1
00:00:04,337 --> 00:00:06,798
（ナレーター）なんじは冒険者か

2
00:00:07,090 --> 00:00:13,805
危険という名の滝をくぐり抜け
その奥に伝説の正体を求める者か

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,933
ならば我を求めよ

4
00:00:20,186 --> 00:00:25,275
（雷鳴）

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,780
（衝撃音）

6
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
（ナレーター）時に1889年

7
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
船舶の謎の遭難事件が
相次いで起こった

8
00:00:40,373 --> 00:00:44,669
人々は古代より海に住む
怪獣の仕業だと うわさし―

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,965
各国首脳は新兵器による攻撃だと
互いに非難し合い―

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,426
緊張が高まりつつあった

11
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
その頃―

12
00:00:53,595 --> 00:00:57,766
産業革命以来の
急速な産業 科学の発達の中で―

13
00:00:57,891 --> 00:01:02,771
列強各国はアジアやアフリカの
植民地を巡って対立し―

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,272
衝突を繰り返していた

15
00:01:06,024 --> 00:01:09,110
19世紀末 心ある人々は―

16
00:01:09,235 --> 00:01:13,239
迫り来る世界大戦の陰に
おびえていたのである

17
00:01:17,869 --> 00:01:22,874
♪～

18
00:02:34,821 --> 00:02:39,826
～♪

19
00:03:03,641 --> 00:03:06,185
（ジャン）パリ… パリかあ…

20
00:03:06,561 --> 00:03:08,521
（花火の音）

21
00:03:08,646 --> 00:03:11,065
うん？ ああ…

22
00:03:11,190 --> 00:03:14,569
あっ！ いてて…

23
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
ハァ…

24
00:03:16,988 --> 00:03:22,869
（花火の音）

25
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
エッフェル塔だ！

26
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
（花火の音）

27
00:03:35,089 --> 00:03:39,761
（ジャン）すごいなあ
これがパリの万国博覧会かあ

28
00:03:47,018 --> 00:03:51,105
（警備員）あと１時間待ちです
押さないで 押さないでください！

29
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
（電流音）
（観客）おおー すごいな

30
00:03:55,652 --> 00:03:58,821
（ジャン）わあ カッコいい！

31
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
でも これじゃあ まだ飛べないな

32
00:04:04,577 --> 00:04:08,790
でっかいなあ
でも駆動系にムダが多いな

33
00:04:10,208 --> 00:04:13,586
なんか発明品より
人間を見に来たみたいだ

34
00:04:15,922 --> 00:04:17,464
しまった 始まっちゃう

35
00:04:19,175 --> 00:04:22,512
（アナウンス）ただ今より
第１回 国際飛行コンテストを―

36
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
開催いたします

37
00:04:24,847 --> 00:04:28,476
この競技は各自の
飛行距離を競うものであり―

38
00:04:28,601 --> 00:04:33,064
その優勝者には
賞金２万フランが贈られます

39
00:04:33,856 --> 00:04:35,441
おじさーん！

40
00:04:35,775 --> 00:04:38,444
（おじさん）おっ
おお ジャン 待っとったぞ

41
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
遅れてごめん
（おじさん）そうか そうか

42
00:04:40,822 --> 00:04:43,491
見ろ
今から１番機が落ちるところだ

43
00:04:44,450 --> 00:04:45,994
どうだ？ ジャン あいつは

44
00:04:46,619 --> 00:04:49,664
あの羽じゃあ
エンジンを支えきれないよ

45
00:04:52,333 --> 00:04:55,837
風力２か… 追い風だけど
８メートルってとこかな

46
00:04:55,962 --> 00:04:59,841
ガハハ… そうかそうか
おっ 落ちるぞ

47
00:05:06,139 --> 00:05:08,474
（どよめき）

48
00:05:08,766 --> 00:05:09,726
（ジャン）お～

49
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
（アナウンス）
ただ今の記録は８メートルです

50
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
（おじさん･ジャン）やっぱり！

51
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
（アナウンス）
続きまして２番機は―

52
00:05:17,317 --> 00:05:20,820
イギリスから はるばるドーバーを
越えていらしたアークライト卿(きょう)

