1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918
～♪

3
00:01:25,460 --> 00:01:27,962
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:28,546 --> 00:01:31,174
ネオ･アトランティスの基地を
脱出したジャンたちは―

5
00:01:31,299 --> 00:01:34,636
ノーチラス号に助けを求め
乗船を許可される

6
00:01:34,803 --> 00:01:38,890
未来科学の固まりであるその船に
ジャンとハンソンは大喜びし―

7
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
グランディスはネモに
ひと目ぼれしてしまう

8
00:01:41,684 --> 00:01:44,646
そんな中でついに
ナディアとネモは出会う

9
00:01:44,979 --> 00:01:46,689
その運命に衝撃を受けるネモ

10
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
彼もまた
ブルーウォーターを持っていたのだ

11
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
一体 ブルーウォーターには
どんな秘密があるのだろうか

12
00:02:06,209 --> 00:02:09,711
（ネモ）
ナディアのこと 知っていたのか？

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,256
（エレクトラ）はい

14
00:02:12,173 --> 00:02:13,007
そうか

15
00:02:13,508 --> 00:02:16,469
私が干渉すべきことでは
ありませんから

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,640
（ネモ）そうだな 下がってくれ
（エレクトラ）はい

17
00:02:28,189 --> 00:02:29,482
（ナディア）ああっ！

18
00:02:30,233 --> 00:02:32,193
（ナディア）怖い… どうして？

19
00:02:32,318 --> 00:02:35,905
（キング）ニャア
（マリー）う～ん…

20
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
ごめん 起こしちゃったわね

21
00:02:38,366 --> 00:02:41,202
（マリー）どうしたの？
（ナディア）何でもないの

22
00:02:41,327 --> 00:02:45,790
（ジャン）
うるさいなあ 静かにしてくれよ

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,961
無神経な人
（マリー）だから男ってダメなのよ

24
00:03:00,680 --> 00:03:01,806
（ブザー）

25
00:03:02,557 --> 00:03:06,269
（機関長）機関長よりブリッジへ
メインエンジンの修理完了

26
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
予定どおり試運転に入ります

27
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
分かりました ご苦労様

28
00:03:13,651 --> 00:03:15,820
おはようございます ネモ船長

29
00:03:16,070 --> 00:03:17,322
うむ… おはよう

30
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
すべて予定どおり
５分後には試運転に入ります

31
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
（ネモ）うん

32
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
（ネモ）副長
（エレクトラ）はい

33
00:03:25,580 --> 00:03:27,373
あの連中のことだが…

34
00:03:28,207 --> 00:03:29,042
はい？

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
えー！ そんなあ！

36
00:03:31,961 --> 00:03:35,006
仕方ありません
ネモ船長の命令です

37
00:03:35,298 --> 00:03:37,508
あ… 船長の…

38
00:03:37,842 --> 00:03:41,387
でも ナディアに会いたければ
いつでも会いに来ていいのよ

39
00:03:41,971 --> 00:03:43,890
今までと少しも変わらないわ

40
00:03:44,015 --> 00:03:47,143
違うわ！ 大違いよ！
（２人）え？

41
00:03:47,268 --> 00:03:48,728
なぜ？ どうして？

42
00:03:49,604 --> 00:03:52,941
そうね たぶん
あなた方はもう大人

43
00:03:54,734 --> 00:03:58,488
男と女が一緒の部屋で暮らしていて
（マリー）うん

44
00:03:58,780 --> 00:04:03,451
間違いでも起こしてはいけないと
心配されたんじゃないかしら

45
00:04:08,623 --> 00:04:11,251
（ジャン）あ…
（ナディア）ジャン あなたって

46
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
いやらしい！ 汚らわしいわ！

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,505
ち… 違うよ 僕はそんな…

48
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
出てって！

49
00:04:19,634 --> 00:04:22,262
ナディア…
（ナディア）嫌いよ

50
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
みんな嫌い 大っ嫌い！

51
