1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918
～♪

3
00:01:26,920 --> 00:01:29,881
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:30,298 --> 00:01:33,885
謎の組織ネオ･アトランティスに
捕らえられたナディアは―

5
00:01:34,010 --> 00:01:38,139
ガーゴイルと名乗る仮面の男に
ブルーウォーターを要求される

6
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
その男の非情さに折れてしまった
ナディアは―

7
00:01:41,017 --> 00:01:43,645
ジャンが持っていることを
告げてしまう

8
00:01:43,770 --> 00:01:46,147
その一方で
ジャンは３人組と共に―

9
00:01:46,272 --> 00:01:49,442
殺人兵器 バベルの塔の
基部に隠れていた

10
00:01:49,567 --> 00:01:53,363
その目前で
ついにバベルの塔の実験が行われる

11
00:01:53,488 --> 00:01:56,866
その力は洋上の島を
軽く吹き飛ばしてしまった

12
00:01:57,242 --> 00:02:01,996
今 ここに世界を滅ぼす悪魔の光が
よみがえったのである

13
00:02:14,300 --> 00:02:15,927
（エレクトラ）ネモ船長
（ネモ）うん？

14
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
（エレクトラ）
発射地点が分かりました

15
00:02:18,346 --> 00:02:22,267
方位ＳＰ03 ＲＰ40です
（ネモ）よし分かった

16
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
直ちにそこへ向かう
（エレクトラ）了解

17
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
両舷全速 潜航準備
各自 持ち場につけ

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
（操縦士）
了解 両舷全速 潜航用意

19
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
（副操縦士）前部タンク注水

20
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
（機関長）
機関正常 推進器に接続

21
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
（エレクトラ）全タンク注水
（副操縦士）潜航開始

22
00:02:43,329 --> 00:02:49,335
（ソナー音）

23
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
（エレクトラ）全艦異常なし

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
ノーチラス 目標深度に達しました

25
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
艦を水平に戻します

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,434
（ネモ）ガーゴイルめ…
ついに完成させたのか

27
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
人造オリハルコンとバベルの塔を…

28
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
（ガーゴイル）すばらしい

29
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
このバベルの塔があれば
世界を再び―

30
00:03:23,328 --> 00:03:26,831
我らアトランティスのもとに
ひざまずかすなど造作もない

31
00:03:30,168 --> 00:03:32,629
（研究員）
塔内圧力 通常値に戻りました

32
00:03:33,546 --> 00:03:36,216
（研究員）
発電及び送電システム 異常なし

33
00:03:36,341 --> 00:03:40,136
（研究員）電子加速器 異常なし
（研究員）各記憶装置は正常です

34
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
（研究員）
全システム異常ありません

35
00:03:45,016 --> 00:03:48,144
うむ 実験終了 回路を戻せ
（研究員）はっ！

36
00:03:48,895 --> 00:03:52,148
（研究員）実験終了 回路を戻せ
（研究員）回路 戻します

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
（ジャン）うっ ああ…
（サンソン）いっ… 痛え…

38
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
（グランディス）
…ったく ひどい目に遭ったよ

39
00:04:17,464 --> 00:04:19,259
（サンソン）
おーい 大丈夫かハンソン

40
00:04:19,384 --> 00:04:21,302
（ハンソン）
うっ ううっ… 何だ？ 今の

41
00:04:22,303 --> 00:04:24,472
（ジャン）
光の固まりが出てったみたいだよ

42
00:04:24,597 --> 00:04:26,975
そうそう 光が… うん？

43
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
（サンソン･ジャン）ああ！
（サンソン）こら！ こら！

44
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
小僧！ あの子はどうした？

45
00:04:32,480 --> 00:04:35,275
（グランディス）ねえ 坊や…

46
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
ブルーウォーターは
どこへ行ったんだい？

47
00:04:38,778 --> 00:04:42,365
あ… ナディアは
あいつらに捕まっちゃった

48
00:04:42,699 --> 00:04:43,783
（グランディスたち）何だって!?