53
00:05:20,945 --> 00:05:21,779
（アークライト卿）ほほ～

54
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
（アナウンス）さあ どうぞ

55
00:05:24,073 --> 00:05:28,119
（アークライト卿）ほっほっほっ…

56
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
ほ～ほ～

57
00:05:31,914 --> 00:05:34,834
ガハハ… 見たか貴族め！

58
00:05:35,168 --> 00:05:37,336
おじさん 僕らは何番なの？

59
00:05:37,587 --> 00:05:41,007
ああ～ すまんなジャン
102番を引いちまった

60
00:05:41,132 --> 00:05:44,218
じゃあ夕方だね
（おじさん）まあ そうだな

61
00:05:44,719 --> 00:05:47,346
（おじさん）
少し早いが機体を船から出しとくか

62
00:05:47,472 --> 00:05:48,306
（ジャン）うん

63
00:05:48,431 --> 00:05:49,390
（どよめき）

64
00:05:49,807 --> 00:05:53,436
（一同の笑い声）

65
00:06:02,987 --> 00:06:05,531
（おじさん）
船旅で酔ったりはしなかったか？

66
00:06:05,656 --> 00:06:07,366
うん 快適だったよ

67
00:06:07,700 --> 00:06:09,869
そうか そいつはよかったな

68
00:06:11,037 --> 00:06:13,790
船の上で
ここまでやっといてくれたのか

69
00:06:13,915 --> 00:06:16,084
（ジャン）うん
（おじさん）しかし すまんな―

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
わしが船に弱いばっかりに
（ジャン）フフッ

71
00:06:19,045 --> 00:06:20,755
別に気にしてないよ

72
00:06:21,756 --> 00:06:24,592
船といえば例の海の怪獣退治に

73
00:06:24,717 --> 00:06:28,179
アメリカの新造戦艦が
出撃したそうじゃな

74
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
お前のおやじの敵討ちだな

75
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
まだ死んだと
決まったわけじゃないよ

76
00:06:33,601 --> 00:06:37,522
う～ん そうだ そうだったな

77
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
（アナウンス）22番機 ピエール号

78
00:06:40,358 --> 00:06:42,401
（おじさん）優勝候補だぞ！

79
00:06:43,402 --> 00:06:47,240
ハハハ… この調子だと優勝は…

80
00:06:47,365 --> 00:06:49,951
わしらのもんじゃな
（ジャン）そうだね

81
00:06:50,076 --> 00:06:51,619
たぶん僕らの圧勝だよ

82
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
そうかそうか ガハハ…

83
00:06:55,206 --> 00:06:58,543
これで賞金２万フランも
わしらのもんじゃ

84
00:06:58,668 --> 00:07:02,380
あしたからは大手を振って
発明に没頭できるぞ！

85
00:07:02,505 --> 00:07:05,424
あの かみさんには
もう何にも言わせんぞ

86
00:07:05,550 --> 00:07:09,679
じゃが その前に
このパリで遊び放題じゃよ～

87
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
アハハ…
（ジャン）エヘヘ…

88
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
（自転車のベル）

89
00:07:14,308 --> 00:07:17,061
（おじさん）
まあ おやじを捜すのもいいが―

90
00:07:17,186 --> 00:07:19,355
そろそろガールフレンドでも
探すんだな

91
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
そろそろガールフレンドでも
探すんだな

92
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
（あくび）

93
00:07:21,732 --> 00:07:24,402
（自転車のベル）
（おじさん）なあジャン

94
00:07:24,527 --> 00:07:28,448
一度しかない人生だ
パーッといこう パーッとな！

95
00:07:34,454 --> 00:07:35,913
（自転車のベル）

96
00:07:38,666 --> 00:07:41,711
おい ジャン
そっちのスパナ取って

97
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
（ジャン）わあ…
（おじさん）ああ？ どうした？

