1
00:00:03,002 --> 00:00:08,007
♪～

2
00:01:19,871 --> 00:01:24,876
～♪

3
00:01:27,086 --> 00:01:29,589
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
謎の組織 ネオ･アトランティスに
捕らえられた―

5
00:01:33,009 --> 00:01:34,552
マリーとキングを助けに―

6
00:01:34,761 --> 00:01:37,680
秘密基地に潜入した
ジャンとナディアだったが―

7
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
逆に包囲されてしまう

8
00:01:40,183 --> 00:01:42,852
そのピンチの中
ナディアはジャンを助けるため―

9
00:01:42,977 --> 00:01:45,313
兵士の前に飛び出したのである

10
00:01:57,659 --> 00:01:59,202
（ガーゴイル）久しぶりだね

11
00:01:59,327 --> 00:02:02,372
再び お目にかかれるとは
思いもよらなかったよ

12
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
（ナディア）
あんたなんか知らないわ

13
00:02:06,709 --> 00:02:09,419
（ガーゴイル）
無理もない まだ君が…

14
00:02:09,545 --> 00:02:12,048
赤ん坊の頃だったからな

15
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
知りたくはないかね？
私がどこで君に会ったか

16
00:02:17,846 --> 00:02:20,515
（ナディア）人殺しの…
人殺しの知り合いなんかいないわ！

17
00:02:20,974 --> 00:02:24,435
（ガーゴイル）フッ…
頑固なところは父親にそっくりだ

18
00:02:25,645 --> 00:02:29,232
ところで
ブルーウォーターはどこだね

19
00:02:31,192 --> 00:02:32,318
海に捨てました

20
00:02:34,404 --> 00:02:35,363
（ガーゴイル）ほう…

21
00:02:36,614 --> 00:02:39,200
（マリー）ん～ うん？

22
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
マリー！ キング！

23
00:02:41,452 --> 00:02:44,080
（騒ぎ声）

24
00:02:44,914 --> 00:02:47,208
（ガーゴイル）あの子が
どうなってもいいのかな？

25
00:02:47,333 --> 00:02:50,211
捨てたって言ってるでしょ！
ないものはないのよ

26
00:02:50,336 --> 00:02:51,880
マリーを巻き込まない…

27
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
（ガーゴイル）さあ
ブルーウォーターはどこかな？

28
00:02:57,385 --> 00:02:59,637
海の底よ
（ガーゴイル）フッ…

29
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
（発射音）

30
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
（兵士）ああっ うう…

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,648
ハッ！

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
マリー 見ちゃダメ

33
00:03:15,737 --> 00:03:19,908
（ガーゴイル）分かるか？
お前の強情がその男を殺したのだ

34
00:03:20,408 --> 00:03:23,870
（ナディア）ひどい！
もうやめて！ ひとでなし！

35
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
こんなこと神様が許すはずないわ

36
00:03:26,205 --> 00:03:27,373
（キングのうなり声）
（ナディア）あんたになんか―

37
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
絶対教えない 何したって
何度聞いたってムダよ！

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
絶対教えない 何したって
何度聞いたってムダよ！

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
（マリーの泣き声）

40
00:03:31,169 --> 00:03:35,256
マリーとキングを放して
島の人たちも自由にして…

41
00:03:36,049 --> 00:03:39,969
教えない… ということは
知っているということかな？

42
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
（ナディア）ハッ！
（ガーゴイル）何の罪もない…

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,689
（ガーゴイル）この子たちの
命を奪うのは… お前だ