00:04:28,685 --> 00:04:31,854
（サンソン）なあ ハンソン
どうして急にジャンが

52
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
俺たちの部屋で
暮らすことになったんだ？

53
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
（ハンソン）さあ…

54
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
俺たちの監視をするつもりかな

55
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
さあ…
（サンソン）しかし…

56
00:04:39,279 --> 00:04:42,115
ジャンがスパイを引き受けるとも
思えないしな

57
00:04:42,240 --> 00:04:43,116
さあ…

58
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
まあ 何しろこんな船からは

59
00:04:45,243 --> 00:04:47,495
さっさと おさらばしたほうが
よさそうだな

60
00:04:48,371 --> 00:04:50,456
僕… もう少しいたいな

61
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
お前 姐(あね)さんを
ネモに取られてもいいのか？

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
分かったよ

63
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
（マリー）ねえ ナディア

64
00:04:59,966 --> 00:05:03,094
どうしてジャンと
夫婦ゲンカしてるの？

65
00:05:04,470 --> 00:05:05,555
分からないわ

66
00:05:06,014 --> 00:05:09,100
ふ～ん 大人って分かんないのね

67
00:05:09,225 --> 00:05:10,143
（キングの鳴き声）

68
00:05:10,643 --> 00:05:13,354
私 まだ 大人じゃないわ

69
00:05:13,646 --> 00:05:17,775
でもさっき 怖～いおばさんが
２人とも大人だって言ってたわよ

70
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
（キングの鳴き声）

71
00:05:19,235 --> 00:05:20,987
まだ子供よ

72
00:05:21,779 --> 00:05:23,531
大人じゃ… ないわ

73
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
ふ～ん

74
00:05:28,786 --> 00:05:31,748
（グランディス）男の子だろう
元気をお出しよ ジャン

75
00:05:31,873 --> 00:05:32,915
うん

76
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
つらいもんだよね
片思いってのはさ

77
00:05:35,626 --> 00:05:36,461
えっ？

78
00:05:36,586 --> 00:05:40,089
同じ船の中にいても
会うこともできないんだよ

79
00:05:41,758 --> 00:05:47,055
それでいて 目の前に立つと
何も言えなくなっちゃうんだからね

80
00:05:48,639 --> 00:05:51,434
そんなもんなの？
（グランディス）うん

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,565
でもカトリーヌの修理が終わったら
出ていかなきゃならないんだよね

82
00:06:00,943 --> 00:06:04,989
姐さん 修理終わりやした
いつでも出発できます ヘッ

83
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
ハァ…

84
00:06:25,676 --> 00:06:29,263
さようなら ママ パパ

85
00:06:29,388 --> 00:06:31,974
まだ さよならは
言わなくてもいいのよ

86
00:06:32,100 --> 00:06:35,520
ママもパパも お空でずーっと
マリーを守ってくれてるわ

87
00:06:35,937 --> 00:06:39,232
ふ～ん ナディアのママとパパは？

88
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
そうね

89
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
たぶん 同じ空の上よ

90
00:06:45,071 --> 00:06:47,907
（マリー）
じゃあ みんな一緒にいるんだ

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
（測的長）ネモ船長

92
00:06:50,743 --> 00:06:53,412
（測的長）艦尾５時方向の空中に
反応があります

93
00:06:53,538 --> 00:06:56,999
（ネモ）距離は？
（測的長）現在 約12キロメートル

94
00:06:57,125 --> 00:06:59,544
本艦に接近中 速度27ノット

95
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
おそらく ガーゴイルの飛行船です

96
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
なぜ引き返してきたのでしょう

97
00:07:05,341 --> 00:07:06,425
罠(わな)かもしれんな

98
00:07:09,762 --> 00:07:14,392
キング あの雲の向こうに
アフリカがあるのかしらね

99
00:07:18,146 --> 00:07:19,605
（マリー）うん？
（ナディア）何かしら

100
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
（測的長）北東に向かっています
（エレクトラ）追跡しますか？

