1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918
～♪

3
00:01:26,419 --> 00:01:29,756
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
謎の大海獣に襲われ―

5
00:01:31,758 --> 00:01:34,344
海の上に放り出された
ジャンとナディアとキングは―

6
00:01:35,053 --> 00:01:40,058
ネモ船長の率いる万能潜水艦
ノーチラス号に助けられる

7
00:01:40,475 --> 00:01:44,813
その船は海獣とうわさされる
謎の潜水艦を追っていた

8
00:01:45,104 --> 00:01:47,482
ジャンは
その中を見学したいと願うが―

9
00:01:47,607 --> 00:01:50,652
すべて秘密のベールに
閉ざされていたのだ

10
00:01:50,777 --> 00:01:54,030
ついに謎の潜水艦を
追い詰めるノーチラス号

11
00:01:54,155 --> 00:01:57,575
だが逆に攻撃を受け見失ってしまう

12
00:01:57,784 --> 00:02:01,579
数日後 ジャンたちは
水上機に改造された飛行機と共に

13
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
ノーチラス号から解放され―

14
00:02:03,748 --> 00:02:06,835
再び冒険の旅へと
飛び立ったのである

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,556
（ジャン）
こいつは すばらしいエンジンだよ

16
00:02:19,973 --> 00:02:23,226
（ジャン）
燃料もたっぷりあるし最高だろ？

17
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
（ナディア）うん

18
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
空を飛ぶって気持ちいいのね

19
00:02:27,981 --> 00:02:31,401
そうだ 降りる前に
島の上をひと周りしてみようか

20
00:02:31,526 --> 00:02:33,069
ええ～！ でも…

21
00:02:33,361 --> 00:02:36,322
また落っこっちゃう前に
早く降りたほうがいいわよ

22
00:02:36,573 --> 00:02:40,702
ちぇっ！ 女の子には空を飛ぶ
ロマンてもんが分かんないのかな

23
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
（ハンソン）姐(あね)さん 僕の分も
残しといてくださいよ

