1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918
～♪

3
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:29,756 --> 00:01:32,425
ジャンたちの乗った
万能潜水艦ノーチラス号は―

5
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
ガーゴイルの飛行船を
追跡していたが―

6
00:01:35,637 --> 00:01:38,431
逆に罠(わな)にはまり
機雷に囲まれてしまった

7
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
だが その窮地を救ったのは―

8
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
なんとジャンと
３人組の活躍だったのである

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
（エレクトラ）私は反対です

10
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
私たちには大きな目的があります

11
00:01:57,784 --> 00:02:01,913
（エレクトラ）
その目的を果たすべく
全力を傾けてきたわけです

12
00:02:02,038 --> 00:02:06,751
今 前歴も定かでない漂流者を
軽率に仲間として迎え入れることは

13
00:02:06,876 --> 00:02:08,794
その目的の
妨げになるのみならず

14
00:02:09,419 --> 00:02:12,674
ノーチラス号を危機に陥れることに
ならないでしょうか？

15
00:02:13,049 --> 00:02:15,927
（機関長）
しかし… 現在 欠員はあるし

16
00:02:16,052 --> 00:02:19,430
昨日のガーゴイルの罠の時の
彼らの働きは

17
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
評価すべきものがあると思うが…

18
00:02:21,891 --> 00:02:25,270
（医師）それに彼らが
ガーゴイルを敵としている以上

19
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
我々の目的と反するわけじゃない

20
00:02:28,439 --> 00:02:31,276
（操舵(そうだ)長）
１つ気掛かりなのは つまり

21
00:02:31,401 --> 00:02:34,362
彼らがノーチラス号の秘密を
地上に持ち帰り

22
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
悪用する危険があることです

23
00:02:36,865 --> 00:02:40,577
いやあ その心配はないでしょう
この船の科学理論は

24
00:02:40,702 --> 00:02:43,163
今の人間には とても理解できない

25
00:02:43,454 --> 00:02:46,457
（科学部長）
そうですね この船の超科学は

26
00:02:46,583 --> 00:02:49,502
我々も完全に
理解しているわけではありません

27
00:02:49,627 --> 00:02:53,673
使うことはできても もう１度
造り出すことはできないのですから

28
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
（エレクトラ）
しかし だからといって…

29
00:02:56,175 --> 00:02:58,636
（サンソン）
あ～あ やってらんねえよ

30
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
（サンソン）いつまで俺たちを

31
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
こんな狭っ苦しいとこに
押し込めとくんだよ

32
00:03:03,391 --> 00:03:06,978
新しいスーツを着ても
意味がねえじゃねえか

33
00:03:07,729 --> 00:03:10,940
（ハンソン）どれも一緒でしょ？
（サンソン）フゥ 分かってないね

34
00:03:11,065 --> 00:03:14,694
微妙に違うんだよ
だからお前にはセンスがねえんだ

35
00:03:15,236 --> 00:03:18,239
それよりさ
僕たちこの船に残れるかな

36
00:03:18,656 --> 00:03:21,910
冗談じゃねえ こんなとこに
いつまでもいられるかってえの

37
00:03:23,119 --> 00:03:27,081
でも ノーチラス号の科学技術は
すごいもんだよ

38
00:03:27,206 --> 00:03:31,502
僕 潜水装置のこと教えてもらって
グラタンに付けたいんだよ

39
00:03:31,920 --> 00:03:35,256
アホ！
そう簡単に教えるわけねえだろ

40
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
そっか

41
00:03:37,467 --> 00:03:41,554
とはいえ俺たちの身の振り方は
姐(あね)さん次第だからな

42
00:03:41,679 --> 00:03:42,889
ああ

43
00:03:45,099 --> 00:03:47,310
（グランディス）ウフフ…ウフッ…

44
00:03:50,355 --> 00:03:54,192
（グランディス）完璧！
おお… セニョリータ グランディス

45
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
今日の君は一段と美しい

46
00:03:56,611 --> 00:04:00,490
まあ イヤですわ ネモ船長ったら
お世辞がお上手

47
00:04:01,199 --> 00:04:04,285
いやいや
私はお世辞など言わない男だ

48
00:04:04,535 --> 00:04:09,165
まあ それじゃあ！
な～んちゃって！ オホホ…

49
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
オホホ…
（マリー）怖い…

50
00:04:11,584 --> 00:04:14,963
（ネモ）ではグランディス
サンソン ハンソンの３名を―

51
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
見習い乗組員に決定する

52