98
00:07:45,381 --> 00:07:46,883
おじさん ちょっと行ってくる！

99
00:07:47,008 --> 00:07:48,759
おーい おい！ ２万フランは？

100
00:07:49,093 --> 00:07:53,681
（ジャン）分かってるよ！
夕方には必ず戻りま～す

101
00:07:54,432 --> 00:07:57,643
う～ん ２万フランだぞ

102
00:07:58,644 --> 00:08:00,271
（グランディス）見つけたよ ついに

103
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
（グランディス）
間違いない あの子だ

104
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
お前たち 絶対に逃すんじゃないよ

105
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
（ハンソン･サンソン）へい！

106
00:08:06,652 --> 00:08:10,072
あの先に行くとしたら…
エッフェル塔だね

107
00:08:32,428 --> 00:08:37,683
（ナディア）フランス スペイン
イタリア エジプト

108
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
アフリカ…

109
00:08:40,520 --> 00:08:43,688
（ナディア）ねえ キング
私の生まれた国ってどこかな？

110
00:08:43,813 --> 00:08:46,859
やっぱり あなたと同じ
アフリカかしらね？

111
00:08:46,984 --> 00:08:49,403
（キング）ミャア
（ナディア）ウフッ そうね…

112
00:08:49,529 --> 00:08:51,989
あなたに聞いても分からないわね

113
00:08:52,406 --> 00:08:53,407
ニャ！

114
00:08:54,659 --> 00:08:58,913
（ナディア）そうね
空を飛べたら探しに行けるかもね

115
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
（ジャン）飛べるさ

116
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
エヘヘ…

117
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
（キングのうなり声）

118
00:09:04,835 --> 00:09:05,920
僕はジャン

119
00:09:06,045 --> 00:09:07,964
ジャン･ロック･ラルティーグって
いうんだ

120
00:09:08,422 --> 00:09:10,466
君を空へ連れていける男さ

121
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
あれ？ ねえ 信じてくれないの？

122
00:09:17,056 --> 00:09:21,018
本当に飛べるんだよ
ほら あの飛行大会で飛ぶために

123
00:09:21,143 --> 00:09:24,605
ル･アーブルから来たんだ
ねえ 君はどこから来たの？

124
00:09:24,730 --> 00:09:27,024
あっ 待って！ 今 当てるから

125
00:09:27,441 --> 00:09:29,860
インドでしょ あれ？ 違った？

126
00:09:30,861 --> 00:09:34,574
ごめんなさい 悪いけど
私 あなたのこと知らないの

127
00:09:34,699 --> 00:09:36,867
だから…
（ジャン）よかった

128
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
やっと口をきいてくれて

129
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
言葉が通じないのかと
思っちゃったよ

130
00:09:41,831 --> 00:09:44,208
あっ ごめん
そんなつもりじゃないんだ

131
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
ウソ あなたもこの肌の色が
珍しいんでしょ

132
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
違うよ！

133
00:09:51,507 --> 00:09:55,052
どうかしら …で何かご用なの？

134
00:09:55,177 --> 00:09:58,431
あっ いや あの…
せっかくパリに来たんだから

135
00:09:58,556 --> 00:10:01,183
お友達になってほしいなあ～なんて

136
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
要らないわ

137
00:10:03,060 --> 00:10:03,978
（ジャン）ふ～ん

138
00:10:04,103 --> 00:10:08,441
（キングのうなり声）

139
00:10:08,858 --> 00:10:11,360
変な猫だね
（ナディア）ライオンよ

140
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
（ジャン）へえ…

141
00:10:17,158 --> 00:10:21,120
もう そんな暗い顔してないでさ
一度しかない人生だ

142
00:10:21,245 --> 00:10:24,540
パーッといこうよ！ パーッと！

143
00:10:25,666 --> 00:10:30,171
（警告音）

144
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
何これ すごい発明だね

145
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
キング 行きましょう

146
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
人前でいちゃつくのも
いい加減におし！

147
00:10:44,310 --> 00:10:47,396
さっきから見てれば
いつまでも いつまでも

148
00:10:47,521 --> 00:10:50,900
（サンソン）姐(あね)さん
子供に当たるのはよくないですよ

149
00:10:51,317 --> 00:10:53,986
（ハンソン）そうそう
早く本題に入ったほうが

150
00:10:54,445 --> 00:10:58,741
お黙り！ さっ おとなしく
その胸のガラス玉をよこすんだよ

151
00:11:01,160 --> 00:11:03,871
そう…
持ち主のあんたを探すのに

152
00:11:03,996 --> 00:11:06,457
ヨーロッパ中を
駆けずり回ったんだからね

153
00:11:08,417 --> 00:11:11,462
さっさとおし！
（ハンソン･サンソン）さもないと

154
00:11:12,004 --> 00:11:15,257
おやめ 子供相手にみっともないよ

155
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
（サンソン･ハンソン）えい
（グランディス）よこすんだよ