101
00:07:26,779 --> 00:07:31,909
操舵(そうだ)長 反転して深度30まで潜航
目標に接近せよ

102
00:07:32,493 --> 00:07:33,035
（操舵長）了解！
（エレクトラ）潜航用意 潜航用意

103
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
（操舵長）了解！
（エレクトラ）潜航用意 潜航用意

104
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
（ブザー）

105
00:07:35,663 --> 00:07:38,875
接近したら速度を落とせ
そのまま距離を保って追跡する

106
00:07:39,792 --> 00:07:42,086
（エレクトラ）飛行船は
ルメール海峡に向かっています

107
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
（甲板員）
おい！ 何してる！ 急速潜航だぞ

108
00:07:46,340 --> 00:07:47,300
溺れてもいいのか？

109
00:07:47,675 --> 00:07:50,511
（ナディア）あっ はい
（マリー）何？ どうしたの？

110
00:07:51,262 --> 00:07:54,724
（エレクトラ）上甲板確認よし
（副操舵長）各部潜航準備よし

111
00:07:54,849 --> 00:07:57,685
潜航開始
（副操舵長）メインタンク注水

112
00:07:59,604 --> 00:08:02,523
（機関長）機関正常 推進器に接続

113
00:08:13,284 --> 00:08:15,495
タンク正常 気圧問題なし

114
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
すべて異常なし

115
00:08:19,040 --> 00:08:20,458
（ソナー音）

116
00:08:20,458 --> 00:08:23,878
（ソナー音）

117
00:08:20,458 --> 00:08:23,878
（操舵長）
潜航角度25 深度30メートルです

118
00:08:24,462 --> 00:08:28,591
（ネモ）艦を水平に戻せ 微速前進
（操舵長）了解

119
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
監視装置用意
（測的長）はい

120
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
（測的長）受信開始

121
00:08:41,229 --> 00:08:43,022
ルメール海峡の上空ですね

122
00:08:43,898 --> 00:08:48,486
あそこの岩礁はやっかいです
この船でも突破は難しいですな

123
00:08:52,532 --> 00:08:54,492
（測的長）
飛行船は速度を上げています

124
00:08:55,117 --> 00:08:56,953
このままでは引き離されます

125
00:08:57,286 --> 00:08:59,497
どうしますか？ 船長

126
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
迂回(うかい)していては逃がしてしまうな

127
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
例の地下水道を使おう
（操舵長）了解！

128
00:09:20,518 --> 00:09:24,689
（測的長）岩礁です 径およそ200
（ネモ）２時方向へ回避

129
00:09:24,814 --> 00:09:26,440
２時 ヨーソロ

130
00:09:27,817 --> 00:09:29,860
（測的長）深度250

131
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
300

132
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
地下水道を確認 距離80

133
00:09:43,207 --> 00:09:44,709
地下水道に進入します

134
00:09:59,557 --> 00:10:02,810
アップトリム プラス２度
舵そのまま

135
00:10:02,935 --> 00:10:04,729
プラス２度 ヨーソロ

136
00:10:07,440 --> 00:10:08,441
（衝突音）

137
00:10:15,323 --> 00:10:18,200
（測的長）
上下差0.5 水平差は1.2です

138
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
（機関長）ギリギリだな

139
00:10:20,244 --> 00:10:22,330
（操舵長）大丈夫 行けますよ

140
00:10:30,212 --> 00:10:31,922
（操舵長）出口を映像で確認

141
00:10:32,673 --> 00:10:35,051
（測的長）距離測定 あと20

142