00:04:18,548 --> 00:04:20,385
不服なのかね エレクトラ

53
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
（エレクトラ）い… いえ ただ

54
00:04:22,804 --> 00:04:25,348
あの３人を
信用してよろしいのでしょうか？

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,686
特に
セニョリータ グランディスが…

56
00:04:30,603 --> 00:04:31,980
彼女がどうかしたのか

57
00:04:32,855 --> 00:04:36,567
いえ 何でもありません

58
00:04:38,319 --> 00:04:41,114
（グランディスたち）え～！
この船の見習い乗組員!?

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,408
（グランディス）おお～

60
00:04:41,614 --> 00:04:43,408
そうです 今日からは私の指揮下に
入って作業をしてもらいます

61
00:04:43,408 --> 00:04:45,660
そうです 今日からは私の指揮下に
入って作業をしてもらいます

62
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
そんなこと言われたって なあ

63
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
ああ～ やった！

64
00:04:51,040 --> 00:04:55,003
え… 一体 誰がそんなこと
言い出したんです？

65
00:04:56,796 --> 00:04:57,672
あ…

66
00:04:58,214 --> 00:05:01,926
ああ 神様 あたしの願いを
聞き届けてくださって

67
00:05:02,051 --> 00:05:06,014
ありがとうございます
ああ… ネモ船長

68
00:05:06,139 --> 00:05:07,348
あ… あ…

69
00:05:08,891 --> 00:05:12,395
（ジャン）エレクトラさん
僕はこの船を勉強したい

70
00:05:14,230 --> 00:05:16,858
この船の科学は大変なものだよ

71
00:05:16,983 --> 00:05:19,944
今までどんな人間も
できなかったことをやってるんだ

72
00:05:21,321 --> 00:05:24,907
僕は この科学を勉強して
世の中に役立てたいんだ

73
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
偉い！

74
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
分かりました ジャン

75
00:05:30,913 --> 00:05:33,875
でも 船内を自由に歩くことは
許可できません

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
え～っ

77
00:05:35,710 --> 00:05:39,547
その代わり 私の部屋の本は
自由に読んで構わないわ

78
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
ありがとう エレクトラさん
（エレクトラ）ウフッ

79
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
（ナディア）エレクトラさん

80
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
（ナディア）
私は何をすればいいんですか？

81
00:05:47,055 --> 00:05:50,641
あなた方は
客員として扱うことになっています

82
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
その代わりジャンと同様
船内のルールは守ってください

83
00:05:54,771 --> 00:05:57,607
いえ 私も働かせてください
（エレクトラ）でも…

84
00:05:58,024 --> 00:06:02,320
私 前から自分で食べる分くらいは
自分で稼いできましたから

85
00:06:02,445 --> 00:06:06,074
偉い！ “働かざる者
食うべからず”って言うからねえ

86
00:06:06,324 --> 00:06:10,036
そう… ではグランディスさんの
お手伝いをお願いするわ

87
00:06:10,328 --> 00:06:11,162
はい

88
00:06:11,287 --> 00:06:12,997
（マリー）私も働く
（ナディア）えっ？

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,958
まあ マリーには
何ができるのかしら？

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
何でもできるよ マリー

91
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
そう ではマリーの仕事も
考えましょう

92
00:06:21,297 --> 00:06:22,423
わあっ！

93
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
（キング）ニャア！
（エレクトラ）まあ！

94
00:06:26,886 --> 00:06:28,346
あなたも働くって言うの？

95
00:06:32,725 --> 00:06:35,603
（測的長）
艦内配置盤 スイッチ オン

96
00:06:36,562 --> 00:06:40,274
（測的長）では説明しよう
これがノーチラス号の内部だ

97
00:06:40,399 --> 00:06:42,652
今いる所はここ
（ハンソンたち）うんうん

98
00:06:43,236 --> 00:06:47,115
（測的長）順に格納庫
居住区 倉庫 動力室…

99
00:06:47,490 --> 00:06:50,368
ありゃ～ スクリューが
見当たらねえじゃねえ

100
00:06:50,493 --> 00:06:53,621
うん ない
（測的長）なくて当たり前だよ

101
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
この船は水流ジェット推進だからね

102
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
（ハンソン･ジャン）
ジェット推進!?