44
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
この子たちの命を引き換えに…

45
00:03:56,819 --> 00:03:59,822
それほどの値打ちが
ブルーウォーターにあるのかな？

46
00:04:01,741 --> 00:04:04,077
きっと後悔することになるぞ

47
00:04:07,163 --> 00:04:09,582
（マリーの泣き声とキングのうなり声）

48
00:04:16,130 --> 00:04:17,464
（ナディア）待って！

49
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
待ってください

50
00:04:20,426 --> 00:04:22,845
（ガーゴイル）
ブルーウォーターはどこにある？

51
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
連れの…

52
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
連れの男の子が持っています

53
00:04:34,065 --> 00:04:35,441
（マリーの叫び声）

54
00:04:37,610 --> 00:04:38,903
（ガーゴイル）ありがとう

55
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
ごめんなさい ジャン

56
00:04:46,786 --> 00:04:52,792
（サイレン）

57
00:04:53,751 --> 00:04:57,005
（兵士）目標は子供だ
どんな穴も くまなく探せ！

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,008
（兵士）ネズミ１匹たりとも
見逃すんじゃないぞ！

59
00:05:05,471 --> 00:05:07,598
（ジャン）ナディアは
あの城にいるんだろうな

60
00:05:11,686 --> 00:05:12,854
どこも人だらけだ

61
00:05:15,064 --> 00:05:16,149
ハァ…

62
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
ナディア

63
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
（ハンソン）お願いです

64
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
（グランディス）こんな所から
（サンソン）出してください