156
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
イヤだよ！
（グランディス）あら そう…

157
00:11:22,640 --> 00:11:23,974
サンソン
（サンソン）はい

158
00:11:24,100 --> 00:11:25,935
ハンソン
（ハンソン）へい

159
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
やっておしまい
（サンソン･ハンソン）へい

160
00:11:28,396 --> 00:11:29,688
（サンソン）行け～

161
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
跳んだ！
（ナディア）とうっ！

162
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
ニャア！

163
00:11:37,154 --> 00:11:40,574
追うんだよ！
（ハンソン･サンソン）ぐっ…

164
00:11:43,327 --> 00:11:44,703
（サンソン･ハンソン）待て～

165
00:11:46,580 --> 00:11:47,915
（ハンソン･サンソン）たあっ
（ナディア）フッ！

166
00:11:48,499 --> 00:11:50,292
（ナディア）はあっ！
（ハンソン･サンソン）うわあ

167
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
さよなら
（ハンソン･サンソン）うげえ…

168
00:12:10,187 --> 00:12:11,981
イカす～
（ハンソン）カッコいい！

169
00:12:12,189 --> 00:12:14,859
何言ってんだよ
もう 逃がしたのかい？

170
00:12:14,984 --> 00:12:18,112
まあ いいさ
あの子の行き先は分かったからね

171
00:12:18,779 --> 00:12:20,614
えっ 姐さん どこですかい？

172
00:12:22,199 --> 00:12:25,870
あの身のこなしと変な猫といえば
決まってるじゃないか

173
00:12:25,995 --> 00:12:29,331
作戦変更 人が来ないうちに
さっさと下りるんだよ！

174
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
（ハンソン･サンソン）へい

175
00:12:32,710 --> 00:12:35,629
軽い身のこなしと変な猫…

176
00:12:36,672 --> 00:12:39,550
ライオン… そうか サーカスだ！

177
00:12:39,675 --> 00:12:41,719
（拍手と歓声）

178
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
（ジャン）
おじさん あの子のショーは？

179
00:12:51,020 --> 00:12:53,147
（男性）ん？ ああ もうすぐだよ

180
00:12:53,355 --> 00:12:57,151
フウ よかった 無事だったんだ
ヘヘッ…

181
00:13:02,740 --> 00:13:08,662
（歓声）

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,540
（足音）

183
00:13:11,665 --> 00:13:14,126
（団長）ショーの時間だ
さっさと着替えんか

184
00:13:15,336 --> 00:13:18,130
団長さん 今日は出たくないの

185
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
何か悪いことが
起こるような気がするの

186
00:13:21,509 --> 00:13:22,760
（団長）ダメだ

187
00:13:23,260 --> 00:13:26,388
（団長）今日 お前は
自分の朝飯を食ったな

188
00:13:27,848 --> 00:13:31,393
はい
（団長）じゃあ その分はしっかり働け

189
00:13:33,938 --> 00:13:34,813
はい

190
00:13:36,732 --> 00:13:39,568
（ドラムロール）
（ピエロ）さーて 皆さま―

191
00:13:39,693 --> 00:13:43,656
大変長らくお待たせいたしました

192
00:13:44,073 --> 00:13:46,867
（ピエロ）
それでは ご紹介いたしましょう

193
00:13:46,992 --> 00:13:49,203
ジャングルの舞姫 ナディア！

194
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
（拍手と歓声）

195
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
そうか ナディアっていうんだ

196
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
（歓声）

197
00:14:10,849 --> 00:14:15,646
（グランディス）いいかい？
力ずくの凶悪犯はもうやめだからね

198
00:14:15,771 --> 00:14:18,274
今度は合法的に
話し合いでいくんだよ

199
00:14:18,399 --> 00:14:19,233
（サンソン･ハンソン）へい

200
00:14:19,900 --> 00:14:22,736
（サンソン）しかし 偽金の
どこが合法的なんでしょうね

201
00:14:22,862 --> 00:14:24,697
（グランディス）
お前は ひと言多いんだよ

202
00:14:28,325 --> 00:14:30,578
（団長）フウ～
（グランディス）団長さん！

203
00:14:31,120 --> 00:14:33,747
ちょっとお話したいことが
あるんですの

204
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
（ナディア）トトメス
（トトメスの咆哮(ほうこう)）