103
00:06:58,251 --> 00:06:59,127
何すか？ それ

104
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
水流ジェット推進っていうのは

105
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
吸水口から取り入れた水を
イオン化して―

106
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
超電導コイルを使って
電磁誘導し―

107
00:07:06,801 --> 00:07:10,513
プラズマを後ろに吹き出して
その反動で前に進むのさ

108
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
水をイオン化して電磁誘導…

109
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
それだけの強力な動力源って
何なんですか？

110
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
う～ん 普通のボイラーや電池とは
思えないし

111
00:07:19,939 --> 00:07:22,692
（測的長）
動力源はここ 本艦の心臓部だ

112
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
どういう仕組みで
動いてるんですか？ おじさん

113
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
おいおい おじさんはないだろ
まだお兄さんだ

114
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
…で ジェットの動力源は？

115
00:07:31,200 --> 00:07:35,037
おう それが自慢の対(つい)消滅…
おーっと まずいまずい

116
00:07:35,329 --> 00:07:38,207
何？ もう１回
（測的長）勘弁してくれよ

117
00:07:38,332 --> 00:07:40,960
こいつは俺がしゃべるわけには
いかないんだ

118
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
（ハンソン）ちぇっ！
（測的長）まあ とにかく

119
00:07:42,712 --> 00:07:45,298
そのエンジンのおかげで
ガーフィッシュなんか敵じゃないね

120
00:07:45,798 --> 00:07:46,757
ガーフィッシュ？

121
00:07:47,008 --> 00:07:50,094
ああ… 君も見ただろ？
ガーゴイルの潜水艦さ

122
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
ガーフィッシュ…

123
00:07:53,389 --> 00:07:56,267
さて 次は特別に
ブリッジへ案内しよう

124
00:07:56,726 --> 00:07:59,437
作戦行動中は立ち入り禁止だけどね

125
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
むー

126
00:08:01,522 --> 00:08:03,900
あら マリー どうしたのかしら？

127
00:08:04,275 --> 00:08:07,195
マリー働くの
勉強なんてしない

128
00:08:07,904 --> 00:08:11,407
でもね マリー
子供のお仕事は勉強することなのよ

129
00:08:11,866 --> 00:08:15,077
マリー 子供じゃないもん
だから働くの！

130
00:08:15,203 --> 00:08:18,164
（エレクトラ）
でも 勉強も仕事も同じことなのよ

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,708
じゃあ 働かない
（エレクトラ）困ったわね

132
00:08:21,792 --> 00:08:22,668
フンッ！

133
00:08:23,044 --> 00:08:25,796
まあ キングはおりこうさんね

134
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
じゃあ
キングとお勉強しようかな

135
00:08:28,633 --> 00:08:29,550
ニヤッ

136
00:08:30,134 --> 00:08:33,429
じゃあいい？
１たす１は いくつかな？

137
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
（キング）ニヤッ ニヤッ

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,476
そう 答えは２ね

139
00:08:38,601 --> 00:08:42,020
え？ あなた足し算ができるの？
まさか…

140
00:08:44,357 --> 00:08:45,983
マリーだってできるよ！

141
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
そう じゃあ
次の問題いきましょうか

142
00:08:49,820 --> 00:08:50,821
３ひく２は？

143
00:08:51,531 --> 00:08:52,406
ニヤッ

144
00:08:52,532 --> 00:08:55,117
キングはいいの マリーの番！

145
00:08:55,451 --> 00:08:56,285
フン！

146
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
なんだい？ それは
なんとまあダサい服だね

147
00:09:00,915 --> 00:09:05,002
だって～ ダボダボだったから
自分で切ったの

148
00:09:05,127 --> 00:09:10,216
本人のセンスじゃ仕方ないね
さっ いざ台所に出陣だよ！

149
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
なんだい？ これ
（コック長）冷凍庫じゃよ

150