65
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
（扉が閉まる音）
（グランディスたち）ううっ！

66
00:05:30,413 --> 00:05:31,581
（兵士）フッフッフッ…

67
00:05:31,706 --> 00:05:35,335
いずれお前たちは
あの お向かいさんのようになるのだ

68
00:05:39,547 --> 00:05:40,757
（泣き声）

69
00:05:40,757 --> 00:05:43,843
（泣き声）

70
00:05:40,757 --> 00:05:43,843
（兵士）死ぬまで泣いてるんだな

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
（泣き声）

72
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
（ドアの開閉音）

73
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
（グランディスたち）
なーんちゃって！

74
00:06:00,651 --> 00:06:02,320
姐(あね)さん どうします？

75
00:06:02,862 --> 00:06:06,616
まあ せっかくだから ちょいと
休ませてもらおうじゃないか

76
00:06:07,033 --> 00:06:11,621
そうっすね
久しぶりの肉体労働 疲れたな

77
00:06:11,954 --> 00:06:15,833
私も この大事なヘアスタイルが
崩れて たまりませんぜ

78
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
（グランディス）
暗くなるまで待つんだよ

79
00:06:17,585 --> 00:06:19,587
さあ 今のうちに寝ておきな

80
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
（サンソン･ハンソン）合点！

81
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
（３人のいびき）

82
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
あっ！ ああ？

83
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
あれ？

84
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
（地鳴り）

85
00:06:34,977 --> 00:06:35,603
（地鳴り）

86
00:06:35,603 --> 00:06:36,312
（地鳴り）

87
00:06:35,603 --> 00:06:36,312
ああっ！ うっ…

88
00:06:36,312 --> 00:06:37,814
ああっ！ うっ…

89
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
ううっ… あっ！

90
00:06:56,749 --> 00:07:01,671
（汽笛）

91
00:07:02,296 --> 00:07:03,881
操車場か…

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,309
そうだ！

93
00:07:27,947 --> 00:07:31,159
ヘヘッ このトロッコで
あの城まで まっしぐらだ！

94
00:07:40,376 --> 00:07:44,964
（ナディア）
こうして奴らが捜し続けている間は
無事なのね ジャン…

95
00:07:45,339 --> 00:07:47,258
（給仕人）お待たせいたしました
（ナディア）ハッ…

96
00:07:48,050 --> 00:07:51,262
（給仕人）ご夕食の準備が
整っております プリンセス

97
00:07:51,554 --> 00:07:54,599
（ナディア）プリンセス？
（給仕人）さようでございます

98
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
プリンセスとお呼びし―

99
00:07:56,559 --> 00:07:59,145
プリンセスにふさわしい
おもてなしをせよと―

100
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
命ぜられております

101
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
プリンセスなんて
呼ばれる覚えはありません

102
00:08:04,692 --> 00:08:07,153
それに人殺しの仲間が作った
食事など―

103
00:08:07,278 --> 00:08:08,863
食べられるもんですか

104
00:08:08,988 --> 00:08:10,698
（給仕人）
スープが冷めてしまいます

105
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
お取り換えいたしましょうか？
プリンセス

106
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
マリーとキングは？

107
00:08:18,831 --> 00:08:20,625
（給仕人）ただいま お食事中です

108
00:08:20,875 --> 00:08:22,710
（マリー）やだ やだ やだ

109
00:08:22,835 --> 00:08:27,840
おなかすいた おなかすいた
おなかすいたー！

110
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
（兵士）うるさい！ 食事だ

111
00:08:37,600 --> 00:08:42,522
（マリー）
わあっ スープ！ アハハ あちっ

112
00:08:43,898 --> 00:08:46,734
（キング）フゥフゥ…
（マリー）あっ なるほど

113
00:08:46,859 --> 00:08:49,153
（マリー･キング）フゥ… フゥ…

114
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
（マリー）あちっ！
（キング）ニャー

115
00:09:00,039 --> 00:09:03,459
（汽笛）

116
00:09:04,544 --> 00:09:06,963
ちぇっ！ 全然 動かないな

117
00:09:07,088 --> 00:09:10,841
（おなかの鳴る音）
（ジャン）うう… おなかすいたな

118
00:09:12,593 --> 00:09:16,347
さてと ぐっすり寝たし
おなかもすいたし

119
00:09:16,472 --> 00:09:19,308
そろそろこのホテルとも
おさらばしようかね

120
00:09:19,433 --> 00:09:20,434
（ハンソン･サンソン）
待ってました！

121
00:09:20,560 --> 00:09:21,477
（ハンソン）このハンソンに
（サンソン）このサンソンに

122
00:09:21,602 --> 00:09:22,562
（ハンソン･サンソン）
お任せください

123
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
（ハンソン）うん？
（サンソン）お？

124
00:09:23,980 --> 00:09:28,484
まさか この科学時代の世の中に
力ずくで こじ開けようってのか？

125
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
当たり前だろ

126
00:09:30,027 --> 00:09:32,196
お前こそ鍵をコチョコチョさせて
開けようなんて

127
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
せこいこと
考えてんじゃねえだろうな

128
00:09:34,782 --> 00:09:37,868
当たり前だろ お前みたいな
野蛮なマネができるか

129
00:09:37,994 --> 00:09:40,705
（サンソン）ほう 言ったな
お前のせこい やり方よりは―

130
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
俺のほうが
よっぽど早く出られるよ！

131
00:09:42,873 --> 00:09:44,875
（ハンソン）何？ やるか？
（サンソン）やるか？

132
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
（ハンソン･サンソン）うう…

133
00:09:46,794 --> 00:09:49,130
姐さん すいやせんが
ヘアピンを１本

134
00:09:49,255 --> 00:09:51,382
あ～あ 好きにおし…

135
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
（サンソン･ハンソン）フッ…

136
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
（ハンソン･サンソン）せ～の！

137
00:09:54,510 --> 00:09:58,639
（サンソン）
うわー！ フッ… んー！

138
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
（ハンソン･サンソン）
おっ！ 開いた

139
00:10:05,062 --> 00:10:05,980
（ハンソン･サンソン）ん？

140
00:10:06,105 --> 00:10:08,149
（グランディス）
さあさあ 行こうかね

141
00:10:20,661 --> 00:10:23,497
（寝息）

142
00:10:25,374 --> 00:10:26,542
（サンソン）あっ おい！

143
00:10:29,587 --> 00:10:34,550
まずいな こうも警戒厳重じゃ
脱出は難しいですね

144
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
（ハンソンたち）あっ…

145
00:10:39,221 --> 00:10:41,599
とりあえず この中に身を隠すか…

146
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
朝になりゃ 外に連れてって
くれるかもしれないしね

147
00:10:45,269 --> 00:10:47,521
（ハンソン･サンソン）合点承…
（グランディス）しーっ！

148
00:10:47,647 --> 00:10:50,608
（ハンソン･サンソン）
合点承知 よいしょ

149
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
（給仕人）プリンセス
ガーゴイル様がお呼びです