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
（警告音）

143
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
前方に障害物多数 金属反応！

144
00:10:40,097 --> 00:10:41,807
制動かけろ 全力後退！

145
00:10:43,809 --> 00:10:45,311
（ジャンたち）うわあ～！

146
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
（マリー）ナ… ナディア～

147
00:10:58,741 --> 00:11:01,035
（機関長）全艦停止
（エレクトラ）損傷なし

148
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
あれは？
（ネモ）機械水雷だ

149
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
やはり 罠でしたね

150
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
うむ… 操舵長
このまま後進して脱出だ

151
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
了解！ 後退します

152
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
どうしたのかしら

153
00:11:20,262 --> 00:11:23,641
止まったと思ったら
今度は後ろに進みだしたよ

154
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
（秘書）
ガーゴイル様 投下完了しました

155
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
（ガーゴイル）
うむ 私からのプレゼントだ

156
00:11:49,125 --> 00:11:51,836
君たちの“死”と共に
受け取ってくれたまえ

157
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
ノーチラス号の諸君

158
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
艦尾方向にも金属反応！
（操舵長）うん？

159
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
両舷停止 急制動！

160
00:12:01,929 --> 00:12:03,722
急制動 全力運転！

161
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
（ジャンたち）うわあ まただ！
（マリー）わあー！

162
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
やられたな

163
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
（測的長）出入り口は
機雷で完全に塞がれています

164
00:12:27,455 --> 00:12:30,583
この深度では
潜水服を着ての作業はできませんね

165
00:12:31,333 --> 00:12:35,087
そうじゃな
潜水球もこの洞窟では使えまい

166
00:12:35,796 --> 00:12:37,548
水流ジェットで吹き飛ばしますか？

167
00:12:38,299 --> 00:12:42,344
いや おそらく加圧によっても
爆発するだろう 危険すぎる

168
00:12:45,097 --> 00:12:48,767
（航海長）船長
潮の流れが変わりつつあります

169
00:12:49,185 --> 00:12:49,727
何ですって… あっ！

170
00:12:49,727 --> 00:12:50,769
何ですって… あっ！

171
00:12:49,727 --> 00:12:50,769
（爆発音）

172
00:12:55,191 --> 00:12:56,233
（爆発音）

173
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
ガーゴイルめ

174
00:13:11,332 --> 00:13:13,792
（秘書）
ガーゴイル様 楽しそうですね

175
00:13:14,335 --> 00:13:18,047
（ガーゴイル）うむ
私はこの手のゲームが大好きでね

176
00:13:18,172 --> 00:13:21,091
そろそろノーチラス号に
メッセージが届く頃だ

177
00:13:22,134 --> 00:13:23,594
（信号音）
（ネモ）うん？

178
00:13:23,719 --> 00:13:27,306
あっ モールス信号です
（ネモ）読め

179
00:13:27,431 --> 00:13:30,684
はい
“親愛なるノーチラス号の諸君”

180
00:13:30,809 --> 00:13:33,729
“私からのプレゼントは
気に入っていただけただろうか？”