49
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
（ガーゴイル）
バベルの塔が完成した今―

50
00:04:48,496 --> 00:04:51,624
残る問題は
ネモのノーチラス号だけだ

51
00:04:52,333 --> 00:04:56,379
それを沈める時まで
君は大事なお客様だよ

52
00:04:57,839 --> 00:05:00,633
気の強い子だ しかし―

53
00:05:01,259 --> 00:05:03,011
マリーとあのライオンの命は

54
00:05:03,136 --> 00:05:06,639
君の態度次第だということも
忘れぬように

55
00:05:08,766 --> 00:05:11,185
そうそう それと
君のボーイフレンドにも―

56
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
すぐに会わせてあげよう

57
00:05:13,187 --> 00:05:15,982
もっとも
死体になっているかもしれないがね

58
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
うっ…

59
00:05:24,407 --> 00:05:27,994
（サンソン）ねえ 姐(あね)さん
これからどうします？

60
00:05:28,369 --> 00:05:29,537
う～ん

61
00:05:30,204 --> 00:05:33,249
よし ジャン
あたしたちが手を貸そうじゃないの

62
00:05:33,374 --> 00:05:34,292
えっ？

63
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
みんなは１人のために

64
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
１人はみんなのためにって
言うじゃないか

65
00:05:39,255 --> 00:05:42,383
（ハンソン･サンソン）あ？
（ジャン）で… でも…

66
00:05:42,842 --> 00:05:46,929
心配おしでないよ
この島を出るまでは仲間

67
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
ええっ？

68
00:05:48,347 --> 00:05:51,309
ナディアの持っている
ブルーウォーターには手を出さない

69
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
それでいいだろ？

70
00:05:53,478 --> 00:05:56,731
でも…
ナディアが持ってるとは限らないよ

71
00:05:57,148 --> 00:06:00,777
そしたらガーゴイルから取り返すさ
フフッ…

72
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
さあ そうと決まれば善は急げだ
行くよ みんな！

73
00:06:04,322 --> 00:06:05,406
（ハンソン･サンソン）合点承知！

74
00:06:20,129 --> 00:06:21,214
（グランディス）ん？
（ジャン）あっ…

75
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
（グランディス）何だい？ あれは

76
00:06:25,093 --> 00:06:29,263
たぶん 潜水艦の出入り口だよ
潮が引いたから出てきたんだ

77
00:06:29,388 --> 00:06:30,264
（グランディス）へえ…

78
00:06:30,848 --> 00:06:34,143
あの穴なら グラタンで
脱出できるかもしれないな

79
00:06:34,519 --> 00:06:35,436
グラタン？

80
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
そう グランディス･タンク
略してグラタン

81
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
僕の作った万能戦車さ

82
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
へえ～！

83
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
まっ 潜水機能がないのが
唯一の欠点だな

84
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
（グランディス）じゃかあしい！
（ハンソン）姐さん 何…

85
00:06:49,575 --> 00:06:52,954
なあにがグラタンだよ
あれには私の付けた

86
00:06:53,079 --> 00:06:56,332
“カトリーヌ”っていう
すてきな名前があるんだからね！

87
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
（ハンソン･サンソン）とほほ…
（ジャン）ねえ そのグラタン…

88
00:06:58,584 --> 00:07:00,837
いや カトリーヌはどこにあるの？

89
00:07:01,212 --> 00:07:02,964
（グランディス）うん？
（ハンソン）ああ…

90
00:07:03,089 --> 00:07:05,341
ちょっと壊れたんで隠してあるんだ

91
00:07:05,466 --> 00:07:08,594
林の中だから
まだ見つかってないと思うけどな

92
00:07:10,346 --> 00:07:11,180
そっか…

93
00:07:11,514 --> 00:07:13,808
ハンソン！ すぐ直るだろ？

94
00:07:13,933 --> 00:07:16,644
お前 ちょっと行って
取ってきておくれよ

95
00:07:16,769 --> 00:07:19,564
そりゃあ いいっすけど… なあ

96
00:07:19,689 --> 00:07:23,151
ああ いくらグラタンでも
ちょいとばかし やっかいですぜ

97
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
（グランディス）何？
（サンソン）見てくださいよ