150
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
行きたくありません

151
00:11:13,172 --> 00:11:14,632
（給仕人）お連れの女の子と―

152
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
ライオンも
おいでになるそうですが…

153
00:11:17,093 --> 00:11:18,844
えっ！ マリーとキングが？

154
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
（エレベーターの到着音）

155
00:11:32,858 --> 00:11:36,362
（マリー）じゃあキングも
きれいきれいしようね ハハッ

156
00:11:36,487 --> 00:11:37,738
マリー！ キング！

157
00:11:38,155 --> 00:11:40,116
（マリー）あっ！ お姉ちゃん！
（キングの鳴き声）

158
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
（ナディア）マリー！
（マリー）お姉ちゃん！

159
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
（笑い声）

160
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
キング

161
00:11:48,499 --> 00:11:50,167
見て見てお姉ちゃん！

162
00:11:50,292 --> 00:11:54,547
ここはこんなに こんなに
お花がいっぱいなの ウフフ！

163
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
ええ そうね

164
00:11:56,298 --> 00:11:58,551
（足音）

165
00:11:59,427 --> 00:12:02,721
（ガーゴイル）
どうかね？ 私の空中庭園は

166
00:12:03,431 --> 00:12:06,809
我々 ネオ･アトランティスの
科学の結晶だ

167
00:12:07,768 --> 00:12:09,520
科学？
（ガーゴイル）そうだ

168
00:12:10,271 --> 00:12:15,025
（ガーゴイル）ここにある花 木 草
すべて我々が造り出した物だ

169
00:12:15,860 --> 00:12:18,529
そして永久に枯れることはない

170
00:12:18,988 --> 00:12:23,742
その美しさを
ずっと我々に見せ続けてくれるのだ

171
00:12:23,993 --> 00:12:28,497
我々の力は すでに
自然をも造り出すことができる

172
00:12:28,622 --> 00:12:33,169
つまり我々は
万物の創造主 神にすらなれるのだ

173
00:12:34,462 --> 00:12:35,296
傲慢(ごうまん)だわ

174
00:12:36,380 --> 00:12:38,132
（ガーゴイル）どうかねナディア君

175
00:12:38,257 --> 00:12:42,553
我々 ネオ･アトランティスの
大事業に協力してはくれないか？

176
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
私たちを自由にして

177
00:12:46,640 --> 00:12:50,102
（ガーゴイル）
残念だが それはできない相談だ

178
00:12:51,937 --> 00:12:54,648
（ナディア）マリー キング 行こう
（マリー）うん…

179
00:12:55,065 --> 00:12:58,277
（ガーゴイル）
やめたまえ 痛い思いをするぞ

180
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
（ぶつかる音）
（ナディア･マリー）あっ！

181
00:13:04,241 --> 00:13:07,578
（ナディア･マリー）いったーい…

182
00:13:08,204 --> 00:13:09,538
（ガーゴイル）
言い忘れていたが―

183
00:13:09,663 --> 00:13:12,374
この庭園は
見えない壁で囲まれている

184
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
硬化テクタイトという
特殊なガラスだ

185
00:13:17,004 --> 00:13:19,798
その先には進めないよ

186
00:13:20,382 --> 00:13:24,220
（キングの鳴き声）

187
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
（ガーゴイル）その子たちは
ここで自由に遊ぶがいい

188
00:13:31,644 --> 00:13:35,147
来たまえ ナディア君
私の基地をご案内しよう

189
00:13:37,399 --> 00:13:40,027
あっ ああー！

190
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
（汽笛）

191
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
動いた！
（グランディスたち）ラッキー！

192
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
（ガーゴイル）そして あれが
この基地の動力源である―