181
00:13:34,355 --> 00:13:37,650
（ガーゴイル）これは
我々の開発した新型の浮遊機雷だ

182
00:13:37,775 --> 00:13:41,904
君たちには申し訳ないが
実験台になってもらう

183
00:13:42,029 --> 00:13:45,407
海流が早まるまで
あと３時間と10分

184
00:13:45,533 --> 00:13:49,328
それまでに
自分の力で排除したまえ ネモ君

185
00:13:49,453 --> 00:13:52,414
なお 昔の友人として
忠告しておこう

186
00:13:53,290 --> 00:13:56,710
その機雷は
接触 磁気 水圧などでも―

187
00:13:56,835 --> 00:13:59,421
爆発する複合起爆式だ

188
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
健闘を祈るよ

189
00:14:01,757 --> 00:14:04,552
ハハハハ…

190
00:14:07,429 --> 00:14:09,598
くっ… モルモットか

191
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
私たちの命をもてあそんでますね

192
00:14:19,024 --> 00:14:21,777
（ネモ）
本艦の状況は今 言ったとおりだ

193
00:14:22,152 --> 00:14:25,239
いまだ 有効な脱出手段を
見つけられずにいる

194
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
アイデアを持っている者は―

195
00:14:27,199 --> 00:14:30,369
ただちにブリッジへ来てもらいたい
以上！

196
00:14:31,036 --> 00:14:34,290
大変だあ！
（サンソン）そんなことは分かってるよ

197
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
問題は
どうやってこっから逃げるかだ

198
00:14:36,834 --> 00:14:37,668
なあ ハンソン

199
00:14:37,877 --> 00:14:42,256
う～ん 機雷かあ…
どんな仕組みで起爆するんだろう

200
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
（ジャン･ハンソン）う～ん

201
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
どうしよう どうしよう
（ハンソン）う～ん…

202
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
ヘッ こんな時に

203
00:14:48,971 --> 00:14:50,347
（グランディス）そうだ！
（サンソン）ん!?

204
00:14:50,639 --> 00:14:51,473
カトリーヌだ！

205
00:14:52,516 --> 00:14:56,312
それでは あなたのタンクを密閉し
外に出て機雷を…

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,481
はい
（ネモ）しかし あなた１人では…

207
00:14:59,607 --> 00:15:02,192
大丈夫です
（ハンソン）何言ってんですか！

208
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
姐さん グラタンは僕の発明ですよ

209
00:15:05,279 --> 00:15:07,865
一緒に行くに
決まってるじゃないですか なあ

210
00:15:10,576 --> 00:15:12,411
まっ… しょうがねえな

211
00:15:13,287 --> 00:15:16,248
あんたたち
死ぬかもしれないんだよ

212
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
マジックハンドの操作なら
僕のほうがベテランですよ