98
00:07:26,571 --> 00:07:30,283
（サンソン）この秘密基地の周りは
どこもかしこも警戒厳重で―

99
00:07:30,867 --> 00:07:34,245
夜中といえども
そう簡単には出入りできませんや

100
00:07:34,370 --> 00:07:37,623
何言ってんだい
そこを何とかするんだよ

101
00:07:37,748 --> 00:07:39,167
お前たち 男だろ？

102
00:07:39,292 --> 00:07:41,043
（サンソン･ハンソン）
そ… そんなこと言われたって～

103
00:07:41,169 --> 00:07:42,086
（ジャン）うん？

104
00:07:44,213 --> 00:07:45,506
あれは…

105
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
うん？
ああ 発電用の水の取り入れ口だな

106
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
ぐわっ
（グランディス）水で何すんだ？

107
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
火力発電は水を蒸気に変えて

108
00:07:54,098 --> 00:07:56,809
タービンを回して
電気を起こすんだよ

109
00:07:56,934 --> 00:07:57,977
（グランディス）へえ

110
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
じゃあ… 水を止めたら…

111
00:08:01,439 --> 00:08:03,691
（ジャンたち）ん？ 停電だ！

112
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
（ガーゴイル）すばらしい

113
00:08:11,908 --> 00:08:15,077
見たまえ この美術品の数々を…

114
00:08:15,286 --> 00:08:20,082
すべて１万２千年の昔
古代アトラス人が作った物だ

115
00:08:21,918 --> 00:08:26,088
彼らは科学だけではなく
芸術も優れていたようだね

116
00:08:27,673 --> 00:08:32,053
この彫刻など とても
あの愚かな生き物には作り出せまい

117
00:08:34,679 --> 00:08:38,558
君には芸術の講釈は
難しかったかな

118
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
（兵士）報告いたします
例の子供は いまだ発見できず―

119
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
現在も捜索中です それと…

120
00:08:47,735 --> 00:08:49,654
（ガーゴイル）それと？ 何だね

121
00:08:50,530 --> 00:08:54,200
（兵士）申し訳ありません
捕虜が３名 脱走いたしました

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
（ガーゴイル）そうか まあいい

123
00:08:58,287 --> 00:08:59,205
ナディア君

124
00:09:00,289 --> 00:09:03,209
少々早いが
君に手伝っていただきたい

125
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
彼の名前は？

126
00:09:09,090 --> 00:09:11,676
君のボーイフレンドの名前だよ

127
00:09:15,471 --> 00:09:20,059
言ったはずだ
すべて君の態度次第だとね

128
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
思い出してくれるかな？

129
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
ジャン…

130
00:09:26,899 --> 00:09:30,695
ジャン･ロック･ラルティーグ

131
00:09:30,820 --> 00:09:36,701
（サイレン）

132
00:09:37,952 --> 00:09:40,705
（ガーゴイル）
ジャン･ロック･ラルティーグ君
聞こえるかね？

133
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
おとなしく出てきたまえ

134
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
それが ナディア君や
君の友達を救う唯一の手段だ