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
冷凍庫？

151
00:09:15,805 --> 00:09:17,890
本当だ みんな凍ってる

152
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
氷はどこに入ってんだ？

153
00:09:19,725 --> 00:09:23,813
（コック長）フッハッハッ…
氷で冷やすわけではないんじゃよ

154
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
電気を使っとるんじゃ
（ナディア）電気？

155
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
電気って冷たいもんなのかい？

156
00:09:29,110 --> 00:09:33,281
さあのう わしゃあ コックじゃから
難しいことは分からんよ

157
00:09:34,031 --> 00:09:36,617
じゃ レンジは？
（コック長）もちろん 電気じゃ

158
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
じゃ オーブンは？
（コック長）うん

159
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
ジュースは？
（コック長）うんうん

160
00:09:43,291 --> 00:09:44,417
ホイップは？
（コック長）うん

161
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
皿洗いは？ ああ…
（コック長）うんうん

162
00:09:45,960 --> 00:09:47,003
（グランディス）わあ…

163
00:09:47,712 --> 00:09:51,757
オーブン ジューサー ホイップ

164
00:09:51,882 --> 00:09:53,175
そんでもって皿洗い

165
00:09:55,469 --> 00:09:58,347
すごい 全部 電気なんですね

166
00:09:59,515 --> 00:10:01,350
電気ってのは便利なもんだね

167
00:10:01,642 --> 00:10:05,062
しかし
電気にもできないことが２つある

168
00:10:05,271 --> 00:10:08,649
（ナディア･グランディス）えっ？
（コック長）包丁さばきと

169
00:10:08,941 --> 00:10:11,569
料理を食べてくれる人々への
愛情じゃ

170
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
（ナディア･グランディス）
フフフ…

171
00:10:15,406 --> 00:10:18,367
（ナディア）いたっ！
（グランディス）また切ったのかい

172
00:10:18,868 --> 00:10:23,706
もう 最近の子供は
ワカメもろくに切れないのかねえ

173
00:10:23,831 --> 00:10:26,125
まったく どんくさい子だね

174
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
それじゃあ
指が何本あっても足りないよ

175
00:10:31,130 --> 00:10:35,176
もう ここはいいから
ほら そこのふた 開けとくれ

176
00:10:35,301 --> 00:10:36,135
（ナディア）はーい…

177
00:10:37,762 --> 00:10:38,888
ひっ！

178
00:10:42,767 --> 00:10:47,188
そうか あんた
肉や魚はダメだって言ってたね

179
00:10:47,313 --> 00:10:52,860
ん？ おーい あ？ ダメだこりゃ

180
00:10:54,362 --> 00:10:57,907
いいよ もう 今日の食事は
あたし１人に任せて

181
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
年寄りと子供は隅っこで休んでな

182
00:11:02,119 --> 00:11:04,372
しっかし 魚ばっかりだね

183
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
これじゃ
レパートリーが減っちまうよ

184
00:11:06,624 --> 00:11:08,834
よくお魚なんて触れるわね

185
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
何 怖がってんだい
取って食われるわけじゃないんだよ

186
00:11:12,713 --> 00:11:13,547
うん

187
00:11:13,672 --> 00:11:15,257
だってそれ みんな死体よ

188
00:11:15,591 --> 00:11:19,011
死体？ 何言ってんだい
これはお料理！

189
00:11:19,178 --> 00:11:24,225
それも… いとしのネモ様に
食べていただくものなんだから～ん

190
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
（コック長）ん？

191
00:11:29,021 --> 00:11:33,776
う～ん いい香り あとは… 愛情！

192
00:11:34,402 --> 00:11:35,444
なあんちゃって～

193
00:11:38,197 --> 00:11:42,076
ウフフ… お待ちどおさまでした

194
00:11:43,035 --> 00:11:45,329
ん… 何かね？ これは

195
00:11:45,454 --> 00:11:47,915
ウフフ…
チョウチンアンコウの

196
00:11:48,040 --> 00:11:50,501
グランディス風
ラブコールと申しますの

197
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
さあ どうぞ

198
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
（副操舵長）それで俺たちは
水とスープだけってのは