205
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
（拍手と歓声）

206
00:14:40,129 --> 00:14:42,172
セティ ネフェルト！

207
00:14:42,298 --> 00:14:43,757
（咆哮）

208
00:14:44,800 --> 00:14:45,968
（咆哮）

209
00:14:46,093 --> 00:14:47,595
（拍手と歓声）

210
00:14:47,720 --> 00:14:49,388
（ジャン）わあ！
（拍手）

211
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
はい！

212
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
（ドラムロールと拍手と歓声）

213
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
ガウッ！

214
00:15:09,450 --> 00:15:12,786
（ピエロ）皆さま
盛大な拍手をお願いいたします

215
00:15:12,912 --> 00:15:16,290
（拍手と歓声）

216
00:15:17,833 --> 00:15:19,251
いいなあ

217
00:15:19,376 --> 00:15:22,212
（ピエロ）ナディア姫でした

218
00:15:42,358 --> 00:15:43,859
（ナディア）あ…
（サンソン）ボンジュール

219
00:15:43,984 --> 00:15:44,902
マドモアゼル

220
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
（ナディア）ハッ…

221
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
どうした？ お前のお姉さんだ

222
00:15:53,661 --> 00:15:56,163
そう グランディス･グランバァと
いうのよ

223
00:15:58,540 --> 00:16:02,544
捜したわよ ナディアちゃん
さあ お姉さんと帰りましょうね

224
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
（ジャン）う～ん

225
00:16:05,965 --> 00:16:07,007
あっ…

226
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
やっぱり女の子には花だよな

227
00:16:10,177 --> 00:16:11,762
（ナディア）イヤ！ 離して！

228
00:16:12,054 --> 00:16:12,888
（ナディア）イヤ！

229
00:16:13,013 --> 00:16:16,225
（グランディス）
ジタバタ ジタバタと うるさいねえ

230
00:16:16,350 --> 00:16:19,311
今からあたしが
あんたの保護者になったんだからね

231
00:16:19,436 --> 00:16:22,648
ほら 今までの礼金も
きちんと払ってあるんだよ

232
00:16:22,982 --> 00:16:26,068
団長さん！
（サンソン）そういうことだ

233
00:16:29,279 --> 00:16:30,239
ハァ…

234
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
（グランディス）
さあ 一緒に行きましょうね

235
00:16:33,325 --> 00:16:35,536
（エンジン音）
（ジャン）ナディア～！

236
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
（グランディスたち）うわあ！

237
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
（ジャン）わあ～！

238
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
（エンジン音）

239
00:16:44,628 --> 00:16:46,046
（スリップ音）
（ジャン）ナディア！

240
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
く～っ
優しくしてりゃ つけ上がって！

241
00:16:49,883 --> 00:16:52,011
話し合いはもう終わりだ！
力ずくでいくよ！

242
00:16:52,261 --> 00:16:53,762
（サンソン･ハンソン）合点承知！

243
00:16:56,140 --> 00:16:58,684
ねえ ナディア ナディアってば！

244
00:16:58,809 --> 00:17:01,770
さっきの３人に追われてんだろ？
これで逃げようよ

245
00:17:02,229 --> 00:17:04,147
私 １人で逃げられるわ

246
00:17:04,272 --> 00:17:06,191
なれなれしく
ナディアと呼ばないでよ

247
00:17:06,316 --> 00:17:08,318
もう見せ物じゃないのよ！

248
00:17:11,696 --> 00:17:13,531
（うなり声）

249
00:17:15,909 --> 00:17:19,121
そんな意地張ってないでさ
乗りなよ

250
00:17:22,249 --> 00:17:24,835
どうして あいつらは
その石を狙ってるんだい？

251
00:17:24,960 --> 00:17:26,837
そんなに大事な物なの？

252
00:17:29,923 --> 00:17:31,800
言いたくなければ
言わなくてもいいよ

253
00:17:32,509 --> 00:17:34,178
（ナディア）あの人たちは？
（ジャン）大丈夫

254
00:17:34,303 --> 00:17:36,263
人の足じゃ とても追いつけないさ

255
00:17:38,223 --> 00:17:43,103
あっ すごい！ 鉄の車だ！
誰の発明かな？

256
00:17:44,188 --> 00:17:45,314
僕だよ

257
00:17:45,481 --> 00:17:46,315
（ナディア）あっ！

258
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
もう逃がさないよ
痛い目にあう前に こっちへおいで