135
00:09:49,880 --> 00:09:54,176
繰り返す
ジャン･ロック･ラルティーグ君

136
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
おとなしく出てきたまえ

137
00:09:57,430 --> 00:10:00,141
ケッ 汚ねえマネしやがる

138
00:10:00,433 --> 00:10:03,227
時間がない 急ぐよ
（サンソン）へい！

139
00:10:03,936 --> 00:10:06,439
おら！ 落ち込んでる暇はねえぞ

140
00:10:06,564 --> 00:10:07,481
（ジャン）う… うん

141
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
よし！

142
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
（グランディスたち）うわっ！

143
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
（グランディスたち）わあ～！

144
00:10:15,197 --> 00:10:16,490
わあっ！
（サンソン）ううっ

145
00:10:18,826 --> 00:10:20,911
ああ！ サンソン！

146
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
ヘヘヘ…

147
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
（兵士）何？ そんなバカな！

148
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
（サンソン）てやっ！

149
00:10:31,631 --> 00:10:34,675
ぐう… てやあ！

150
00:10:35,509 --> 00:10:38,512
（兵士）どわっ！ そんな…

151
00:10:39,388 --> 00:10:41,307
バカな…

152
00:10:41,515 --> 00:10:45,227
おっと！ フフフ…
変装セット 一丁あがり！

153
00:10:45,811 --> 00:10:48,648
すっごい！
（サンソン）へへへ…

154
00:10:48,814 --> 00:10:50,066
ケッ 張り合いのねえ

155
00:10:50,316 --> 00:10:52,526
さあ 続いてもう１着いくよ

156
00:10:53,110 --> 00:10:54,195
（サンソン）へい！
（ジャン）うん！

157
00:10:54,695 --> 00:10:56,072
サンソン！
（サンソン）うん？

158
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
あ… ありがとう

159
00:10:58,491 --> 00:11:02,870
あっ…
…ったく世話の焼ける坊やだぜ

160
00:11:03,245 --> 00:11:04,121
エヘヘ…

161
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
（足音）

162
00:11:19,595 --> 00:11:22,932
（ガーゴイル）気分はどうかね？
（ナディア）いいわけないわ

163
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
（ガーゴイル）私としても

164
00:11:24,475 --> 00:11:26,936
こういった手段は
取りたくないのだが…

165
00:11:27,311 --> 00:11:31,065
これ以上 ムダな時間を
過ごすわけにはいかないのでね

166
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
まあ 分かってくれたまえ

167
00:11:33,192 --> 00:11:36,695
私はともかく…
この子たちは自由にして

168
00:11:37,488 --> 00:11:40,658
（ガーゴイル）それは
君のためにならないよ ナディア君

169
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
えっ？

170
00:11:42,618 --> 00:11:46,122
（ガーゴイル）時間がくれば
１人ずつ順に殺してゆく

171
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
数が多いほうが長生きできる

172
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
君が最後だからね

173
00:11:52,670 --> 00:11:54,255
あなたは人間じゃないわ

174
00:11:54,755 --> 00:11:55,673
（ガーゴイル）そのとおり

175
00:11:55,798 --> 00:12:01,095
君にそう思われるとは
光栄の極みだよ ハハハ…

176
00:12:04,306 --> 00:12:06,475
（ジャンたち）うんしょ それ…

177
00:12:07,017 --> 00:12:08,853
（ジャンたち）せ～の！

178
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
（荒い息遣い）

179
00:12:13,691 --> 00:12:17,027
これでよしっと
冷却水とやらは止まったようだね

180
00:12:17,319 --> 00:12:21,323
うん しばらくしたら
ボイラーがオーバーヒートして…

181
00:12:21,449 --> 00:12:23,284
ドッカーン！

182
00:12:23,409 --> 00:12:24,285
（サンソン･ジャン）ヒヒヒッ

183
00:12:24,410 --> 00:12:26,537
（ガーゴイル）
ジャン･ロック･ラルティーグ君

184
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
あと１時間待とう

185
00:12:29,832 --> 00:12:31,542
それまでに名乗り出なければ―

186
00:12:32,376 --> 00:12:36,797
ライオンの子供が１匹
この世から天に召されるだろう

187
00:12:40,217 --> 00:12:42,761
準備いいかい？ 作戦開始だよ

188
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
（ジャン）うん
（グランディス）うん いい子だ

189
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
（グランディス）行くよ！
（ジャン）うん！

190
00:13:03,115 --> 00:13:04,116
（ノック）

191
00:13:04,658 --> 00:13:05,493
（ガーゴイル）入れ

192
00:13:06,994 --> 00:13:09,497
（衛兵）
ジャン･ロック･ラルティーグ少年が
姿を現しました

193
00:13:10,122 --> 00:13:12,875
（ガーゴイル）
分かった ホールへ連れてこい

194
00:13:13,000 --> 00:13:13,918
（衛兵）はっ！

195
00:13:15,002 --> 00:13:17,379
（ガーゴイル）勇敢な少年だな

196
00:13:18,672 --> 00:13:21,342
愛のなせる技… か

197
00:13:41,862 --> 00:13:44,532
（ガーゴイル）ようこそ
ジャン･ロック･ラルティーグ君

198
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
ナディアはどこだ！

199
00:13:46,784 --> 00:13:47,618
（指を鳴らす音）

200
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
（ジャン）ああ…

201
00:13:52,706 --> 00:13:53,832
ジャン！

202
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
（ガーゴイル）さあ ジャン君

203
00:13:58,254 --> 00:14:01,215
ブルーウォーターの在りかを
教えてもらおうか

204
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
くう…

205
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
（ガーゴイル）君がナディア君から
預かっていることは知っている