213
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
カトリーヌの運転は私の仕事です

214
00:15:25,341 --> 00:15:29,887
ううっ… うるさいね！
ナマ言ってんじゃないよ ２人とも

215
00:15:30,679 --> 00:15:33,390
やらせてくれますね ネモ船長

216
00:15:36,477 --> 00:15:40,731
やったー！ 僕も手伝うよ ねっ！
一緒に連れてってよ

217
00:15:40,856 --> 00:15:41,690
（サンソン･ハンソン）バカ！

218
00:15:41,815 --> 00:15:44,693
いいからお前は残って
ナディアを守れ！

219
00:15:44,818 --> 00:15:47,112
こういうことは大人に任すもんだ

220
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
ん…

221
00:15:51,033 --> 00:15:53,202
（ハンソン）オーライ オーライ
よーし そのまんま

222
00:15:53,327 --> 00:15:55,996
ゆっくり！ よーし いいぞ～！

223
00:15:56,413 --> 00:15:59,333
（グランディス）いいかい
サンソン うまくやるんだよ

224
00:15:59,458 --> 00:16:03,629
あたしらも いつまでもタダ飯
食ってるわけにはいかないからね

225
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
ケッ またそんな…

226
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
本当はネモに
いいとこ見せたいんでしょ？

227
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
ちょいとサンソン！

228
00:16:10,636 --> 00:16:13,055
お前は そのひと言がなけりゃあ
いい男…

229
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
（サンソン）フッ！
（グランディス）あっ…

230
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
（サンソン）ハァ…

231
00:16:22,356 --> 00:16:25,275
こうでもしなきゃ
聞きわけがねえからな

232
00:16:25,401 --> 00:16:27,569
このお嬢様は
（ハンソン）ああ

233
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
今度は遊びじゃないからね

234
00:16:29,905 --> 00:16:33,409
危ない橋を渡るのは
サンソンと僕の２人で十分だ

235
00:16:33,867 --> 00:16:37,371
ああ 俺たちがうまくやれば
この船は助かる

236
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
姐さんと一緒にな

237
00:16:44,294 --> 00:16:44,920
（ベルの音）

238
00:16:45,045 --> 00:16:47,506
（ネモ）こちらノーチラス号
聞こえますか？

239
00:16:47,631 --> 00:16:49,800
はいはい 聞こえますよ

240
00:16:49,925 --> 00:16:52,302
水中電話の感度は良好です

241
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
うん？ 彼女はどうした？

242
00:16:55,639 --> 00:16:58,976
（サンソン）ああ
船に置いてきちまったんですよ

243
00:17:00,185 --> 00:17:01,937
そうか 分かった

244
00:17:02,730 --> 00:17:06,400
（ネモ）排除する機雷は
本艦の進路上にある４個でいい

245
00:17:06,525 --> 00:17:08,902
あと20分しかない 急いで頼む

246
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
（サンソン･ハンソン）合点だ！

247
00:17:12,948 --> 00:17:14,782
（サンソン）ハンソン！
（ハンソン）あいよ！

248
00:17:17,994 --> 00:17:18,662
うう…

249
00:17:20,204 --> 00:17:22,833
つかんだぞ 上昇してくれ！

250
00:17:32,843 --> 00:17:34,219
（サンソン）かぶり気味だぜ

251
00:17:34,344 --> 00:17:36,930
ハンソン
エアボンベを少し開いてくれ

252
00:17:37,056 --> 00:17:39,975
そんなこと言ったって
こっちも手が離せないよ

253
00:17:43,270 --> 00:17:45,147
（ジャン）開けたよ
こんなもんでいい？

254
00:17:45,272 --> 00:17:47,775
おう！ すまねえな… あっ？

255
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
（ジャン）ヘヘヘ…
（サンソン･ハンソン）ジャン！

256
00:17:50,277 --> 00:17:52,529
（サンソン）おめえ この！
（ハンソン）いつの間に！

257
00:17:52,654 --> 00:17:54,823
（ジャン）へへへ…
（サンソン）ああ！

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
（ハンソン）
どうする 一度戻るか？

259
00:17:57,159 --> 00:17:58,744
（サンソン）いや 時間がねえ

260
00:17:58,869 --> 00:18:02,748
ねえ お願いだから手伝わせてよ
遊びじゃないのも分かってるさ

261
00:18:03,373 --> 00:18:05,584
みんなの役に立ちたいんだよ

262
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
死ぬかもしれないんだぞ

263
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
でも そのつもりはないんでしょ？

264
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
フッ… 上等だ

265
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
（サンソン）
グラタンよりノーチラス号へ

266
00:18:15,928 --> 00:18:16,845
（ネモ）どうした？

267
00:18:16,970 --> 00:18:19,431
（サンソン）あ…
乗組員が１人増えちまいまして…

268
00:18:19,556 --> 00:18:21,558
（ジャン）
マイク マイク マイクどこ？

269
00:18:21,683 --> 00:18:25,771
（サンソン）あっ よせ！ こら
（ジャン）あ あれ？ あー あー

270
00:18:26,271 --> 00:18:26,730
（ジャン）ジャンです！

271
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
（ジャン）ジャンです！

272
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
（マリー･ナディア）
ああ！

273
00:18:28,065 --> 00:18:31,819
ナディア 聞いてる？
すぐ戻るからケンカはやめようね

274
00:18:31,944 --> 00:18:32,778
ジャン…

275
00:18:33,153 --> 00:18:34,863
（ハンソン）そーれ！

276
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
一丁あがり！

277
00:18:37,908 --> 00:18:39,618
（グランディス）
よくも あいつら…

278
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
（ハンソン）いくぞ～！
（サンソン･ハンソン）それ～！