259
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
（ジャンたち）べー！
（グランディス）あら そう

260
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
やっておしまい！
（サンソン）待ってました！

261
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
大人をバカにしたらどうなるか
教えてやるぜ！

262
00:17:59,369 --> 00:18:00,621
（ブレーキ音）

263
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
（サンソン）ハッハッハ…

264
00:18:02,539 --> 00:18:05,876
そんなおもちゃで逃げられるものか
やりますぜ 姐さん！

265
00:18:06,001 --> 00:18:07,711
ああ 好きにおし

266
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
ハンソン！
（ハンソン）分かってるよ！

267
00:18:18,597 --> 00:18:20,516
（ナディア）キャー！
（ジャン）ナディア！

268
00:18:20,641 --> 00:18:24,812
あ… あれ？ ちょっとやめてよ
危ないじゃないか！

269
00:18:24,937 --> 00:18:28,107
（サンソン）ぼうず！
大人の仕事を邪魔しちゃいけないよ

270
00:18:28,232 --> 00:18:31,068
少し反省してきなさい！

271
00:18:31,235 --> 00:18:32,569
（ジャン）わあ～！

272
00:18:32,736 --> 00:18:33,570
ああっ！

273
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
うわあ～！

274
00:18:36,406 --> 00:18:38,450
（笑い声）

275
00:18:38,575 --> 00:18:41,495
さあ 邪魔が入らないうちに
飛行モードで ずらかるんだよ

276
00:18:41,620 --> 00:18:42,454
（サンソン･ハンソン）へい

277
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
（ジャン）
危ないな 死んじゃうじゃないか

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
（操作音）

279
00:18:58,679 --> 00:19:01,348
（ジャン）待て～
（ハンソン）チッ しつこい奴だぜ

280
00:19:01,473 --> 00:19:03,559
（サンソン）どうします？
（グランディス）まあ いいさ

281
00:19:03,684 --> 00:19:06,520
ブルーウォーターは
もうこっちのもんだからね

282
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
（グランディス）
グッバイ アディオス！

283
00:19:09,189 --> 00:19:10,232
（サンソン）さようなら～

284
00:19:11,191 --> 00:19:15,195
（笑い声）

285
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
（人々）うわあ～！

286
00:19:24,496 --> 00:19:27,833
う～ん ジャンの奴…

287
00:19:28,625 --> 00:19:29,960
おじさ～ん

288
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
おお！ 待っとったぞ ジャン！

289
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
（ジャン）すぐ飛べる？
（おじさん）おおっ

290
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
もう少しスピードは出ないのかい？

291
00:19:40,637 --> 00:19:42,055
これで全速ですよ

292
00:19:42,556 --> 00:19:45,517
これじゃ地面を走ったほうが
早かったね

293
00:19:47,311 --> 00:19:51,565
（アナウンス）99番機 日(ひ)の本(もと)号
おーっと こいつは飛び入りか？

294
00:19:51,815 --> 00:19:54,693
うお～！

295
00:19:55,903 --> 00:19:57,112
ジャン！
（ジャン）上がれ！

296
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
（歓声）

297
00:20:02,534 --> 00:20:03,577
やったぞ！

298
00:20:04,036 --> 00:20:05,329
気持ちいい！

299
00:20:05,454 --> 00:20:07,873
わああ！

300
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
（ジャン）いた！
（グランディス）さあ

301
00:20:13,545 --> 00:20:16,006
このままドーバーまで飛んでくよ

302
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
おお さらば愛しき花の都よ

303
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
（ジャン）ナディア！
（グランディスたち）おっ？