206
00:14:06,679 --> 00:14:10,849
この娘たちの命と引き換えだ
悪い取引ではあるまい

207
00:14:11,225 --> 00:14:12,101
ジャン ダメ！

208
00:14:13,435 --> 00:14:15,104
教えない！
（ガーゴイル）うん？

209
00:14:15,479 --> 00:14:18,232
しゃべった途端に殺されるのは
イヤだからね

210
00:14:18,440 --> 00:14:21,735
兵隊を下げて ナディアたちを
自由にしてからじゃないとイヤだ

211
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
ジャン！

212
00:14:24,613 --> 00:14:26,699
（ガーゴイル）うん そうだな
（指を鳴らす音）

213
00:14:41,046 --> 00:14:42,089
（グランディス）ジャン
（ジャン）うん？

214
00:14:42,214 --> 00:14:44,341
（グランディス）あんたが
ブルーウォーターを持ってたのかい

215
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
あ… うん ごめんね 黙ってて

216
00:14:47,219 --> 00:14:49,221
（サンソン）
ケッ… 子供にだまされるとは

217
00:14:49,346 --> 00:14:52,182
（グランディス）
まあいいさ 乗りかかった船だ

218
00:14:52,308 --> 00:14:55,519
それに どうもこいつら
いけ好かないからね

219
00:14:55,644 --> 00:14:59,648
（ガーゴイル）さて ジャン君
これで話してもらえるかな？

220
00:14:59,773 --> 00:15:01,233
（グランディス）
その必要はないよ！

221
00:15:01,358 --> 00:15:02,192
ああ？

222
00:15:04,278 --> 00:15:05,154
ハッ… グランディス

223
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
さあ ナディアを自由にしな！

224
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
さもないと
あんたが痛い目に遭うよ

225
00:15:09,491 --> 00:15:11,660
（ガーゴイル）
さあて それはどうかな？

226
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
ヘヘ… 俺の射撃は一流だぜ

227
00:15:15,122 --> 00:15:16,999
（ガーゴイル）
試してみたらどうだ？

228
00:15:17,124 --> 00:15:18,167
（サンソン）ああ！
（銃声）

229
00:15:19,084 --> 00:15:20,628
おっ！ ああっ…

230
00:15:20,753 --> 00:15:21,670
（サンソン）えい！
（銃声）

231
00:15:23,589 --> 00:15:25,925
（サンソン）あ…
（グランディス）なんてこったい

232
00:15:26,258 --> 00:15:29,929
（ガーゴイル）私の周りには
硬化テクタイトが張ってある

233
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
その銃では傷もつかんよ

234
00:15:32,014 --> 00:15:32,848
（指を鳴らす音）

235
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
（ガーゴイル）賢明な対応だね

236
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
改めて聞こう
ブルーウォーターはどこにある？

237
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
あ…

238
00:15:51,617 --> 00:15:52,576
（ガーゴイル）うん？

239
00:15:53,577 --> 00:15:54,954
（爆発音）

240
00:15:55,663 --> 00:15:57,581
（隊長）何だ？ どうした？

241
00:15:55,663 --> 00:15:57,581
（非常ベルの音）

242
00:15:57,581 --> 00:15:57,706
（非常ベルの音）

243
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
（非常ベルの音）

244
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
（兵士）発電所が
何者かに破壊されました

245
00:15:59,959 --> 00:16:00,084
（非常ベルの音）

246
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
（非常ベルの音）

247
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
（隊長）何？

248
00:16:01,210 --> 00:16:02,169
（衝突音）
（兵士たち）うわっ！

249
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
（サンソン･グランディス）
ハンソン！

250
00:16:06,090 --> 00:16:07,549
（隊長）しまった！ 仲間か

251
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
お待たせ
（サンソン）ナイスタイミング！

252
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
（銃声）

253
00:16:11,887 --> 00:16:14,139
（兵士）うわっ よせ！ 危ない！

254
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
（隊長）やめろ！ 味方を撃つ気か

255
00:16:17,685 --> 00:16:19,561
（兵士）予備電源 入ります
（隊長）よし

256