199
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
どういうことだよ

200
00:11:56,715 --> 00:12:00,094
お黙り！ 若いんだろ
死にゃあしないよ！

201
00:12:00,511 --> 00:12:04,598
さっ さっ お熱いうちに
（ネモ）あっ うむ…

202
00:12:12,523 --> 00:12:16,277
あら？ お気に召しませんの？
（ネモ）あ… いやあ…

203
00:12:21,323 --> 00:12:22,908
うん？ うまい！

204
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
ああ よかった！

205
00:12:26,203 --> 00:12:29,623
みんな 見てくれは悪いが
こりゃあ 結構いけるぞ

206
00:12:29,748 --> 00:12:32,877
（機関長）じゃあ ひと口だけ
（ネモ）ほら 食べてみろ

207
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
（機関長）こいつはうまい！
（ネモ）どうだ！

208
00:12:34,670 --> 00:12:38,716
（船員）おお なかなかいけますな
（船員）おお これは確かに

209
00:12:42,344 --> 00:12:43,262
ハァ…

210
00:12:47,266 --> 00:12:49,185
キングの話も驚いたが

211
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
グランディス嬢に
あんな 隠し芸があったとはな

212
00:12:52,438 --> 00:12:55,274
人は見かけによらぬと言いますから

213
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
ただ…
（ネモ）何かね

214
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
ナディアなんですが…

215
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
ナディアが何か？
（エレクトラ）はい

216
00:13:03,491 --> 00:13:06,452
何をやっても失敗ばかりしています

217
00:13:06,577 --> 00:13:10,539
今までが今までですから
心配されることはないと思いますが

218
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
そうか

219
00:13:13,876 --> 00:13:17,171
今まで誰も教えてくれる人が
いなかったんだろう

220
00:13:18,339 --> 00:13:22,426
私にもいませんでしたわ そんな人

221
00:13:28,265 --> 00:13:33,354
（グランディス）
というわけで ノーチラス号の
食糧事情を考えた結果

222
00:13:33,729 --> 00:13:36,732
こういった内容に
なったわけだけれども

223
00:13:36,857 --> 00:13:41,987
みんなが我慢してる中で
まさか文句を言う奴はいないよね！

224
00:13:44,323 --> 00:13:46,200
さあ じゃあいただきましょうか

225
00:13:46,325 --> 00:13:49,912
ああ ネモ様と
おそろいの食事なんて幸せ！

226
00:13:50,287 --> 00:13:51,121
…だと

227
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
…で 自分は魚食って俺たちは芋か

228
00:13:54,625 --> 00:13:58,712
うん？ 何だいお前たち
何か言いたいことでもあんのかい？

229
00:13:59,046 --> 00:14:01,090
いえいえ いやあ
とってもおいしそうな

230
00:14:01,215 --> 00:14:03,342
マッシュポテトだなって なあ

231
00:14:03,467 --> 00:14:04,635
（サンソン･ハンソン）ハハハ…

232
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
マッシュポテトだって？
それは全部 魚の白身だよ

233
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
（サンソン･ハンソン）ええ？
（マリー）わあ

234
00:14:09,890 --> 00:14:12,268
まあ お行儀の悪い
（ジャン）ご… ごめん

235
00:14:13,060 --> 00:14:15,396
（一同）いただきまーす！

236
00:14:16,105 --> 00:14:18,983
う～ん いい香り！

237
00:14:19,775 --> 00:14:23,028
うん？ ちょっとコショウが
足りないのかね

238
00:14:24,071 --> 00:14:27,366
ヘッ こっちはそれ以前の問題だぜ
（ハンソン）ああ

239
00:14:27,658 --> 00:14:30,202
サンソン ハンソン
文句があんならはっきりお言いよ！

240
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
男らしくないね
さっきからブツブツと …ったく