279
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
（ジャン）やった～！ ２つ目！

280
00:18:43,664 --> 00:18:44,748
（サンソン）ヘッヘーイ！
（ジャン）やりい！

281
00:18:44,873 --> 00:18:47,960
（サンソン）
俺たちの手にかかりゃ
ちょろいもんだぜ

282
00:18:48,085 --> 00:18:49,002
次行こう！ 次！

283
00:18:49,336 --> 00:18:51,463
よーし もう一丁いくぜ

284
00:18:51,880 --> 00:18:55,425
ハンソン 油圧に気をつけて
油温もレッドに入りかけてるよ

285
00:18:57,302 --> 00:19:00,681
うう… こりゃ思ったより
水圧の抵抗が大きいな

286
00:19:05,519 --> 00:19:08,564
（サンソン）よーし いいぞ
そのまま そのまま

287
00:19:09,773 --> 00:19:12,359
何!? クソっ！
カメラがやられた！

288
00:19:13,527 --> 00:19:16,613
（測的長）流れが止まっています
もうすぐ逆流が始まります

289
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
（ジャン）どうしよう
（ハンソン）考えるんだ

290
00:19:18,740 --> 00:19:19,116
（ジャン）どうしよう
（ハンソン）考えるんだ

291
00:19:18,740 --> 00:19:19,116
（ドアが開く音）

292
00:19:19,116 --> 00:19:19,241
（ドアが開く音）

293
00:19:19,241 --> 00:19:19,783
（ドアが開く音）

294
00:19:19,241 --> 00:19:19,783
（ハンソン）手があるはずだ

295
00:19:19,783 --> 00:19:20,242
（ハンソン）手があるはずだ

296
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
何やってんだい あんたたちは！

297
00:19:23,287 --> 00:19:24,121
（サンソン･ハンソン）姐さん！

298
00:19:24,538 --> 00:19:27,291
いいかい
今からあたしが指示を出すから

299
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
ちゃんとやるんだよ

300
00:19:28,917 --> 00:19:29,877
（サンソン･ハンソン）合点だ！

301
00:19:30,002 --> 00:19:32,421
ジャン ジャン 聞こえる？

302
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
あっ ナディア！

303
00:19:34,047 --> 00:19:35,132
ジャン…

304
00:19:36,341 --> 00:19:37,301
ジャン…

305
00:19:38,385 --> 00:19:39,887
ごめんね…

306
00:19:40,971 --> 00:19:43,265
（ジャン）
いいんだ 気にしてないよ

307
00:19:44,016 --> 00:19:44,850
さあ いくよ！

308
00:19:45,517 --> 00:19:47,144
（ハンソン）姐さん 頼んます！

309
00:19:47,269 --> 00:19:49,313
（グランディス）
真っすぐ 真っすぐ そのまま

310
00:19:50,022 --> 00:19:53,525
今だ！
ちょい右 そこで真っすぐ！

311
00:19:54,067 --> 00:19:58,739
よし いいよ そのまま そのまま
握って！

312
00:19:59,823 --> 00:20:02,159
（グランディス）
よし！ うまくいったね

313
00:20:02,492 --> 00:20:04,036
（ジャンたち）フゥ～

314
00:20:04,578 --> 00:20:06,663
（グランディス）
さあ そのまま直進30

315
00:20:08,040 --> 00:20:12,544
よしよし そのまま
右へ５度 もうちょい右 右だよ！

316
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
（ジャンたち）おっと～！

317
00:20:14,755 --> 00:20:18,467
ハァ… さあ ラストいくよ！

318
00:20:18,884 --> 00:20:19,927
（ジャンたち）合点！

319
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
油圧が上がりっぱなしだよ
大丈夫？

320
00:20:26,516 --> 00:20:29,645
僕の作ったグラタンだ
絶対 大丈夫さ

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
（グランディス）
いいよ そのまま真っすぐ

322
00:20:32,481 --> 00:20:35,943
あと10… 5…
ブレーキ！ ハンド伸ばして

323
00:20:36,068 --> 00:20:39,738
そう あっ違う！ もうちょっと左
あ～ いや右だよ

324
00:20:39,863 --> 00:20:42,282
う～ そのまま
そう ハンド伸ばして

325
00:20:42,407 --> 00:20:45,494
もうちょっと伸ばして うっ
違う違う ちょっと戻して

326
00:20:46,036 --> 00:20:48,664
よし そこからゆっくり前へ そう

327
00:20:48,789 --> 00:20:52,459
そうそうそう… 真っすぐ
もう少し もう少し…

328
00:20:52,584 --> 00:20:58,173
そう もうちょっと… いいかい
いくよ… 今だ つかんで！

329
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
油圧が下がる！
（ハンソン）赤いバルブを閉めろ！