24
00:03:05,894 --> 00:03:08,855
（グランディス）フン！
よく食べる気になるよ こんなもん

25
00:03:09,689 --> 00:03:11,649
ああ いつになったら―

26
00:03:11,774 --> 00:03:13,735
まともなディナーが
食べられるんだろうね

27
00:03:13,860 --> 00:03:15,194
（サンソン）そうっすね

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
（グランディス）
ブルーウォーターを追っ掛けて

29
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
こんなことになっちまうなんて

30
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
（サンソン）うん そうっすね

31
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
うん？ 何言ってんだよ
こうなったのも

32
00:03:25,121 --> 00:03:27,290
あんな子供たちに
振り回される お前たちが

33
00:03:27,415 --> 00:03:28,499
ふがいないからなんだよ！

34
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
（サンソン）
フゥ… そうっすね

35
00:03:31,753 --> 00:03:37,383
あ～あ どうして あたしゃ こう
男運が悪いのかねえ

36
00:03:38,259 --> 00:03:41,304
揚げ句の果てに
こんな島へ流されて―

37
00:03:41,429 --> 00:03:43,932
文化の香りもない暮らし

38
00:03:44,474 --> 00:03:49,771
ああ神様 私が何か
悪いことをしたのでしょうか？

39
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
（サンソン）してるよな
（グランディス）ん？

40
00:03:52,023 --> 00:03:54,984
自覚がねえってのはまずいよな
やっぱり

41
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
ん？ これはまずい！

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
く～っ！

43
00:03:59,572 --> 00:04:00,740
（サンソン）うわあっ！

44
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
ひと言多いんだよ お前は！

45
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
（サンソン）
ふえい… すいやせん

46
00:04:07,872 --> 00:04:11,376
（グランディス）あ～あ
ブルーウォーターも手に入れずに

47
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
こんな島で一生 終えるのかね

48
00:04:16,214 --> 00:04:20,051
（サンソン）そうっすね
でも肝心のブルーウォーターは―

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
どこ行っちまったんですかね

50
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
（エンジン音）
（グランディスたち）うん？

51
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
（サンソン）何だ？
（ハンソン）飛行機？

52
00:04:30,186 --> 00:04:31,771
（グランディス）あの飛行機は！

53
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
（グランディスたち）
ブルーウォーターだ！

54
00:04:34,941 --> 00:04:37,193
（ナディア）ううっ！
（ジャン）どうしたの？

55
00:04:38,027 --> 00:04:41,531
なんか イヤ～な予感が…
（ジャン）ふ～ん

56
00:04:42,240 --> 00:04:46,077
ナディア これからが
僕の腕の見せどころだよ

57
00:04:46,202 --> 00:04:48,705
飛行機は着陸するのが
一番難しいんだ

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
腕の見せどころって…

59
00:04:51,666 --> 00:04:54,585
ジャン あなた
着陸するの初めてじゃないの？

60
00:04:55,211 --> 00:04:58,339
まあね だから
腕の見せどころじゃないか

61
00:04:58,464 --> 00:05:00,675
もう不時着はイヤよ
（ジャン）大丈夫さ

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
フゥ… あら？

63
00:05:02,927 --> 00:05:05,555
何あれ 大きな穴

64
00:05:05,680 --> 00:05:07,765
（ジャン）
手前にあるのがボタ山だから―

65
00:05:07,890 --> 00:05:11,477
たぶん 何かの露天掘りだよ
（ナディア）へえ～

66
00:05:11,602 --> 00:05:13,938
（砲声）
（ナディア･ジャン）ええ？

67
00:05:15,565 --> 00:05:16,566
（爆発音）

68
00:05:16,941 --> 00:05:18,359
（ナディア）キャー！

69
00:05:19,319 --> 00:05:20,278
（爆発音）

70
00:05:24,365 --> 00:05:26,784
煙 噴いてますね
（グランディス）ああ

71
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
撃たれたんだよ きっと

72
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
（サンソン）
この島には人が住んでるのか

73
00:05:31,539 --> 00:05:36,002
ああ それもブルーウォーターを
狙ってる ひどい連中に違いないよ

74
00:05:36,127 --> 00:05:37,253
そりゃ あんたでしょ

75
00:05:37,378 --> 00:05:40,715
サンソン ハンソン
急いで追い掛けるんだよ！

76
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
ナディアを助けに行くんですかい？

77
00:05:43,593 --> 00:05:46,345
バカ！ ブルーウォーターを
手に入れるチャンスじゃないか！

78
00:05:46,846 --> 00:05:49,640
でも姐さん もう少しで
修理が終わりますけど？

79
00:05:50,391 --> 00:05:53,728
何言ってんだよ
子供の命とどっちが大事なんだい！

80
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
（サンソン･ハンソン）フフッ

81
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
ブルーウォーターじゃ
なかったんですかい？

82
00:05:58,399 --> 00:06:00,818
お前はひと言 多いんだよ！

83
00:06:00,943 --> 00:06:02,195
（サンソン）よいしょ！
（ハンソン）ぐわっ！

84
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
ヘヘッ そうっすか？

85
00:06:04,864 --> 00:06:07,909
行くよ！ さっさとおし！
（サンソン･ハンソン）へい！

86
00:06:13,915 --> 00:06:15,416
クソ～っ！

87
00:06:20,922 --> 00:06:24,842
（ジャン･ナディア）わあー！

88
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
（ジャン）ううっ
（ナディアの悲鳴）

89
00:06:31,474 --> 00:06:35,561
（悲鳴）

90
00:06:39,357 --> 00:06:40,566
（爆発音）

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,992
勇ましい子供たちだったね

92
00:06:52,036 --> 00:06:53,830
（グランディスたち）アーメン

93
00:07:03,381 --> 00:07:06,676
（ナディア）キング… キング…

94
00:07:06,801 --> 00:07:09,303
いないの？ どうして？

95
00:07:09,804 --> 00:07:14,767
そう… 飛行機から落ちたのね
飛行機…

96
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
ハッ… ジャン！ キング！

97
00:07:20,898 --> 00:07:24,318
ジャン キング 返事して！

98
00:07:24,861 --> 00:07:27,613
ハッ！ 燃えてる？

99
00:07:27,905 --> 00:07:29,699
ハッ！ ジャン！

100
00:07:37,582 --> 00:07:39,417
バラバラ…

101
00:07:44,255 --> 00:07:45,673
ハッ！ ジャン!