241
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
ろくすっぽ働きもしないで
ぜいたく言ってんじゃないよ！

242
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
（ナディア･マリー）ああ…

243
00:14:39,336 --> 00:14:40,963
（キング）ニャア！
（グランディス）わあ！

244
00:14:41,171 --> 00:14:42,047
（ナディア･マリー）あっ
（ハンソン･サンソン）わっ

245
00:14:42,172 --> 00:14:43,007
ん？

246
00:14:43,924 --> 00:14:45,509
（ハンソン）ああ…
（ジャン）わあ！

247
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
（ジャンたち）わあ～
（サンソン）やる～

248
00:14:49,054 --> 00:14:49,930
キング！
（サンソン）わあ～

249
00:14:52,558 --> 00:14:53,517
チックショウ！

250
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
ニャア…

251
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
キング お前！

252
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
（キング）ニャー！

253
00:15:09,074 --> 00:15:10,034
（グランディス）ああ！

254
00:15:10,534 --> 00:15:13,662
（ハンソン･サンソン）姐さん
（グランディス）あの猫！

255
00:15:13,787 --> 00:15:16,248
（ハンソン）ライオンですよ
（キング）ニャア～！

256
00:15:17,666 --> 00:15:21,086
よくも乙女の玉の肌に
傷つけてくれたね

257
00:15:21,211 --> 00:15:22,922
（ハンソン）ああ 姐さん！
（ナディア）グランディスさん！

258
00:15:23,631 --> 00:15:24,590
（航海長）うっ…
（グランディス）キング！

259
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
どこ行った！

260
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
そこだ！

261
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
ちっ 外したか

262
00:15:32,056 --> 00:15:33,807
（ハンソン･サンソン）ああ 姐さん

263
00:15:34,725 --> 00:15:37,561
グランディスさん！
（ジャン）ああ…

264
00:15:42,107 --> 00:15:45,903
まったく お食事の最中に
なんてお行儀の悪い

265
00:15:46,195 --> 00:15:47,154
変な連中

266
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
ニャア～！

267
00:15:52,910 --> 00:15:55,454
（グランディス）キング！
（ナディア）グランディスさん！

268
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
（グランディス）キング！
（キング）ニャアー！

269
00:16:02,211 --> 00:16:03,045
ニャア～！

270
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
（グランディス）キング！
（ナディア）グランディスさん！

271
00:16:29,905 --> 00:16:33,117
うん？ うわっ うう… 静電気？

272
00:16:33,909 --> 00:16:35,119
何だろう？

273
00:16:36,161 --> 00:16:38,455
邪魔するよ！
（エレクトラ）グランディスさん！

274
00:16:38,789 --> 00:16:42,167
何事ですか？ ブリッジは
立ち入り禁止のはずですよ

275
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
硬いこと言うんじゃないよ
緊急事態なんだからね！