304
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
待ってて 今助けるからね！

305
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
（ナディア）危ない！
（ジャン）うわあっ！

306
00:20:29,519 --> 00:20:32,105
ああ！ どいてどいて～！

307
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
えいっ！

308
00:20:37,736 --> 00:20:38,570
（衝撃音）

309
00:20:38,695 --> 00:20:40,614
（グランディス）キャー！
（ハンソン）なんだ なんだ？

310
00:20:45,327 --> 00:20:46,870
あっ！ なんてことすんだよ！

311
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
（キング）ガオッ
（グランディス）うわっ！

312
00:20:51,792 --> 00:20:55,087
（ジャン）ナディア 大丈夫？
（ナディア）ええ でも取れないの

313
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
ちょっと待ってて
あっ 紙でできてる

314
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
（グランディス）
なんとかおしよ この猫！

315
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
（ハンソン）ライオンですよ

316
00:21:03,845 --> 00:21:04,721
こいつめ！

317
00:21:04,846 --> 00:21:07,557
（銃声）

318
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
ありがとう
（ジャン）アハハ…

319
00:21:13,689 --> 00:21:15,899
（キング）ガオッ
（サンソン）待て おっ…

320
00:21:16,066 --> 00:21:17,401
（銃声）

321
00:21:17,526 --> 00:21:19,861
（ジャン）うわあ～！

322
00:21:23,031 --> 00:21:26,660
姐さん 僕
この年で墜落死なんて イヤですよ

323
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
安心おし 下はセーヌ川さ

324
00:21:29,371 --> 00:21:32,833
フッ… なかなかやるじゃないか
あの子たち

325
00:21:33,000 --> 00:21:37,629
でもね あたしゃ絶対に
諦めないよ ブルーウォーターを！

326
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
ううっ… ハァ

327
00:21:51,977 --> 00:21:54,521
水の上なら
あれも追ってはこれないよ

328
00:21:54,646 --> 00:21:55,939
この船で逃げよう

329
00:22:09,286 --> 00:22:10,787
（ジャン）寒くない？

330
00:22:13,623 --> 00:22:16,001
（ナディア）ううん…
あなたの名前は？

331
00:22:16,376 --> 00:22:18,295
（ジャン）
あれ？ 言わなかったっけ？

332
00:22:18,420 --> 00:22:20,255
ごめんなさい 覚えてないの

333
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
ひどいな
ジャン… ジャンっていうんだ

334
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
ありがとう ジャン

335
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
助けてくれて
（ジャン）えっ？

336
00:22:27,637 --> 00:22:29,598
あっ アハハ…

337
00:22:30,057 --> 00:22:33,894
これからどうするの？
サーカスに帰るの？

338
00:22:35,729 --> 00:22:39,399
帰れないわ もう…
（ジャン）家(うち)の人は？

339
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
（ナディア）いないわ そんなの

340
00:22:43,862 --> 00:22:45,405
（ジャン）そっかあ…

341
00:22:46,239 --> 00:22:48,742
じゃあ僕とおんなじだね

342
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
えっ？

343
00:22:50,744 --> 00:22:52,913
ねえ ル･アーブルにおいでよ！

344
00:22:53,371 --> 00:22:55,665
あそこなら おじさんの家もあるし

345
00:22:55,791 --> 00:22:57,959
おじさんも おばさんも
親切な人だから

346
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
きっと力になってくれるよ

347
00:23:00,003 --> 00:23:01,671
（おじさん）おーい！
（ジャン）うん？

348
00:23:01,963 --> 00:23:04,424
おーい ジャン！

349
00:23:04,716 --> 00:23:06,676
フフッ おじさーん！

350
00:23:07,094 --> 00:23:11,932
見ろ ジャン 特別賞だぞ！
規定外で賞金は なしだけどな

351
00:23:12,390 --> 00:23:15,393
やったー じゃあ先 行ってるよ

352
00:23:15,519 --> 00:23:16,895
おう！

353
00:23:18,396 --> 00:23:19,481
気をつけてな

354
00:23:20,148 --> 00:23:21,691
うまくやれよ

355
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
うん！

356
00:23:50,053 --> 00:23:55,058
♪～

357
00:24:54,284 --> 00:24:59,289
～♪