102
00:07:53,014 --> 00:07:53,848
ジャン！

103
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
ジャン…

104
00:07:58,394 --> 00:07:59,770
（ジャン）ナディア

105
00:08:01,063 --> 00:08:01,898
よかった…

106
00:08:02,482 --> 00:08:06,068
ナディア 僕の飛行機は？

107
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
（ナディア）あそこよ

108
00:08:11,073 --> 00:08:13,534
また壊れちゃったね

109
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
あれ？ キングは？

110
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
いないの… どこにも

111
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
そうか じゃあ すぐ捜しに…

112
00:08:21,375 --> 00:08:23,836
（ナディア）うん
（ジャン）…と その前に

113
00:08:24,420 --> 00:08:25,463
何？ ジャン

114
00:08:26,088 --> 00:08:29,634
その… 起こしてくれると
ありがたいんだけど…

115
00:08:29,759 --> 00:08:30,676
ああ…

116
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
（グランディス）これは ひっどい

117
00:08:38,267 --> 00:08:40,645
（ハンソン）機体はバラバラっすね
（サンソン）じゃあ ナディアは？

118
00:08:41,229 --> 00:08:43,188
ダメかもしれないね

119
00:08:43,688 --> 00:08:45,566
（銃声）
（グランディスたち）うわっ！

120
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
（兵士）動くな！

121
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
（隊長）動くと命がないぞ

122
00:08:50,112 --> 00:08:53,115
銃を捨てて
おとなしくしてもらおうか

123
00:08:53,491 --> 00:08:55,034
仕方ないね

124
00:09:00,289 --> 00:09:01,624
（ジャン）
いきなり撃ってくるなんて―

125
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
どういうわけだろう？

126
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
“平和な島だ”って言ってたのにな

127
00:09:07,296 --> 00:09:11,425
キング 無事だといいけど…
（ジャン）ああ…

128
00:09:12,009 --> 00:09:13,135
うん？
（ナディア）何？

129
00:09:14,011 --> 00:09:15,763
（ジャン）誰か倒れてる

130
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
（ジャン･ナディア）うん

131
00:09:26,691 --> 00:09:30,319
あ… あの… もし… もしもし

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
つ… 冷たい

133
00:09:34,740 --> 00:09:36,033
ああ…

134
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
血…

135
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
ナディア！

136
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
ハァ…

137
00:09:55,636 --> 00:09:58,389
この人たちが
飼ってた犬だろうな

138
00:10:04,145 --> 00:10:05,396
（泣き声）

139
00:10:13,654 --> 00:10:15,197
（マリー）う～ん
（ナディア）えっ！

140
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
（マリー）う… う～ん

141
00:10:18,701 --> 00:10:19,827
（マリー）う～ん
（ナディア）ジャン！

142
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
この子 生きてる！

143
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
えっ？

144
00:10:22,496 --> 00:10:24,957
（足音）

145
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
まずい ナディア隠れるんだ

146
00:10:32,048 --> 00:10:34,091
グランディスたちだ

147
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
（ナディア）
どうして ここにいるのかしら

148
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
ああ 全員 小銃を持ってた

149
00:10:43,976 --> 00:10:46,771
あの人たちを殺したのは
あいつらに違いないよ

150
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
一体 何者なのかしら？

151
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
人殺しの集団さ

152
00:10:52,485 --> 00:10:54,195
とにかく ここにいちゃ危ない

153
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
行こう ナディア
（ナディア）ええ

154
00:10:58,407 --> 00:10:59,241
見っかった

155
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
ナディア！

156
00:11:01,702 --> 00:11:04,246
（キングの鳴き声）

157
00:11:04,830 --> 00:11:05,998
（ナディア･ジャン）キング！

158
00:11:06,749 --> 00:11:10,795
ハァ… アハッ 無事だったのね

159
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
心配したのよ

160
00:11:13,297 --> 00:11:15,341
（ジャン）フフッ…
（ナディア）アハ… アハハ…

161
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
（ナディア）くすぐったいわよ
（キングの鳴き声）