193
00:14:03,884 --> 00:14:05,970
新型の発電所だ

194
00:14:06,095 --> 00:14:10,558
この半分の電力でパリとロンドンを
昼間にすることができる

195
00:14:11,433 --> 00:14:15,813
巨大な電力が
我々に神の力を与えてくれるのだ

196
00:14:18,524 --> 00:14:20,860
見たまえ この美しい塔を

197
00:14:24,738 --> 00:14:26,407
バベルの塔だ

198
00:14:26,532 --> 00:14:30,286
発電所の巨大なエネルギーは
この塔に導かれ―

199
00:14:30,411 --> 00:14:32,204
粒子エネルギーとなる

200
00:14:42,464 --> 00:14:45,009
（ガーゴイル）これが塔の心臓部だ

201
00:14:45,718 --> 00:14:47,553
すばらしい

202
00:14:49,138 --> 00:14:52,766
この らせん状の塔内で
粒子エネルギーは加速され―

203
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
あの中心部に圧縮 収束される

204
00:14:56,562 --> 00:15:01,191
そして その光は
はるか天空へと発射される

205
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
すると 神罰が下るのだ

206
00:15:04,612 --> 00:15:09,241
再び舞い降りた光は
地上のすべてを焼き尽くすだろう

207
00:15:15,205 --> 00:15:19,001
その炎の中で
生き残る者は誰もいない

208
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
我々は しもべの星により―

209
00:15:23,255 --> 00:15:26,425
地球上のどこでも
自由に選んで攻撃し―

210
00:15:26,550 --> 00:15:28,344
滅ぼすことができる

211
00:15:29,219 --> 00:15:30,179
（ガーゴイル）万物を
思いのままに造り出し

212
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
（ガーゴイル）万物を
思いのままに造り出し

213
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
（ナディア）ジャン… ジャン…

214
00:15:31,680 --> 00:15:31,805
（ナディア）ジャン… ジャン…

215
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
（ナディア）ジャン… ジャン…

216
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
気まぐれに
指先ひとつで消し去る

217
00:15:32,640 --> 00:15:32,973
気まぐれに
指先ひとつで消し去る

218
00:15:32,973 --> 00:15:34,099
気まぐれに
指先ひとつで消し去る

219
00:15:32,973 --> 00:15:34,099
どこにいるの？

220
00:15:34,224 --> 00:15:36,018
これぞ神の技と
言えるのではないかね？

221
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
これぞ神の技と
言えるのではないかね？

222
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
ジャン！

223
00:15:38,979 --> 00:15:41,982
（ジャン）ナディア 待ってて
今 助けに行くからね

224
00:15:42,399 --> 00:15:45,110
（汽笛）

225
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
（ガーゴイル）
まったく すばらしい

226
00:15:56,622 --> 00:16:00,417
完成を見るまで
どれほどの年月を費やしたことか

227
00:16:00,960 --> 00:16:03,921
今夜は君にすばらしい光景を
お見せしよう

228
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
かつてのソドムとゴモラの再現だ

229
00:16:07,883 --> 00:16:09,093
ソドムとゴモラ？

230
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
（ガーゴイル）
そうだ 知っているだろう

231
00:16:11,804 --> 00:16:15,224
神の怒りを買って
消された２つの町…

232
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
ソドムとゴモラは
バベルの塔に滅ぼされたのだ

233
00:16:19,853 --> 00:16:24,817
正確に言えば これは
バベルの塔の忠実な複製なのだよ

234
00:16:25,609 --> 00:16:29,196
こよい 初めてその力を試すのだ

235
00:16:29,321 --> 00:16:30,864
（ナディア）
そんなもの見たくないわ

236
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
（ガーゴイル）それは困るな
（ナディア）うっ…