276
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
どういう理由があるにせよ

277
00:16:48,132 --> 00:16:51,093
艦内のルールは
厳守してもらわなければ困ります

278
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
何言ってんだい

279
00:16:52,928 --> 00:16:55,180
そんな堅っ苦しいことばかり
言ってるから

280
00:16:55,305 --> 00:16:57,057
年より老けて見えるんだよ

281
00:16:57,933 --> 00:16:58,892
何ですって？

282
00:16:59,143 --> 00:17:00,853
（エレクトラ･グランディス）
うう～

283
00:17:05,816 --> 00:17:07,483
何だろう？ あの部屋

284
00:17:07,693 --> 00:17:11,446
（グランディス）キング キング…
（ナディア）グランディスさん！

285
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
わあ！

286
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
うわっ… こんな所にいたのか

287
00:17:26,086 --> 00:17:29,590
それにしても
一体これは何なんだろう

288
00:17:29,715 --> 00:17:33,469
発電機じゃないし
何かのエンジンかな？

289
00:17:33,594 --> 00:17:36,138
（ネモ）そうだ
（ジャン）ん？ ネモ船長

290
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
これが本艦の心臓部

291
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
常温対消滅エンジンだ

292
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
対消滅エンジン…
（ネモ）そうだ

293
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
どういった物なんですか？

294
00:17:47,066 --> 00:17:51,278
（ネモ）うむ
水素と反水素を対消滅させて―

295
00:17:51,403 --> 00:17:55,741
その質量の94％をエネルギーに
換えることができる―

296
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
唯一の半永久機関だ

297
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
難しいんですね

298
00:18:00,704 --> 00:18:03,082
19世紀… いや

299
00:18:03,207 --> 00:18:06,752
20世紀を過ぎても
我々には造り出せないだろう

300
00:18:09,463 --> 00:18:12,674
使い方によっては
星の海を渡ることもできる

301
00:18:13,592 --> 00:18:17,763
宇宙を？ すごい！
人類の宝ですね

302
00:18:19,264 --> 00:18:20,766
人類の宝か…

303
00:18:22,142 --> 00:18:25,145
しかし このエンジンは
使い方を誤れば―

304
00:18:25,270 --> 00:18:28,482
地球そのものを破壊し得る
兵器にもなるんだ

305
00:18:28,899 --> 00:18:29,817
えっ？

306
00:18:30,275 --> 00:18:33,695
（ネモ）この船も今は
ただの人殺しの道具にすぎん

307
00:18:34,947 --> 00:18:39,409
ジャン君 確かに科学はすばらしい
不可能を可能にしてくれる

308
00:18:40,035 --> 00:18:43,080
だが 科学は知恵の実を
食べてしまった

309
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
人間の罪も背負っているんだよ

310
00:18:46,625 --> 00:18:48,752
それを忘れてはいかん

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,046
さあ そこをどいとくれ！

312
00:18:51,296 --> 00:18:55,467
それはできません ここから先は
立ち入り禁止の機関室です

313
00:18:55,634 --> 00:18:59,012
そう硬いこと言わずにさ
（エレクトラ）いいえ ダメです！

314
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
（グランディス）
キングを探しに行くだけなんだから

315
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
（エレクトラ）
どういう理由であろうと
通すわけにはいきません