162
00:11:16,675 --> 00:11:20,471
（ナディア）アハッ ハハハッ
（キングの鳴き声）

163
00:11:21,889 --> 00:11:25,017
この子 自分の両親のこと
知ってるのかな

164
00:11:29,105 --> 00:11:31,982
（カラスの鳴き声）

165
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
うん…

166
00:11:38,989 --> 00:11:41,409
（ナディア）気がついたみたい
（ジャン）えっ？ 本当？

167
00:11:42,743 --> 00:11:44,912
（マリー）うん… ん？

168
00:11:47,540 --> 00:11:50,668
（マリー）うん… ママ？

169
00:11:51,001 --> 00:11:54,213
ううん 私の名前はナディア

170
00:11:54,338 --> 00:11:56,048
この男の子はジャン

171
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
（ナディア）あなたは？
（マリー）マリー！

172
00:11:58,926 --> 00:12:00,845
（マリー）わっ！
（ナディア）大丈夫よマリー

173
00:12:00,970 --> 00:12:03,889
この子はキング
ライオンの赤ちゃんよ

174
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
ライオン？

175
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
あなたとお友達になりたがってるわ

176
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
う… うん…

177
00:12:10,104 --> 00:12:14,692
わあ アハハ…
くすぐったいよ アハハ

178
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
ねえ ママは？

179
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
こ… ここにはいないのよ

180
00:12:21,115 --> 00:12:24,034
じゃあ パパは？
（ナディア）パパもいないのよ

181
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
じゃあ パパとママのところに行く

182
00:12:27,288 --> 00:12:29,748
今はダメなの
（マリー）どうして？

183
00:12:29,874 --> 00:12:33,294
昔の村に隠れるって
パパ言ってたのよ

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
村？
（マリー）そうよ

185
00:12:35,629 --> 00:12:39,341
この先にあるの
マリーちゃんと覚えてるもん

186
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
そう… マリーはお利口さんね

187
00:12:42,303 --> 00:12:44,805
うん！ ママもそう言ってるわ

188
00:12:48,392 --> 00:12:50,186
（泣き声）

189
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
（マリー）何だ？

190
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
行こう その村へ

191
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
（ナディア）ううっ…
（マリー）おい

192
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
（隊長）何!? 飛行機だと？

193
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
（兵士）
はっ 島上空を旋回していた―

194
00:13:06,243 --> 00:13:08,329
正体不明の飛行機を撃墜

195
00:13:08,454 --> 00:13:12,958
Ｍの32地区に墜落 炎上しました
乗員は目下(もっか) 捜索中です

196
00:13:13,292 --> 00:13:16,921
そうか…
侵入者の捜索に全力を挙げろ

197
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
はっ なお 墜落現場で―

198
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
妙な３人組を拾いましたが
いかがいたしましょう