00:16:21,313 --> 00:16:24,233
（隊長）おっ！ くう…

257
00:16:24,441 --> 00:16:25,693
しまった…

258
00:16:25,818 --> 00:16:28,612
（兵士）隊長
（隊長）うん？ おっ おお～！

259
00:16:28,946 --> 00:16:30,739
お… おのれ～

260
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
（爆発音）
（隊長）うん？

261
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
イヤ～！

262
00:16:36,620 --> 00:16:39,081
グッバイ アディオス さようなら～

263
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
（隊長）チクショウ

264
00:16:41,583 --> 00:16:42,876
逃がすな 追え！
（兵士）はっ！

265
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
（砲声）

266
00:16:49,633 --> 00:16:52,219
（隊長）ええい
軌道型人間タンクを出せ

267
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
なんとしても止めるんだ！
（兵士）はっ！

268
00:16:54,763 --> 00:16:56,724
（サンソンの笑い声）

269
00:16:57,474 --> 00:16:59,393
ガーゴイルだか何だか
知らねえが

270
00:16:59,518 --> 00:17:02,730
俺様にハンドルを握らせたら
最後だぜ！

271
00:17:03,355 --> 00:17:05,523
いつも… こうなの？

272
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
キャー！ 降ろしてー！

273
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
（ジャン）あ…
（グランディス）何だ？

274
00:17:14,324 --> 00:17:16,910
おっ！ 俺様とやろうってのか？

275
00:17:17,036 --> 00:17:20,247
ヘヘッ 来い 来い… くらえ！

276
00:17:23,208 --> 00:17:25,919
おりゃあ どけ どけ どけ どけ～！

277
00:17:32,342 --> 00:17:34,136
ハハハハ！

278
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
おりょ!?

279
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
にゃろう！

280
00:17:39,349 --> 00:17:40,476
邪魔すんな！

281
00:17:40,684 --> 00:17:41,518
（砲声）

282
00:17:42,269 --> 00:17:43,437
（爆発音）

283
00:17:46,356 --> 00:17:48,692
（ジャンたち）わあ～！
（グランディス）ぶつかる！

284
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
心配 ご無用！

285
00:17:53,697 --> 00:17:55,157
うわあ！

286
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
（ジャンたち）ああー！

287
00:17:57,993 --> 00:17:58,952
（悲鳴）

288
00:18:02,915 --> 00:18:05,250
キャー もう許して…

289
00:18:05,667 --> 00:18:06,960
ハハハハ！

290
00:18:07,086 --> 00:18:07,920
おりょ!?

291
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
よーし もう一丁

292
00:18:14,593 --> 00:18:16,178
クソっ チクショウ！

293
00:18:16,678 --> 00:18:18,972
湖… 湖に飛び込むんだよ

294
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
合点だ！ てや～！

295
00:18:20,891 --> 00:18:22,684
（ブレーキ音）

296
00:18:23,560 --> 00:18:25,479
チェンジ！
水上モード スイッチオン！

297
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
このまま あの穴から脱出だよ

298
00:18:36,657 --> 00:18:39,451
分かってまさあ… うん？ ああ！

299
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
ケッ 邪魔すんな！

300
00:18:41,286 --> 00:18:42,329
（砲声）

301
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
（銃声）
（サンソン）ええっ？

302
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
（男性）
ムダな抵抗はやめて 停船せよ

303
00:18:51,505 --> 00:18:55,092
さもなくば
次は貴船に命中することになる

304
00:18:55,259 --> 00:18:57,761
（サンソン）ええ～い くっ…
（グランディス）万事休すだね

305
00:19:06,645 --> 00:19:09,189
くっ… ここまで来て…

306
00:19:14,027 --> 00:19:14,862
ん？

307
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
（ジャンたち）わあ…
（グランディス）何だ？ あれは

308
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
ノーチラス号！
（ガーゴイル）何!? ノーチラス？