316
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
じゃあ どうあっても
（ナディア）キング！

317
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
（グランディス）あっ！ うう…

318
00:19:08,188 --> 00:19:11,650
アハハ… どこ行ってたの？
心配したんだから

319
00:19:11,775 --> 00:19:14,069
もう どこへも行っちゃダメよ
ハッ！

320
00:19:14,611 --> 00:19:18,907
ナディアちゃん いい子だから
ブルーウォーター… じゃなかった

321
00:19:19,074 --> 00:19:20,409
キングを およこし！

322
00:19:20,534 --> 00:19:23,745
イヤ！ もとはと言えば あなたが
キングをいじめたからじゃないの

323
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
いいから およこし！
（ネモ）何事だ！

324
00:19:26,540 --> 00:19:28,750
（グランディス）ああ…
（エレクトラ）せ… 船長

325
00:19:29,418 --> 00:19:32,546
（ネモ）一体 何の騒ぎかね
（エレクトラ）それは その…

326
00:19:33,797 --> 00:19:36,216
アハハ… いや あの…

327
00:19:36,341 --> 00:19:38,969
キングちゃんと
遊ぼうかな～なんて…

328
00:19:41,138 --> 00:19:43,390
あ… シュン…

329
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
（ハンソン）あ～あ

330
00:19:46,977 --> 00:19:49,188
この科学時代の世の中に

331
00:19:49,313 --> 00:19:52,774
なんで僕たち こんなこと
させられなきゃなんないわけ？

332
00:19:52,900 --> 00:19:57,696
この船にいる限り
こういう運命なのかな 俺たち

333
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
何 ブツブツ言ってんだよ！

334
00:20:00,157 --> 00:20:03,994
大体 もとはと言えば お前たちが
ふがいないからじゃないか

335
00:20:04,494 --> 00:20:08,165
でも怒った顔のネモ様も
すてきだったねえ

336
00:20:08,290 --> 00:20:09,124
（ハンソン･サンソン）だあ～！

337
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
う～ん 気持ちいい！

338
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
この空にキスしたいわ～

339
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
本当 久しぶりの太陽だね

340
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
（マリー）ハハハッ 待て待て～

341
00:20:40,405 --> 00:20:45,244
フゥ… 風と日の光がこんな
いいものだなんて知らなかったよ

342
00:20:45,369 --> 00:20:49,498
あっ ネモ船長！
（ネモ）ハハハ…

343
00:20:49,623 --> 00:20:51,541
いつもは本の虫の君も

344
00:20:51,667 --> 00:20:55,379
やはり科学の固まりの中よりは
空の下のほうがいいか

345
00:20:55,921 --> 00:20:56,797
あ…

346
00:20:57,339 --> 00:21:02,094
本船はこれより24時間
浮上のまま航行する

347
00:21:02,219 --> 00:21:04,805
その間は
自由にデッキに上がってくれたまえ

348
00:21:05,389 --> 00:21:06,306
はい！

349
00:21:07,182 --> 00:21:08,475
（マリーの笑い声）

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,479
（グランディス）
待ってください ネモ船長！

351
00:21:21,154 --> 00:21:23,448
ジャン どうしたの？

352
00:21:23,615 --> 00:21:26,827
うん… 考えれば考えるほど
よく分かんなくて…

353
00:21:27,160 --> 00:21:29,538
そう… 私に分かることかしら？

354
00:21:30,664 --> 00:21:33,500
ねえ この船は人殺しの道具なの？

355
00:21:34,793 --> 00:21:36,461
ネモ船長に言われたのね

356
00:21:37,546 --> 00:21:42,926
うん キングを捜してたら その…
エンジンルームに迷い込んじゃって

357
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
その時…
あっ ごめんなさい黙ってて

358
00:21:46,596 --> 00:21:50,392
いいわ 正直さに免じて
許してあげる

359
00:21:54,229 --> 00:21:58,608
“科学は知恵の実を食べてしまった
人間の罪を背負っている”

360
00:21:58,734 --> 00:22:00,569
そうね？
（ジャン）うん

361
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
どういうことなんだろう？

362
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
そう…

363
00:22:04,823 --> 00:22:09,077
人間がよい心と悪い心を
両方を持っている以上―

364
00:22:09,202 --> 00:22:12,205
科学にも善と悪とができてしまう

365
00:22:12,581 --> 00:22:15,000
それを使うのは人間なのだから

366
00:22:15,375 --> 00:22:20,172
そして 使いきれない大きな力は
それだけ多くの不幸も呼ぶわ

367
00:22:22,215 --> 00:22:23,633
この船のように

368
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
（エレクトラ）
使いきれない大きな力は―

369
00:22:30,474 --> 00:22:34,186
それだけ多くの不幸も呼ぶわ
この船のように

370
00:22:34,936 --> 00:22:38,732
ジャン あなたにもいずれ
分かる時が来るわ

371
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
（ナディア）ジャン ジャン
（ジャン）うん？

372
00:22:41,610 --> 00:22:43,278
どうしたの？ ぼんやりして

373
00:22:43,695 --> 00:22:45,405
う… ごめん

374
00:22:45,614 --> 00:22:47,324
ネモ船長の言ってたこと？

375
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
うん

376
00:22:49,951 --> 00:22:54,790
（ナディア）ねえ この船は
いいほう？ それとも悪いほう？

377
00:22:54,915 --> 00:22:59,169
（ジャン）きっといいほうだよ
だってネモ船長はいい人だもの

378
00:23:03,215 --> 00:23:04,132
どうかしらね

379
00:23:24,027 --> 00:23:27,948
夜の海って怖い
真っ暗で吸い込まれそう

380
00:23:28,782 --> 00:23:32,577
（ジャン）うん 人間って
この海と比べたら―

381
00:23:32,702 --> 00:23:34,830
ちっぽけな生き物なんだね

382
00:23:35,539 --> 00:23:38,041
まして大宇宙に比べたら…

383
00:23:50,262 --> 00:23:55,267
♪～

384
00:24:54,326 --> 00:24:59,331
～♪