199
00:13:21,717 --> 00:13:25,221
（隊長）連れてこい 私が尋問する
（兵士）はっ！

200
00:13:27,264 --> 00:13:29,767
（ドアの開閉音）

201
00:13:27,264 --> 00:13:29,767
我々の他に
実用化された飛行機があるとは…

202
00:13:29,767 --> 00:13:31,310
我々の他に
実用化された飛行機があるとは…

203
00:13:31,519 --> 00:13:34,605
もしかしてノーチラス号の奴らか？

204
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
（マリー）本当だって～

205
00:13:45,616 --> 00:13:48,494
ママの作る料理は
すっごくおいしいの！

206
00:13:49,161 --> 00:13:51,288
そう うらやましいわ

207
00:13:51,413 --> 00:13:56,085
でしょう？ 今度お家(うち)に来たら
ごちそうしてあげるね

208
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
フフフッ

209
00:13:58,879 --> 00:14:05,135
パパとママ 遅いわね
あんなに急いでたのに

210
00:14:08,222 --> 00:14:10,975
ねえ マリー
パパは何をしてる人なの？

211
00:14:11,225 --> 00:14:14,353
あのね 発電所の技師
（ナディア）発電所？

212
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
知らないの？

213
00:14:15,729 --> 00:14:19,441
石炭燃やして電気をいっぱい
作るところって パパ言ってたわ

214
00:14:20,317 --> 00:14:24,697
（ジャン）火力発電所だ
なぜ こんな島にあるんだろう

215
00:14:25,531 --> 00:14:26,448
ねえ マリー

216
00:14:26,574 --> 00:14:29,785
急いでたって言ってたけど
なんでかな？

217
00:14:29,910 --> 00:14:34,206
う… 知らない
マリー おねんねしてたから

218
00:14:35,082 --> 00:14:37,084
ママが起こしたのよ

219
00:14:37,626 --> 00:14:39,837
マリー おトイレだと思ったの

220
00:14:40,379 --> 00:14:41,213
それで？

221
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
パパもママも怖い顔してた

222
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
それで…

223
00:14:47,261 --> 00:14:51,098
どんどん
森の奥のほうまで走ったの

224
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
そしたら 後ろから―

225
00:14:54,643 --> 00:14:57,938
怖い人たちが
いっぱい追い掛けてきて…

226
00:14:59,481 --> 00:15:01,275
ダダダダッて すごい音がしたの

227
00:15:01,275 --> 00:15:02,610
ダダダダッて すごい音がしたの

228
00:15:01,275 --> 00:15:02,610
（銃声）

229
00:15:02,610 --> 00:15:03,360
（銃声）

230
00:15:03,360 --> 00:15:04,111
（銃声）

231
00:15:03,360 --> 00:15:04,111
そしたら… そしたら…

232
00:15:04,111 --> 00:15:07,031
そしたら… そしたら…

233
00:15:07,239 --> 00:15:09,658
パパとママが寝ちゃったの

234
00:15:09,867 --> 00:15:14,330
ムックも寝てたわ
あとは何にも覚えてない

235
00:15:14,663 --> 00:15:19,209
でもママの手が
どんどん冷たくなったの覚えてる

236
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
（ナディア）ハァ…

237
00:15:21,003 --> 00:15:23,380
（マリーの泣き声）

238
00:15:23,589 --> 00:15:26,300
（ナディア）
もういいわ ごめんなさい

239
00:15:26,634 --> 00:15:27,718
もういいのよ

240
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
（マリーの泣き声）

241
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
（飛来音）

242
00:15:37,144 --> 00:15:37,978
あっ！

243
00:15:40,064 --> 00:15:41,982
（ジャン）うわー！ ううっ…

244
00:15:42,900 --> 00:15:43,817
見つかった！

245
00:15:50,908 --> 00:15:53,827
うっ！ うわ～

246
00:15:54,870 --> 00:15:57,790
ごめん
（マリー）うう…

247
00:15:57,915 --> 00:15:59,750
どうして分かったのかしら

248
00:15:59,875 --> 00:16:00,834
あれさ

249
00:16:01,335 --> 00:16:02,044
ろうそくの火だ
（ナディア）ハッ！

250
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
ろうそくの火だ
（ナディア）ハッ！

251
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
（銃声）

252
00:16:03,337 --> 00:16:03,545
ろうそくの火だ
（ナディア）ハッ！

253
00:16:03,921 --> 00:16:05,839
（兵士）
そこにいるのは分かっている

254
00:16:06,590 --> 00:16:08,634
両手を挙げて出てこい！

255
00:16:08,842 --> 00:16:11,220
５つ数えるだけ待ってやる

256
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
ひとーつ

257
00:16:13,639 --> 00:16:16,642
チクショウ！
（兵士）ふたーつ

258
00:16:17,226 --> 00:16:19,937
（ジャン）ん？
（兵士）みーっつ

259
00:16:20,270 --> 00:16:22,022
よーし！
（ナディア）何？

260
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
（兵士）よーっつ

261
00:16:24,984 --> 00:16:28,028
（兵士）いつー…
（ジャン）待って！ 今 行くよ

262
00:16:28,153 --> 00:16:29,822
だから撃たないで

263
00:16:30,614 --> 00:16:33,242
フッ… よーし いい子だ

264
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
（兵士）出てきたら一斉に撃て
（兵士）はっ！

265
00:16:43,085 --> 00:16:44,211
（リーダー）うん？
（ドアが開く音）

266
00:16:44,336 --> 00:16:44,670
（足音）

267
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
（足音）

268
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
（兵士）ん？ しまった 向こうだ
（リーダー）逃すな 追え！

