
00:24:55,971 --> 00:25:00,642
エレクトラさんは　子どもを
しっかり育てているそうです。→

269
00:25:00,642 --> 00:25:04,296
ジャンとナディアは
５年前に　やっと　結こんして→

270
00:25:04,296 --> 00:25:06,596
ル・アーブルで暮らしています。

271
00:25:08,967 --> 00:25:13,138
ジャンは　おじさんと　今でも
発明に　ぼっ頭しているらしく→

272
00:25:13,138 --> 00:25:16,938
ナディアと　おばさんの小言が
後を絶たないそうです。

273
00:25:19,961 --> 00:25:22,964
そのナディアは　お母さんになっても→

274
00:25:22,964 --> 00:25:25,967
相変わらず
肉や魚を食べません。→

275
00:25:25,967 --> 00:25:28,954
困ったものです。→

276
00:25:28,954 --> 00:25:31,807
グランディスさんは　今でも　一人で→

277
00:25:31,807 --> 00:25:34,292
気ままな人生を
楽しんでるみたいです。→

278
00:25:34,292 --> 00:25:38,630
あの人は　ずっと　自分の恋を
探し続けているのね。→

279
00:25:38,630 --> 00:25:41,299
ハンソンは　自動車会社を作って→

280
00:25:41,299 --> 00:25:44,302
今では　いちばんのお金持ちに
なっています。→

281
00:25:44,302 --> 00:25:47,289
あとは　きれいな　よめさんを
もらうだけだって→

282
00:25:47,289 --> 00:25:49,958
この間　会った時に
言っていました。→

283
00:25:49,958 --> 00:25:52,477
エアトンさんは　イギリスに帰って→

284
00:25:52,477 --> 00:25:54,463
おとなしく
うちを継いだそうです。→

285
00:25:54,463 --> 00:25:57,966
あの人は　本当に
伯爵様だったのね。→

286
00:25:57,966 --> 00:26:00,969
えっ？　サンソンは　どうしたかって？

287
00:26:00,969 --> 00:26:04,623
ウフッ！　それはね…→

288
00:26:04,623 --> 00:26:11,296
今では　わたし　マリー・エン・レーベンブロイの
だんな様になっているのです。→

289
00:26:11,296 --> 00:26:13,632
そして　わたしも→

290
00:26:13,632 --> 00:26:17,632
来年は　ナディアに続いて
ママになる予定です。

291
00:26:20,305 --> 00:26:24,626
（マリー）やっぱり　親子で　日曜日に
近所の公園を散歩するのが→

292
00:26:24,626 --> 00:26:27,326
わたしの夢だったんですもの。

293
00:26:29,297 --> 00:26:32,297
それじゃ　またね。

294
00:26:35,620 --> 00:27:40,920
♪♪～

295
00:27:42,637 --> 00:27:56,937
♪♪～

296
00:30:01,960 --> 00:30:09,634
♪♪～

297
00:30:09,634 --> 00:30:12,303
（歓声）

298
00:30:12,303 --> 00:30:14,956
サム　何してるの？
ニュース見てるの。

299
00:30:14,956 --> 00:30:17,475
「アイ・カーリー」のリハーサルやるのよ？

300
00:30:17,475 --> 00:30:21,129
８０’ｓの服　着てないし。
そう。　悪い？

301
00:30:21,129 --> 00:30:25,467
行くわよ。
次のニュースだけ！　ビッグフット出たって。

302
00:30:25,467 --> 00:30:28,620
誰もそんなもの…。
ビッグフット？！
（笑い）