309
00:19:26,498 --> 00:19:29,668
ネモの侵入を許したのか？
（隊長）申し訳ありません

310
00:19:29,793 --> 00:19:33,005
（ガーゴイル）
愚か者め バベルの塔発射準備

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
目標 ノーチラス
（研究員）えっ？

312
00:19:35,048 --> 00:19:37,009
（研究員）
し… しかし ガーゴイル様

313
00:19:37,134 --> 00:19:40,762
発電システムを破壊されて
出力は３％にも満たない状態で…

314
00:19:41,471 --> 00:19:46,268
構わん 照準を絞り込み
ノーチラスのみを破壊すればよい

315
00:19:55,819 --> 00:19:58,530
すごい…
（サンソン）おかげで助かったぜ

316
00:19:58,655 --> 00:20:02,159
さあ このまま島の外まで行くよ
（サンソン･ハンソン）へい！

317
00:20:02,534 --> 00:20:04,578
僕 ナディアを下ろしてくる
（キング）ニャ

318
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
（衝突音）

319
00:20:16,506 --> 00:20:17,674
（測的長）ガーフィッシュ 沈黙

320
00:20:17,966 --> 00:20:19,593
（ネモ）第２次攻撃
（エレクトラ）はい

321
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
（爆発音）

322
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
バリアーか

323
00:20:29,353 --> 00:20:30,687
（ガーゴイル）そのとおりだ

324
00:20:30,854 --> 00:20:33,190
（兵士）全回路接続
（兵士）加圧正常

325
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
（兵士） 出力3.2％へ上昇

326
00:20:36,902 --> 00:20:40,239
（兵士）目標 ノーチラス号 捕捉
（兵士）発射30秒前

327
00:20:43,617 --> 00:20:46,078
ムチャな
バベルの塔を使うというのか

328
00:20:46,745 --> 00:20:50,082
（ガーゴイル）さらばだ ネモ
そして ノーチラス号

329
00:20:50,290 --> 00:20:52,042
急速潜航！ 急げ

330
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
（兵士）発射10秒前 ９…

331
00:20:56,255 --> 00:21:01,593
８ ７ ６ ５ ４･･･

332
00:21:01,927 --> 00:21:05,180
３ ２ １

333
00:21:13,105 --> 00:21:14,314
（爆発音）

334
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
（爆発音）

335
00:22:06,325 --> 00:22:10,579
（隊長）ああ… ばく大な予算と
年月を費やした基地が…

336
00:22:10,871 --> 00:22:13,623
（ガーゴイル）構わん
ネモに秘密を知られるよりは―

337
00:22:13,749 --> 00:22:15,250
はるかに損失は少ない

338
00:22:15,834 --> 00:22:17,169
（隊長）し… しかし…

339
00:22:17,419 --> 00:22:20,172
（ガーゴイル）それより
たった数人の侵入者により―

340
00:22:20,297 --> 00:22:23,592
基地の破滅を招いたのは
誰の責任かね

341
00:22:23,842 --> 00:22:25,177
（隊長）そ… それは…

342
00:22:27,345 --> 00:22:29,556
（ガーゴイル）
死をもって償ってもらおう

343
00:22:30,182 --> 00:22:31,266
（隊長）ああ！

344
00:22:31,391 --> 00:22:34,686
（悲鳴）

345
00:22:39,649 --> 00:22:41,735
（ガーゴイル）愚かな人間め

346
00:22:52,454 --> 00:22:55,791
そうだ！ 預かった物を返すよ
（ナディア）えっ？

347
00:22:59,044 --> 00:23:01,546
ありがとう ジャン
助けに来てくれて

348
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
エヘッ…

349
00:23:04,257 --> 00:23:07,886
これで２度目ね
（ジャン）エヘヘ…

350
00:23:08,011 --> 00:23:11,098
でもよかった みんな無事で
（ナディア･マリー）うん

351
00:23:11,932 --> 00:23:12,974
（サンソン）ハァ…
（グランディス）ちっ…

352
00:23:13,100 --> 00:23:13,975
（サンソン）ケッ
（ハンソン）ちぇっ

353
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
（サンソン･ハンソン）
やってらんねえよ …ったく

354
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
ハァ…
（グランディス）うん？

355
00:23:24,444 --> 00:23:27,239
ノーチラス号 そして―

356
00:23:28,323 --> 00:23:30,575
ネオ･アトランティスとガーゴイル

357
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
一体 何者なんだろう

358
00:23:50,303 --> 00:23:55,308
♪～

359
00:24:54,534 --> 00:24:59,539
～♪