237
00:16:33,617 --> 00:16:34,451
（ガーゴイル）いずれ君には―

238
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
大いに
協力してもらわなくてはならん

239
00:16:38,372 --> 00:16:41,125
イヤよ！ 誰がするもんですか

240
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
（ガーゴイル）
フッ… それはどうかな

241
00:16:51,427 --> 00:16:52,261
うん？ 止まった

242
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
（グランディス）一体どこだろうね

243
00:17:04,815 --> 00:17:08,068
こりゃいけないね
（サンソン）前より人が多いですぜ

244
00:17:08,193 --> 00:17:09,819
出るに出られませんよ

245
00:17:10,319 --> 00:17:11,905
（グランディス）
もう少し待ってみるかい

246
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
（サンソン）ああ

247
00:17:13,156 --> 00:17:15,534
（兵士）いいか 慎重に降ろせよ

248
00:17:15,659 --> 00:17:18,787
傷でもつけてみろ
ガーゴイル様に殺されるぞ

249
00:17:18,912 --> 00:17:20,455
（兵士）サメのエサだな

250
00:17:20,580 --> 00:17:23,291
（兵士）まったく
人造オリハルコン様々だぜ

251
00:17:23,416 --> 00:17:24,334
オリハルコン？

252
00:17:29,798 --> 00:17:35,095
（拍手）

253
00:17:42,728 --> 00:17:44,104
（ガーゴイル）同志諸君！

254
00:17:44,730 --> 00:17:47,858
ついに我らの
記念すべき日がやってきた

255
00:17:49,276 --> 00:17:52,362
我らアトランティスの
力の復活である

256
00:17:52,571 --> 00:17:58,577
（兵士）ネオ アトラン…
（歓声）

257
00:18:01,163 --> 00:18:04,333
（ガーゴイル）
この計画は12年の歳月と―

258
00:18:04,458 --> 00:18:07,127
巨額の経費を費やして完成した

259
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
その成果を今―

260
00:18:10,172 --> 00:18:13,634
ここで皆と共に分かち合えるのは
非常な喜びである

261
00:18:14,510 --> 00:18:15,677
…というのも―

262
00:18:15,803 --> 00:18:18,680
今日ここに集まっていただいた
諸君の―

263
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
惜しみない協力なしには

264
00:18:21,141 --> 00:18:24,645
この計画の成功は
あり得なかったからだ

265
00:18:25,521 --> 00:18:26,647
私は宣言する

266
00:18:27,898 --> 00:18:32,736
諸君はこれから奇跡を
神の光を見ることになるだろう

267
00:18:32,986 --> 00:18:35,656
その光は我らの力となり―

268
00:18:35,906 --> 00:18:39,159
世界を再びアトランティスのもとに
ひざまずかすだろう

269
00:18:40,285 --> 00:18:43,413
愚かな行いを繰り返す
人間どもを―

270
00:18:43,539 --> 00:18:47,167
ネオ･アトランティスが
正しい道へと導くのだ

271
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
今日はそのための第一歩である

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,171
（歓声）

273
00:18:54,967 --> 00:18:57,928
（ガーゴイル）
それでは諸君 実験開始だ！

274
00:18:58,470 --> 00:19:04,518
（サイレン）

275
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
（兵士）班長！
14号列車の荷下ろしがまだです

276
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
（班長）構わん！ 全員退避だ

277
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
（班長）早くしろ
（兵士）はっ！

278
00:19:32,921 --> 00:19:34,423
（ハンソン）静かになりましたね

279
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
（サンソン）
やっと人がいなくなったぜ

280
00:19:36,091 --> 00:19:37,509
（グランディス）よし
（サンソン･ハンソン）よいしょ！

281
00:19:37,885 --> 00:19:38,844
行こう！

282
00:19:39,303 --> 00:19:41,597
（ハンソン）うわあ
（ジャン）ん？

283
00:19:42,222 --> 00:19:43,056
（サンソン）ん？

284
00:19:43,182 --> 00:19:44,224
（ジャンたち）ああ～！

285
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
（グランディスたち）しーっ！
（ジャン）んん…

286
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
（隊長）総員配置につきました

287
00:19:48,979 --> 00:19:50,731
（ガーゴイル）うむ… 発射準備

288
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
（隊長）
はっ！ 発射準備に入ります

289
00:19:53,233 --> 00:19:56,486
（研究員）電源を切れ
（研究員）はっ！ 電源を切ります

290
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
（グランディス）ううっ…
何だい何だい どうしたんだい？