269
00:16:46,463 --> 00:16:47,631
（兵士）ん？ しまった 向こうだ
（リーダー）逃すな 追え！

270
00:16:48,090 --> 00:16:49,216
（銃声）

271
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
（銃声）

272
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
（ナディア･ジャン）ハァ ハァ…

273
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
（ナディア･ジャン）ハァ ハァ…

274
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
（ジャン）隠れて！
（ナディア）ええ！

275
00:16:57,266 --> 00:16:59,643
よいしょっと

276
00:16:59,768 --> 00:17:00,769
（水の音）

277
00:17:01,186 --> 00:17:03,230
（兵士）いたぞ！ あっちだ！

278
00:17:06,900 --> 00:17:08,736
（兵士）
１人 川に飛び込んだぞ 追え！

279
00:17:08,861 --> 00:17:09,819
（兵士）はっ！

280
00:17:10,988 --> 00:17:12,281
（兵士）いたか？
（兵士）いえ

281
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
（兵士）よし そっちへ回れ！
（兵士）はっ！

282
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
（リーダー）逃げ出したのは何人だ

283
00:17:20,914 --> 00:17:24,251
（兵士）はっ 子供が３人と
猫が１匹と思われます

284
00:17:24,376 --> 00:17:27,880
（リーダー）うむ
島の者ではないのかもしれんな

285
00:17:28,088 --> 00:17:30,966
しかし子供が飛行機を
操縦してきたとは思えんがな

286
00:17:31,925 --> 00:17:33,427
とにかく隊長に報告だ

287
00:17:33,552 --> 00:17:34,970
基地へ戻るぞ
（兵士）はっ！

288
00:17:35,345 --> 00:17:39,892
（足音）

289
00:17:40,017 --> 00:17:42,895
（ジャン）フゥ…
（ナディア）これからどうするの？

290
00:17:43,645 --> 00:17:47,691
そうだね 火をたくと
見つかっちゃうし…

291
00:17:47,816 --> 00:17:50,194
（マリー）夜はね 洞窟へ行くの

292
00:17:50,319 --> 00:17:51,820
（ジャン･ナディア）え？ 洞窟？

293
00:17:51,945 --> 00:17:55,991
知らないの？ 岬の向こうにある
大きな穴のことよ

294
00:17:56,116 --> 00:17:59,661
みんなでそこへ行って
パパの友達に会うことになってるの

295
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
パパの友達？
（マリー）うん

296
00:18:03,290 --> 00:18:06,293
きっと一緒に逃げる
仲間の人たちがいるんだ

297
00:18:07,336 --> 00:18:10,464
行きましょう
その人たちに会えるかもしれない

298
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
パパやママにも会える？

299
00:18:12,508 --> 00:18:16,804
え？ ええ… 会えるかもしれない

300
00:18:16,929 --> 00:18:17,888
（マリー）うわあ！

301
00:18:18,263 --> 00:18:20,557
さあ 行こう
（ナディア）ええ

302
00:18:21,058 --> 00:18:24,394
（隊長）何？ 侵入者を発見した？
（兵士）はっ！

303
00:18:24,937 --> 00:18:28,732
（兵士）飛行機に乗っていたと
思われる子供３人と猫１匹を発見

304
00:18:28,857 --> 00:18:30,400
目下 捜索中です

305
00:18:30,734 --> 00:18:33,779
（隊長）取り逃がしたのか？
（兵士）はっ 申し訳ありません

306
00:18:33,904 --> 00:18:36,949
（隊長）まあいい 命令変更だ

307
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
娘は必ず生け捕れ

308
00:18:39,243 --> 00:18:41,912
他の奴は殺しても構わん
（兵士）はっ！

309
00:18:42,412 --> 00:18:45,415
（隊長）さて １人 数が多いが―

310
00:18:45,999 --> 00:18:49,461
君らの言うことに
ウソはなさそうだな

311
00:18:49,586 --> 00:18:52,798
だから さっきから
何度も言ってるでしょう！

312
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
あたしらはブルーウォーターを
追ってるうちに―

313
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
ここへ来ただけだって

314
00:18:56,844 --> 00:18:59,012
（隊長）
ブルーウォーターはどこで知った？

315
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
前に広告で見たんだよ

316
00:19:02,015 --> 00:19:05,477
（隊長）
フン 情報部がまいた あのビラか

317
00:19:05,602 --> 00:19:08,814
あんなものでも
多少は役に立ったようだな

318
00:19:09,148 --> 00:19:13,193
もういいだろ！ さっ
あたしたちを自由にしておくれよ

319
00:19:13,318 --> 00:19:15,571
（隊長）そうはいかん
（グランディスたち）え？

320
00:19:15,696 --> 00:19:19,867
せっかく来たんだ
君らには死ぬまで働いてもらおう

321
00:19:20,242 --> 00:19:22,661
冗談じゃない！
約束が違うじゃないか

322
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
（隊長）連れていけ！
（兵士たち）はっ！

323
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
（サンソン）おい離したまえ君たち
（ハンソン）やめ… やめろ！