330
00:21:01,677 --> 00:21:02,552
はい！

331
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
（サンソン）ヤバい！
（ハンソン）つかめ～！

332
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
（グランディス）
やった～！ これで最後だ 頼むよ

333
00:21:09,393 --> 00:21:10,227
（ジャンたち）合点だ！

334
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
（グランディス）よし そのまま
真っすぐ押しとくれ！

335
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
（サンソン･ハンソン）へい！

336
00:21:14,231 --> 00:21:15,315
（測的長）まもなく時間です

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,192
微速後進

338
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
（操舵長）あと80メートルです

339
00:21:25,826 --> 00:21:28,745
（ジャンたち）わあ～！

340
00:21:28,870 --> 00:21:29,997
始まったか！

341
00:21:30,580 --> 00:21:33,333
（グランディス）
サンソン ハンソン しっかりおし！

342
00:21:33,458 --> 00:21:36,461
このままじゃ
機雷ごと ぶつかっちまうよ！

343
00:21:36,628 --> 00:21:39,172
（サンソン）やってますって
これでも全開だ！

344
00:21:39,506 --> 00:21:41,383
２番 ３番が
死んじゃってるみたいだよ

345
00:21:41,508 --> 00:21:43,218
（ハンソン）何!?
（ジャン）うわっ！

346
00:21:43,343 --> 00:21:44,386
（爆発音）

347
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
（ジャンたち）うわあ～！
（測的長）タンク接近！

348
00:21:48,432 --> 00:21:49,683
このままでは接触します！

349
00:21:49,808 --> 00:21:52,269
何やってんだ！
早く機雷を捨てるんだよ！

350
00:21:52,602 --> 00:21:54,730
クッソー 動かねえ！

351
00:21:55,230 --> 00:21:56,773
（ネモ）全艦 耐爆防御！

352
00:21:56,898 --> 00:21:59,443
サンソン！ ハンソン！

353
00:21:59,568 --> 00:22:01,194
ジャン！ 返事をして ジャン！

354
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
（サンソン）せ
（ジャン･ハンソン）え

355
00:22:05,490 --> 00:22:07,034
（ジャンたち）の～！

356
00:22:09,244 --> 00:22:10,162
（衝突音）

357
00:22:10,537 --> 00:22:12,873
（測的長）グラタン接触！
（操舵長）穴から抜けました！

358
00:22:13,206 --> 00:22:15,000
エンジン全開！ 垂直上昇！

359
00:22:20,756 --> 00:22:22,716
（ナディア）ジャン！
（ジャン）フッ！

360
00:22:28,055 --> 00:22:29,264
（爆発音）

361
00:22:30,849 --> 00:22:32,768
（一同）うわあ～！

362
00:22:59,503 --> 00:23:02,214
（作業員）よーし 寄せてくれ
ゆっくり オーライ！

363
00:23:03,757 --> 00:23:05,592
甲板が熱いね

364
00:23:05,717 --> 00:23:08,845
熱いと感じるのは生きてる証しさ

365
00:23:09,262 --> 00:23:11,139
生きてるんだな

366
00:23:12,349 --> 00:23:17,270
姐さんがビンタ１発で
済ましてくれるとは思わなかったな

367
00:23:17,395 --> 00:23:20,107
ああ 泣きながら たたいてたな

368
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
うん ナディアも泣いてた

369
00:23:22,609 --> 00:23:25,570
どうだ ジャン 今回の感想は？

370
00:23:26,404 --> 00:23:28,365
もう機雷なんか大っ嫌いだよ！

371
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
（ハンソンとサンソンの笑い声）

372
00:23:32,410 --> 00:23:34,746
（３人の笑い声）

373
00:23:50,345 --> 00:23:55,350
♪～

374
00:24:54,242 --> 00:24:59,247
～♪