291
00:20:08,957 --> 00:20:11,126
（研究員）送電開始
（研究員）送電開始

292
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
（研究員）こちら制御室

293
00:20:19,718 --> 00:20:22,971
（研究員）全電力をバベルの塔へ
回路切り換えます！

294
00:20:23,388 --> 00:20:25,974
（研究員）
第１から第16まで全回路接続

295
00:20:35,192 --> 00:20:36,777
（グランディス）何だい何だい？
（ハンソン）見つかったか？

296
00:20:37,194 --> 00:20:39,321
（研究員）全システムへ動力伝達

297
00:20:39,446 --> 00:20:41,281
（研究員）制御システム作動開始

298
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
（ハンソン）何だこれ
（ジャン）あ…

299
00:20:47,663 --> 00:20:49,873
（ジャン）
まるでブルーウォーターのようだ

300
00:20:50,749 --> 00:20:53,460
（研究員）人造オリハルコンに
異常なし 回路正常

301
00:20:54,044 --> 00:20:56,338
（研究員）
電気エネルギー流入 順調なり

302
00:20:56,463 --> 00:20:58,215
（研究員）
粒子加速器 作動開始！

303
00:21:01,969 --> 00:21:04,137
（研究員）
粒子加速器内 圧力 上がります

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
（研究員）加圧 正常

305
00:21:10,519 --> 00:21:11,353
（ジャンたち）うわあ！

306
00:21:13,647 --> 00:21:15,732
（サンソン）
俺の髪が！ 俺の髪が！

307
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
（研究員）電圧 第２段階へ

308
00:21:17,901 --> 00:21:20,237
（研究員）
しもべの星“ミカエル”へ送信開始

309
00:21:25,284 --> 00:21:28,620
（隊長）しもべの星
“ミカエル”からの受信を確認

310
00:21:30,080 --> 00:21:33,375
（ガーゴイル）間違いない
アトランティスの遺産はあるのだ

311
00:21:33,917 --> 00:21:36,878
１万２千年もの間
飛び続けていた―

312
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
我々の希望の星が…

313
00:21:40,882 --> 00:21:45,512
（研究員）実験目標 バルケニア島
（研究員）連動方位盤 作動開始

314
00:21:53,812 --> 00:21:56,940
（測的長）ネモ船長
２時の方向に高エネルギー反応

315
00:21:57,065 --> 00:21:58,358
信じられない強さです

316
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
（ネモ）まさか バベルの塔か

317
00:22:04,781 --> 00:22:08,035
（研究員）各システム問題なし
（研究員）全安全装置を解除

318
00:22:13,081 --> 00:22:14,958
（ジャンたち）うわあ～

319
00:22:15,834 --> 00:22:19,755
（研究員）射撃盤 目標を捕捉
（研究員）反射角 誤差修正よし！

320
00:22:19,880 --> 00:22:21,965
（研究員）
地球自転 自動追尾問題なし

321
00:22:22,382 --> 00:22:24,051
（研究員）最終安全装置解除

322
00:22:24,176 --> 00:22:26,887
（研究員）
圧力限界点突破まで あと30秒

323
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
（研究員）電圧極大！

324
00:22:32,517 --> 00:22:35,979
（研究員）
発射20秒前 総員 対閃光(せんこう)防衛

325
00:22:36,354 --> 00:22:38,607
黒メガネを着用してください

326
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
（研究員）発射10秒前

327
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
（研究員）８ ７…
（ジャンたち）うわあ～

328
00:22:42,819 --> 00:22:48,742
（研究員）
６ ５ ４ ３ ２ １…

329
00:22:53,538 --> 00:22:54,414
（ジャンたち）うわあ！

330
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
（爆発音）

331
00:23:21,066 --> 00:23:22,609
なんてことだ…

332
00:23:22,734 --> 00:23:25,278
ガーゴイルは
バベルの塔を完成させたのか

333
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
（ガーゴイル）すばらしい

334
00:23:28,824 --> 00:23:33,954
世界を再び我らにひざまずかす
神の光だ

335
00:23:35,080 --> 00:23:38,792
世界を再び滅ぼす悪魔の光か…

336
00:23:50,512 --> 00:23:55,517
♪～

337
00:24:54,576 --> 00:24:59,581
～♪