324
00:19:26,790 --> 00:19:31,879
（隊長）この島の秘密を
外部にもらすわけにはいかんからな

325
00:19:38,844 --> 00:19:43,473
（ジャン）水と食料か 本当に
ここから逃げ出すつもりだったんだ

326
00:19:44,183 --> 00:19:46,810
（ナディア）でも 誰もいないわ

327
00:19:46,935 --> 00:19:49,855
うん まだ来てないみたいだ

328
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
それとも もう 来れないのか…

329
00:19:55,903 --> 00:19:58,822
あっ… ジャン見て 毛布がある

330
00:19:59,364 --> 00:20:02,951
マリーに掛けてやってよ
（ナディア）え？

331
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
（ナディア）まあ…

332
00:20:07,164 --> 00:20:10,125
（ジャン）
さっ 僕らも少し寝よう

333
00:20:10,250 --> 00:20:12,878
今日はいろんなことがあって
疲れたからね

334
00:20:13,003 --> 00:20:14,129
（ナディア）ええ

335
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
ジャン 起きてるの？

336
00:20:30,896 --> 00:20:33,065
ああ 眠れないんだ

337
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
そう…

338
00:20:45,702 --> 00:20:47,287
（マリー）う～ん…

339
00:20:50,499 --> 00:20:52,376
ジャン どうしたの？

340
00:20:52,626 --> 00:20:55,170
（ジャン）うん ちょっと出てくる

341
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
どこへ？

342
00:20:58,173 --> 00:21:02,052
朝 マリーが目を覚ます前に
やらなきゃならないことがあるんだ

343
00:21:03,929 --> 00:21:06,098
（ナディア）あ…
（ジャン）すぐ戻るよ

344
00:21:06,223 --> 00:21:08,350
待って 私も行く

345
00:21:08,475 --> 00:21:12,104
ダメだ 君はここにいるんだ
（ナディア）ジャン…

346
00:21:12,854 --> 00:21:14,773
１人でできることじゃないでしょ

347
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
分かった 行こう

348
00:21:23,740 --> 00:21:28,578
（穴を掘る音）

349
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
パパ ママ…

350
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
マリー
（ナディア）よく聞いて

351
00:22:15,125 --> 00:22:16,460
（マリー）なあに？

352
00:22:18,170 --> 00:22:23,175
あのね… あなたのパパとママ…
亡くなったのよ

353
00:22:23,300 --> 00:22:25,260
（マリー）亡くなった？

354
00:22:25,677 --> 00:22:29,806
（ナディア）
そう 遠い空の向こうの
天国に行ってしまったの

355
00:22:29,931 --> 00:22:32,309
（マリー）ふうん ムックは？

356
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
（ナディア）
ムックも行ってしまったのよ

357
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
じゃあ マリーも行く

358
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
ダメよ マリーは
私たちと一緒にいるの

359
00:22:39,107 --> 00:22:42,027
イヤ！ マリーも
パパやママのところに行くの！

360
00:22:42,944 --> 00:22:45,739
マリー いい子だから
（マリー）イヤ！ イヤ！

361
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
マリーも行く！
（ジャン）ダメだ！

362
00:22:47,657 --> 00:22:48,825
（マリー）うっ！
（ナディア）ジャン！

363
00:22:49,242 --> 00:22:53,830
（ジャン）とても行けやしないよ
行っちゃ… いけないんだ

364
00:22:57,084 --> 00:23:02,047
もう会えないんだよ マリー
分かってよ

365
00:23:03,465 --> 00:23:04,549
ジャン

366
00:23:07,928 --> 00:23:10,305
もう 会えないの？

367
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
うん

368
00:23:13,308 --> 00:23:17,270
うっ… い… イヤだ

369
00:23:17,395 --> 00:23:20,982
もう会えないなんて やだ
うっ…

370
00:23:21,608 --> 00:23:24,820
（マリーの泣き声）

371
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
マリーも行く～！

372
00:23:28,740 --> 00:23:31,743
（マリーの泣き声）

373
00:23:50,262 --> 00:23:55,267
♪～

374
00:24:53,992 --> 00:24:58,997
～♪